« ترجمه از: محسن، رویا، صاحب » .:: Mohsen, Roya_T_K, SAHEB ::.
@SAHEB2485 @dream9978
مدلین!‏
‫بازم می‌خوای بخوری؟
.‫چون افسرده‌ای خیلی می‌خوری
!‫مدلین
‫بله؟
!‫مدلین
‫بله مامان؟
‫تشنمه فرشته من
‫اومدم
‫- داروهات رو می‌خوای؟ ‫- آره عزیزم
‫می‌خوای بازی کنیم؟
.‫منتظرم بابا بیاد خونه
‫به نظرت بابات چیکاره ست؟
‫دکتره
.‫آدما رو درمان می‌کنه
‫نه، نه
نه
.‫بابات آدما رو می‌کشه
‫- نه ‫- یعنی قاتل ها رو دوست داری؟
‫مامان !‫مامان. مامان. مامان
مامان!‏
‫ولم کن. برو بازی
!‫مامان
!‫تنهام بذار
!‫مامان
‫- آقای «وایت» منزل هستن؟ .‫- نه. رفته
‫اسم من «لوسیفر سافین»ئه
.‫شوهرت خانواده من رو کشته
.‫بهتون گفتم رفته
‫می‌دونم .‫اینجوری بیشتر اذیت میشه
‫خوبی؟
‫آره
‫بریم
‫منظرش چطوره؟
.‫کم کم داره خوشم میاد
‫میشه تندتر بری؟
.‫نیازی نیست تندتر بریم
.‫کلی وقت داریم
.‫این همه نگران بودن کمکی نمی‌کنه
‏- چی؟ ‏- کسی نمیاد.‏
.‫من نگران نیستم
‏- چرا هستی.‏ ‏- نه.‏
‫قراره سرش قشقرق به پا کنیم؟
‫چی دارن می‌سوزونن؟
‫رازها، آرزوها ‫تو گذشته رهاشون می‌کنن
با اومدن چیزای جدید،‏ .‫از شر چیزای قدیمی راحت میشن
‫کجا رفتی؟
‫امروز، کنار آب، هوم؟
‫بگو
‫به شرطی میگم که .‫تو هم درمورد «وسپر» بهم بگی
‫واسه همین الان اینجایی؟
.‫تو «آکروپلیس» دفن شده (نام مکانی تاریخی در آتن، یونان باستان)
.‫خودم می‌دونم کجا دفن شده
‫می‌تونی ببخشیش؟ بخاطر خودمون؟
.‫خیلی وقت پیش بیخیالش شدم
،‫تا وقتی انقدر نگرانی
یعنی هنوز بی‌خیال گذشته نشدی.‏
،‫باید فراموشش کنی بره .‫حتی اگه سخت باشه
‫منظورت اینه اگه قراره درآینده ‫باهم باشیم، باید فراموشش کنم؟
...‫پس، فراموشش می‌کنم و بعد
.‫منم تمام رازهام رو بهت میگم
باشه.‏
،‫میرم کاری که خواستی روانجام بدم
.‫واسه صبحونه برمی‌گردم
‫ممنون
‫بعدش بهم میگی .‫قراره بعد از اینجا کجا بریم
‫خونه
.‫دلم برات تنگ شده
...‫چی
‫مدلین؟
.‫‏«بلوفلد»‏ سلام رسوند
...‫می‌دونی
‫مدلین، دختر «اسپکتر»ئه
.‫دختر «اسپکتر»ئه
‫وسایلتون همونطور که ...‫همسرتون درخواست کرده بودن
.‫پایینه آقای باند
.‫حق با تو بود
.‫فراموش کردن سخته
‫جیمز
‫چی شده؟
‫- چی شده؟ ‫- از کجا می‌دونستن من اینجام؟
‫- چی داری میگی؟ ،‫- مدلین
‫اونا از کجا می‌دونستن من اینجام؟
‏- نمی‌دونم از چی...‏ ‏- اسپکترها. از کجا می‌دونستن؟
‫از چی داری حرف میزنی؟ !‫جیمز
.‫من کاری نکردم
‫میریم
یه چیزی هست که باید بهت بگم
البته که هست
!‫جیمز
!‫جواب بده. جواب بده
.‫بلوفلدم عشقم
.‫پدرت خیلی بهت افتخارمی‌کنه
.‫فداکاری تو مایه عزت ماست
‫- نمی‌فهمم.‏ .‏‫- آفرین
‫- سلام‏ ‏- بذار گوسفندا برن، بچه.‏
‫- چرا؟ ‏- چون در غیر این صورت می‌کشمت.‏
‫جیمز چرا؟ ‫چرا من باید بهت خیانت کنم؟
،‫همه ما یه رازهایی داریم .‫فقط هنوز رازهای تو آشکار نشده
‫جیمز، جیمز، گوش کن
...‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه فکرکنی
!‫جیمز
!‫یه کاری کن جیمز
!‫یه چیزی بگو جیمز
‫خواهش می‌کنم
‫باشه
‫بیا
پس...‏
این آخرشه؟
آخرشه.‏
‫از کجا بفهمم حالت خوبه؟
‫نمی‌تونی بفهمی
.‫دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینی
« وقتی برای مردن نیست » ‏♪ باید می‌دونستم ♪‏
♪ که باید تنها برم ♪
♪ فقط میرم تا نشون بدم...‏ ♪
‏♪ خونی که ازت ریخته شد خونی بود که مدیون بودی ♪‏
♪ ما یه زوج بودیم ♪
♪ ولی تو رو اونجا دیدم ♪
♪ غیر قابل تحمل بود ♪
‏♪ تو زندگیم بودی اما زندگی بویی از انصاف نبرده ♪‏
♪ احمق بودم که عاشقت شدم؟ ♪
♪ بی‌ملاحظه بودم که کمکت کردم؟ ♪
♪ آیا واسه بقیه آشکار بود...‏ ♪
♪ که من بخاطر یه دروغ سقوط کردم؟ ♪
♪ تو هرگز کنار من نبودی ♪
♪ یه بار فریبم دادی، دوبار فریبم دادی ♪
♪ تو مُردی یا اینجا بهشته؟ ♪
♪ دیگه هرگز گریه منو نخواهی دید ♪
♪ چون دیگه وقتی برای مردن نیست ♪
♪ می‌ذارم گذشته‌م بسوزه ♪
♪ تو دیگه اهمیتی برام نداری ♪
♪ چهره‌هایی از گذشته‌م برگشتن ♪
♪ یک درس دیگه که هنوز...‏ ♪
♪ باید یاد بگیرم ♪
♪ چون بخاطر یه دروغ سقوط کردم ♪
♪ تو هرگز کنار من نبودی ♪
♪ یه بار فریبم دادی، دوبار فریبم دادی ♪
♪ تو مُردی یا اینجا بهشته؟ ♪
♪ دیگه هرگز گریه منو نخواهی دید ♪
♪ چون دیگه وقتی برای مردن نیست ♪
♪ وقتی برای مردن نیست ♪
[ پنج سال بعد ]
‫ما داخلیم
‫برین جلو
‫لطفا یادتون باشه از تمام اطلاعات
،‫تا ساعت 10 امشب بک‌آپ بگیرین
.‫سرورها قراره تعمیر بشن
همه‌چیز ردیفه؟
...‫می‌دونی، «اس-ال-5»
‫اون ویروس آبله‌ای که صبح داشتم ...‫بررسیش می‌کردم
...‫ندیدیش؟ گذاشتمش تو
‫والدو ظرفی که توش ویروس ‫آبله باشه رو ندیدی؟
.‫سوپ خوشمزه ای بود
‫دیگه تمومه، حتی اگه .‫فقط در حد شوخی بوده باشه
...‫سوپ گوجه من
.‫از مغز شما دوتا پیچیده تره
.‫والدو داری بی لطفی می‌کنی ...‫خیلی
.‫یه روز «ابولا» می‌ریزم تو چاییت
...‫بعد عرق کردن پوستتون رو تماشا می‌کنم
.‫...و حسابی می‌خندم
.‫آروم باش حالا
‫تصورات ترسناکی داره، مگه نه؟
‫دکتر آبروچف
‫دارن میان
‫- کی؟ ‫- اسپکترها
‫- سافین ‏- سعی نکن جلوشون رو بگیری
.‫منتظر همین بودیم
‫ازت می‌خوان وارد یخچال ‫بیو امنیتی سطح 4 بشی
.‫و اسلحه رو برداری
.‫هیچکس نباید ببینه تو داری چیکار می‌کنی
‫نمی‌کشنت .‫فکرمی‌کنن بهت نیاز دارن
‫نمی‌کشنم؟
‫همینجور که داریم حرف می‌زنیم .‫منم دارم فایل ها رو منتقل می‌کنم
.‫خب... تموم شد ‫باهاش چیکارکنم؟
.‫قورتش بده ‫خدافظ
...‫چیو قورت
!‫آره، من حیوونا رو دوست دارم
‫بای بای
‫خطر .‫دسترسی غیرقانونی شناسایی شد
‫فورا تمام مواد زیست-‌آسیبی را .‫در جای امن قراردهید
!‫برو! حرکت کن
!‫- نه! نه ‫- اخطار
.‫کارمند غیرمجاز وارد این بخش شده است
‫خواهش می‌کنم، ما محققیم .‫مسلح هم نیستیم
.‫مسلح نیستیم ‫چی می‌خواین؟
‫والدو آبروچف
‫سلام
.‫یخچال بیوامنیتی سطح4 رو بازکن
...‫- تا .‫- اسلحه رو بده من
‫اسلــ... کدوم اسلحه؟ ...‫ما
هراکلیز
.‫باید دونفر احراز هویت بشن
‫کدوم؟
‫اون
.‫هاردی. هاردی. نذار
‫نذار، نذار خواهش می‌کنم
،‫هشدار
.‫درحال ایزوله سازی تجهیزات
.‫تمامی خروجی ها درحال بسته شدن است
،‫هشدار .‫درحال ایزوله سازی تجهیزات
.‫تمامی خروجی ها درحال بسته شدن است
‫این چیه؟ ‫کمربند ایمنیه؟ این؟
وای
!‫من... من نمی‌تونم
!‫اینجا که آسانسور نیست
‫آهنربا
...‫قربان من عجیب ترین خبری که
‫دیدمش
خدای من!‏
‫قربان پروژه هراکیلز چیه؟
.‫این آزمایشگاه تو لیست نیست
.‫نه، نیست
.‫- تلفات داشته .‫- نشتی گاز بوده
‫باید نخست وزیر رو درجریان قراربدم
.‫نشتی گاز بوده .‫خودم حلش می‌کنم
‫مانی پنی
‏007 کجاست؟
‫عجب سورپرایزی فیلیکس
‫جیمز
‫این بلونده کیه؟
.‫لوگان اَش از وزارت امورخارجه ‫از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم
.‫درموردتون خیلی چیزا شنیدم .‫یعنی بدجور طرفدارتونم
‏- بابل.‏ ‏- پلیس کوچولو.‏
‫می‌خوام یه لطفی کنی برادر
‫نامه‌م رو نگرفتی؟ .‫من بازنشست شدم
...‫من که نپرسیدم هنوز
.‫تو سرویس اعلی‌حضرت خدمت می‌کنی یا نه
‫خب یعنی چی؟
.‫رهبرای منتخب‌مون خوب بازی نمی‌کنن
‫جیمز
‫یه جای آرومی هست ‫که خصوصی حرف بزنیم؟
‫آروم؟ آره
.‫امیدوارم بودم بتونی یه بسته رو ببری
‫- 5 ‫- 4
‫بسته کجاست؟
‫یه سفر کوتاه می‌خواد ‫کوبا
.‫از اونجا خوشت میاد
‫از اونجا خوشم میاد؟
‫والدو آبروچف
‫می‌خوای بگی هیچی دربارش نشنیدی؟
‫- هیچی دربارش نشنیدم. 2 ‫- 3
‫بازی خوبیه
‫هیچی دربارش نشنیدی؟
‫مگه تو دورانی که شما تصدی ‏«ام،آی6» رو به عهده داشتین، عزل نشد؟
‫آبروچف سه روز پیش از یکی از
.‫آزمایشگاه های مخفی «ام-ایِ6» لندن دزدیده شده
‫دو روز پیش یکی از دستگاه های ،‫تشخیص چهرهِ «سنتیاگو د کوبا»
.‫تونسته شناساییش کنه
.‫بهترین قسمت رو هنوز نگفته
‫اسپکتر
،‫من اینجا یه جاسوس دارم .‫میگه دارن دور هم جمع میشن
‫تصادفیه؟
.‫بگو دیگه .‫مثل قدیما میشه
‫- 3 ‫- 2
.‫فقط خودت به درد این کار می‌خوری
‫- کار خودته ‫- نوبت منه
‫سلام
‫- اسکاچ ‫- آره پسر
‫این بچه مثبت رو از کجا پیداکردی؟
‫انتصابات سیاسیه .‫انتخاب من نبود
.‫ظاهرا دیگه اولیت اولشون «هوش» نیست
.‫خیلی لبخندمی‌زنه
.‫کمک کن بسپاریمش دست آدمای درست
‫اونوقت اون آدمای درست شمایین؟
.‫من قیافم غلط اندازه
‫خیلی وقته دیگه از رو ظاهر .‫به کسی اعتماد نمی‌کنم فیلیکس
‫آره شنیدم، بدشانسی آوردی
‫- اشتباه نکن ‫- آره
،‫این روزا تشخیص خوب و بد
.‫خودی و غیر خودی خیلی سخت شده
.‫بهت نیاز دارم جیمز
.‫تو نتها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
.‫شوخی نمی‌کنم
،‫می‌خوام برم پیش خانوادم
.‫بهشون بگم دوباره دنیا رو نجات دادم
‫تو نمی‌خوای؟
.‫بازم از دیدنت خوشحال شدم فیلیکس
‏- حداقل شماره‌م رو بگیر.‏ .‏‫- شمارت رو دارم
‫خراب شده؟
‫مثل همیشه
‫می‌خوای برسونمت؟
‫آره. چرا که نه؟
‫سفت بچسب
‫- اسمت چیه؟ ‫- نومی
‫- تو؟ ‫- جیمز. جیمز صدام کن
‫- کارت چیه نومی؟ ‫- غواصم
‫- دنبال چی می‌گردی تو آب؟ .‫- از چیزای قدیمی‌ای که ته آبه خوشم میاد
.‫خب، پس جای درستی اومدی
‫بفرمایین
‫خونه خوبیه
‫ممنون
‫اونجا اتاق خوابه؟
‫آره
‫فکرش رو نمی‌کردم اول از همه
...‫این رو بخوای از تنت دربیاری ولی
‫باشه
‫انگار خیلی از بزن بزن
.‫- خوشت میاد آقای باند ‫- میشه بریم سر اصل مطلب؟
‫من به نشونه ادب اینجام
‫خیلیم باادب نیستی، مگه نه؟
...‫ماشینم رو داغون کردی
‫من فرمانده باندم .‫هرچند خودت می‌دونی
‫- دوصفری؟ ‫- دو ساله
‫- خیلی جوونی ‫- کارم خوب بود
‫- وای خدا ‫- فرمانده باند فکرنکن از وقتی شما
.‫بازنشست شدی، دنیا هم متوقف شده
.‫- احتمالا متوجه نشدی .‫- نه، نمی‌تونم بگم شدم
،‫از نظرِ منِ حقیر
.‫دنیا خیلی عوض نمی‌شه
البته که نظرت اینه.‏
،‫ببین، درسته اینجا عین بهشت می‌مونه
.‫ولی چیزی جز یه حباب نیست
‫کاملا مشخصه
‫تو اهل آدم کشی و هیجانی
.‫نه این زندگیای معمولی
.‫پس دور والدو آبروچف خط قرمز بکش
‫جلوم رو بگیری یه گلوله میزنم تو زانوت
.‫اون زانوی سالمت
‫باید چندتا سوال دیگه از خودت بپرسی
‫ام-ای6 و سی-آی-ای ...‫هردو دارن دنبال یه نفر می‌گردن
...‫و با هم هیچ ارتباطی ندارن که این
.‫چیز خوبی نیست
‫می‌دونی چیه؟ ...‫به «ام» سلام برسون ولی
.‫من دیگه براش کار نمی‌کنم
.‫خودت بهش بگو
درضمن
‫من یه 00 عادی نیستم
من 007 هستم
.‫احتمالا فکرکردی دیگه ازش استفاده نمی‌کنن
‫این فقط یه عدده
‫آره
‫کوبا می‌بینمت؟
‫چه خبر کیو؟
‫ظاهرا چندتا فایل حجیم
.‫از هارد درایو آبروچف پاک شده
...‫داشته روی یه الگوریتم پیشرفته
‫- می‌تونی فایل ها رو بازیابی کنی؟ ‫- سعیم رو می‌کنم
‫هراطلاعاتی می‌تونی بهم بده .‫بعدم درایوش رو نابود کن
...‫اگه اطلاعات بیشتری داشتم می‌تونستم
.‫ممنون کیو، همین
‫بله. یه دقیقه .‫نخست وزیر دوباره داره تماس می‌گیره
‫007 ‫یه چیزی بهشون بگو. هرچی
‫- 007 ‫- ام، عزیزم
‫دوتاچیز می‌خوام بگم
‫- باند ‫- 007 جدیدت رو دیدم
.‫زن جوون و خوش مشربیه
‫آبروچف
‫واسه خودت کار می‌کنه مگه نه؟
.‫درگیر این ماجرا نشو .‫این قضیه هیچ ربطی به تو نداره
‫داره. قضیه اسپکتره
‫ملوری، چیکارکردی؟
‫- با 00 به مشکل خوردی؟ ‫- سی-آی-ای ازمون جلو زده
.‫بلوفلد رو بیار پیشم
.‫قربان اون فقط با روانپزشکش حرف می‌زنه
.‫می‌دونم .‫منظورم دیدنش از طریق دوربینه
‫دقیق وسط می‌شینن
.‫و اون رو میارن بالا
‫هرروز همین شکلیه .‫به شدت اعصابش ریخته بهم
‫- امروز تاجگذاریه ‫- خوبه
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫خیلی خوبه ‫همه دنبال مهمونین
.‫آره، می‌خوام هردو صدام رو بشنون
‫سورپرایزشون کنم
‫فیلیکس، میام
‫ایول، میاد
‫یه خانم جوون تو سانتیاگو هست ‫که می‌خوام ببینیش
‏- به کوبا خوش اومدین.‏ ‏- ممنون.‏
‫پالوما؟
‫- دیرکردی. بیا ...‫- من
‫یه چیزی هست مربوط به کلاه؟ ...‫پاریس
‫ها؟ چه کلاهی؟
آها، فهمیدم، آره آره.‏
‫وقتی استرس می‌گیرم .‫خیلی چیزا رو یادم میره
‫این بزرگترین ماموریته .‫که تاحالا بهم داده شده
‫اتاقته؟
‫انبار شرابه
‫خب، بیا اینجا
‫فکرنمی‌کنی بهتره اول یکم ‫همدیگه رو بشناسیم
...‫بعدش باهم
‫اوه... نه، نه، نه، نه
‫نه، ببخشید
‫- خیلی خب ‫- خودت بپوشش
‫ممنون
...‫میشه لطفا
.‫- قراره همه چیز عالی پیش بره ‫- می‌دونم
.‫3 هفته تحت آموزش بودم
‏- چیه؟ ‏- بریم یه نوشیدنی بخوریم.‏
‫فکرخوبیه
،‫دوتا ودکا مارتینی ‫تکونشون بده ولی هم نزن
‫چشم قربان.‏
واسه ارتباط صوتی.‏
‫به سلامتی چی بخوریم؟
‫- فیلیکس؟ ‫- به سلامتی فیلیکس
.‫یادم بنداز براش یه سیگار بگیرم
‫بریم؟
‫- حتما ‫- باشه
‫این نمونه برات کافیه؟
‫اگه ازش استفاده کرده باشه، بله
.‫داره درست میشه
‫آخ. ببخشید
‫عجب دستکش های مزخرفی ‫خیلی لیزن
‫ببخشید
‫چقدر دیگه طول می‌کشه؟
‫به سلامتی آینده شاد اسپکتر
‫الان آماده ست
‫تو از اون طرف برو
‫من از این طرف
‫اینجا دیگه کجاست؟ ‫کثافت خونه اسپکتر؟
‫تا حالا همچین مهمونی‌ای رفتی؟
‫فکر می‌کنی چجوری همچین پستی گرفتم؟
.‫فعلا حواست پرت نشه
‫یادت باشه داریم دنبال .‫محقق روسی‌مون می‌گردیم
‫دارم کلی از مامورهای .‫اسپکتر رو اینجا می‌بینم
‫آره
.‫انگار همشون هستن
وای.‏
‫از دوستاتن؟
‫غول یه چشم .‫تو ایتالیا باهم روبرو شدیم
.‫تجربه جالبی بود
.‫دارن هدفون وصل می‌کنن
.‫اسکنش می‌کنم
‫تمیزه. خوبه ‫خیلی هم خوبه
‫- مهمونی خودمه ‫- پیداش کردم
،‫واسه خودم، تولدم
.‫و روز تاجگذاریم جشن بگیرین
‫تولد کیه؟
امــم...‏
‫- ارنست استاورو بلوفلد ‫- اینجاست؟
...‫نه
‫برو جلو .‫آهنگ رو دنبال کن
.‫تو زندانِ لندنه
‫چطور انقدر مطمئنی؟
.‫چون خودم انداختمش اون تو
‫...آغوش گرمم رو حس کن
.‫یه سورپرایز بی نظیر رو تجربه کن
‫بذار با قدرت جدیدمون
.‫بشریت رو هدایت کنیم
،‫شناساییش کردم
.‫محقق کوچیک روسیمون
‫- دیدیش؟ ‫- اینجام
‫- دیدمش ‫- کنارش بمون
‫با چشم های کوچیکم می‌بینمت
.‫و چشم کوچیکم میگه سلام
...‫حالا ببین
‫ما مثل خدایان از میان سایه های .‫کوه المپ بیرون میایم
.‫این پایان نفرتمونه
...‫برادرم، همراهم
‫جیمزباند
‫خدافظ جیمز
‫امشب محبوب ترین آدم اینجایی
‫نمی‌تونی فرارکنی
‫خیلی دیره
.‫دیگه رفته زیر پوستت
‫نگران نباشید، ضرری برای ما نداره
‫فقط خودش آسیب می‌بینه ‫چقدر جذاب
!‫قربان
‫داره کار می‌کنه
.‫داره کار می‌کنه ‫فقط اسپکترها دارن می‌میرن
‫سلام
...‫شما برای اسکو
‫- هوم؟ ‫- نه؟
!‫برو
‏- ممنون. من اینو بر می‌دارم.‏ ‏- نه، نه!‏
‏- اون دیگه چی بود؟ ‏- بزنیدش!‏
!‫وقت رفتنه. بریم
‫امنه
ممکنه اینو ببرم؟
.‫برو دنبالش .‫من دست به سرشون می‌کنم
!‫خروجی ها رو پوشش بدین
‫پالوما
!‫نذار در برن
‫گرفتیشون؟
‫نزدیکم
!‫نه
!‫سرت رو بدزد
!‫بگیرینشون !‫نذارین دربرن
‫پالوما می‌دونم درگیری
.‫ولی فعلا بسه باید بریم
.‫می‌تونم یه ماشین جورکنم ‫کجا بیاد؟
‫الان میام اونجا
!‫سرت رو بدزد
!‫حرکت کن
!‫بجنب
‫سه هفته آموزش دیدی؟ واقعا؟
‫حالا یکم بالا پایین
.‫هنوز ماشین رو لازم داریم
‏- نوش!‏ ‏- نوش!‏
داری منو کجا می‌بری؟
.‫برت می‌گردونم پیش مادرت عزیزم
‫مامان؟ نه، نه، نه
پیدات کردم.‏
!‫نه
!‫همینجا بمون
‫- خوبی؟ ‫- عالیم
می‌خوام هواپیمات رو قرض بگیرم.‏ شرمنده.‏
تسلیم بشید!‏
‫میانبره
اسلحه‌ت رو بنداز!‏
.‏‫تا اینجاش با من بود. خداحافظ
‫- کارت حرف نداشت ‫- تو هم همینطور
‫- دفعه بعد بیشتر بمون ‫- حتما
‫- هی، سیگارِ فیلیکس ‫- ممنون. برو
‏- فعلا.‏ ‏- فعلا.‏
‫بجنب، بریم
‫نه، نه، نه، آقا ‫من سوار این نمیشم
خب، خیلی بد شد،‏ چون گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم.‏
‫بریم. بجنب
‫خب، خب، اینجا چی داریم؟
‫آقا من جون شما رو نجات دادم. خب؟ .‫لطفا این رو یادتون نره
‫میشه بهم بگی اینجا چه خبره؟
‫من رو کجا داری می‌بری؟
‫یه جای امن
‫حداقل یجور رفتارکن .‫فکرکنیم ماموریت سختی بوده
‫ممنون فیلیکس .‏‫من رو فرستادی تو دهن شیر. برو تو
‫- دهن شیر چیه؟ ‫- اسپکترها کشته شدن. بشین
‫- کی مُرده؟ ‫- همشون
‫خوبه
‫این چیه؟ ‫برام توضیح بده
‫نمی‌دونم چجوری .‫به یکی مثل تو توضیح بدم
‫سعیت رو بکن
‫محشره
‫چی هست؟
‫چیه؟ آدم می‌کشه
.‫ممنون باند. ماموریتت تمومه
‫- چرا من رو نکشت؟ ‫- مجبور نیستی به این سوالات
!‫- جواب بدی. باند ‫- چرا اسپکتر؟
.‫ - لطفا این سوالات رو تموم کن !‫ - ساکت
‫حرف بزن
.‫چون تو هیچوقت هدف موردنظر نبودی
‫هدف اون بوده؟ چرا؟
‫طبق تصمیمی که ما گرفته بودیم .‫»دی-ان-ای» رو تغییر دادم
‫حالا ماموریت تکمیل شده
.‫و من گیج شدم
‫این «ما»یی که میگی کین؟ ‫ام مجبورت کرده این رو بسازی؟
‫داره پاش رو از گلیمش ‫درازتر می‌کنه فیلیکس
‫ام بهت دستور داد اسپکتر رو بکشی؟
!‫- جوابش رو نده ‫- ام پشت این قضیه ست؟
!‫- داره قانون شکنی می‌کنه !‫- فیلیکس
!‫اش دهنت رو ببند
‫ام .‫ام کمکم کرد این رو بسازم
‫ولی توانایی کافی برای
.‫- استفاده ازش رو نداره ‫- کی داره؟ کی داره؟
‫بلوفلد؟ از کجا می‌دونست ‫من قراره بیام اونجا؟
.‫من با سافین ام ‫می‌فهمی؟
‫بله. من دکتر آبروچفم
‫می‌دونم کی هستی
‫تو رو نمی‌دونم
‫ولی یه حسی بهم میگه .‫انگار اش طرف ما نیست
‫باید درمورد آدمایی که
.‫دور خودت جمع می‌کنی جدی حرف بزنیم
‫درسته
.‫خیلی ازت خون رفته
‫کجا داریم میریم؟
.‫برو داخل هواپیما دکتر
.‫ممکنه این آخرین ماموریتم باشه
‫- نظر تو چیه؟ ‫- به نظرم فقط دنبال بهونه‌ای
.‫که کمکم نکنی
‫بیا
‫پالوما یه سیگار بهم داد که بدم بهت
.‫باید بکشیش
.‫خوبه، ولی باید فعلا پیش خودت بمونه
.‫تو فقط این رو نگه دار رو زخم .‫فشارش بده
.‫یه راهی پیدا می‌کنم بریم بیرون
.‫من همینجا جون میدم
،‫می‌دونی فیلیکس ...‫واقعا دیگه باید
‏- اووه ‏- خیلی خب
.‫طرفدار پر و پا قرصش بودم
!‫فیلیکس
.‫خوب نیست
،‫یالا فیلیکس ‫ما تو شرایط بدتر از اینم بودیم. بریم
‫مثل دوران بچگیم شده ‫اون موقع که سوار قایق ماهی گیری می‌شدیم
.‫تو اهل میلواکی‌ای
‫واقعا؟ ‫فکرکردم از خودم درآوردم
‫از پا درم آورد
‫من رو ول کن ‫ولم کن
‫می‌تونی؟
‫آره. آره
نذار خون من پایمال بشه.‏
،‫جیمز
‫زندگی خوبی بود، مگه نه؟
‫عالی بود
‫فیلیکس
‫فیلیکس. فیلیکس
‫- اسم؟ ‫- باند
‫جیمز باند.‏
‫بازنشستگی چطوره؟
‫آروم و بی‌دغدغه
‫سلام. آبروچف کجاست؟
.‫فکرکردم باهم رفیق میشین
‫- گزارش 007 ‫- ممنون
‫00... 7
احتمالا داری اذیت میشی.‏
‫کجاست؟
.‫بخاطر یکی دیگه ولم کرد
...‫خب
‫- پس گمش کردی؟ ‫- می‌تونین برین داخل
‫- ممنون ...‫- ممنــ
‫باید تنها برن. متاسفانه.‏
اذیت شدی؟
.‫الان می‌فهمم چرا بهش شلیک کردی
آره، خب...‏
هرکسی حداقل یه بار شانسش رو امتحان می‌کنه.‏
میزت رو گنده‌تر کردی؟
یا خودت کوچیک‌تر شدی؟
نمی‌تونم تظاهر کنم وقتی که ما رو ترک کردی
اصلا ناراحت نبودیم، باند.‏
ولی اونقدر از ما فاصله گرفتی
که با خودمون گفتیم حتما مُردی.‏
حالا فهمیدیم که
در حقیقت سالم و زنده بودی...‏
و برای سیا کار می‌کنی، خب...‏
خیلی تو ذوقم خورد.‏
خب اونا خیلی ظریف و مودبانه ازم درخواست کردن.‏
چه بد که ارتباطت رو از دست ندادی،‏
اون موقع توی این وضع گرفتار نمی‌شدیم.‏
وضعیه که خودت درست کردی.‏
بلوفلد سعی کرد منو توی کوبا بکشه
ولی یه نفر نقشه‌ش رو خراب کرد.‏
و هرکسی که سلاح تو رو دزدیده
ازش برای کشتن اسپکترها استفاده کرد.‏
حالا سلاحت از دست رفته
و انگار کسی نمی‌دونه دست کیه.‏
پس متوجه شدی چرا من برگشتم به بازی.‏
داریم بهش فکر می‌کنیم.‏
من می‌تونم مردی که آبروچف رو دزدید شناسایی کنم
و درعوض چی می‌خوای، باند؟
بلوفلد.‏
غیرممکنه. اون توی بلمارش‌ـه.‏
آره. اون از داخل بلمارش
ترتیب یه جلسه توی کوبا رو داد.‏
‏- چطوری؟ ‏- نه.‏
چطوری؟ هیچکس بهش دسترسی نداره. هیچکس.‏
چرا نابودش نکردی؟
چرا هراکلیز رو نابود نکردی؟
من فقط در جهت منافع کشورم پاسخگو هستم،‏ نه به تو.‏
‏- همینطور به فیلیکس لایتر؟ ‏- قطعا به فیلیکس لایتر جواب نمیدم.‏
فکر کنم به این خاطر که اون مُرده.‏
متاسفم
خیلی برای لایتر احترام قائل بودم
ببین اگه اطلاعاتی داری از شنیدنش خیلی خوشحال میشم.‏
‏- بذار برم توی بلمارش.‏ ‏- نه.‏
بلوفلد تنها عضو اسپکترـه که هنوزم نفس می‌کشه
‏- نمی‌تونم ریسک کنم ‏- اوه، بعد با توسعه‌ی...‏
یه اسلحه‌ی ضد-دی‌ان‌ای با یه دانشمند خائن
واسه ده سال می‌تونی ریسک کنی؟
هیچکس نبود که به ما بگه آبروچف
ممکنه با یکی دیگه کار کنه.‏ من...‏
خدایا، چقدر نوشیدنی می‌خوری.‏
حق نداری با من اینجوری حرف بزنی.‏
حق نداری منو اینطور مسخره کنی.‏
اگه چیزی نداری بگی، برو.‏
کارت رو انجام دادی و دوباره بابت خدمتت ممنونم،‏
خداحافظ.‏
مانی‌پنی، 007 رو بفرست داخل.‏
تو می‌تونی بری، باند.‏
میزم هم همون قبلیه.‏
ممنون.‏
برو به بلمارش.‏
می‌خوام هرچیزی که بلوفلد بهش گوش می‌کنه،‏
نگاه می‌کنه و لمسش می‌کنه اسکن بشه.‏
تمام نقاط سلولش رو اسکن کن.‏
کل زندان رو اسکن کن.‏
درواقع،‏ از سر تا پای طرف رو اسکن کن.‏
قربان. خیالتون راحت باشه.‏
جیمز...‏ امــم...‏
واسه شام برنامه‌ای نداری؟
‏- یعنی نمردی؟ ‏- سلام، کیو. دلم برات تنگ شده بود.‏
چه بوی خوبی میاد!‏
منتظر کسی بودی؟
امــم... نه. چی...‏ ببخشید.‏
اوه.‏
این اولین باره که...‏
اون تا 20 دقیقه دیگه میاد اینجا
نمی‌تونم تمرکزم رو...‏
می‌خوام ببینی توی این چیه.‏
نه، باید میز رو آماده کنم.‏
می‌دونی،‏ این روزها سگ‌ها پشمالو هستن.‏
خوب گوش کنید چی میگم،‏ من اجازه ندارم به شما کمک کنم
‏- و قسم خوردم...‏ ‏- مربوطه به هاکلیز.‏
انگار که ام از این قضیه خبر نداره.‏
مه. ولی یه اتفاقی داره میفته، کیو
ما باید ازش سر در بیاریم.‏
هیچ‌وقت کنار نمیای، مگه نه؟
ممنون.‏
‏- باند ‏- بله؟
می‌دونی این کجا بوده؟
گمونم، همجا.‏
ببینیم توش چخبره.‏
اوه. ممنون.‏
این پایگاه‌داده‌ست.‏
لطفا به اون دست نزن.‏
چجور داده‌ای؟
دی‌ان‌ای افراد مختلف.‏
ام روی چی کار می‌کرد؟
یه چیزی که سال‌ها پیش باید نابودش می‌کرد.‏
‏- اوه، سلام ‏- چی شده؟
بازم هست.‏ فایل‌های مخفی.‏
بعد از انفجار از من خواسته شد
هرچیزی که می‌تونم از هارد آبروچف بازیابی کنم
و تا حد زیادی مطمئنم که...‏
این همون چیزیه که گم شده بود.‏ آره، یه دیسک کامل.‏
پس، آبروچف واسه کسی کار می‌کنه
که می‌خواسته تمام افراد اسپکتر رو بکشه؟
نه همشون.‏
بلوفلد.‏
می‌تونی بقیه فایل‌ها رو نشونم بدی؟
اوهوم.‏
وایستا،‏ نمیشه فقط مربوط به اسپکتر باشه.‏
خدای من.‏ هزاران نفر اینجا هستن.‏
کی هستن؟
دسته بندی‌های مختلف داره
واسه شناسایی‌شون زمان بیشتری لازم دارم...‏
پایگاه‌هایی که در سرارسر دنیا
داده‌های دی‌ان‌ای رو نگه داری می‌کنن تخلف انجام دادن.‏
‏- ما دنبالشون کردیم.‏ ‏- خودمون چی؟
باورم نمیشه که می‌خوان ما رو کنار بذارن،‏
حالا هرکسی که هستن.‏
خب، بلوفلد می‌دونه اونا کی هستن.‏
کیو، باید کمکم کنی وارد بلمارش بشم.‏
خب، فقط یه نفر هست که باهاش حرف می‌زنه.‏
کی؟ ام میگه هیچ‌کس بهش دسترسی نداره.‏
‏- واقعا؟ ‏- خودش گفت؟
قضیه چیه؟
میشه لطفا قبل از منفجر شدن دنیا
فقط یه عصر آروم داشته باشم؟
کی بهش دسترسی داره؟
کی؟
‏- صبح بخیر.‏ ‏- صبح بخیر.‏
مریض جدید داریم.‏ یذره عجیبه.‏
نباید اینو بگی.‏
ببخشید دیر کردم.‏
انتظار نداشتم یه مریض جدید داشته باشم.‏
عذر می‌خوام که سرزده اومدم.‏
نه. من از غافلگیری خوشم میاد.‏
واسه یه روانشناس زیادی جذاب هستید.‏
باید برای مراجعین‌تون خطرناک باشه.‏
اونا خودشون خطر بیشتری برای خودشون دارن.‏
گل انگشتانه.‏
زیباست.‏
‏- سلیقه‌ی خودتونه؟ ‏- بله.‏
ازشون خوشم اومد.‏
می‌دونی اگه این گل رو بخوری
باعث میشه که قلب‌تون...‏
متوقف بشه.‏
پس کاملاً احتیاط می‌کنم که نخورمش.‏
درباره گل‌ها اطلاعات زیادی داری؟
پدرم یه باغ داشت.‏
خودش بهم یاد داد.‏
جوون که بودم مُرد،‏ ولی علاقه‌م به گل و گیاه باقی موند.‏‎
از دست دادن پدر و مادر سخته.‏
مخصوصاً در جوانی.‏
بله
مرگ تاثیر خاصی روی بچه‌ها داره،‏
درسته؟
چه تاثیری روی شما داشت؟
تاثیر عمیق.‏
اما یه بار جون کسی رو نجات دادم
فکر کنم اون تاثیر عمیق‌تری داشت.‏
چطور؟
نجات دادن جون کسی
تا ابد تو رو به اون فرد متصل می‌کنه،‏ درست مثل گرفتن جون کسی.‏
اون متعلق به تو میشه.‏
زیاد خوب نمی‌تونم درباره خودم حرف بزنم
واسه همین یه جعبه خاطرات با خودم آوردم.‏
گفتم شاید توجه شما رو جلب کنه.‏
گاهی وقتا اشیاء می‌تونن از خاطرات مهیج‌تر باشن.‏
هیچ‌وقت چشم‌هات از یادم نمیره.‏
انگار به من نیاز داشتن.‏
چقدر شوکه آوره که سال‌ها بعد دوباره چشم‌هات رو ببینم.‏
هنوزم به من نیاز دارن.‏
ترجیح میدم توسط این چشم‌ها بمیرم.‏
‏- چی می‌خوای؟ ‏- فقط یه لطف.‏
تو به من بدهکاری.‏
تو مادرم رو کشتی.‏
و پدر خودت،‏ تمام خانواده‌م رو کشت.‏
پدر مادرم.‏
می‌خوام با این،‏ به دیدن کسی بری.‏
آسیبی به تو نمی‌رسونه.‏
تو تنها کسی هستی که می‌تونه انجامش بده.‏
نه.‏
چرا باید برای تو کاری بکنم؟
چون من قصد دارم کسی رو که از همه بیشتر دوست داری بکشم.‏
تمام کسایی که دوست‌شون داشتم مُردن.‏
کسی نیست که بخوای باهاش منو تهدید کنی.‏
چقدر ناراحت کننده‌ست، مدلین
اما حقیقت نداره...‏
درسته؟
مدلین سوان، واقعا؟
آره خب. ما اطلاعاتت رو جدی گرفتیم.‏
ولی اون 5 سال پیش بود.‏ اتفاق خاصی نیفتاد.‏
خب اون خیلی باهوشه و توی مخفی کاری عالیه.‏
اون مهره‌ی به درد بخوریه
اون تنها روانشناسیه که بلوفلد قبول کرد باهاش حرف بزنه.‏
باید قضاوتم رو به کار می‌گرفتم...‏
مشکل ما قضاوت توئه.‏
اون سلاح واسه نجات جون آدم‌ها
و جلوگیری از خطای انسانی مامورها طراحی شده.‏
نابودی دشمن بدون تلفات اضافه.‏
ولی باید مخفیانه توسعه پیدا می‌کرد.‏
به اندازه کافی توی امنیت ملی ما حفره هست.‏
اگه دنیا از کارایی این سلاح خبر دار بشه...‏
‏- واسه‌ش سر و دست می‌شکونن.‏ ‏- اوهوم.‏
ببین...‏
اگر خطایی باشه،‏ بدون شک مسئولیتش با منه.‏
من زندگیم رو به دفاع از این کشور اختصاص دادم.‏
من معتقدم باید از اصول این...‏
کشور دفاع بشه.‏
قدیما وارد اتاق دشمن می‌شدیم
و صاف توی چشماش نگاه می‌کردیم
ولی الان...‏
انگار دشمن در ثریاست.‏
اصلا نمی‌دونیم هدف‌شون چیه.‏
بلوفلد.‏
ما به پایگاه‌داده اهداف‌شون دسترسی پیدا کردیم.‏
ما؟
اوه، گرفتم
متوجه‌م.‏
و دشمن بعد از بلوفلد چی می‌خواد؟
خب، گفتنش سخته.‏
یعنی از نظر من، رهبران دنیا،‏
غیرنظامی‌های بی‌گناه، آزادی،‏ یه همچین چیزایی.‏
آره خب، طبق معمول.‏
طبق معمول.‏
بلوفلد با یه چشم مصنوعی با افرادش در کوبا ارتباط برقرار می‌کرده
که کشفش کردیم.‏
قابلتو نداشت.‏
نابودی اسپکترها عواقب بزرگی به دنبال داره.‏
هرکسی که این کارو کرده حتما خیلی خطرناک و قدرتمنده.‏
باید تا جای ممکن اطلاعات جمع کنیم.‏
بله قربان.‏
قربان.‏
باند.‏
پس شایعات حقیقت داره،‏ خوشتیپ شدی.‏
تانر.‏
قربان،‏ اطلاعات جدیدی به دست اومده.‏
دونه دونه داشتن میفتادن زمین.‏
میشه گفت که ناراحت کننده بود.‏
وایستا تا ببینی از نزدیک چجوریه.‏
‏- امـم، باند توی دفتره.‏ ‏- چی؟
اوه، باند. خدای من خیلی وقته که... که...‏
‏- بازنشستگی‌ت چطوره؟ ‏- خفه شو، کیو
خبر دارم خونه‌ی تو بوده.‏
و تو هم لو رفتی.‏
‏- چی شده؟ ‏- اون به عنوان یه دوصفر دوباره برگشته.‏
‏- دوصفر چی؟ ‏- چی آوردی؟
کیو، روی نمونه‌های خونی که من از مراسم تشیع جنازه برداشتم
مطالعاتی انجام داده.‏
یه نگاهی به این بندازید.‏
خب، این چیه؟
این مراسم تشیع
یکی از اسپکترها توی کوباست.‏
و اینا اعضای خانواده‌ش هستن
که تماس فیزیکی که با جنازه داشتن.‏
توی نمونه‌ی خون همه‌شون هراکلیز پیدا کردیم.‏
کارت خوب بود، نامی.‏
ممنونم قربان.‏
دوصفر چی؟
‏- اونا چی هستن؟ ‏- اونا...‏
نانوبات هستن.‏
صحیح.‏
ربات‌های میکروسکوپی که می‌تونن با کوچکترین تماسی با پوست
وارد بدن فرد بشن.‏
با دی‌ان‌ای برای هدف قرار دادن افراد خاص برنامه‌ریزی شدن.‏
هراکلیز...‏
طراحی شده بود که کارآمدترین سلاح ما باشه.‏
غیر از هدف اصلی خودش
هیچ‌آسیبی به کس دیگه‌ای نزنه.‏
ولی آبروچف نانوبات‌ها رو برنامه ریزی کرد
تا هرکسی که به هدف مربوطه رو بکشه.‏
‏- هرکسی؟ ‏- خب از اون‌جایی که براساس دی‌ان‌ای
و با اصطلاحت بیشتر ساخته شده،‏ این ممکنه.‏
افراد خانواده،‏ ویژگی‌های ژنتیکی خاص.‏
گونه‌های تک-نوکلئوتید و پلی مورفیسم‌هایی که...‏
که می‌تونه طیفی از افراد تا...‏
کل قومیت‌ها رو مرود هدف قرار بده.‏
اگه به اندازه کافی افراد رو آلوده کنه...‏
و اون مردم تبدیل میشن به سلاح.‏
هرگز قرار نبود سلاح کشتار جمعی باشه.‏
قرار بود...‏
باید با نخست وزیر تماس بگیرم.‏
تانر، خانواده‌های توی مراسم رو قرنطینه کن.‏
‏- بله قربان.‏ ‏- و کیو...‏
چشم مصنوعی بلوفلد رو هک کن
ببین چی پیدا میشه توش.‏
به آرزوت رسیدی
برو پیش بلوفلد، ببین اطلاعات بیشتری می‌تونی ازش بگیری یا نه.‏
و اون حشره، آبروچف رو هم پیدا کن.‏
بله قربان.‏
هیچ‌ سرنخی نداریم.‏
لوگان اش. مامور سابق وزارت خارجه‌.‏
از اون می‌تونی به آبروچف برسی.‏
امــم...‏
موفق باشی.‏
ممنون.‏
کارت تموم شد بیرون منتظرم.‏
کار مهم آماده‌سازی.‏
زیاد طول نمی‌کشه.‏
مشکلی نیست.‏
چشم مصنوعی بلوفلد رمزگشایی شد.‏
دسترسی به فیلم‌های دریافتی.‏
می‌دونم تو و اون باهم رابطه داشتید
ولی سال‌هاست اونو زیر نظر داشتیم.‏
کاملاً تحت فرمان بوده.‏
اگه باند اونجا کار عجیبی کرد
یه لطف بزرگ باید بهم بکنی،‏
اصلا بهش آسون نگیر، باشه؟
باشه.‏
بلوفلد مهم‌ترین دارایی این کشوره.‏
می‌دونم با اونم رابطه داشتی
ولی نذار وارد ذهنت بشه.‏
اگس حس کردی داری کنترلت رو از دست میدی...‏
اوه، تانر، آروم باش.‏
قرار نیست من کنترلم رو...‏
از دست بدم.‏
دکتر سوان، عصر بخیر.‏
آقای باند.‏
007
سلول ویژه دو در دسترس است.‏
واحد امن جداسازی.‏
اینجا از هم جدا میشیم.‏ موفق باشید.‏
فقط یه اسم از زیر زبونش بیرون بکشید.‏
باید خیلی خوب باشه که هر روز با یه رفیق قدیمی سر میز بشینی.‏
خیلی با هم صمیمی شدیم.‏
اوه، خیلی بد بود.‏
روی همه زن‌ها اینجوری تاثیر می‌ذاره؟
پنجاه-پنجاه.‏
‏- قابل پیشبینی نیست.‏ ‏- آها.‏
ایزوله شده در اچ‌اس‌یو.‏
دست‌هات داره می‌لرزه.‏
وضعیت جالبی نیست.‏
درو باز کنید.‏
درو باز کنید!‏
‏- نکن ‏- چی شده؟
جیمز، تو از ماجرا خبر نداری
مجبورم نکن اینجا بمونم.‏
خواهش می‌کنم.‏
باشه. درو باز کنید.‏
‏- درو باز کنید.‏ ‏- بازش کن.‏
چی...‏
کجا میری؟
خونه.‏
‏- من میرم دنبالش.‏ ‏- وایستا.‏
‏- بدون اون بلوفلد حرف نمیزنه.‏ ‏- صبر کن.‏
پست ویژه رسید.‏
جیمز...‏
سلام، بلوفلد
گمون کنم که...‏
تو می‌تونی کمکم کنی.‏
توی کوبا مهمونی بود.‏
‏- راستی تولدت مبارک.‏ ‏- ممنون.‏
سعی دارم تیکه‌های ماجرا رو سرهم کنم.‏
تو اونجا بودی،‏ درواقع اینجا بودی
با قدرتمندترین آدم‌های دنیا
دوست‌هات،‏ همشون کنار هم اونجا بودن،‏‏
و ارزشمندترین سلاح دنیا در دست‌های تو بود.‏
انگار که...‏
انگار یه جور یادآوری برای بزرگی تو بود.‏
جشنی برای تمام داشته‌های ارنست استاورو بلوفلد.‏
بله، جیمز.‏
آره.‏
ولی بعد همش خراب شد، درسته؟
جیمز عزیز،‏ چی می‌خوای؟
دشمنانت دارن نزدیک میشن، بلوفلد
و گره‌ی بزرگ اینه که
تو بهم میگی اونا کی هستن یا نه.‏
من می‌تونم جونت رو نجات بدم.‏
آره، فرشته‌ی انتقام‌جوی من.‏
تکمیل‌کننده اهداف از دست رفته‌م.‏
حتی حالا که دنبال اهداف من هستی
داری سوال اشتباهی رو می‌پرسی.‏
آره، شرایط کوبا خیلی بد شد
ولی همه‌مون توی تولدمون گریه می‌کنیم.‏
باید از خودت بپرسی...‏
ما چرا اینجا هستیم؟
دسترسی به فیلم شماره 472.‏
همم. آقای باند خوشتیپ.‏
473
474
475
‏476، 477، 488
479
لوگان اش.‏ از دیدن‌تون خوشحالم.‏
خدایا، خودشه.‏
بابت فقدان‌تون متاسفم.‏
فکر کنم می‌دونید من به نمایندگی از چه کسی اینجام؟
یه فرصت خوب برات داریم.‏
همش برمی‌گردی پیش من.‏
فکر کردم هرگز دوباره نمی‌بینمت،‏
ولی سرنوشت ما رو به هم می‌رسونه.‏
ایول. کیو، لوگان اش رو پیدا کرده.‏
‏- برو.‏ ‏- باشه.‏
هرچی شد خبرم کن.‏
حالا دشمن تو دشمن منم هست.‏
چی شد اینطوری شد؟
خب، تو انقدر زنده موندی که...‏
آره. یه نگاه به خودمون بنداز.‏
دوتا پیرمرد داخل یه سوراخ
که سعی دارن بفهمن کی داره بهشون ضربه میزنه.‏
دختره هنوزم دوستت داره،‏ می‌دونستی؟
تو قلبش رو شکوندی.‏ و اون بهت خیانت کرد.‏
اون ربطی به موضوع نداره.‏
من جات بودم انقدر عجله نمی‌کردم
خودت گفتی،‏ اون توی مخفی‌کاری عالیه.‏
و وقتی رازش آشکار بشه،‏ که همینطور هم میشه...‏
مرگ تو فرا می‌رسه.‏
فقط یه اسم بهم بده.‏
‏- مدلین.‏ ‏- نه...‏
لطفا فقط...‏ لطفا، بازی در نیار.‏
مدلین.‏
می‌دونی چیه؟ جفت‌تون باید بیاین پیشم.‏
یذره مشاوره لازم دارین
می‌خوام وقتی حقیقت رو بهت میگه قیافه‌ت رو تماشا کنم.‏
فقط بهم گو اونا کی هستن، بلوفلد...‏
بعدش ولت می‌کنم.‏ دست از سرت برمی‌دارم.‏
نه، نمی‌خوام بری.‏
تازه دوباره با هم آشنا شدیم.‏
خیلی خب. بیا جلو.‏
برخلاف معمول صبوری از خودت نشون دادی.‏ باید یه چیزی بهت بگم که...‏
تا این همه راه رو بیهوده نیومده باشی.‏ بیا جلو.‏
مراقب باش، باند.‏
کار من بود.‏
‏- تو اسپکتر رو نابود کردی؟ ‏- نه.‏
قبر وسپر.‏
مدلین کاری نکرد.‏ همش کار من بود.‏
می‌دونستم میری اونجا
فقط باید منتظر لحظه‌ی درست می‌موندم.‏
اون با نیت خیر تو رو برد اونجا،‏
و تو اونجا رهاش کردی، بخاطر من.‏
‏- اهمیتی نداره.‏ ‏- چرا داره.‏
اون برات مهمه، مگه نه؟
پرنده کوچولوی بیچاره‌ی من.‏
تو همیشه خیلی خیلی احساساتی بودی.‏
فایده‌ای نداره.‏
ادامه بده.‏
فقط داریم وقت تلف می‌کنیم.‏
چه زندگی‌ای می‌تونستی داشته باشی.‏
و دلیل اینکه تمام این ماجرا زیباست
درواقع به شدت زیباست...‏
اینه که تو برای پیدا کردن جواب اومدی سراغ من،‏
درحالی که اون دختر تمام پاسخ‌ها رو داره.‏
مدلین. اون رازهایی که دنبالشی رو داره.‏
همشون رو.‏ لازم نبود حتما تو رو بکشم.‏
قبلش تو رو زمین‌گیر کرده بودم،‏
فقط می‌خواستم یه دنیای خالی بهت بدم...‏
مثل همونی که تو به من دادی.‏
همین کافیه تا تقریباً از کشتنت پشیمون بشم.‏
تقریباً.‏
بمیر.‏
ها؟
بمیر، بلوفلد. بمیر.‏
یا خدا. درو باز کنید.‏
باند! باند! باند!‏
درو باز کن، باند!‏
پرنده کوچولو.‏
چی با خودت فکر کردی؟
آره، خودم می‌دونم چی می‌خوای بگی.‏
‏- بازجویی تمومه.‏ ‏- تانر، واسه من نطق نکن!‏
باند، تو مهترین قانون بازی رو نقض کردی.‏
تکون نخور.‏
« ترجمه از: محسن، رویا، صاحب » .:: Mohsen, Roya_T_K, SAHEB ::.
متاسفانه، به اونا نیاز دارم.‏
مرده.‏
خوبه که مرگش تقصیر تو نیست،‏
وگرنه تو هم مرده بودی.‏
‏- چطوری اینا رو از خودم دور کنم؟ ‏- نمیشه. ممکن نیست.‏
نانوبات‌ها فقط واسه مهمونی نیستن
وقتی هراکلیز وارد بدنت بشه تا ابد اونجا می‌مونه.‏
ماشین رو پیدا کردین؟
ردش رو زدیم،‏ ولی اون پیش ماشین نبود.‏
آپارتمانش هم بازسی کردیم، اونجا نبود.‏
‏- مدلین هم طرف اوناست؟ ‏- نمی‌دونم.‏
جیمز. می‌دونی ممکنه کجا رفته باشه؟
نه. انگار کلاً نمی‌شناسمش.‏
واسه من اسلحه کشیدی؟
نه.‏
پس چرا اومدی اینجا؟
چون خودت بهم گفتی.‏
فکر نمی‌کردم یادت باشه.‏
من همه‌چیز یادمه.‏
باید بهم بگی کی اون سم رو بهت داد، مدیسون.‏
اون مُرده؟
آره، مرده.‏
خوبه.‏
بهم گفت تو به من خیانت نکردی.‏
درک می‌کنم که برای اعتماد به مردم ساخته نشدی.‏
‏- تو هم همینطور.‏ ‏- پس هردو احمق بودیم که کنار هم بودیم.‏
خودم می‌خواستم احمق باشم.‏
نمی‌دونم چرا می‌خواستی بیام اینجا...‏
یا چرا سعی کردی بلوفلد رو بکشی،‏
یا کی اون سم رو بهت داد،‏
یا چه مدته واسه اونا کار می‌کنی،‏
ولی اینو می‌دونم که...‏
برای حدود پنج دقیقه از زندیگم...‏
هیچ‌چیزی رو بی تو نمی‌خواستم.‏
و این جدایی بخاطر این نیست که به تو اعتماد نداشتم
فقط بخاطر اون احساسم بود.‏
می‌دونم برای این اینجا اومدم که بفهمم کی سم رو بهت داده،‏
ولی از اینجا نمیرم مگر اینکه بهت ثابت بشه...‏
که من عاشقت بودم،‏
و عاشقت می‌مونم،‏
و حتی یک لحظه از سرنوشتی که منو به تو رسوند...‏
پشیمون نیستم.‏
بجز اون موقع که تو رو سوار قطار کردم.‏
می‌دونی بدترین چیزت چیه؟
زمان‌بندیم؟
نه.‏
شوخ‌طبعی‌م؟
نه.‏
‏- پس چی؟ ‏- تو...‏
تو محشری.‏
اون ماتیلدـه.‏
امــم...‏
سلام. من جیمز هستم.‏
قربان، مکان لوگان اش رو پیدا کردیم.‏ ‏007 منتظر دستورـه.‏
‏- آفرین 007 ‏- ممنونم قربان.‏
اجازه دستگیری یا کشتنش رو می‌خوام.‏
با آمریکایی‌ها در جریان گذاشتیم؟
اجازه داده شد.‏ و ممنون که پرسیدی.‏
این قانونه، قربان.‏
خب، مامور قبلی انقدر احترام نمی‌ذاشت.‏
راستش، فرمانده باند کمک کرد پیداش کنم.‏
خب، خوشحالم که شما دوتا دارین با هم کنار میاین.‏
قربان.‏
دکتر سوان رو پیدا کردین؟
متاسفانه خیر، قربان.‏
ممنون.‏
اگه چیزی شنیدی چیکار می‌کنی؟
قایم میشم.‏
آفرین.‏
‏- شب بخیر.‏ ‏- شب بخیر.‏
‏- به آقای باند شب بخیر بگو.‏ ‏- شب بخیر.‏
شب بخیر.‏
بریم.‏
اون دختر تو نیست.‏
ولی...‏
چشم‌هاش آبیه...‏
دختر تو نیست.‏
باشه.‏
یه چیزی باید نشونت بدم.‏
یه بچه دیگه؟
اینجا کجاست،‏ آتاق رازهات؟
حرف بزن.‏
می‌خواستم قبلا بیارمت اینجا.‏
تا همه‌چیز رو بهت بگم.‏
بلوفلد به پدرم دستور داد
تا این خانواده رو ترور کنه.‏
پسرشون زنده موند.‏
اسمش هست لوتسیفر سفین.‏
وقتی بچه بودم،‏ اومد اینجا تا پدرم رو بکشه.‏
ولی به‌جاش من و مادرم رو پیدا کرد.‏
از جون من گذشت.‏
و حالا برگشته.‏
‏- و چی می‌خواد؟ ‏- انتقام.‏
و من.‏
‏- اونا کی بودن؟ ‏- مسموم‌کننده‌های اسپکتر.‏
پدرم یه مهمونی براشون ترتیب داد،‏
و از سم خودشون توی دسرشون ریخت.‏
دایوکسین.‏
به سختی عذاب کشیدن،‏
پسره ضربه‌ی شدید روحی خورد.‏
خانواده‌شون یه جزیره داشتن.‏
اسمشو گذاشته بودن ‏«باغ سمی»‏
پس...‏
بلوفلد جزیره رو ازشون گرفت و مال خودش کرد،‏
جالا سفین می‌خواد پسش بگیره.‏
کیو، لوتسیفر سفین رو پیدا کن.‏
مکانش معلوم نیست،‏ عکس جدیدی هم نداره،‏
اما چندتا عکس از بچگیش برات ارسال می‌کنم.‏
همینطور هم عکس یه جزیره.‏ دیگه خودت می‌دونی چیکار کنی.‏
واسه رفتن به اونجا یه هواپیمای گنده لازم دارم.‏
لوکیشنم رو برات می‌فرستم.‏
می‌خوای پیداش کنی؟
هزاران دلیل واسه پیدا کردنش دارم.‏
ولی تو الان دلیلی واسه کشتنش بهم دادی.‏
گرسنمه.‏
بخور.‏
چطوره؟
بد نیست.‏
ببخشید.‏
‏- بله؟ ‏- باند
جزیره رو پیدا کردین؟
آره، بخشی از یه زنجیره‌ست
توی آب‌های مورد مناقشه ژاپن و روسیه.‏
یه کارخونه مواد شیمیایی اونجاست که قدمتش به جنگ جهانی دوم برمی‌گرده
انگار داستان طول و درازی داره.‏
...قربان، مامورای ژاپنی
یه سری اقدامات مشکوک رو تو جزیره گزارش کردن.‏
کیو، تصاویر ماهواره ای رو برام بیار.‏
اینا چند روز پیش گرفته شده.‏
...اگه سفین اونجاست - .پس هراکلیز هم اونجاست -
باند، هواپیما رو کجا بیارم؟
.صبر کن کیو ‏007 موقعیت لوگان اش رو پیدا کرد؟
.داره بهش نزدیک میشه .موقعیتش رو برات می‌فرستم
.فکر ‌کردم داره میره دنبال لوگان اش، نه من
چی؟ داره میره دیگه.‏
جیمز، کجایی؟
.بذارش صندلی عقب
.اینم از این .بیا، مراقب سرت باش
ماداریم کجا میریم؟
.داریم میریم ماجراجویی عزیزم .محکم بشین
.کیو، هر چه سریع تر به اون هواپیما نیاز دارم
.من نزدیک پایگاه ناتو اورلاندم
به نظرت می‌تونی برام ردیفش کنی؟
.باشه، آره .خودمونو می‌رسونیم
.ممنونم
.مامان
.یه پشه نیشم زد
.اشکالی نداره
دو دو، تو از پشه ها خوشت میاد؟
.مامان
پشه ها هم دوست دارن؟ - .نمی‌دونم -
.فکر نکنم
.سفت بشین
.جیمز
اون ترسیده
ماتیلد!‏
!بالای سرمونن
!جیمز، از اینجا خارج شو
.همینجا بمون
.زود برمی‌گردم
.هر کس اومد سمت در، بهش شلیک کن
.البته به جز من
ساکت باش، باشه؟ .خیلی ساکت باش
!برو، برو
!اونجاست !داره فرار می‌کنه
.حرکت شیکی بود باند
.تو نمی‌تونی جلوش رو بگیری
پس چرا کمکم نمی‌کنی بیام بیرون برادر؟
.من یه برادر داشتم
.اسمش فیلیکس لایتر بود
سواری می‌خوای؟
تا الان کدوم قبرستونی بودی؟
.دنبال سرنخ تو بودم
اش چی شد؟ - .مرده -
...دکتر سوان و
.دخترش رو گرفتن
...من .نمی‌دونستم که یه دختر داره
ام هواپیمام رو ردیف کرد؟
.هواپیمامون .منم باهات میام
.ممنونم 007
.سلام کیو - .باند -
.ببخشید از خواب بیدارت کردم
.اهداف این ماموریت سه گانه‌ست
.تایید حضور هراکلیز
.کشتن سفین و آبروچف
نجات دکتر سوان و دخترش از جزیره.‏
.و امیدوارم اونجا باشن، باند
.ممنونم قربان - .قربان -
خواستار اختصاص دوباره عنوان 007 به فرمانده باند هستم.‏
.فقط یه شماره‌ست
.خیلی خب، موافقت شد
.موفق باشین
.باند، ساعتت
این یه شعاع محدود پالس الکترومغناطیسی داره.‏
اگه به اندازه‌ی کافی نزدیک بشی،‏ هرجریانی رو...‏
.به یه شبکه‌ی سیم کشی شده جذب می‌کنه
و چقدر قویه؟
.نسبتا قویه
منظورت چیه نسبتا قویه؟
فرصت نداشتیم آزمایشش کنیم،‏ پس فقط مراقب باش.‏
به این میگن کیو-دار.‏
وقتی تو فضا حرکت می‌کنی،‏ ازش نقشه برداری می‌کنه.‏
به اونجا دست نزن.‏
...و اِسمارت بلاد، خودت و
علائم حیاتیت رو بررسی می‌کنه.‏
باند، با یکی دوتا پیک سرکاری که مشکلی نداری؟
بریم؟ - خب، من سه چهارساعته -
که مشروب نخور...‏
‏- نخوردم.‏ ‏- وای.‏
.انگار خودت نیستی
!اوخ - .خوبه -
گمونم طرز کار اینو بلدین.‏
نه، هیچی ازش نمی‌دونم.‏
با جاذبه کار می‌کنه.‏
.خوش برگشتین آقای سفین
.به خانوادتون خوش اومدین
پیشرفتتون چطوره؟
.خیلی خیلی خوبه آقای سفین .خیلی خوبه
درخواست من کو؟ - سوتلانا؟ -
ادامه بدید.‏
این چیه؟ - .ضمانت -
کوچکترین خطایی بکنی
زندگیت توی دستای منه.‏
.و شما
چقد باید بدبخت باشی که یه دختر بچه رو تهدید کنی.‏
از تو بدبخت‌ترم؟
.تو عاشق یه قاتلی
.باوجود اینکه پَسِت زد، بچشو به دنیا آوردی
.همه‌ی زندگیت پنهون شدی و دروغ گفتی
به هرکاری تن میدی برای...‏
زنده موندن.‏
همونطور که من تو رو درک می‌کنم تو هم منو درک می‌کنی.‏
.راه بیفت
باغ پدرم.‏
گنج سمی‌ش این بود.‏
.بذار بهش نشون بدم
.اونو بدش من - .نه -
.می‌تونم ازش محافظت کنم
.ماتیلد
.حرفمو به خاطر بسپار به چیزی دست نزن باشه؟
.ماتیلد
...درسته یه باغ سمیه
.ولی کاملا بی‌خطره
.پدرم اینجارو درست کرد
اونقدر گیاهاش رو دوست داشت که براشون آواز می‌خوند.‏
می‌خوام یکی از گل‌های مورد‌علاقه‌م رو نشونت بدم.‏
...بعضی از این گیاه‌ها خیلی خیلی خطرناکن
.ولی هدف همشون آسیب زدن به مردم نیست
گایاهانی دارم که هرکاری ازشون بر میاد.‏
!ماتیلد
.نه
این یکی وادارت می‌کنه هرکاری بهت گفتن روانجام بدی.‏
تا هیچ‌وقت بدرفتاری نکنی
همیشه خوب باشی.‏
...نباید بدرفتاری کنی ماتیلد
و مادرت هم نباید بدرفتاری کنه.‏
هرگز.‏
ازاینجا خوشت میاد؟ - .نه -
.خب، یاد می‌گیری ازش خوشت بیاد
...من اینجا بزرگ شدم
.و تو هم همینجا بزرگ میشی
.چه بچه‌ی خوشگلیه
یذره چای برامون بیارین.‏
.نه - .کمکش کن نور رو بینه -
.نه، نمی‌تونی ما رو ازهم جدا کنی
!ماتیلد - .مامان -
.یادت باشه بهت چی گفتم من میام دنبالت باشه؟
.نگران نباش
.تو منو داری
...به محض اینکه جزیره رو دیدین
ارتفاع رو کم می‌کنین و زیرپوشش رادار می‌مونین.‏
قبلا با اینا پرواز کردی؟
نچ.‏
...یادتون نره چتر نجات رو آزاد کنین
.و بال‌ها رو هم باز کنین
.جاذبه همیشه دوستتون نیست
تو سمت غربیِ جزیره،‏ دنبال سازه‌های بتنی باشین.‏
.اونا بهترین راه ورودتون هستن
.داریم میایم بیرون، کیو
.باشه، خوبه
باید وارد یه زیردریایی جنگ جهانی دوم بشین
...به نظر نمیاد فعالیت زیادی داشته باشه
.ولی به هرحال مراقب دوربین باشین
.ازساعتت استفاده کن باند
چه خبر شده؟ - .تجهیزات خراب شده -
.دوربین‌ها خاموشه
.کل بخش پایین خاموش شده
.سیستم رو ریستارت می‌کنم
خب. اینم از این.‏
.قربان، وارد شدن - .آره، تصاویر رو دارم -
.باید بتونین معماری ساختمونو ببینین
‫- باند کدومه؟ ‫- اونی که شکل «پسی»ئه
‫- همون سه گوشه ‫- طرح اینجا رو توضیح بده
‫باشه
.‫شما لبه یه چرخ و فلک سمی قراردارین
‫فعالیت اصلی باید سمت ‫قطب مرکزی باشه
.‫که دقیقا بالا سرتونه
‫باند
...‫باند، یه چیزی
‫یه چیز بزرگ تو مسیرتونه
‫نمی‌دونم چیه ...‫یه
.‫دیواراش باید قطور باشن
‫باند
‫باند، 007؟ ‫صدام رو داری؟
.‫گمشون کردیم
.‫وارد نقطه کورشدن
.‫نمی‌تونم بفهمم وارد کجا شدن
.‫برشون گردون
،‫خب .‫درها رو ببین
‫موشک سیلوئه
‫درسته
‫بریم
!‫همه برن اون طرف !‫اون گوشه! فورا
‫- چی؟ چجوری؟ !‫- حرکت کنین
!‫حرکت کنین! بخوابین رو زمین
‫هشدار
‫بخواب پسرخوب
‫چیکار داری می‌کنی؟
.‫نمی‌تونی آزمایشگاه رو منفجر کنی .‫خواهش می‌کنم
.‫این ماموریت خودکشیه .‫بیخیال شین
‫نمی‌تونین زنده از این .‫جزیره بیرون برین
.‫اونجا مزرعه بوده
.‫الان هم کارخونه ست
.‫دارن ازش تولید انبوه می‌کنن
.‫نامی بیا این رو ببین
.‫ببین، نمی‌تونی متوقفش کنی آقا
.‫ما نقشه بزرگی داریم
‫- تعداد تولیدمون بالاست ‫- این چیه؟
‫یه شبیه سازیه
.‫فقط به یه سری آدم‌ها حمله نمی‌کنن
.‫می‌خوان کشتار میلیونی راه بندازن
‫این دفعه دیگه نمیشه .‫تو ساک جاش داد خانم
.‫دیگه واقعا داره میره رو مخم
.‫خب خفش کن
‫دماغم
.‫باید کل این تجهیزات رو نابودکنیم
.‫نیازی به خشونت نیست
،‫آقای سفین .‫با خودشون بمب دارن
‫- دهنت رو ببند ‫- آقای باند
،‫یه چیزی دارم که دست شماست .‫شما هم یه چیزی دارین که دست منه
‫چرا نمیای دربارش حرف بزنیم؟
‫مثل آدمای بالغ
‫سفین کجاست؟
،‫اگه برنگشتم
.‫همه جا رو بفرست رو هوا
‫برای منفجرکردن همه جا .‫به اندازه کافی بمب نداریم
.‫آره ولی اونا که اینو نمی‌دونن
.‫سفین گفت باید بخوریش
.‫- واسه سلامتیت خوبه ‫- بهش اعتماد داری؟
.‫مجبورم کرد رییس سابقت رو بکشم
‫فکرمی‌کنی براچی گذاشته ‫به گروهش ملحق شی؟
‫فعلا نظرم این که .‫اون می‌خواد تو این رو بخوری
.‫می‌خوام دخترم رو بهم برگردونه
،‫گفت اگه درست رفتارکنی .‫می‌تونی ببینیش. بخور
‫می‌دونی این گل چیکارمی‌کنه؟
.‫کورت می‌کنه
،‫یه قطرش بچکه تو چشمت
.‫دیگه هیچوقت نمی‌بینی
‫اینکه آدم یکی از چشماش رو .‫از دست بده، خیلی ناراحت کننده ست
...‫اگه دوتاش رو از دست بده
.‫- با من بازی نکن .‫- بازی‌ای درکار نیست
‫خوش اومدی
‫بذارش زمین
‫اسلحه کمریت
‫مراقب باش
مثل پر سبکه.‏
باشه!‏
‫بفرما بشین
.‫همه چیز درست میشه
‫بهت قول میدم .‫همه چیز درست میشه
‫جیمز باند
‫این همه خشونت
‫حرفه آدم کشی
‫دنبال انتقام گرفتن از ارنست بلوفلد
‫عاشق مدلین سوان
‫انگار دارم با خودم حرف میزنم
.‫انتخاب هایی که کردیم باهم فرق داشت
‫نه. ما فقط از روش های مختلف .‫برای رسیدن به یه هدف مشترک استفاده کردیم
‫فقط توانایی های تو .‫با مرگ از بین میرن
‫ولی توانایی های من بعد از .‫مرگم هم باقی می‌مونه
‫زندگی یعنی اینکه ‫یه چیزی از خودت به جا بذاری
‫مگه نه؟
.‫نباید چیز زشتی باشه
،‫اگه چیزی که می‌خوام رو ول کنی .‫منم بچه‌ت رو ول می‌کنم
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم حق باتوئه
‫ممنون
‫ما مثل همیم
‫هردومون می‌دونیم چه حسیه
،‫قبل از اینکه برای چیزی بجنگی
.‫اون رو ازت بگیرن
‫خیلی خوب میشد اگه ،‫یه فرصت داشتیم
‫نظر تو چیه؟
...‫فقط .‫هممون باید یه فرصت دوباره داشته باشیم
،‫این چیزی که تو داری می‌سازی
...‫همه مردم دنیا رو
.‫وارد جنگ می‌کنه
هیچکس هیچ فرصتی پیدا نمی‌کنه.‏
‫یه چیزی هست که ‫هیچکس نمی‌خواد بهش اعتراف کنه
‫بیشتر آدما می‌خوان .‫یه بلاهایی سرشون بیاد
‫ما درباره جنگیدن برای آزادی
.‫و استقلال به هم دروغ میگیم
.‫ولی واقعا دنبال استقلال نیستیم
‫دلمون می‌خواد یکی بهمون بگه ،‫چجوری زندگی کنیم
.‫بعدم یهویی بیفتیم بمیریم
،‫مردم می‌خوان فراموشی بگیرن
‫تعدادی کمی از ما .‫برای ساخت همچین دنیایی متولدشدیم
،‫من الان اینجام ...‫خدای نامرئیشون
.‫که دزدکی میره زیر پوستشون
‫میدونی سرنوشت با آدمایی که .‫ادعای خدا بودن می‌کنن، کنار نمیاد
‫تو چی؟ تو کنارمیای؟
‫ما هردو آدما رو می‌کشیم .‫تا دنیای بهتری بسازیم
‫من فقط می‌خوام دنیا یکم .‫مرتب تر باشه
‫بدون تضمین
،‫می‌خوام دنیا تکامل پیداکنه
.‫تو هنوز می‌خوای دنیا به همین صورت بمونه
...‫رک بگم
.‫- من باعث شدم کنار بذارنت ‫- نه
،‫تا وقتی آدمایی مثل تو .‫توی این دنیا باشن، من کنارنمیرم
...‫با نهایت احترامی که برای
این دستاوردهات قائلم،‏
.‫باید بگم تو فقط یه کار کردی ...‫رفتی تو صف آدمای
.‫عصبی و پست وایسادی
.‫من عصبی نیستم ‫فقط احساساتیم
،‫بمب‌هات رو غیرفعال کن ‫از این جزیره برو
.‫تا این فرشته باارزش رو بهت بدم
‫مدلین چی؟
‫- اون می‌مونه .‫- می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو کنم
‫خجالت آوره
.‫خیلی امیدوار بود که بتونی
.‫می‌دونست این تنها راه نجاتشه
‫نه، تو مجبورش کردی .‫اون حرفا رو بهم بزنه
‫کدوم مادری حاضر نیست ‫خودش رو برای بچش قربانی کنه؟
‫سر تو هم همین بلا اومد؟
‫مادرم جلوی چشم خودم .‫افتاد رو زمین و تموم کرد
‫صبرکن. صبرکن. صبرکن
.‫هرکاری بخوای می‌کنم
.‫البته که می‌کنی
.‫معذرت می‌خوام
‫ببخشید
‫تصمیمات ساده ایه آقای باند
‫مثلا می‌خوای جلوی دخترت جون بدی؟
‫یا می‌خوای دخترت جلوی تو بمیره؟
‫نه. نه. نه. نه
‫ببخشید
‫پدرت رو ببین ماتیلد
.‫قدرت یعنی این
‫ببخشید
‫خیلی خیلی عذرمی‌خوام
!‫جیمز
‫کجاست؟
‫اولین محموله تو بندره
.‫- آماده بارگیریه دکتر ‫- خوبه
‫دودو جونم
...‫اگه نمی‌خوای مواظبت باشم
.‫پس خودت برو
.‫حرکت کنین .‫اولین خریدارامون دارن میرسن
‫قربان یه سری فعالیت .‫مشکوک شناسایی کردم
‫چندتا کشتی باسرعت زیاد .‫دارن میرن سمت جزیره
‫مبداشون نامشخصه
.‫هنوز خبری از 007 نیست
‫یالا باند ‫کدوم گوری هستی؟
.‫موقعیت ناامیدکننده ایه خانم ‫خواهش می‌کنم
‫باند
‫مهمونی‌مون از اونی که انتظارش رو .‫داشتیم بزرگتر شد
،‫ببین خانم .‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بذار من برم
.‫من... هیچ راه خروجی نیست
.‫دست از این کارا بردار
.‫درهر صورت شانسی نداری
،‫من یه داروی خوب برای مردمتون دارم
.‫برای آواره های غرب آفریقا خوبه .‫چیز بدرد بخوریه
‫ببین من برای اینکه نژاد شما رو
،‫کامل از رو زمین محو کنم .‫نیازی به آزمایشگاه ندارم
‫- می‌دونی وقت چیه؟ ‫- وقت چیه؟
‫وقت مُردنه
!‫نه
!‫حرکت کنین! حرکت کنین
.‫رفته طبقه پایین
.‫باید یه جا راه پله ای چیزی باشه
‫مامان؟
.‫دودو کوچولوم رو گم کردم
‫ماتیلد. ماتیلد
‫همه جا رو دنبالت گشتم. کجا بودی؟
.‫همونجوری که بهم گفتی قایم شدم
‫دوست دارم
‫منم. دوست دارم
‫باید بریم
.‫کیو حرف میزنه ‫صدام رو دارین؟
‫جواب بده 007 ‫کیو هستم
‫ترافیکه. به ترافیک خوردیم
.‫- فکرکنم بهمون برخوردکردن ‫- دوتا هواپیمای روسی بودن
‫ترافیک. تی-سی-ای-اس ‫کنترل با خودته
.‫متوجهم، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
.‫خواهش می‌کنم صبرداشته باشین
...‫قربان نیروی دریایی ژاپن
‫و روسیه پاشون رو گذاشتن رو خرخرم
‫می‌خوان بدونن چرا یه سی-17
.‫داره دور این جزیره می‌گرده
.‫فعلا چیزی بهشون نگو
.‫- درست به موقع ...‫- نامی می‌دونی
...‫مادلین و ماتیلد میشن
‫- سلام ‫- سلام
‫خانوادم؟
‫کیو. کیو. هستی؟
‫آره باند
‫ناو نیروی دریایی سلطنتی
‫- این اطراف هست؟ ‫- آره. چطور؟
.‫باید فورا اینجا رو منفجرکنیم
‫کل جزیره رو
‫اینجا کارخونه تولیدِ ‫محصولات هراکلیزه
‫مجوز حمله موشکی نداریم، درسته؟
‫اوهوم
.‫باند یه چیزی هست که باید بدونی
‫چندتا کشتی ناشناس .‫دارن میان سمتت
.‫دارن میان دنبال هراکلیز ‫چقدر فاصله دارن؟
‏20 دقیقه.‏
‫کیو، صدام رو پخش کن
‫- 007 ‫- ام
‫ماموریت‌مون داره توجهات .‫بین المللی رو به خودش جلب می‌کنه
.‫ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم
‫بیاین
‫بریم. بیا
...‫اون بیرون خیلی سرده
.‫این رو بنداز دورت
.‫گرمت می‌کنه
.‫باید تمومش کنم ‫بخاطر هرسه تامون
‫می‌دونم
‫زودبرمی‌گردم
.‫من حواسم بهشون هست
.‫شاید این به دردت بخوره
‫ممنون.‏
کیو، حرف بزن.‏
چندتا مهمون ناخونده ‏15 دقیقه باهات فاصله دارن.‏
باند، ام هستم. وضعیت از لحاظ دیپلماتیکی خیلی پیچیده‌ست.‏
چاره‌ای نداریم.‏ با اشاره من شلیک کنید.‏
اگه اقدام کنیم،‏ روس‌ها، ژاپنی‌‌ها
و حتی آمریکایی‌ها از ما جواب می‌خوان.‏
خب بهشون جواب ندین.‏
منطقی فکر کن، باند
من سعی دارم از یه جنگ همه‌جانبه جلوگیری کنم.‏
مالوری، اگه این کارو نکنیم
چیزی برای نجات دادن باقی نمی‌مونه.‏
با علامت من شلیک کنید.‏
‏007، یه مشکل دیگه هم هست
‏- اون اتاقی که داخش بودی...‏ ‏- آره، می‌دونم، می‌دونم
باید درهای انفجاری رو باز کنم
وگرنه برخورد موشک‌های ما هیچ‌ تخریبی نداره‏.‏
آره، می‌دونم، می‌دونم.‏
اتاق کنترل رو پیدا کن.‏ باید توی برج باشه
درست بالای درهای انفجاری.‏
موشک‌ها بعد از پرتاپ ‏9 دقیقه طول می‌کشه برسن.‏
بنظرت بتونی قبل از رسیدن کشتی انجامش بدی؟
وقت اضافه هم میارم.‏
باند، باند،‏ صدامو می‌شنوی؟
آره.‏
آره، کیو.‏
صداتو دارم.‏
انگار توی مسابقه راگبی بودی.‏
الان ساعتت رو به یکی نشون دادم.‏
جدی جدی مغزش ترکید.‏
خب، خوبه.‏ اتاق کنترل رو پیدا کردی؟
خب، زیاد روسی بلد نیستم،‏ ولی فکر کنم پیداش کردم.‏
خیلی خب، کیو.‏
یذره تحقیق انجام دادم
‏- شماتیک‌های قدیمی...‏ ‏- کیو، من به...‏
بله؟
باند؟
‏- الو؟ ‏- برق.‏
برق؟
ببین، تجهیزاتش حتما واسه سال 1950‌ست
پس یه سیستم خیلی پیچیده و مدارگزینی داره.‏
ترتیبی که در اون اعمال می‌کنی
باید کاملاً دقیق باشه.‏
دنبال یه پنل کنترل باش.‏
باید یه دسته‌ی وزنه‌تعادل اونجا باشه.‏
خوب گوش کن، 007
اول از همه باید...‏
موفق شدم.‏
گمونم.‏
آره، خودشه.‏ موشک‌ها رو پرتاب کنید.‏
نه تا وقتی که تو خارج بشی.‏
کیو، همین حالا شلیک کنید.‏
باشه. باشه. باشه.‏ متوجه شدم.‏
ام، باند دستور شلیک داده
اچ‌ام‌اس دراگون آماده.‏
‏- دریاسالار ‏- بله قربان
‏- ام هستم.‏ ‏- دستورتون چیه؟
اجازه شلیک دارید.‏
راجر. آغاز پرتاب موشک‌ها.‏
موشک‌ها پرتاب شدن.‏ ‏9 دقیقه تا برخورد.‏
نه.‏
نه، نه، نه!‏
چه گندی بالا آوردی.‏ درست مثل یه حیوون.‏
حالا هردومون آلوده به سم شدیم
دو قهرمان در تراژدی‌ای که خودشون خلق کردن.‏
به هرکسی که دست بزنیم،‏ نابود میشه.‏
یه ضربه به چونه‌شون،‏
یه بوسه...‏
درجا اونها رو می‌کشه.‏
آره...‏
مدلین.‏
آره، ماتیلد.‏
خودت مجبورم کردی این کارو بکنم، فهمیدی؟
این انتخاب خودت بود.‏
کیو. کیو، اونجایی؟
باند، بالاخره.‏
اونا حالشون خوبه، کیو؟
آره، حالشون خوبه.‏
باند،‏ از جزیره خارج شدی؟
درهای انفجاری یه مشکلی دارن.‏
سریع درستش می‌کنم.‏
نه نه باند،‏ موشک‌ها شلیک شدن.‏
از اونجا برو بیرون.‏
کیو، چطور...‏
چطور اینو نابود کنم؟
اگه درهای انفجاری بازن،‏
موشک‌ها ترتیبش رو میدن.‏
نه نه نه،‏ اگر سم وارد بدن بشه، چطوری...‏
چطوری ازش خلاص بشم؟
تا جایی که می‌دونم ممکن نیست.‏
دائمی‌ـه
ابدی‌ـه. واسه همین باید نابودش کنی.‏
جون مادرت فقط از جزیره برو بیرون.‏
تا وقتی نزدیک به هدف نشی هیچ آسیبی نداره.‏
آره خب،‏ اینطوری نمیشه.‏
وای خدا. خدا.‏
بخاطر مدلین میگی؟
اشکالی نداره، کیو.‏
چیزی نیست.‏
میشه لطفا، منو به مدلین وصل کنی؟
البته.‏ من چقدر احمق بودم.‏
نامی، گوش کن.‏ می‌تونی مدلین رو بیاری روی خط؟
مدلین.‏
‏- جیمز ‏- مدلین
گوش می‌کنم.‏
کجایی؟
تموم شد؟
‏- جیمز؟ ‏- آره
آره.. اون مرده.‏
‏- هردو خوبین؟ ‏- آره.‏
خوبه. حالتون خوبه.‏
از اونجا اومدی بیرون؟
نه. امــم...‏
نمی‌تونم بیام بیرون.‏
چی؟
‏- مدلین. مدلین.‏ ‏- تو قول دادی.‏
از جزیره برو بیرون.‏
می‌دونم که می‌تونی.‏
الان همه‌چیز خوبه.‏
دیگه کسی نمونده که به ما آسیب بزنه.‏
مدلین...‏
تو...‏
زیباترین چیزی که به عمرم دیدم رو به من هدیه دادی.‏
اون دختر محشره.‏
چون دختر توئه.‏
خدای من. شیشه‌ی سم.‏
آلوده به سم شدی.‏
آره.‏
باید یه راهی باشه.‏
فقط یذره وقت بیشتر نیاز داریم.‏
اگه فقط یذره بیشتر وقت داشتیم.‏
تو بی‌نهایت وقت داری.‏
عاشقتم.‏
منم عاشقتم.‏
واقعا چشم‌هاش به تو رفته.‏
می‌دونم.‏
سخته بخوام چیزی بگم،‏
ولی با خودم گفتم باید جمع بشیم و یاد‌آوری کنیم.‏
و من...‏
فکر کردم این...‏
مناسب بود:‏‏
‏«وظیفه انسان زندگی کردن است.‏ نه وجود داشتن.‏
نباید روزهایم را برای طولانی کردن‌شان هدر دهم.‏
باید از وقتم استفاده کنم.‏»‏
به یاد جیمز.‏
‏- به یاد جیمز ‏- به یاد جیمز
جیمز.‏
خب، برگردید سر کارتون.‏
ماتیلد...‏
می‌خوام یه داستان برات تعریف کنم...‏
راجع به یک مرد.‏
اسمش جیمز بود.‏
جیمز باند.‏
« ترجمه از: محسن، رویا، صاحب » .:: Mohsen, Roya_T_K, SAHEB ::.
@SAHEB2485 @dream9978