بِنِدِتّا
:ترجمه و تنظیم نریمان صادقی
:کارگردان پاول ورهوون
(این داستان تاریخی الهام گرفته از واقعیت می باشد)
سلام بر تو خواهرم
می خوای یه آهنگ بخونی؟
شما کی هستید و اینجا چیکار می کنید؟
داریم دخترمون رو به صومعه ی پسیا می بریم تا اونجا راهبه بشه
پس باید پول زیادی هم داشته باشن رئیس
!صومعه کسی رو مجانی قبول نمی کنه
من مجوز رسمی برای این مسافرت رو دارم پول نقد با خودم ندارم
پس باید یک چیز دندون گیری توی بار و بندیلت داشته باشی
زنجیر رو پس بده
مال مادرمه
!(این بچه) از تو شجاع تره
اگر پسش ندید، بانوی عذرا شما رو مجازات خواهد کرد
و تو از کجا میدونی دخترک؟
هرچی که از بانوی عذراء طلب کنیم به ما میده
الان دیگه اهمیتی نداره عذرا بودنش (عذراء یعنی باکره)
شنیدین؟
این صدای بانوی عذراست
داره نشان میده که صدای منو شنیده
!لعنتی
بگیرش
با بانوی عذرات بهت خوش بگذره
حرکت می کنیم
درود بر شما آقای کارلینی
لطفاً با من تشریف بیارید
اونجا منتظر باشید
می دونم که یک عروس تازه برای عیسی مسیح آوردید
بِنِدِتّا از کنار ما بودن خوشحال خواهد بود
ما مقدار زیادی سیب و پرتقال و شراب همراهمون آوردیم
و همین مقدار هم طی 25 سال آینده به دستتون میرسه
هر سال
این لطف بزرگیست آقای کارلینی
در مورد ودیعه چطور؟
وقتی که بندتا به دنیا آمد،نزدیک بود که همون موقع بمیره
ولی بخاطر یک معجزه ی الهی زنده موند
و من عهد بستم که اون رو تقدیم درگاه خدا کنم
واقعاً تأثیرگذاره
من ازین دست داستان ها زیاد شنیدم
و هربار من رو تحت تأثیر قرار داده
اما خب هرسال صدها دختر شگفت انگیز رو می بینم که میخوان به خداوند خدمت کنن
این ها درخواست های عضویت امسال ماست
و فقط امکان قبولی یک سومش رو داریم
در ازای قبولی دخترم، خوشحال میشم که 50 سکه طلا به شما هدیه بدم
بدون احتساب قیمت میوه ها و شراب اونها هم قیمت بالایی دارن، اینطور نیست؟
خارج از این دیوارها، جهیزیه ی هیچ عروسی کمتر از 50 سکه نیست
آیا عروس عیسی مسیح شایسته ی کمتر ازین مبلغ هست؟
می تونیم راجع بهش صحبت کنیم
هفتاد و پنج
مثل یهودی ها سر 25 سکه چونه نزن
جولیانو، ازین گذشته، این دختر گل سرسبد توست
موافقت شد
صد سکه- ما اینجا اسب دادوستد نمی کنیم-
حرف شما برای من کفایت می کنه
و برگه ی قبض تون
این خیلی بزرگه
ولی اون قشنگ بود- لباست رو دربیار-
اون دیگه چیه؟
این هدیه مامانمه
تا بتونم به بانوی عذرا دعا کنم
عزیزم ما اینجا بانوی عذرای خودمون رو داریم
از امروز برای او دعا میخونی
ولی اون مال منه- باشه ساکت شو-
لباس هات..الان
چقدر زِبره! وحشتناکه
از قصد این طوره
به بدنت متانت ببخش
نباید دلت رو بهش خوش کنی
...وقتی یه کم از تو بزرگتر بودم
در حین کار انگشتم رو با چاقو بریدم
...این انگشتم چوبیه
اما بیشتر از بقیه انگشت هام دوستش دارم
اگر می تونستم
تمام اجزای بدنم رو عوض می کردم
همه از تکه های چوب
تا نام پروردگار رو روی اون حک کنم
و روی سنگ قبرتون چی؟
تو دختر باهوشی هستی
هوش زیادی می تونه کار دستت بده بچه جان
همین طور برای بقیه(خطرناک باشه)
بندتا بیا اینجا
بده به من
اینجا اتاق صومعه است
فردا اینارو بپوش
یا مریم ای بهترین دوست من
حالا تو مادرمی
از فضل و کرمت به من کمک کن من خیلی تنهام
حتی نمی دونم که الان صدام رو میشنوی یا نه
بِنِدِتّا؟
آسیب دیدی؟
تمثال حضرت رو بلند کنید
تو به تمثال دست زدی؟
نه، خودش تکان خورد و افتاد روی من- و تو اینجا چیکار می کردی؟-
میخواستم نزد بانوی عذرا دعا کنم
می تونی روی پات بایستی؟
بله
واقعاً معجزه است که زیر تمثال له نشد
خب دیگه برید بخوابید و بذارید بندتا هم به تختش برگرده
بیا
مادرم
ممکنه این یک معجزه بوده باشه؟
حرف های خاله زنکی نزن
معجزه مثل آب خوردن اتفاق نمی افته
خیلی وقتا این رویدادها پیش میاد
منم همچین باوری ندارم
هجده سال بعد
من مشتاق دیدن پسرم، عیسی مسیح هستم
میخواهم بار دیگر بدنش را ببینم
پروردگارا
ما می دانیم که تو جاودانه ای
من فرشته ای را دیدم
که به من گفت امشب
شادی کن، چرا که پسرت زنده است
در محضر شما ای برادرانم
مناجاتم را ادامه می دهم
ای بانوی بی همتا که از بخشش و درایت لبریزی
تو مایه ی آرامش ما هستی
حالا من بر بستری که برایم فراهم شده میخوابم
!"بندتا"
بیا
تو همسرمی
بیا پیش من
اطاعت سرورم، دارم میام
بیا پیش من
پاهات بندتا
این ضیافت توسط مهمان ارجمندمان برای ما ترتیب داده شده است
"جوليانو كارلينی"
به سلامتی بنوشید (شادی)
از اسقف گرانقدر میلان هم یادی کنیم که هفته ی گذشته ما رو ترک کرد
حتماً شنیدید که بخاطر ابتلا به طاعون درگذشت
درست می فرمایید
او انسان با عزتی بود
اما من گمان میکنم که این گردهمایی باعث تغییر دیدگاهتون بشه
اگر اراده ی خدا بر این بوده..پس جای اسقف الان به شما تعلق داره
نه، نه این برام خیلی دشواره
اگر این کارو بکنیم، بی شرمانه سلسله مراتب رو در واتیکان زیر پا گذاشتیم
و این از شخصیت من به دوره
و اگر پاپ این مکان رو روی نقشه اش ببینه، رخداد بزرگی برامون خواهد بود
پس باید منتظر یک معجزه ی جغرافیایی باشیم
برای چی پاهات رو تکان می دادی
تو باید حس یک مرده رو القا می کردی
من عیسی مسیح رو دیدم
اون صدام کرد
من عروسش هستم، درسته؟
بله، البته
کمک کنید
باز کنید- بازش کن-
تو رو خدا کمکم کنید
باز کنید
من رو بپذیرید
نه، اون داره میاد خواهش می کنم
برو گمشو
از دست من در میری؟
تو مال خودمی جنده
نه، نه تو رو خدا منو از چنگش نجات بدید
بیا ببینم، بیا
دلت کتک می خواد؟
شما داخل صومعه هستید
من عیسی مسیح رو دوست دارم
من رو بپذیرید- من پدر این دخترک هستم-
اون مال منه- بذارید اینجا بمونم-
آخه..صومعه جایی نیست که همه بتونن واردش بشن
برای اینجا موندن باید هزینه اش رو بدی
پول داری؟
نه- بیا ببینم، دیگه کافیه-
نه
!خواهش می کنم
بذارید به خدا خدمت کنم
لطفاً بهش کمک کنید
ما هزینه اش رو پرداخت می کنیم
میخوای خرج یک دختر غریبه رو بندازی روی دوش من؟
همه ی عمر دعاتون می کنم آقا
دیگه حرف نداره
آقای کارلینی
آدم با پولش وارد حریم امن الهی نمیشه
آیا هزینه اش رو تقبل می کنید؟
و شما ای مادر مقدس، همه ی این کار ها رو برای ورود به بهشت انجام میدید دیگه،نه؟
خیلی خب
این یک کادو برای توست بندتا
کادو دیگه چه صیغه ایه؟؟
دخترمه اختیارش رو دارم تو نمی تونی مفت بخریش
ده دینار هم به تو میدم- خب بده-
پول چند تا سگ که باید جای این جنده بیارم
خوبه
چه حالی میده
خوب خودتو بشور
حالت رو بهتر می کنه
اسمت چیه؟
من خواهر بندتا هستم، و تو؟
بارتولومئآ
بارتولومئآ چی؟
بارتولومئآ زبر و زرنگ
حمام کردن اینجا اجباریه؟
روح سالم و تمیز در بدن سالم و تمیز
آب خیلی سرده
نه، یک لحظه
نزدیک بود بی افتم
چقدر باید پیش من بمونی؟
خواهر بندتا؟
لباس راحتیت روی میزه
خواهر بندتا؟
من به دستشویی احتیاج دارم کجا باید برم؟
دنبالم بیا
اینا وقعاً صندلی با محفظه ی مخصوصن؟ (مثل توالت فرنگی)
مگه قبلاً کجا دستشویی می کردی؟
تو خیابون بین حیوون ها
آه چه حس خوبی داره
آخیش راحت شدم- یواش تر، شبا نمیشه این طوری سر و صدا راه انداخت-
امیدوارم این جزء کارهای حرام نباشه
وایسا
ببخشید، ولی کی این کارو باهات کرده؟
بابام
برای چی؟
مادرم بخاطر طاعون مرد و بعدش پدرم من رو جایگزین زنش کرد
من همیشه می گفتم که نمی خوام این کارو بکنم اونم همیشه جواب میداد به تخمم که نمی خوای
یعنی همه جوره زنش بودی؟- بله همه جوره-
برادرانم هم به دور از چشم پدرم با م همین کارو می کردن
امروز می خواستم با قیچی بهش حمله کنم
اونم فهمید و کتکم زد
منم در رفتم
خوشگل بودن دردسر های خودش رو داره
اگر قیافه ام شبیه گوسفندهای پدرمم بود باز همین بلاها رو سرم می آوردن
به نظرت من خوشگلم؟
خودت تا حالا نمی دونستی؟
نه، ما آینه نداشتیم
تو زیبایی
می تونی بازتاب چهره ات رو در چشم های من ببینی
چیزی نمی بینم- بیا نزدیک تر-
حالا ببین
شما دو تا اونجا چیکار می کنید؟
داشتم خواهر رو به محل دستشویی راهنمایی می کردم
اون کی بود؟
کریستینا، راهبه ی ارشد
اون همیشه این طوری زاغ سیاه همه رو چوب میزنه؟
ای پدر مقدس، می دانم که بارتولومئآ به یک راهنما احتیاج داره، اما من نمی تونم راهنمای خوبی براش باشم
این خدا بوده که این دختر رو نزد من فرستاده
او به عشق و محبت زیادی احتیاج داره
بله، او باید با دستی به سختی آهن هدایت بشه
که از توان من خارجه
خدا خودش نجاتمون بده
ای عیسی نجاتم بده
این موجودات از جون من چی می خواستن؟
جانت رو
این ها شیاطینی هستند که میخوان ما رو از هم دور نگه دارن
اما خیلی احمقن
نه مرگ و نه زندگی نمی تونه ما رو از هم جدا کنه
با من باش
بله ای عیسی
با تو خواهم بود
با من حرف بزن خواهر
پدر
من عیسی مسیح رو دیدم
در خواب؟- نه-
زنده و جاندار
همان طور که الان شما رو جلوی خودم می بینم
وقتی که دیدیش، چه حسی بهت دست داد؟
ترس- پس وهم و خیال بوده-
وقتی مسیح برکسی حلول کنه، وجود شخص پر از شعف و شادی میشه
از کجا بفهمم چی درسته چی غلط؟
اگر همراه با رنج و مشقت باشه
ریاضت تنها راه شناخت عیسی مسیح هست
می دونم که خدا میخواد ما رنج بکشیم تا پاک بشیم پدر، اما
من ازین میترسم- جای تعجبی نداره-
صدای خداوند اغلب دهشتناکه
احمقانه است..
من نمی ترسم. ولی می دونم به شدت ترسناکه
تا حالا دیدی یک جراح چطوری کار می کنه؟
آیا واقعاً از رنج کشیدن ما لذت میبره؟
به دعا کردن ادامه بده، همه چیز درست میشه
به نام پدر، پسر و روح القدس
قرقره های نخ ابریشم ؟
می دونی قیمتش چقدر میشه؟
تو چقدر احمقی- تو پولش رو میدی؟-
ببخشید؟- تقصیر خودت بود-
انقدر دروغ نگو
کار خودت بود. من دیدم
قرقره ها رو از دیگ در بیار- ولی..آبش جوشه-
زود درشون بیار وگرنه میفرستمت پیش بابات
همین الان بقیه اش رو دربیار
دوباره باید همین کارو بکنم؟
وگرنه قرقره ها خراب میشن
نه بس کن- اونجا چه خبره؟-
چی کار می کنید؟
بارتولومئآ دستش رو سوزوند
بجنبید برگردید سر کارتون- خواهر پیترا-
باید ببریدش درمانگاه
پس ببریدش
شنیدم که با یکی از خواهر ها سر قرقره های ابریشمی به مشکل خورید و خودت تصمیم گرفتی
که چطور تنبیهش کنی
نه مادر گرامی
نه؟- نمی خواستم تنبیهش کنم، میخواستم اذیتش کنم-
تو می خواستی عمداً یکی از خواهرانت رو اذیت کنی
بله، عمداً
به نظر تو این یک انگیزه ی خبیثانه نیست؟
اگر از منظر شما این یک انگیزه ی خبیثانه است، من تأییدتون می کنم
آیا به منویات درونیت اشراف نداری؟
ظاهراً که نه
بارتولومئآ کاری کرده که موجب عصبانیتت شده؟
نه
ازش متنفری؟ حالا به هر دلیلی- نه-
نسبت بهش حس خاصی داری؟
حسِ..همدردی، بله
بدون رنجش خاطری
حتی نسبت به کاری که خودت باهاش کردی؟
البته، با توجه به فرمایش پدر ریکورداتی دال بر اینکه درد ما رو به خدا نزدیک تر می کنه و نیرو بخش ما در برابر مشقت هاست
رنج های خودمان..
نه درد و رنج دیگران
بیش از اندازه دچار شور و هیجان شدید
من شما رو یک هفته از سهمیه ی نان محروم می کنم
و به مدت دو هفته ملافه های خواهر ژاکوبا رو عوض می کنید
مرخصید
اطاعت مادر گرامی
خواهر بذارید کمکتون کنم- عقب وایسا-
من آدم سختی کشیده ای هستم و بهش افتخار می کنم
غرور از گناهان کبیره است
همه آدم ها حق دارن دچار لغزش بشن
اسم گناه تو چیه؟
من هرگز مرتکب گناهی نشدم
ولی میدونم هرکسی ممکنه خطایی ازش سربزنه- البته-
کمکم کن
گناه من
اینه که یهودی بودم
خواهر پیترا هم فاحشه بوده
همشون بچه دارن، گذشته ای دارن ولی برای کسی اهمیتی نداره
و پدر من ختنه شده، بود
و این گناهیه که قابل بخشش نیست
الان دیگه یکی از رازهای من بر تو آشکار شد
اسمش رو میذاری راز؟
خداوند به زبان های خیلی زیادی حرف میزنه
برای اینکه در قلبت رو به روی او باز کنی باید شجاعت داشته باشی
راهو باز کنید
بذارید راهبه ی اعظم عبور کنن
کمکم کنید
نجاتم بدید
همانجا ببندش
برو دکتر رو پیدا کن و بیارش
حالش چطوره؟
بهش شربت تریاک دادم الان خوابه
چِش شده؟
من هیچ چیز غیرطبیعی ندیدم
ولی معلوم بود اون خیلی درد داره
ساعت ها داشت جیغ و داد می کرد
خلط های سیاهی داخل ادرارش هست
زیاد پیش میاد
اگر باز تشنج کرد چی؟
یه کم شربت تریاک براتون میذارم
بیست دینار
چرا انقدر سنگ دلی؟
میخوای منو کنارت داشته باشی؟
من می خوام کنار تو باشم
نه...نه
عیسی؟
سپاس گزارم عیسی
بندتا
من درد هایت را درمان می کنم
تو عیسی نیستی
من عیسی هستم
و تو همسرم هستی- نه-
دروغ میگی
از من تَمکین کن
تمومش کن وگرنه مُثله ات می کنم
قراره یک هم اتاقی داشته باشی
ممنونم
بندتا
حالت بهتر شده؟
من حالی دارم که خداوند میخواد داشته باشم
میخوام یک نفر رو بذارم کنارت باشه
که شب و روز حواسش به تو باشه
هم ازت مراقبت می کنه هم اینکه با هم دعا می خونید
اگر لازم باشه بهت دارو هم میده
نمیخوام باری رو دوش کسی بذارم
بذار ببینیم این کارا اصلاً فایده ای داره؟
خواهر بارتولومئآ برای انجام این کار گزینه ی مناسبی هستن
امیدوارم این انتخاب موجبات قدردانی از شما رو فراهم بیاره
شاید درسی باشه برای بردباری
برای چی اومدی؟
میخوای عذابم بدی؟
مگه کاری کردم که این طور فکر می کنی؟
چطور میشه با این وضع این تو چیزی گذاشت؟
این لباسیه که وقتی اومدم اینجا تنم بود
و این؟
تمثال مادرم
وقتی کوچک بودم دادش به من
خب پس میذاریمش اونجا
شیطان دنبالم می کرد
سعی کردم به خودم آسیب بزنم
الان دیگه رفته
تا حالا از تختت بیرون اومده بودی؟
هنوز خیلی حالم خوب نیست
راهبه اعظم از من کمک خواسته
اینا چیه؟
حساب کتاب
من سر در نمیارم
می تونم یادت بدم
خیلی با درس خوندن میونه ی خوبی ندارم
خوب گرمه
چیز دیگه ای هم میخوای؟
نه، ممنون
برو بخواب
میشه یک نگاهی بندازم؟
ما نباید جلوی هم دیگه لخت بشیم
واقعاً؟
دیدمت
شوخی کردم
تو واقعاً خواهر دلقکی هستی
شاید
ممه هات رو دیدم
دیدمشون
بندتا
میخوای با رنج کشیدن به من ثابت کنی که دوستم داری؟
لباس هات رو دربیار
ما اجازه نداریم در حضور دیگران لباس هامون رو در بیاریم
حتی من؟
نباید از من خجالت بکشی
کاری که گفتم بکن
بله حضرت آقا
اطاعت میشه
بیا پیش من
هرچه که بین ماست از میان بردار
دست هات رو روی دست هام بذار
خدایا
عیسی
از حد تحمل من فراتره
کمکم کن
عیسی مسیح این کارو کرد
دیشب
و این کارو
همین طور اینجا
زخم های مقدس (زخم هایی که براثربه صلیب کشیده شدن بر تن عیسی مسیح وارد شد)
در حال دعا کردن بودی که این اتفاق افتاد؟
روی تختم دراز کشیده بودم خواب بودم
که این طور شد
قدیس فرانسیس در حال دعا کردن بود که زخم های مقدس بهش وارد شد
کاترینای سییِنایی هم همین طور (سییِنا شهری در ایتالیا)
هیچ کدام از این افراد خواب نبودن
ولی من خواب بودم
عیسی مسیح این آثار رو بجا گذاشت- عیسی مسیح بود، منم دیدم-
تو هم دیدی؟
شنیدم داشت حرف میزد
خب چی می گفت؟
یادم نیست
فکر می کردم کلام خدا نفوذ و اثر بیشتری داشته باشه(تا اینکه به راحتی فراموش بشه)
خواهر بندتا رو تا اتاق من همراهی کنید
میتونی بازش کنی
خونریزی زخم ها بند نمیاد
خیلی عمیقن
ببین
پا ها هم همین طورن
التهاب هم داره؟- حتی بدتر-
چطور همچین چیزی ممکنه؟
نمی دونم. به همچین چیزی برنخورده بودم
چکار می تونیم بکنیم؟
تمیز نگهشون داریم
هر ساعت هم پانسمان ها رو عوض کنیم
مقنعه اش رو دربیار
خونی نیست
حالم بده
وقتی که تاجی از خار بر سرش گذاشتند
از پیشانی عیسی خون جاری شد
من که چیزی نمی بینم
معاینه تمامه
ببندش
به این جریان شک دارید؟
اون دختر روی تخت بوده
قبول کنید معجزات روی تخت اتفاق نمی افته
خب؟ پس من چی بنویسم؟
عدم وجود زخم های مقدس بر روی سر جای سوال باقی میذاره
تمام علایم زخم های مقدس از جمله جای تاج خار در نشانه ها ذکر شده
بهتره چیزی رو با قطعیت ننویسیم
شما هم موافقید؟
جناب رئیس؟- بله فرزندم؟-
من می تونم برم؟
البته
شراب میل دارید براتون بیارم؟
با کمال میل
لطفاً بذار خودم برم
به نظر شما نباید این معجزه رو باور کرد؟
رئیس صومعه ی عزیزم، من فکر می کنم که شما ذره ای هم باور ندارید که این معجزه است
به نظرتون دارم ریشخندتون می کنم؟
شاید
الان فقط چنین دیدگاهی داشته باشم
احتمالش خیلی زیاده
مثل آنهایی که زمان قدیس فرانسیس بودن
آسیزی هم یک روستای ناشناخته بود (آسیزی زادگاه قدیس فرانسیس)
امروزه زائرین مثل رودخانه به آنجا سرازیر میشن
و خزانه ی صومعه ی باسیلکا رو پر می کنند (باسیلکا نام کلیسا و صومعه ی آسیزی)
که توسط یک اسقف اداره میشه، نه رئیس صومعه
عیسی مگه من چه خطایی کردم؟
تمامتان
شما گناهکاران خواهید فهمید
طاعون دامنگیر شما خواهد شد و چه سخت عذابی خواهد بود
و به یُمن وجود همسرم شما را از آن مرض نجات خواهم داد
اما اکنون شما هر کس که شما را نجات دهد آزار می دهید، شکنجه می کنید و می کشید
چی شد؟
بالأخره معلوم شد
معجزه ای در کار نیست
جناب رئیس صومعه این دیگه پا رو از گلیم خود درازتر کردنه
...ما باید- میخوای همه بلاهای آسمانی رو رو سر ما خراب کنی؟-
مگه حرف هایی که الان به زبان آورد رو نشنیدی؟
...شنیدم چی میگه ولی- می خوای من رو هم مسخره کنی؟-
این سخنان حُزن آلود شمّه ای از کلام خدا رو در خود داشت
که در تمام وجود من رخنه کرد
این یک معجزه ی واقعی هست چطور می تونی انکارش کنی؟
من منکرش نیستم جناب رئیس
داری تظاهر می کنی که ایمان داری
و وقتی که برگردم خنجرت رو از پشت فرو می کنی
همین خوبه. باید ببینیم خداوند در زندگی مون چقدر ما رو مورد لطف و عنایت قرار میده
به ما مرحمت بفرما ای بندتا
ای قدیس بندتا
مردم فکر می کنن که بندتا واقعاً یک قدیسه است
ولی ما می دونیم که همچین چیزی امکان نداره
واقعاً؟
شما خودت گفتی که جای زخم تاج خار روی پیشانیش وجود نداره
بعد بلافاصله شیشه شکست
و خون ظاهر شد
تو چیزی دیدی؟ اون لحظه اونجا بودی؟
نه- پس چیزی هم نمی دونی-
من چیزی ندیدم
اما می دونم- و از کجا می دونی؟-
فکر کردی خدایی؟
تو هم دارای کشف و شُهود هستی؟
چرا ازش دفاع می کنید؟
ما نمی تونیم از کار خدا سر در بیاریم
شاید خدا بندتا رو به حالت خلسه فرو برده و اون هم در اون حالت..
دچار زخم ها شده
یا اینکه خدا عقلش رو زایل کرده
که برای هدفی که او داشته، لازم بوده
میخواهم قلبت را به من بدهی
اما من بدون قلب زنده می مونم؟
زنده خواهی ماند دوستم داری؟
چطور بدون قلب زنده بمونم؟
من یک چیز بهتر به تو خواهم داد
قلب خودم را
بارتولومئآ
کی اونجاست؟- عیسی قلبش رو داد به من-
خیلی بزرگه
بزرگ تر از سینه ی منه
ببینش
ببین چقدر بزرگه
دارم حسش می کنم
اونجا چه خبره؟- بندتا داشت کابوس میدید-
همه چی رو به راهه
شب بخیر
بیاید بریم بخوابیم
رویداد خارق العاده ای رخ داده است
عیس مسیح یکی از خواهران ما را برگزیده است: بِنِدِتّا
ما همه شاهد آن بودیم
سخنان عیسی مسیح را شنیدیم
خدا را می پرستیم
...عیسی مسیح او را برگزید
بنابراین، ما اولیا و بزرگان کلیسا..
بِنِدِتّا را به عنوان راهبه ی اعظم صومعه انتخاب می کنیم
به نام پدر، پسر، و روح القدس
آمین آمین
بیایید تا به درگاه پرورگار دعا بخوانیم
این امکان نداره
خواهر کریستینا
چی میخوای بگی؟
پدر روحانی، با همه ی احترامی که برای شما قائلم
این ما هستیم
ما، خواهران این صومعه
که اختیار انتخاب راهبه ی اعظم را داریم
و فقط خودمان- عیسی مسیح صاحب اختیار همه است-
آقا و سرور شماست
این اراده ی خداوند بوده
کی قراره تصمیم بگیره اراده ی خدا چیه؟
مگه ما نیستیم خواهران؟- کریستینا-
تمومش کن
همین حالا
بحث رو تمام می کنیم
خواهش می کنم
از راهبه ی اعظم صومعه که مسئولیتش را واگذار کند
خواهر بندتا
بیا جلو
چه تخت باحالی
این تخت منه- دو نفره است-
کل اینجا مال ماست
خواهر ژاکوبا خورده زمین
نمی تونه حرکت کنه
فکر نمی کنم یک روز بیشتر دوام بیاره
من پیشش می مونم و ازش پرستاری می کنم
بسیار عالی
در این صورت یک نفر باید جایگزین شما بشه برای مراسم عشای ربانی
امروز اولین مراسم عشای ربانی رو به عنوان راهبه ی اعظم برگزار می کنم
به نظرم بهتره که شما هم حضور داشته باشید
بله، راهبه اعظم
من می تونم پیش خواهر ژاکوبا بمونم
اگر لازم باشه، حتی تا صبح
عالیه
عیسی مسیح چیزی درباره ی شما نگفت
اون شما رو مضحکه ی خودش کرده ولی شما چیزی نمیگی
قاعده ی بازی همینه
این طوری آخرش هممون برنده ایم
پدر روحانی اسقف میشه و اینطوری کمک مالی زیادی به صومعه میرسه
مگه اینا اهمیتی داره؟
شاید مهم باشه شایدم نباشه ولی من عمرم رو وقف این صومعه کردم
از زندگی معمولی وحشت داشتم، بخاطر همین اون رو تقدیم صومعه کردم
یا شاید صومعه من رو انتخاب کرده
اما مادر مقدس، نمیشه اینطور راحت بذاری بری- من رو خواهر فلیسیتا خطاب کنید-
اما مردم حق دارن بدونن
این همان کُفر هست
چیزی که باید بدونن رو از قبل فهمیدن
اگر به بندتا دروغ نگن(که بهش ایمان دارن)
نیازی هم نمی بینن که انکارش کنن
اگر تو بخوای این کارو بکنی، نابودت می کنن
تنهات میذارن
من ازت حمایت نمی کنم
الان دیگه وقت عشای ربانی خواهر فلیسیتا
کابوس
@NarimanSad narimansadeghi67@gmail.com
پدر
میخوام اعتراف کنم
همین الان؟- بهش احتیاج دارم پدر، خواهش می کنم-
در برابر محراب زانو بزن و توبه کن
خداوند فرمان داده که هرگز دروغ نگویید
دلیلی که عجله دارم همینه
بگو. خودت را به خدایت و عیسی مسیح که زنده است متوسل کن
می خوام در مورد خواهر بندتا یه چیزایی بگم
میخوای درباره راهبه ی اعظمت صحبت کنی؟
بله
بله، میخوام درباره ی راهبه اعظمم حرف بزنم
وحی های او باطله
معجزاتش ساختگیه
زخم هاش رو خودش زده- این اعتراف تو نیست فرزندم-
اومدی غیبت یک نفر دیگر رو بکنی؟
بخاطر این سکوت خودم رو سرزنش می کنم
بد دل شدم
میتونی اثباتش کنی؟
زخم های مقدس بر روی سرش
اون یک تکه از شیشه شکسته رو برداشت
و پیشانیش رو باهاش برید تا خون بیاد
تو خودت دیدی این کارو بکنه؟
بله
سه
و این یکی؟
چهار- بله درسته-
نه، نوک قلم رو خیلی فشار میدی
خرابش کردی
نمی تونم- معلومه-
بیا
میخوای منو نگاه کنی؟
نشونم بده
بیشتر تا ته بکن
نمی تونم
انگشتام کوتاهه
میخوای بچشی؟
خدای من
نه
نه نه نه
آره نه
زودباش بگو داری ارضا میشی
بشو
دیگه نمی تونم نگهش دارم
عیسی جونم
بازم دلت میخواد؟
قرائت امروز از سفر لاویان خواهد بود (بخشی از عهد عتیق)
ولی قبل از شروع
میخوام موضوعی رو عنوان کنم که موجب سنگینی قلب یکی از خواهرانمان شده
خواهر کریستینا
چیزی هست که موجب دل مشغولیت شده
بهتره که بیانش کنی
منظورتون اینه که الان بگمش؟ همین جا؟
این اجازه رو دارید
حرف بزن و دلت رو سبک کن بیا جلو بگو
زودباش بگو
راهبه ی اعظم ما
ما رو فریب داده
و به ما دروغ گفته
خواهر گرامی بیشتر توضیح بده
آیا قصد دارید از مادر مقدس ما شکایتی بکنید؟
من فقط می دونم که
که- که چی خواهرم؟-
که بندتا همه ی ما رو فریب داده
اون خودش پیشانیش رو زخم کرده
وقتی که افتاده بود رو زمین
شیشه رو شکسته و باهاش خودش رو زخمی کرده
من دیدم
کریستینا خواهر عزیزم چی داری میگی؟
من مطمئنم که نشانه های دیگری هم که بر روی بدنش ظاهر شد، از همین دست بوده
خواهر کریستینا
تو خودت دیدی
که مادر مقدس چطور با شیشه به خودش زخم زد؟
میخوای همین رو بگی؟- بله-
و به راهبه ی اعظم گفتم
چی بهش گفتی؟
چیزی که دیدم رو
کاری که خواهر بندتا کرده
می دونید که شهادت دروغ گناه بزرگیه؟
من دروغ نمیگم
خواهر فلیسیتا
بیاید جلو
آیا خواهر کریستینا به اطلاع شما رساند که خواهر بندتا رو دیده در حالی که داشته
با شیشه پیشانیش رو میبریده؟
به شدت مشکوک شده بود
اما خودش دیده بود؟
اون گفت که مستقیماً رفته بالا سرش- مستقیماً؟-
اونجا حضور داشته یا نه؟
نه
اونجا نبوده
پس دروغ گفتی
تو به من ایمان نداری
او توسط شیاطین تسخیر شده
باید مجازات بشه
با شلاق
او باید خودش را با شلاق بزند- شیطان را ازین جسم خارج کنید-
لباس هات رو دربیار
شیاطین رو از خودت دور کن
روحت را نوازش کن خواهر عزیزم
و سرانجام
باران بند آمد
یه کادو برات دارم
این از انگشت های من بهتر عمل می کنه می خوای امتحانش کنی؟
ممکنه پوست رو خراش بده
جدی؟
الان ردیفش می کنم
لخت شو
دلت خنک شد نه؟
برای چی دلم خنک بشه؟
تماشای اینکه کریستینا خودش رو شلاق زد
نه اشتباه میکنی
اون بحثش جداست
فکرم پیش تو بود
به این فکر می کردم که تو چه حسی داری
امتحانش کنیم؟
یواش
دردت اومد؟
نه حال میده
این نور چیه؟
ستاره است؟
ستاره ی دنباله دار
ستاره دنباله دار درست بالای صومعه قرار گرفته
خب این یعنی چی؟- این یک هشدار از طرف خداست-
قراره اتفاق بدی بی افته
نه نه
کریستینا
چه کار کردی؟
این چه کاری بود کردی؟
دختر کوچولوی بیچاره ی من
خواهر فلیسیتا من میخوام دستم رو روی جسدش بذارم تا روحش رو تطهیر کنم
لازم نکرده تو بهش دست بزنی
این وظیفه امه
روح کسی که خودکشی کنه به جهنم میره من نمی خوام این اتفاق بی افته
دستت رو بکش ازش دور شو
یک کلمه از جانب من اون رو از آتش ابدی نجات خواهد داد
خفه شو پست فطرت
ولم کنید
بس کنید
جنده
متظاهر نفرت انگیز
جنده
اون دستور داد این کارو بکنم
می دونم که اون دیگه راهبه ی اعظم نیست ولی- کجا رفت؟-
فلورانس
خواهر فلیسیتا اینجا رو ترک کرد
رفت به فلورانس
برای چه کاری؟
به نظرم برای صحبت با رئیس اصلی صومعه
تا بهش چی بگه؟
تو از چی می ترسی؟
از همه چیز
منظورت چیه؟
اینکه معجزاتم واقعی نیست؟
همچین چیزی نگفتم
که
که خودم پیشانیم رو با شیشه بریدم؟
تو خودت این کارو کردی، نه؟
نکردی؟
نمی دونم
نمی دونم چطور این اتفاق افتاد
من فقط می دونم که خدا اراده ی خودش رو از طریق من بیان می کنه
نه فقط دهانم
بلکه از اینجامم همین طور
بس کن
حالم رو بهم میزنی
ازین چیزا ترسیدی؟
مگه خواهر فلیسیتا چی میخواد از ما بگه؟
چیکارش میشه کرد؟
به نظرت کاری کردیم که بابتش خجالت بکشیم؟
زیر لوای عشق خدایی هیچ چیز موجب شرمندگی نیست
عشق خدایی
تو عاشق خودتی
بیا پیش من- نه-
سینه هاتو نشونم بده
خواهش می کنم
با اون کاری نداشته باشید
اون هیچ گناهی نداره
بندتا؟
شاید همه ی راز ها فاش بشه
ترزا کجاست؟
در بیمارستان، زنده نمی مونه سرورم
این طور نگو
از یکشنبه تا الان سه نفرمون مردن ولی من از چیزی نمی ترسم
بخاطر اینه که تپش زندگی در تو جریان داره
تا چند هفه ی دیگه به دنیا میاد
شیرش از قبل راه افتاده
بسه دیگه
چیزی هست که بخواید اضافه کنید؟
من همه چیز رو گفتم
الان همه چیز به شما بستگی داره
اتهامی به این بزرگی مستلزم ادلّه ی اثبات قوی هم هست
من عین حقیقت رو گفتم
ممکنه به انگیزه ی من برای به اینجا آمدن شک کرده باشید
پس با من به پشیا بیاید
تا با چشم خودتون ببینید
اگر چشم هایتان پاک(حقیقت بین) باشه
اگر کوچک ترین اتفاقی در پشیا بی افته من خبر دار میشم
اگر واقعاً آن خواهر از مسیر خدا منحرف شده باشه آتش عذاب در انتظارشه
ولی اگر شهادت تو دروغ باشه
باهات چیکار می کنیم؟
خودت که بهتر میدونی، هان؟
آره
من که می دونم
آقای ما
عیسی مسیح
به ما رحم کن
این نشانه ی عدل الهی ست
سومین فرشته در شیپور خود دمید (ملائکه سگانه در کتاب مکاشفات که سومین ملکه نماینده شیاطین است)
ستاره ای بزرگ فرو می افتد و آسمان بسان مشعلی می سوزد
این همه گیری بیش از سه بخش زمین را به فنا می دهد
این طاعون است
وسیله ای برای مجازات کردن ما
طاعون برای کیفر گناهکاران نازل شده
یا روح مسیح مرا دریاب
ای تمثال مسیح مرا نجات بده
ای خون مسیح مرا مست کن
ای آب جاری از کنار مسیح مرا پاک گردان
ای رنج های مسیح
سپاس آقای من
سپاس
دیگر نترسید
ستاره دنباله دار نشانه ی این است که خداوند ما را حفظ خواهد کرد
و پشیا را از طاعون در امان می دارد
عیسی مسیح وعده اش را به من داد من همسرش هستم
که شهر را نجات خواهد داد
آقامون عیسی مسیح نجاتمون داد
از طاعون نجات پیدا کردیم
از تو سپاس گزاریم عیسی مسیح
سرورم عیسی
می دونستم تو نجاتمون میدی
ممنونم سرورم
دروازه های شهر رو ببندید
هیچ شخصی نه وارد نه خارج بشه
این یک فرمان الهی ست
فوراً در ها رو ببندید
خواهرم؟
چی شدی؟
بندتا
اون قبر مال توست؟
جواب منو بده
این پیام از عالم بالاست
قیامت نزدیک است
به مردم آماده باش بگویید
همه چیز اینجا نوشته شده، بخونش
این ها کلمات خداست
آقا یک راهکار نشانم بدید
وگرنه خودتان هم ممکنه بمیرید قربان
نذارید این طوری بمیرم- برو نزد پدرروحانی بخش خودت-
او میتونه یه کاری برات بکنه
من خودمم. خودم پدرروحانی بخشم هستم
در رو برای جناب اسقف باز کنید
در بسته خواهد ماند
هیچ شخصی نه وارد میشه نه خارج
من از جانب فلورانس مأموریت دارم درو باز کنید
حتی اگر خود پاپ هم باشه فرقی نمی کنه
باز نمی کنیم- تو تحت فرمان منی-
فرمان کلیسا
ما تحت فرمان شخص عیسی مسیح هستیم
در بسته خواهد ماند
سرورم
من رئیس صومعه ی پشیا هستم
من آلفونسو جیلیولی نماینده ی پاپ هستم
و باید با راهبه ی اعظم صومعه صحبت کنم
متأسفانه باید به اطلاعتون برسونم که قدیسه بندتا امروز بعدازظهر از دنیا رفت
متأسفم که این همه راه رو بی جهت آمدید
من در تشییع جنازه با شما شرکت می کنم منو ببرید پیش تابوتش
بریم
کالسکه ها و افرادت باید بیرون شهر بمونن
تمام کسانی که وارد میشن قبلش توسط پزشکان ما معاینه میشن
حتی خود شما قربان- من نماینده ی خدا بر روی زمین هستم-
و تو نمی تونی جلوی من رو بگیری
میریم تو
درو باز کن
افتخار بزرگی که در خدمت شما باشیم قربان
وسط این اوضاع میخواید نمایش به پا کنید؟- نه قربان-
راهبه ی اعظم قبل از مرگش دستور دادن که عروجش رو به بهشت جشن بگیرند
چیز دیگری هم میخواسته ببینه؟- بله قربان، یک چیزی مثل همین-
که تابوبتش توسط 9 نفر از نو وارد ها حمل بشه
که لباس ملائکه رو پوشیدن
پوستش تمیزه
علامتی از طاعون نیست
چطور این اتفاق افتاد؟- قربان درگذشت ایشان غیرمنتظره بود-
من مراسم تدفین رو انجام میدم
وسایل لازم رو بیارید
انگار که شک داری
من شک ندارم که اون زنده است
خوش به حال تو
باشد که روحت به پروردگارت بپیوندد
خدا بیامرزدت
ای عیسی مسیح من رو ول نکن
نذار تنها بمونم
میخوام پیش تو باشم
من در بهشت بودم
ولی منو از اونجا بیرون کردن
مثل کودکی که از رحِم مادرش خارج میشه
عیسی مسیح من رو به زمین فرستاد
به چه دلیلی مادرگرامی؟
من افرادی رو دیدم که در حال جان دادن بودن
ارواحشان رو می دیدم و اشک های زیادی که ریخته میشد
حدس می زنم که روح من رو هم دیده باشی؟
عیسی مسیح منو به این پایین فرستاد
تا شما رو از شر طاعون و عذاب های بعد از آن نجات بدم
از آتش جاودانه ی جهنم
نگران آتش ابدی جهنم نباش مادر گرامی
چرا که آتش همین دنیا در این جا انتظار شما رو میکشه
مرگ سیاه داره به پشیا میرسه
او با لباس مبدل به دروازه های شهر نزدیک میشد دیدم که کلاغ ها چطور بر بالای اجساد غوغا می کردند
جنازه ی فقیر و پولدار، زن ها و بچه ها
عیسی مسیح هم اونجا بود
او به من گفت تا زمانی که من زنده هستم همه شما هم زنده خواهید ماند
شما متهم هستید به توهین به مقدسات و انحرافات جنسی
فردا به اتهامات شما رسیدگی خواهد شد
قربان ما چیزی پیدا نکردیم
خوب همه جا رو گشتید؟
زیر تخت و داخل بالش ها رو هم دیدی؟- بله قربان. هیچی نبود-
یه چیز انقدریه
باید یه جایی گذاشته باشدش بازم بگردید
چی میخوای بهشون بگی؟
حقیقت رو، چی بگم دیگه؟
خب یه چیز دیگه بگو
نو وارد بارتولومئآ برخیز
برخیز
خوبه
خواهر فلیسیتا
به ما بگو که چی دیدی؟
کلمه ای برای توصیف این عمل ندارم
تلاشتون رو بکنید
من این دختر رو لخت و برهنه دیدم
که با راهبه ی اعظم بندتا بود
میشه با جزئیات بیشتری توضیح بدید خواهرم؟
داشتن به هم دیگه سرویس می دادن
هر کدام به نوبت
مثل کاری که یک مرد با یک زن می کنه
و چطور شما دیدید که دارن این کارا رو می کنن؟
از طریق یک سوراخ که خودم در دیوار اتاق قبلیم ایجاد کرده بودم
و این(تجسس) اسمش گناه کبیره نیست؟
تفتیش زندگی راهبه ی اعظم؟- ما امروز به اتهامات راهبه ی اعظم سابق رسیدگی نمی کنیم-
ما نباید این کارو بکنیم. از کجا معلوم که حرف های این زن از حسادتش بهش دیکته نشده؟
و این- شهادت خواهر فلیسیتا فقط بخشی از کاره-
نه تمامش
بارتولومئآ
در برابر اتهام زنی خواهر فلیسیتا چی داری بگی؟
آیا حقیقت داره؟
ببخشید؟
من نمی فهمم ایشان چی میگه
آیا به راهبه ی اعظم بندتا نگاه شهوت آمیزی دارید؟
شهوت آمیز؟ بین یک زن و یکی دیگه؟ این غیر ممکنه
دایره ممکنات در این صومعه خیلی گسترده است واقعاً
بارتولومئآ
آیا به راهبه ی اعظم بندتا نگاه شهوت آمیزی دارید؟
نگاه عاشقانه
حس من به راهبه ی اعظم بندتا فقط عشق هست
من در مورد همه خواهرانم همین حس رو دارم
ولی تو این عشقت رو به این شکل و شمایل
به بقیه خواهرانت بروز نمی دادی، مگه نه؟
نه
خواهر فلیسیتا؟ به چه شکلی نو وارد بارتولومئآ اون کارو انجام میداد
و عشقش رو به راهبه ی اعظم ابراز می کرد؟
با استفاده از یک تمثال کوچک چوبی از مریم عذراء
که فرو می کرد در آلت تناسلی بندتا تا اون رو ارضا کنه
جنایتی که تا به حال نشنیده بودم
این کفر باعث همه این بدبختی ها شده
این عمل نفرت انگیز مستحق مجازات اعدامه
سوزاندن در آتش
این طور نیست
تو هنوز هم میتونی روحت رو نجات بدی دخترم
اگر اقرار کنی
چیزی برای اقرار کردن ندارم سرورم
اگر شما همه چیز رو می دونید پس چه احتیاجی به اقرار کردن من دارید؟
اقرارت میتونه از بار گناهت کم کنه
هنوزم می تونی خودت رو از مجازات سوزانده شدن نجات بدی، همین طور بندتا رو
نه
لباسش رو در بیار
اگر حرف بزنی می تونی روحت رو نجات بدی
باشه
میگم
ایده های وحشتناکی داشتم
من از خواهر جولیانا متنفرم و برایش آرزوی مرگ کردم
حالا بذار برم
کوچولوی من
این چیزی نیست که ما می خوایم ازت بشنویم
برای اینکه به حرف بیای
قبلاً چیزی شبیه این دیدی درسته؟
ژان دارک جنگجوی شجاعی بود
ولی اونها با این بهش حمله کردن
بعدش اون به همه ی گناهانش اعتراف کرد وقتی این ابزار رو دید
سعی نکن وانمود کنی که تو از ژان دارک شجاع تری
لازم نیست چیزی رو وانمود کنی
من که همه چیز رو بهتون گفتم
گفتم که می خواستم خواهر جولیانا رو بکشم من مقصره اقدام به قتلم
رحم کنید
من اعتراف کردم
من و تو هنوز با هم آشنا نشدیم
ولی جفتمون تو یه قایق هستیم
سفرمون می تونه طولانی باشه
یا کوتاه
دعا کنیم که خداوند راهنمامون باشه
نه نه
بیا تو
به نظر شما عشق چیه؟
فکر می کنم که عشق یعنی تنها نبودن
که گرما بخش درونمونه
پاهاتون درد می کنه؟
شما راهبه ی اعظم هستید میخواید پاهای من رو بشورید؟
وقتی که نو وارد بودم، بیشتر از بقیه این کارو می کردم
تا حالا هیچ مردی رو لمس کردی؟
نه
حیف شد! چون تو برای امیال طبیعی یک زن به شدت حساسی
من بجز خدا به چیزی حساس نیستم
میخوای منو اغوا کنی؟
این لَوَندی زنانه رو از کجا یاد گرفتی؟
من نمی دونم لَوَندی کردن چطوریه؟
و از شما هم نمی پرسم که از کجا می دونید لَوَندی زن ها چطوریه
بازی با من مثل بازی با آتشه
جدی میگم
من از چیزی نمی ترسم
خیلی هم عالی
خودت رو در رأس ارتش انوار الهی تصور می کنی؟
عشق تنها ارتشیه که بهش نیاز دارم
عشق عیسی مسیح؟ منظورت همینه؟
یا اینکه عشق بارتولومئآ؟
بارتولومئآ هم همین طور
عیسی مسیح باید با اون تقسیمش کنه؟
او با کمال میل با همه تقسیمش خواهد کرد
با همه ی مردم زمین
چیزی که ما راجع بهش صحبت می کنیم دقیقاً اینجاست
این عشق به همه ی آدم ها نیست
یه چیز خاص تری هست، مگه نه؟
بارتولومئآ اون چیز خاصه
من از طریق او عشقم رو به جهان هستی نشان میدم
و جهان هستی تو رو با یک تکه چوب کوچک ارضا می کنه درسته؟
تمثال رو بهشون نشون بده
بارتولومئآ
بهشون گفتم که تو منو گول میزدی
منو مجبور می کردی که گناه کنم
چطور این دروغ ها رو به زبان میاری؟
من بخاطر تو خودم رو نابود نمی کنم
برو به درک- الان وقتشه که حرف بزنی-
این همون تمثاله
عشق تو اینه بندتا
کُفر
چطور جرأت می کنی؟
چطور به همسر من چنین تهمتی میزنی؟ تو تقاصش را پس خواهی داد
تو مرتدی
همتون محاکمه خواهید شد
تو آلفونسو جیلیولی
دست از محاکمه کردن بکش
و طلب مغفرت کن از درگاه خداوند وگرنه در عذاب جهنم خواهی مرد
کی اینطور شد؟
احتمالاً وقتی رسیدید اینجا- بعید می دونم زنده بمونه-
ببریدش تو زیرزمین و نذارید کسی ببیندش
هیچ کس نباید ازینجا خارج بشه
و هرچیزی رو که دست زده بسوزونید
همه چیز درست میشه
وقتی که فاحشه بودم خیلی چیزا یاد گرفتم
اثر زخم تحقیر شدن بر جای نمی مونه
بگیریدش بگیریدش
مردم پشیا به شما اجازه نمیدن اون کسی که براش حکم نوشتید رو در آتش بسوزانید
مردم هیچ تصمیمی نمی گیرن، بلکه کلیسا تصمیم می گیره و کلیسا تصمیمش رو گرفته
امضا کن- لازم به یادآوری نیست که اون از وقتی بچه بود برای خدمت به درگاه خداوند فرستاده شد
پدرروحانی پس دوران خدمتش رو تمام شده قلمداد کنید
این موجب مورد لطف قراردادن بندتا نمیشه
مهر و محبت ربطی به انجام وظیفه نداره
بنابراین، بریم کارمون رو تموم کنیم
سرورم؟- بله؟-
خواهرمان بندتا از شما درخواستی دارن
میخواد اجازه بدید با خواهر فلیسیتا دعا بخونه
و از او طلب بخشش بکنه
و همچنین می خواد
برای بردنش به مرکز شهر
سوار الاغ بشه همان طور که عیسی مسیح وارد اورشلیم شد
سوار الاغ که به هیچ وجه
ولی اجازه میدم وصف حالش رو به فلیسیتا بگه
به هر حال ما باید وظیفه مون رو تمام و کمال انجام بدیم
البته
میتونی بری
بهتره مواظب باشی، من دارم میمیرم
میخوام چیزی که عیسی مسیح به من وحی کرده بهتون بگم
دخترتون منتظر تا شما بهش ملحق بشید
باور نمی کنم
اون در آتش جهنم میسوزه اینو همیشه می دونستم
تو زندگیت رو وقف خداوند کردی بدون اینکه بهش ایمان داشته باشی
حالا او به شما آرامش میبخشه
و پاداش کارهاتون
عشقت رو در درون خودت احساس می کنی
خدا هرگز با من این طور که تو میگی حرف نزد
الان داره باهات حرف میزنه
اون از طریق درد باهات حرف میزنه
!پس خیلی پر حرفه
اما چیز هایی که بهم میگه رو نمی فهمم
چیه؟
چی بهت میگه؟
فکر می کنی من می دونم؟
شاید آره
آره تو می دونی
بله
بهم بگو
به من بگو
بندتا
بندتا منو ببخش
بندتا به من نگاه کن
خواهش می کنم منو ببخش
بگو که از من متنفر نیستی
اشکالی نداره،همیشه یکی خیانت می کنه
ولم کن
من بهت رحم می کنم تو هم باید از من قدردانی و ستایش کنی
این طوری تو آتش نمی سوزی
ولی باید همه چیز رو بگی
دروغ هات رو آشکار کن
اعتراف کن
اعتراف می کنم
بگو
شهر سیاه بخت پشیا
من نتونستم ازت محافظت کنم
نتونستم جلوی ورود شر را بگیرم
آنها به عشق من خیانت کردن
حالا هیچ کدامتان در امان نخواهید بود
مرگ شوم به این شهر خواهد آمد
مثل طوفانی که همه چیز را در مسیرش نابود می کند
نگاه کنید
فرشته ی مرگ
دستش را گشاده است
مرگ آنجاست
او در بین شما در گردش است
آه ای فرشته ی مرگ
رُخ بنما
اون با من این کارو کرد
اسقف
اون کسیه که طاعون رو به پشیا آورد
برای شما
برای کودکانتان- بسوزانیدش-
آتشش بزنید
بندازیدش تو آتش
بسوزانیدش
نه، اگر بکشیش خودتم میمیری
اسقف باید بمیره نه او
باید اسقف رو تو آتش بسوزونید
طنابا رو باز کنید
دعا کنید
اینم بوسه ی صلح
میخوای روحت رو تقدیس کنم؟
وقتی که مرده بودی
جهان آخرت رو دیدی؟
عیسی مسیح همه چیز رو به من نشون داد گذشته، حال، و آینده رو
و من؟
من میرم بهشت یا جهنم؟
میری بهشت
حتی این دم آخر هم دروغ میگی
چیکار می کنی؟
برمی گردم اونجا
اونجا که دیگه چیزی وجود نداره
برای چی برمی گردی؟
صومعه خونه ی منه و من میخوام بقیه عمرم رو اونجا زندگی کنم
این مال قبلاً بود
نه برای من
خب الان بریم یه جای دیگه
تا کجا؟- اونش مهم نیست، هرجا-
می تونیم بریم به رم یا ونیز یا اسپانیا
از کجا بیاریم بخوریم؟
دزدی کنیم؟
یا خودمون رو بفروشیم؟
شاید سخت باشه ولی می تونیم زنده بمونیم
اگر برگردی دوباره میندازنت تو آتش
اونا نمی تونن منو بسوزونن
بله از من محافظت میشه
توسط کی؟ شوهرت عیسی مسیح؟
تو هنوزم باورم نداری؟
بعد همه ی چیز هایی که دیدی؟- ببین-
قبلاً برات توضیح دادم که چطور این اتفاق می افته- دست از فیلم بازی کردن بردار، اینجا فقط خودمونیم-
باید قبول کنی که این زخم های مقدس کار خودت بوده
بگو
بگو دیگه
اگر دوستم داری بگو
بگو- برای چی این حرف های وحشتناک رو میزنی؟-
برای اینکه نمی خوام بمیری
اونایی که دیروز برات سر و دست میشکستن امروز اولین کسانی هستن که میندازنت تو آتش
حق با توست
دست و پام رو میبندن
و آتش رو روشن می کنن
شعله ها به من میرسه، اما منو نمیسوزونه
خدا نمیذاره طوریم بشه
و همه خواهند دید
دیگه هیچ کس به من شک نمی کنه حتی خودت
دیگه تردیدی نخواهی داشت و دلیلی نداره بترسی
این کادوی من به تو خواهد بود
تو دیوونه ای
دیوونه
تو فقط یه بچه ای بارتولومئآ
همینم افسون توست
برو
برو اصلاً
برو به جهنم
برو بسوز
برو
شهادت علیه خواهر بندتا کارلینی پذیرفته نشد
او تا هفتاد سالگی در انزوای صومعه زندگی کرد
و می توانست گاهی در مراسم عشای ربانی شرکت کند
همچنین اجازه یافت با خواهرانش شام بخورد اما می بایست روی زمین می نشست
طاعون که کل کشور را ویران کرده بود مطلقاً وارد شهر پشیا نشد
مدرس زبان فرانسه la Pluie با سپاس از
:ترجمه و تنظیم نریمان صادقی