‫مدلین؟
‫دوباره میخوای چیزی بخوری؟
‫برای اینکه افسرده‌ای اینقدر زیاد میخوری.
‫مدلین!
‫بله؟
‫مدلین!
‫بله مامان.
‫تشنمه عزیزم.
‫الان میام.
‫- داروهاتو میخوای؟ ‫- آره عزیزم.
‫میخوای با هم بازی کنیم؟
‫منتظر بابا اَم تا بیاد خونه.
‫به نظرت بابا چکاره‌ست؟
‫بابا دکتره.
‫آدمارو درمان میکنه.
‫اه. - نه، نه.
‫پدرت آدمارو میکشه.
‫- نه. ‫- همچین آدمی رو دوست داری؟ یه قاتل؟
‫مامان. ‫مامان. مامان. مامان.
‫ولم کن. برو بازی کن.
‫مامان.
‫ولم کن!
‫مامان.
‫- آقای وایت منزل تشریف دارن؟ ‫- نه. اون مُرده.
‫من لوتسیفر صفین هستم.
‫همسر شما خانواده منو کشته.
‫بهتون که گفتم، مُرده.
‫میدونم ‫اینطوری بیشتر عذاب میکشه.
‫خوبی؟
‫بله.
‫بریم.
‫منظره چطوره؟
‫هر روز جذاب‌تر میشه.
‫نمیشه سریعتر بری؟
‫لازم نیست سریعتر بریم.
‫به اندازه کافی وقت داریم.
‫نمیتونی پشت سَرت رو نگاه نکنی.
‫ـ چی؟ ‫- هیچکس نمیاد دنبالمون.
‫من پشت سرم رو نگاه نمیکردم.
‫- چرا، میکردی. ‫- نه.
‫نمیخوایم که سر همچین چیزی دعوا کنیم؟
‫چیو میسوزونند؟
‫رازها. آرزو‌ها. ‫از شر گذشته خلاص میشن.
‫هر چیز قدیمی رو با اومدن جدیدش میسوزونن.
‫کجا رفته بودی؟
‫امروز نزدیک دریاچه. همم؟
‫بهم بگو.
‫بهت میگم... ‫اگه درباره «وسپر» بهم بگی.
‫به خاطر این اومدیم اینجا؟
‫تو آکروپولیس دفن شده.
‫میدونم کجا دفن شده.
‫میتونی ببخشیش؟ به خاطر خودمون.
‫مدت‌ها قبل فراموشش کردم.
‫تا وقتی که مراقب پشت سَرِتی،
‫گذشته نمرده.
‫باید فراموشش کنی، حتی اگه برات سخته.
‫منظورت اینه که اگه قراره رابطمون ادامه پیدا کنه؟
‫اوهوم.
‫پس، همینکارو میکنم و....
‫منم تمام رازهامو بهت میگم.
‫باشه.
‫میرم تا کاری که گفتی رو بکنم،
‫برای صبحونه برمیگردم.
‫ـ خیلی ممنون.
‫بعد نو بت توئه که بهم بگی قراره کجا بریم.
‫خونه.
‫«وسپر لیند» ‫تولد ۱۹۸۳ - وفات ۲۰۰۶
‫دلم برات تنگ شده.
‫چی...
‫مدلین؟
‫«بلوفلد» سلام رسوند.
‫میدونی...
‫مدلین... ‫دخترِ «اسپکتر»ـه.
‫اون دختر «اسپکتر»ـه.
‫چمدون‌هاتون رو آوردیم پایین. آقای باند.
‫همونطوری که همسرتون خواستن.
‫حق با تو بود.
‫فراموش کردن گذشته سخته.
‫جیمز.
‫چی شده؟
‫- چی شده؟ ‫- از کجا میدونستن که من اینجام؟
‫ـ چی میگی؟ ‫مدلین!
‫از کجا میدونستن که من اینجام؟
‫نمیدونم چی میگــ.... ‫-اسپکتر. از کجا میدونستن؟
‫ـ درباره چی حرف میزنی؟ ‫جیمز.
‫من کاری نکردم.
‫از اینحا میریم.
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫مطمئنم که یه چیزی هست.
‫جیمز.
‫جواب بده. جواب بده!
‫منم بلوفلد، عزیزم.
‫پدرت بهت افتخار میکنه.
‫از خودگذشتگی تو باعث افتخار ماست.
‫نمیفهمم. ‫- آفرین.
‫- سلام ‫- گوسفندارو رها کن.
‫- چرا؟ ‫- چون اگه نکنی میکشمت.
‫جیمز، چرا؟ ‫چرا باید بهت خیانت کنم؟
‫همه ما رازهای خودمون رو داربم، ‫هنوز رازهاتو نگفتی.
‫جیمز. جیمز. منو ببین.
‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه تو فکر کنی....
‫جیمز.
‫یه کاری کن. جیمز.
‫یه چیزی بگو جیمز.
‫لطفا.
‫باشه.
‫- یالا،
‫خب پس، این آخرشه.
‫آخرشه.
‫چطور بفهمم که حالت خوبه؟
‫نمیفهمی.
‫دیگه هیچوقت منو نمیبینی.
‫مترجم: مجید
‫پنج سال بعد
‫وارد شدیم....
‫ادامه بدید.
‫لطفا به‌خاطر داشته باشید که تا ساعت ۱۰
‫از تمام اطلاعات نسخه پشتیبان تهیه کنید.
‫تعمیر سرور‌ها در پیشه.
‫خوبی؟
‫میدونی اس‌ال۵ کجاست؟
‫ویروس آبله که امروز صبح ‫داشتم روش کار میکردم؟
‫ندیدیش؟ ‫من... گذاشته بودمش....
‫والدو، تو ظرف آبله رو ندیدی؟
‫این سوپ خوبی بودی.
‫حالا حروم شده دیگه، ‫چه شوخی مزخرفی.
‫سوپ گوجه فرنگی من از مغز هر دوی شما..
‫ساختار پیچیده‌تری داره.
‫والدو، این خیلی بی انصافیه. ‫این خیلی...
‫یروزی ویروس ابولا رو میریزم تو چایی‌تون.
‫و میشینم به صورتتون که خون ازش میباره...
‫میخندم.
‫- چه باحال. مراقب موهات باش. ‫- وای
‫تصورات وحشتناکی داره، مگه نه؟
‫دکتر اوبراچو.
‫دارن میان.
‫- کی؟ ‫-اسپکتر.
‫- صفین. ‫- جلوشونو نگیر.
‫مدت‌هاست که منتظرش بودیم.
‫میخوان وارد یخچال امنیتی صطح۴ بیولوژیکی بشن.
‫و سلاح‌ها رو خارج کنن.
‫هیچکس نباید ببینه که چیکار میکنی.
‫تو رو نمیکشن. ‫فکر میکنن بهت نیاز دارن.
‫منو نمیکشن؟
‫انتقال اطلاعات همونطوری که خواسته بودین.
‫خب... انجام شد. ‫باهاش چیکار کنم؟
‫قورتش بده. خدافظ.
‫چی رو قورت...
‫آره، من عاشق حیواناتم.
‫خدافظ.
‫خطر، ورود غیر قانونی.
‫فوراً تمام مواد خطرناک زیستی رو در جای امن قرار دهید.
‫تکون بخور! دنبالم بیا!
‫- نه! نه! ‫- احتیاط.
‫ورود غیر قانونی به این بخش دیده شد.
‫خواهش میکنم، ‫ما دانشمندیم، مسلح نیستیم.
‫ما مسلح نیستیم. ‫چی میخواید؟
‫والدو اوبراچو.
‫- سلام
‫یخچال امنیتی سطح۴ رو باز کن.
‫و... ‫- سلاح بیولوژیکی رو بده به من.
‫سلاح... چه سلاحی؟ ‫ما...
‫«هراکلیس».
‫برای ورود نیاز به احراز هویت دوگانه دارید.
‫کدومشون؟
‫اون.
‫هاردی. هاردی! نزارید دستشون بهش برسه
‫نزارید دستشون بهش برسه ‫نزارید دستشون بهش برسه. لطفا.
‫هشدار
‫ازمایشگاه در حال قرنطینه شدن میباشد
‫تمام خروجی‌ها مسدود شده‌اند
‫هشدار
‫تمام خروجی‌ها مسدود شده‌اند
‫این چیه.... ‫کمربند ایمنیه؟ این؟
‫- وای
‫من... نمیتونم!
‫آسناسور نیست!
‫آهن ربا.
‫قربان، یه گزارش خیلی عجیب بدستم رسیـ...
‫دیدمش.
‫آه، خدایا
‫قربان، پروژه «هراکلیس» دیگه چیه؟
‫این آزمایشگاه جایی ثبت نشده.
‫نه نشده.
‫- چند نفر مُردن. ‫- نشت گاز بوده.
‫باید به نخست وزیر اطلاع بدم؟
‫نشت گاز بوده. ‫خودم بهش رسیدگی میکنم.
‫مانی‌پنی.
‫مامور ۰۰۷ کجاست؟
‫خب، عجب سورپرایزی. ‫مگه نه فلیکس؟
‫جیمز.
‫این آقا بوره کیه؟
‫لوگان اَش، از وزارت خارجه. ‫از دیدنت خوشوقتم.
‫خیلی چیزا دربارت شنیدم. ‫میدونی، من طرفدارتم.
‫- پلیسه.
‫میخوام یه لطفی بهم بکنی برادر.
‫مثل اینکه بی‌خبری. ‫من بازنشست شدم.
‫اگه هنوزم تو سرویس مخفی ملکه بودی که
‫نمیومدم سراغت.
‫منظورت چیه؟
‫رهبران منتخب ما درست عمل نمیکنن.
‫جیمز.
‫جای خلوتی هست که بتونیم خصوصی حرف بزنیم.
‫خلوت؟ ـ بله.
‫امیدوار بودم بتونی بسته رو برگردونی.
‫پنج. ‫چهار.
‫بسته کجاست؟
‫نزدیکه. کوبا.
‫از اونجا خوشت میاد.
‫خوشم میاد؟
‫هی. والدو اوبراچو.
‫نمیشناسیش.
‫- نمیشناسمش. دو تا. ‫- سه تا.
‫آه زندگیه خوبیه...
‫- نمیشناسمش؟
‫مگه وقتی تو ام‌ای۶ بودی سازمان رو ترک نکرد؟
‫اوبراچو سه روز پیش از یه
‫ازمایشگاه مخفی ام‌ای۶ تو لندن ‫دزده شد.
‫دو روز پیش، اونو تو...
‫سانتیاکو د کوبا دیدن.
‫بهترین بخشش رو جا انداخت.
‫-اسپکتر.
‫یه رابط اونجا دارم. ‫میگه دارن جمع میشن.
‫همش تصادفیه؟
‫- یالا، ‫مثل قدیما میشه.
‫- سه تا. ‫دو تا.
‫تو تنها آدم مناسب برای اینکاری.
‫- فقط خودت. ‫- نوبت منه.
‫سلام.
‫- اسکاچ. ‫- چشم آقا.
‫این احمق رو از کجا پیدا کردی؟
‫مصلحتیه ‫انتخاب من نیست.
‫به نظر میاد دیگه سرویس مخفی همه کاره نیست.
‫زیادی میخنده.
‫کمکمون میکنه که به دست آدم درستی بیفته.
‫آها، تو آدم درستی؟
‫فقط چهره قشنگی ندارم.
‫خیلی وقته که دیگه به بچه خوشگلا اعتماد ندارم.
‫اره شنیدم. بد شانسی.
‫قضاوت اشتباه. ‫- اره
‫این روزها تشخیص خوب و بد،
‫قهرمان و جنایتکار ‫خیلی سخت شده.
‫لازمت دارم جیمز.
‫تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم.
‫برای تفریح نیومدم.
‫میخوام برگردم پیش خانوادم.
‫و بهشون بگم که بازم دنیا رو نجات دادم.
‫تو نمیخوای؟
‫خوشحال شدم دیدمت فلیکس.
‫- حداقل شمارمو بگیر. ‫- شمارتو دارم.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫مثل همیشه.
‫میخوای برسونمت؟
‫حتما. چرا که نه؟
‫محکم بشین.
‫- اسمت چیه؟ ‫- نومی.
‫- اسم تو چیه؟ ‫- جیمز. بهم میگن جیمز.
‫- چکاره‌ای نومی؟ ‫- غواصم.
‫- دنبال چی میگردی؟ ‫- به چیزای قدیمی غرق شده علاقه دارم.
‫خب، به جای درستی اومدی؟
‫بفرمایید.
‫همم
‫خونه قشنگیه.
‫ـ خیلی ممنون.
‫این اتاق خوابه؟
‫بله. خودشه.
‫فکر نمیکردم اولین چیزی
‫که در میاریش اون باشه. اما...
‫ـ اره.
‫مثل آدمی هستی که منتظر یه
‫ـ اتفاقی بیفته، آقای باند. ‫- میشه بریم سر اصل مطلب؟
‫برای نشون دادن حسن نیستم اینجام.
‫خب، رفتارت که اینو نمیگه. میگه؟
‫تو ماشینم رو خراب کردی...
‫میدونی که باید بگی فرمانده باند.
‫- مامور دو‌صفری؟ ‫- دو ساله.
‫- خیلی جوونی. ‫- تلاش زیادی کردم.
‫- آه، خدایا ‫- بعد از بازنشستگیت
‫دنیا از حرکت نایستاد، فرمانده باند.
‫- شاید متوجه نشدی. ‫- نه متوجه نشدم.
‫به نظر من...
‫دنیا خیلی تغییر نمیکنه.
‫که اینطور.
‫ببین، اینجا مثل بهشته.
‫این بهشت کوچیک یا هر چی..
‫چیزی که مشخصه اینه که،
‫تو مَردی هستی که فقط برای کشتن وقت داری،
‫نه برای زندگی کردن.
‫والدو اوبراچو خطر قرمزه ماست.
‫اگه سر راهم قرار بگیری، ‫یه گلوله تو زانوت خالی میکنم.
‫اون زانویی که هنوز سالمه.
‫باید چند تا سوال از خودت بپرسی.
‫ام‌آی۶، سی‌آی‌اِی ‫دنبال یه نفر هستند.
‫با همدیگه هم همکاری نمیکنن.. این..
‫- این خوب نیست. ‫همم
‫میدونی چیه؟ ‫به «ِاِم» سلام برسون.
‫ولی من دیگه برای اون کار نمیکنم.
‫خودت بهش بگو.
‫راستی،
‫من یه مامور ۰۰ معمولی نیستم.
‫من مامور ۰۰۷ هستم.
‫احتمالاً فکر میکردی بازنشستش میکنن.
‫این فقط یه شماره‌ست.
‫ـ اره.
‫تو کوبا میبینمت؟
‫چطور پیش میره، کیو؟
‫به نظر میاد اطلاعات مهمی از
‫هارد اوبراچو پاک شده.
‫داشته روی الگوریتم خیلی پیشرفته‌ای کار میکــ...
‫- میتونید اطلاعات رو بازیابی کنید؟ ‫- تلاشمون رو میکنیم.
‫هر چیزی رو که میتونید بازیابی کنید و هارد رو ‫نابود کنید.
‫اگه میدونستم درباره چیه میتونستم....
‫ممنونم کیو.
‫بله. یه لحظه. ‫نخست وزیره.
‫۰۰۷، ‫یه چیزی بهشون بگو. هرچی.
‫مامور ۰۰۷ ‫- ام، عزیزم.
‫چند تا نکته هست.
‫- باند. ‫- مامور ۰۰۷ جدیدت رو دیدم.
‫زن جذابیه.
‫خب، اوبراچو.
‫همچنان حقوق بگیرت بود. مگه نه؟
‫دخالت نکن. ‫این به تو ربطی نداره.
‫ربط داره. این اسپکتره.
‫مالوری، تو چیکار کردی؟
‫- مشکلی برای ماموران مخفی پیش اومده؟ ‫- سی‌آی‌اِی اطلاعات بیشتری داره.
‫بلوفلد رو برام بیار.
‫قربان، اون فقط با روانپزشکش حرف میزنه.
‫میدونم ‫فقط یه تماس تصویری میخوام.
‫اونها دقیقا وسطش قرار میگیرن.
‫و بعد بزرگش میکنن
‫هر روز همینطوره، ‫مثل دیوونه‌ها.
‫- روز تاج گذاریه. ‫ - خوبه.
‫- چی میگه؟ ‫- هیچی.
‫تمیزه ‫همه نیاز به مهمونی دارن
‫آره، میخوام که صدامو بشنون.
‫غافلگیرشون کنم.
‫فلیکس، ‫منم هستم.
‫وااای، بالاخره اومدی.
‫یه خانم جوان در سانتیاگو هست که باید ببینیش.
‫«پالوما؟»
‫- دیر کردی. بریم. ‫من...
‫راستی کلاه؟ ‫پاریس و...
‫ـ ها؟ کلاه چیه؟
‫وقتی نگرانم همه چیز یادم میره.
‫این بزرگترین کاریه که تا حالا داشتم.
‫این اتاق توئه؟
‫اینجا انبار شرابه.
‫بیا اینجا..
‫فکر نمیکنی اول باید همدیگه رو
‫بشناسیم بعد...
‫اه. ‫نه، نه، نه
‫متاسفم...
‫ـخیلی‌خب. ‫- اینو بپوش.
‫ـ خیلی ممنون.
‫میشه برگردی...
‫- همه چیز عالی پیش میره. ‫- میدونم.
‫سه هفته تمرین کردم.
‫بریم یه چیزی بخوریم.
‫فکر خوبیه.
‫دو تا ودکا مارتینی، ‫خیلی هم نزنیدش.
‫چشم قربان.
‫که بتونم صداتو بشنوم.
‫به سلامتی کی بنوشیم؟
‫- فلیکس؟ ‫- به سلامتی فلیکس
‫یادم بنداز براش سیگار بخرم.
‫بریم.
‫- اره. ‫باشه.
‫این نمونه کافیه؟
‫اگه ازش استفاده کرده باشه، اره کافیه؟
‫داره انجام میشه.
‫اوه. ـ متاسفم.
‫دستکش‌های مزخرفی‌اند. ‫خیلی لیزند.
‫ببخشید.
‫چقدر طول میکشه؟
‫آها.
‫آیندهٔ درخشانی در انتظار اسپکتره.
‫آمادست.
‫تو برو اونور.
‫منم میرم این طرف.
‫این دیگه چیه؟ ‫رزق و برق اسپکتر؟
‫تا حالا تو همچین مهمونی‌ای بودی؟
‫فکر میکنی چطور این شغل رو گرفتم؟
‫حواستو جمع کن.
‫یادت باشه داریم دنبال اون دانشمند روسی میگردیم.
‫دارم تعداد زیادی از مامورای اسپکتر رو میبینم.
‫بله.
‫به نظر همشون مامور اسپکتر‌ند.
‫- وای
‫دوستای تو‌اَند؟
‫«سایکلوپز» تو ایتالیا با هم آشنا شدیم.
‫تجربهٔ حیرت‌انگیزی بود.
‫گوشی دارن.
‫حواسم هست.
‫تمیز میشه. خیلی خوبه. ‫از این بهتر نمیشه.
‫- این مهمونی منه. ‫- پیداش کردم.
‫جشن من، ‫جشن تولد من.
‫روز تاجگذاری من.
‫تولد کیه؟
‫ارنست استاورو بلوفلد. ‫ـ اینجاست؟
‫نه اون...
‫راهتو پیدا کن ‫موسیقی رو دنبال کن.
‫اون تو لندن زندانیه.
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫چون خودم انداختمش اونجا.
‫...آغوش گرمم رو احساس کن.
‫غافلگیر شدن رو تجربه کن.
‫بگذار بشریت رو با قدرتی که داریم
‫هدایت کنیم.
‫پیداش کردم.
‫دانشمند روسی رو پیدا کردم.
‫- میبینیش؟ ‫من همینجام.
‫- میبینمش. ‫- گمش نکن.
‫اما با چشمای کوچیکم دارم میبینمت.
‫چشم کوچیکم سلام میرسونه.
‫حالا، میبینی که
‫ما از سایه‌ها برمیخیزیم، ‫مثل خداوند که از کوه اولمپوس برخواست. ‫
‫این پایان دشمنی ماست.
‫آه، برادر...
‫جیمز باند.
‫خداحافظ جیمز.
‫امشب خیلی معروفی.
‫نمیتونی فرار کنی. ‫
‫خیلی دیره.
‫همین الانشم مرگ داره زیر پوستت میخزه.
‫نگران نباشید، ‫به ما آسیبی نیمرسونه.
‫فقط اون. بسیار لذت بخشه.
‫قربان
‫کار میکنه.
‫فقط مامورای اسپکتر میمیرن.
‫- سلام
‫شما برای اسکورت من اومـ...
‫همم؟ ‫نه؟ اه.
‫برو
‫ـخیلی ممنون. من اینو بر میدارم. ‫- نه!
‫- چی بود؟ ‫- بگیریدش!
‫وقتشه که بریم. بریم.
‫امنه.
‫بزنمش؟
‫برو بگیرش. ‫من سرگرمشون میکنم.
‫خروجی رو پوشش بدید.
‫پالوما.
‫نزارید فرار کنن!
‫بهشون رسیدی؟
‫تقریباُ.
‫نه!
‫سرتو بیار پایین!
‫بگیریدشون! ‫نزارید فرار کنن!
‫پالوما میدونم سرت شلوغه،
‫اما دیگه داره تموم میشه.
‫من یه ماشین جور میکنم. ‫کجا بیارمش؟
‫تقریبا رسیدم.
‫پایین بمون!
‫تکون بخور!
‫ـ ها؟
‫- یالا!
‫سه هفته تمرین کردی دیگه؟
‫کم و بیش.
‫اون ماشین رو لازم داریم.
‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی!
‫منو کجا میبری؟
‫برمیگریدیم پیش مامان، عزیزم.
‫مامان؟ نه، نه، نه..
‫ ایناهاش
‫نه!
‫تکون نخور!
‫خوبی؟ ‫- عالی‌ام.
‫باید هواپیماتو قرض بگیرم. ـ متاسفم.
‫میانبره.
‫اینجا آخر راه منه. خدافظ.
‫- تو فوق‌العاده بودی. ‫- تو هم همینطور.
‫- دفعه بعد بیشتر بمون. ‫- حتما.
‫- هی، سیگار برای فلیکس. ‫ـخیلی ممنون. - یالا بریم.
‫- خدافظ. ‫- خدافظ.
‫زودباش. بریم.
‫نه، نه قربان، ‫من سوار این نمیشم.
‫خب، چه بد، ‫چون حق انتخاب نداریم.
‫بریم. - یالا.
‫خب، خب، ‫اینجا چی داریم؟
‫آقا، من جون شمارو نجات دادم، خب؟ ‫لطفا فراموش نکنید.
‫میشه لطفا بهم بکی قراره چیکار کنیم؟
‫منو کجا میبری؟
‫یه جای امن.
‫حداقل کاری کن که اینقدر ساده به نظر نیاد.
‫فلیکس خیلی ممنون، ‫تو منو انداختی تو تله. برو تو.
‫- چه تله‌ای؟ ‫- مامورای اسپکتر مُردن. بشین.
‫- کیا مُردن؟ ‫- همشون مردن.
‫خوبه
‫این دیگه چیه؟ ‫توضیحش بده.
‫نمیدونم چطوری باید برای تو توضیح بدم ‫تا بفهمی
‫تلاشتو بکن.
‫این بی نقصـه.
‫چی بی نقصه؟
‫چی؟ کُشنده.
‫ممنونم آقای باند، ‫کار شما تموم شده.
‫- چرا منو نکشت؟ ‫- نیازی نیست جواب بدی.
‫- این سوالات... - باند! ‫- چرا فقط مامورای اسپکتر مُردن؟
‫- باند، سوال پرسیدن رو تموم کن. ‫ساکت!
‫حرف بزن.
‫برای اینکه تو هدف نبودی.
‫اون هدف بود؟ چرا؟
‫من دی‌اِن‌اِی رو همونطوری که قرار گذاشته ‫بودیم تغییر دادم.
‫و نقشهٔ ما کار کرد
‫- من گیج شدم. ‫- صبر کن، صبر کن.
‫منظورت از «ما» چیه؟ ‫«اِم» مجبورت کرد اینو بسازی؟
‫این داره از کنترل خارج میشه فلیکس.
‫«اِم» بهت دستور داد تا مامورای اسپکتر رو بکشی؟
‫- جوابشو نده. ‫- «ام» پشت این قضایاست؟
‫- این از کنترل خارج شده. ‫- فلیکس؟
‫اَش، خفه شو.
‫«اِم» ‫ام کمک کرد که اینو بسازم.
‫اما نمیفهمه که چطوری باید
‫- ازش استفاده کرد. ‫- خب پس، کی میفهمه؟ کی میفهمه؟
‫بلوفلد؟ از کجا میدونستن که من اینجام؟
‫اه.
‫من با صفینـم. ‫میفهمی؟
‫بله. من دکتر اوبراچو هستم.
‫میدونم.
‫تو رو نمیدونم،
‫اما فکر کنم اَش طرف ما نیست.
‫باید درباره آدمایی که اطرافت نگه میداری
‫صحبت کنیم.
‫من با تو‌اَم.
‫خون زیادی ازت رفته.
‫خب، ‫کجا میریم؟
‫سوار هواپیما شو دکتر.
‫این احتمالا آخرین ماموریت منه.
‫- مگه نه؟ ‫- به نظرم داری دنبال بهونه میگردی
‫تا کمکم نکنی.
‫اینم از این.
‫پالوما یه سیگار برات فرستاده،
‫و تو قراره این سیگار رو بکشی.
‫خوبه، اما بهتره فعلا پیش خودت نگهش داری.
‫همینجا بمون. ‫محکم اینجارو فشار بده.
‫من یه راهی برای بیرون رفتن پیدا میکنم.
‫همینجا میمونم.
‫میدونی فلیکس، ‫ما باید...
‫اوه..
‫من بدجوری طرفدارشم.
‫- فلیکس!
‫اوضاع خوب نیست.
‫بیخیال فلیکس، ‫ما از پسِ بدتر از اینم بر اومدیم بریم.
‫مثل قدیماست. ‫وقتی دوران بچگی تو اون قایق صیادی بودم.
‫تو اهل میلواکی هستی.
‫من؟ ‫فکر کنم از خودم درآوردمش.
‫کارم تمونه.
‫ بزار بمیرم. ‫بزار برم.
‫تو این کارو تموم میکنی؟
‫ـ اره. ـ اره.
‫کاری کن که زحماتمون هدر نره.
‫جیمز.
‫زندگی خوبیه، ‫مگه نه؟
‫بهترینه.
‫- فلیکس!
‫- فلیکس! - فلیکس!
‫اسمتون؟ ‫- باند.
‫جیمز باند.
‫بازنشستگی چطوره؟
‫کسالت‌بار.
‫سلام. اوبراچو کجاست؟
‫فکر میکردم با همدیگه کنار میاید.
‫گزارش، ۰۰۷ ‫ـخیلی ممنون.
‫۰۰۷
‫احتمالاُ خیلی ناراحتت میکنه.
‫کجاست؟
‫به خاطر یکی دیگه منو ول کرد.
‫این...
‫- خب پس، از دستش دادی؟ ‫- میتونی بری داخل.
‫ـخیلی ممنون. ‫- خیلی ممنون...
‫تنها، متاسفم.
‫اوه، این ناراحتت میکنه؟
‫درک میکنم که چرا بهش شلیک کردی.
‫اره خب.
‫هر کسی یه بار اینکارو میکنه.
‫این میز بزرگتر شده؟
‫یا تو کوچیکتر شدی؟
‫نمیتونم بگم وقتی که رفتی
‫از رفنتن ناراحت نشدیم. یاند.
‫اما اینقدر ازت خبری نبود که
‫فکر کردیم باید مُرده باشی.
‫ولی فهمیدیم که تو
‫در واقع، سالم وسرحالی و ...
‫داری برای سی‌آی‌اِی کار میکنی.
‫باعث تاسف بود.
‫خب، اونها خیلی محترمانه درخواست کردن.
‫شرم‌آوره که هنوز براشون کار میکنی.
‫اگه نمیرفتی این گند بالا نمیومد.
‫این گندیه که تو بالا آوردی.
‫بلوفلد میخواست منو تو کوبا بکشه.
‫اما یه نفر نقشه‌‌ش رو خراب کرد.
‫و هر کسی که سلاح بیولوژیکی تو رو دزدیده
‫از اون برای از بین بردن اسپکتر استفاده کرد.
‫حالا سلاح تو گم شده
‫و به نظر میاد که ‫هیچکس نمیدونه کجاست.
‫پس میتونی حدس بزنی که چرا من برگشتم.
‫داریم روش کار میکنیم.
‫میتونم مردی که اوبراچو رو برد شناسایی کنم.
‫و در قبالش چی میخوای؟
‫بلوفلد.
‫نه غیر ممکنه. اون تو زندانِ بلمارشـه.
‫آره. و از داخل بلمارش مهمونیِ
‫کوبا رو مدیریت میکرد.
‫چطور؟ ‫- نه.
‫چطوری؟ ‫هیچکس بهش دسترسی نداره. هیچکس.
‫چرا تمومش نکردی؟
‫چرا پروژه «هراکلیس» رو تعطیل نکردی؟
‫من منافع کشورم رو دنبال میکنم. ‫و به تو جواب پس نمیدم.
‫- فلیکس لایتر چی؟ ‫- قطعاُ به فلیکس لایتر هم جواب نمیدم.
‫شاید به خاطر اینکه اون مُرده.
‫متاسفم...
‫احترام زیادی براش قائل بودم.
‫ببین، اگه اطلاعاتی داری ممنون میشم ‫بهمون بدیش
‫- بزار به بلمارش برم. ‫- نه.
‫بلوفلد تنها عضو زنده اسپکتره،
‫- نمیتونم خطر کنم. ‫- آهان، اما تو...
‫خطر میکنی که ده سال با همکاری یه ‫دانشمند فاسد
‫ روی ساخت سلاح بر اساس دی‌ان‌ای افراد کار کنی؟
‫هیچ مدرکی نیست که نشون بده اوبراچو
‫برای کس دیگه‌ای کار میکرده. ‫اون تحت کنتر...
‫خدایا. ‫بازم تشنه‌ته.
‫حق نداری اینطوری با من حرف بزنی.
‫حق نداری تصمیمات منو زیر سوال ببری.
‫اگه چیزی برای گفتن نداری، ‫اینجا بودنت ضرورتی نداره.
‫تو وظیفه‌ت رو انجام دادی و ما از خدماتت مچکریم،
‫دوباره. خدافظ.
‫مانی‌پنی، مامور ۰۰۷ رو بفرست داخل.
‫میتونی بری باند.
‫این قطعا همون میزه.
‫ـخیلی ممنون. ‫اوهوم.
‫به بلمارش برو.
‫هر چیزی که بلفولد گوش میکنه،
‫نگاه میکنه یا لمس میکنه رو بررسی کن.
‫سانت به سانت اون سلول رو بررسی کن.
‫کل زندان رو بررسی کن.
‫اون مردک رو کاملا بررسی کن.
‫قربان دستکشم رو میارم.
‫جیمز. ‫- امم
‫برای شام چیکار میکنی؟
‫- پس، تو نمردی؟ ‫- سلام، کیو، دلم برات تنگ شده بود.
‫بوی خوبی داره
‫منتظر کسی بودی؟
‫ نه، چی... ‫ببخشید.
‫این اولین قرار منه... ‫تا بیست دقیقه دیگه میاد اینجا.
‫نمیخوام تمرکزم رو بزارم روی...
‫باید بهو بگی چی داخل اینه..
‫نه، باید میز رو بچینم.
‫میدونی، این‌روزا همه لباس خزدار میپوشن.
‫بزار واضح بگم که من اجازه ندارم ‫بهت کمک کنم.
‫- و قسم خوردم که... ‫- مربوط به پروژه «هراکلیس»ـه
‫فکر کنم «ام» نمیدونه که شما اینجایید.
‫نه، داره یه اتفاقایی میفته کیو
‫باید بفهمیم چه خبره.
‫خب، انگار کار ما ساعت مشخصی نداره.
‫ـ خیلی ممنون.
‫- باند؟ ‫بله؟
‫میدونی این کجا بوده؟
‫خیلی‌جاها، فکرکنم.
‫بریم داخل جعبه اسرارآمیز.
‫ ـ خیلی ممنون.
‫این یه بانکِ اطلاعاتیه.
‫لطفا بهش دست نزن.
‫اطلاعاتش چیه؟
‫دی‌اِن‌اِی ‫دی‌اِن‌اِی افراد مختلف.
‫«ام» روی چی کار میکرد؟
‫چیزی که سالها قبل باید تعطیلش میکرد.
‫- هی. ‫ـ چیه؟
‫فایل‌های بیشتری هست. ‫مخفی شدند.
‫بعد از انفجار از من خواستند که
‫هارد درایو اوبراچو رو بررسی کنم.
‫حس میکنم که این همون .
‫بخش‌های پاک شده‌ست. ‫ـ خودشه. هارد کامل.
‫پس اوبراچو داشته برای کسی کار میکرده
‫که همه مامورای اسپکتر رو کشته؟
‫نه همشون.
‫بلوفلد.
‫بقیه اطلاعات رو نشونم بده.
‫اوهوم.
‫صبرکن، ‫فقط اطلاعات مامورای اسپکتر نیست.
‫ـوای، خدای من. ‫اطلاعات هزاران نفر اینجاست.
‫اینا کی هستند؟
‫دسته بندی شدن.
‫وقت بیشتری لازم دارم...
‫به بانک‌های اطلاعاتیمون که
‫اطلاعات دی‌ان‌ای رو نگه میدارن نفوذ شده.
‫- داریم دنبالشون میگردیم. ‫- مال ماست؟
‫باورم نمیشه که دارن مارو کنار میزارن،
‫هر کسی که هستند.
‫خب، بلوفلد میدونه اینا کی هستند.
‫کیو، باید منو ببری داخل زندان بلمارش.
‫اون فقط با یه نفر حرف میزنه.
‫کی؟ «ام» گفت هیچکس بهش دسترسی نداره.
‫- واقعا؟ ‫- اون این حرفو زد؟
‫یعنی چی؟
‫میشه قبل از اینکه دنیا بترکه
‫من یه شب خوب داشته باشم؟
‫کی دسترسی داره؟ کی؟
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫بیمار جدید دارید. ‫آدم خیلی عجیبیه.
‫نباید اینطوری درباره بیمارا حرف بزنی.
‫ببخشید، دیر اومدم.
‫منتظر بیمار جدیدی نبودم.
‫متاسفم که غافلگیرتون کردم.
‫نه. من از غافلگیری خوشم میاد.
‫برای روانشناس بودن زیادی زیبا هستید.
‫برای مراجعانتون خیلی خطرناکه.
‫مهمترین خطر برای مراجعان من، ‫خودشون هستند.
‫گل انگشتانه.
‫زیباست.
‫- خودت انتخابش کردی؟ ‫- بله
‫به نظرم قشنگ اومدن.
‫میدونی که اگه بخوریش
‫باعث میشه قلبت...
‫بایسته.
‫پس مطمئن میشم که نخورمشون.
‫زیاد درباره گل‌ها میدونید؟
‫پدرم یه باغچه داشت.
‫اون بهم یاد داد.
‫وقتی بچه بودم مرد. ‫ولی علاقه به گل‌ها در من باقی موند.
‫از دست دادن والدین خیلی سخنه.
‫بخصوص وقتی که بچه‌ای.
‫اره.
‫مرگ اثر خاصی رو بچه‌ها میزاره،
‫مگه نه؟
‫چه اثری روی تو گذاشته؟
‫اثری عمیق.
‫اما من جون یه نفرو نجات دادم.
‫فکر میکنم اون اثر بیشتری روم گذاشت.
‫چطور؟
‫نجات دادن کسی،
‫تا ابد تو رو به اون متصل میکنه، ‫مثل کشتنش.
‫اون آدم متعلق به تو میشه.
‫من خیلی آدم سخنوری نیستم،
‫پس یه جعبه یادگاری با خودم آوردم.
‫فکر کردم شاید برات جالب باشه.
‫بعضی وقت‌ها اشیاء میتونن بیشتر از خاطرات ‫یادآور چیزی باشن.
‫هیچوقت چشمات رو زیر اون لایهٔ یخ فراموش نکردم.
‫منو لازم داشتن.
‫دیدنشون بعد از سالها خیلی غافلگیرم کرد.
‫هنوزم به من نیاز دارن.
‫من هم جذبشون شدم.
‫- چی میخوای؟ ‫- یه لطف.
‫بهم بدهکاری.
‫تو مادرم رو کشتی.
‫پدر تو هم خانواده منو کشت.
‫والدین.
‫میخوام که این عطرو بزنی و به ملاقات کَسی بری.
‫برای تو خطری نداره.
‫تنها کسی هستی که میتونه اینکارو بکنه.
‫نه.
‫چرا باید برای تو کاری بکنم؟
‫برای اینکه من همونی‌ام که میخواد ‫کسی که خیلی دوسش داری رو بکشه.
‫من همه کسانی که دوسشون داشتم رو از دست دادم.
‫چیزی وجود نداره که باهاش منو تهدید کنی.
‫خیلی ناراحت کنندست، مدلین.
‫اما حقیقت نداره...
‫مگه نه؟
‫مدلین سوان، واقعا؟
‫خب، باشه حرفاتو جدی میگیریم،
‫اما قضیه مال پنج سال پیشه. ‫اتفاقی نیفتاده.
‫اون خیلی باهوشه و تو مخفی کردن چیزها ‫خیلی خوبه.
‫آدم به‌درد بخوریه.
‫تنها روانشناسیه که حاضره باهاش حرف بزنه.
‫باید بیشتر رو قضاوتم نسبت به آدما کار کنم.
‫مشکل همین نحوه قضاوت توئه.
‫اون سلاح برای نجات جون آدم‌ها طراحی شده بود
‫و برای از بین بردن تهدیدات علیه مامورامون.
‫یه شلیک دقیق و بدون اشتباه.
‫اما باید مخفی میموند.
‫به اندازه کافی نفوذی تو سیستم امنیتیمون هست.
‫اگ دنیا بفهمه چه کارهایی با این سلاح میشه کرد..
‫برای بدست آوردنش هر کاری میکنن.
‫ببین...
‫اگه اشتباهی بوده، مسئولیتش بامنه.
‫عمرم رو وقف این کشور کردم.
‫به اصول این کشور پایبندم...
‫کشورم.
‫قبلا میتونستیم با دشمنامون تو یه اتاق بشینیم،
‫و تو چشماشون نگاه کنیم.
‫اما حالا...
‫دشمن بالا سرمونه.
‫و نمیدونیم که میخواد چیکار کنه.
‫بلوفلد.
‫ما تونستیم به بانک‌اطلاعاتی اهدافشون دسترسی ‫پیدا کنیم.
‫«ما؟»
‫اهان, خدایا.
‫متوجه‌ام.
‫بعد از بلوفلد چی؟ ‫چی میخوان؟
‫گفتنش سخته.
‫احتمالا، رهبران دنیا،
‫شهروندای بیگناه، ازادی و این جور چیز‌ها.
‫خوب، مثل همیشه.
‫مثل همیشه.
‫بلوفلد با استفاده از یه چشم بیونیک...
‫با آدماش تو کوبا ارتباط داشته.
‫خواهش میکنم.
‫نابودی اسپکتر عواقب بدی داره.
‫هر کسی که اینکارو کرده خیلی خطرناک و ‫قدرتمند میشه.
‫هر اطلاعاتی که به دردمون میخوره رو باید جمع کنیم.
‫قربان
‫- باند!
‫پس شایعات درستن. ‫به نظر سالم و سرحال میای.
‫تنر.
‫قربان، پیشرفت داشتیم.
‫دارن هممون رو
‫احضار میکنن.
‫خیلی نگران کننده‌ست. ‫حداقلش اینه.
‫صبر کن تا بریم و ببینیم چه خبره.
‫- باند هم تو دفتره. ‫ـ چی؟
‫اوه باند! خیلی وقته که ندی...
‫- بازنشستگی چطور بود؟ ‫- خفه شو کیو.
‫میدونم که خونهٔ تو میموند.
‫و تو هم بی‌گناه نیستی.
‫- چی شده؟ ‫- دوباره به عنوان یه مامور دوصفر ‫شروع به کار کرده
‫- دوصفر چی؟ ‫- چی داری؟
‫کیو نمونهٔ خونی که از کشته شده‌های
‫مراسم خاکسپاری آوردم رو بررسی کرد.
‫ببینید.
‫این چیه؟
‫مراسم خاکسپاری
‫یکی از مامورای اسپکتره.
‫و اینام اعضای خانوادش هستند،
‫که باهاش ارتباط فیزیکی داشتن.
‫ما «هراکلیس» رو تو نمونه خون همشون پیدا کردیم.
‫کارت خوب بود نومی.
‫ممنون قربان. دوصفر چی؟
‫- اینا چی‌اند؟ ‫- این‌ها... این‌ها ربات‌های نانو هستند.
‫درسته.
‫ربات‌های میکروسکوپی که با کوچکترین تماسی
‫با پوستت میتونن وارد بدنت بشن.
‫بر اساس دی‌ان‌ای افراد طراحی میشن ‫تا شخص خاصی رو هدف بگیرن.
‫پروژه «هراکلس»...
‫طراحی شد تا بهترین سلاح ما باشه.
‫بدون اینکه به کسی آسیب بزنه از میان مردم رد بشه
‫و به هدفش برسه.
‫اما اوبراچو این‌هارو تغییر داد،
‫تا بتونه همه کسانی که با هدف در ارتباط هستند رو بکشه.
‫- همه؟ ‫- از اونجایی که بر اساس دی‌ان‌ای‌ افراده،
‫با تغییراتی که داده میتونه. اره.
‫خانواده، ‫کسانی که ویژگی ژنتیکی خاصی دارن.
‫انواع تک نوکلئوتیدی و پلی‌مورفیسم‌ها
‫میتونه از یک نفر تا...
‫یک نژاد رو هدف بگیره.
‫اگه تعدادی آدم رو آلوده کنی...
‫اون آدم‌ها تبدیل به سلاح میشن.
‫قرار نبود تبدیل به سلاح کشتار جمعی بشه.
‫قرار بود...
‫باید با نخست وزیر تماس بگیرم.
‫تنر، آدمایی که تو مراسم خاکسپاری بودن رو قرنطینه کنید.
‫- بله قربان. ‫- کیو..
‫چشم بیونیک بلوفلد رو هک کن،
‫ببین چی میتونی پیدا کنی.
‫به آرزوت رسیدی.
‫برو به دیدن بلوفلد و ببین چی میتونی ازش ‫در بیاری.
‫اوبراچو حرومزاده رو پیدا کن.
‫قربان
‫هیچ ردی نداریم.
‫لوگان اَش. از وزارت امور خارجه. ‫مامور سابق وزارت امور خارجه.
‫اگه پیداش کنی، ‫اوبراچو رو پیدا میکنی.
‫موفق باشی.
‫مرسی.
‫بیرون منتظرت میمونم
‫تا آماده بشی.
‫یه دقیقه دیگه میام.
‫مشکلی نیست.
‫چشم بلوفلد رمزگشایی شد
‫دسترسی به تصاویر دریافت شده
‫میدونم که با دختره رابطه داشتی.
‫اما سالهاست که مراقبشیم.
‫هیچ مورد مشکوکی نداره.
‫اگه هر حرکت عجیبی از باند دیدی،
‫یه لطفی بهم میکنی،
‫کار رو براش راحت نمیکنی، باشه؟
‫باشه.
‫اون مهمترین زندانی‌ایه که داریم.
‫میدونم که یه مشکلاتی باهم دارید،
‫اما نزار بره رو اعصابت.
‫اگه حس کردی که دار ی کنترلت رو از دست میدی،
‫تنر، آروم باش.
‫من کنترلم رو از دست...
‫نمیدم.
‫عصر بخیر دکتر سوان.
‫آقای باند.
‫دوصفر هفت.
‫۶۱۱ ‫سلول ویژه شماره دو باز شد.
‫قسمت تفکیک شده امن است.
‫ما همینجا شمارو ترک میکنیم. ‫موفق باشید.
‫یه اسم برامون بگیر.
‫دیدن مرتب یه دوست قدیمی باید ‫لذت‌بخش باشه.
‫از همیشه نزدیکتریم.
‫خیلی عجیب بود.
‫روی همهٔ زن‌ها همینقدر تاثیر میزاره؟
‫پنجاه پنجاهه.
‫- نمیشه پیش بینی کرد.
‫وارد بخش فوق امنیتی شد
‫داری میلرزی.
‫موقعیت خوشایندی نیست.
‫در رو باز کنید.
‫در رو باز کنید!
‫ولم کن. ‫- چی شده؟
‫جیمز، نمیدونی قضیه چیه.
‫مجبورم نکن اینکارو بکنم.
‫لطفا.
‫باشه. در رو باز کنید.
‫- در رو باز کنید. ‫بازش کن.
‫چی...
‫کجا میری؟
‫خونه.
‫میرم پیشش. ‫صبر کن...
‫- بدون روانشناسش حرفی نمیزنه. ‫- فقط صبر کن.
‫ملاقات تاریخی.
‫جیمز.
‫سلام بلوفلد.
‫شاید بتونی کمکم کنی.
‫مهمونی کوبا عجب چیزی بود.
‫- راستی، تولدت مبارک. ‫ـخیلی ممنون.
‫دارم سعی میکنم بفهمم چه اتفاقی افتاد.
‫منظورم اینه که تو اونحا بودی، ‫یا همینجا،
‫با قدرتمندترین آدمای دنیا،
‫همه دوستات، همشون تو سالن بودن، ‫و یه طناب دور گردن من بود،
‫و قدرتمندترین سلاح دنیا هم در دستان تو بود.
‫همه چیز...
‫همه چیز برای نشون دادن قدرت و عظمت تو حاضر بود.
‫جشنی برای همه عظمت ارنست استاورو بلوفلد.
‫درسته جیمز.
‫ـ آره.
‫اما همه چیز اشتباه پیش رفت، ‫مگه نه؟
‫جیمز عزیز، چی می‌خوای؟
‫دشمنات دارن نزدیکتر میشن، بلوفلد.
‫و غافلگیری بزرگ اینجاست که
‫اگه بهم بگی اون‌ها کی هستند،
‫میتونم جونت رو نجات بدم.
‫فرشته انتقامجوی من.
‫دنبال‌کننده اهداف گمشدهٔ من.
‫حالا داری اهداف منو دنبال میکنی.
‫اما داری سوال اشتباهی رو میپرسی.
‫اره، ‫اتفاقات کوبا نا امید کننده بود.
‫اما همه ما تو جشن تولدمون گریه میکنیم.
‫باید از خودت بپرسی،
‫ما چرا اینجاییم؟
‫دسترسی به فایل تصویری ۴۷۲
‫ خیلی جذابی باند.
‫۴۷۳،
‫۴۷۴،
‫475،
‫۴۷۶، ۴۷۷، ۴۷۸
‫۴۷۹،
‫لوگان اَش. ‫از دیدنت خوشوقتم.
‫خدای من، خودشه.
‫بهتون تسلیت میگم
‫فکر کنم میدونید که من برای کی کار میکنم؟
‫ما یه موقعیت شغلی براتون داریم.
‫تو همیشه برمیگردی پیش من.
‫فکر میکردم که دیگه نمیبینمت.
‫اما سرنوشت ما رو به سمت همدیکه میکشه.
‫آره. کیو یه ردی از لوگان اَش پیدا کرده.
‫برو ‫باشه.
‫منو بی خبر نزار.
‫حالا دشمن تو دشمن منم هست.
‫چطور این اتفاق افتاد.
‫خب، به اندازه کافی عمر کردی...
‫ـ آره. خودمون رو ببین.
‫دو تا پیر مرد که دارن...
‫سعی میکنن بفهمن کی داره بازیشون میده.
‫هنوزم عاشقه. ‫میدونستی؟
‫ولی تو قلبشو شکستی. ‫و اونم بهت خیانت کرد.
‫ربطی به اون نداره.
‫اگه من جات بودم به این راحتی این حرفو نمیزدم.
‫خودت گفتی که اون تو پنهون کردن ‫چیز‌ها خیلی خوبه.
‫وقتی که رازهاش بر ملا بشن، که میشن،
‫روز مرگ توئه.
‫فقط یه اسم بهم بده.
‫مدلین!
‫لطفا. ‫لطفا باهام بازی نکن.
‫مدلین!
‫اه. میدونی چیه؟ ‫باید با هم بیاید به دیدنم.
‫یکمی مشاوره زناشویی لازم دارید.
‫باید چهره‌ت رو ببینم وقتی که داره حقیقت رو بهت میگه.
‫بلوفلد، فقط بگو اونا کی هستند،
‫و من میرم. ‫تنهات میزارم.
‫نه، نمیخوام که بری.
‫تازه حرفامون شورع شده.
‫ خیلی‌خب. - ببین.
‫عجیبه که اینقدر آرومی. ‫میخوام یه چیزی بهت بدم که
‫اومددنت به اینجا بی نتیجه نباشه.
‫مراقب باش باند.
‫کار من بود.
‫- تو اسپکتر رو نابود کردی؟ ‫- نه.
‫قبر وسپر.
‫مدلین کاری نکرده بود. ‫همش کار خودم بود.
‫میدونستم میری به دیدنش.
‫فقط باید منتظر لحظه موعود میموندم.
‫اون از روی مهربونی
‫تو رو کشوند اونجا.
‫و تو اونو به خاطر من ترک کردی.
‫- مهم نیست. ‫- چرا هست.
‫هنوزم دوستت داره مگه نه؟
‫فاختهٔ بیچاره من.
‫همیشه خیلی ادم حساسی بودی.
‫نمیشه.
‫ادامه بده.
‫این عمر هدر رفته،
‫زندگی‌ای که میتونستی داشته باشی.
‫و میدونی چی این قضیه رو خیلی لذت بخش و
‫زیبا میکنه؟
‫اینکه تو برای جواب سوالات اومدی پیش من،
‫در حالی که تنها کسی که همه جواب‌هارو داره ‫اون دختره.
‫مدلین. رازی که تو نیازش داری رو اون میدونه.
‫همشون رو. ‫من نمیخواستم بکشمت.
‫قبلا خردت کردم
‫میخواستم دنیا برات بی معنی بشه..
‫همونطوری که تو دنیای منو بی معنی کردی.
‫همین کافیه برای اینکه از نکشتنت پشیمون نباشم
‫تقریبا.
‫بمیر.
‫همم؟
‫بلوفلد بمیر. بمیر.
‫خدایا در رو باز کنید.
‫- باند! - باند! - باند!
‫در رو باز کنید. - باند!
‫کو کو.
‫چه غلطی میکنی؟
‫باشه، باشه، میدونم چطوری یه زندانی با ارزش ‫رو بازجویی کنم.
‫- این ملاقات تمومه. ‫تنر، برای من سخنرانی نکن.
‫باند، تو مهمترین قانون مارو
‫زیر پا گذاشتی.
‫وایسا.
‫من... اونارو لازم دارم. ‫خیلی ببخشید.
‫مُرده.
‫خبرخوب اینه که تو بهش مرتبط نیستی
‫وگرنه الان مرده بودی.
‫- چطور از شرش خلاص شم. ‫- نمیشه.. نمیتونی.
‫ربات‌های نانو که فقط برای کریسمس نیستند.
‫وقتی «هراکلیس» وارد بدنت میشه، تا ابد اونجا میمونه.
‫ماشینشو پیدا کردید؟
‫ردشو زدیم ولی رهاش کرده و رفته.
‫آپارتمانش رو هم گشتیم ولی اونجا نبود.
‫- یکی از اوناس؟ ‫ـ نمیدونم.
‫جیمز، نمیدنی کجا ممکنه رفته باشه؟
‫نه. اصلا نمیشناسمش.
‫به خاطرم من اسلحه بدست اومدی؟
‫نه.
‫پس برای چی اومدی؟
‫چون درباره اینجا بهم گفته بودی.
‫فکر نمیکردم یادت بمونه.
‫من همه چیز رو یادم میمونه.
‫باید بهم بگی کی سم رو بهت داده بود.
‫مُرده؟
‫اره مُرده.
‫خوبه
‫گفت که تو بهم خیانت نکردی.
‫درک میکنم که نمیتونی به آدما اعتماد کنی.
‫- تو هم نمیتونی. ‫- پس خیلی احمق بودیم که میخواستیم به همدیگه ‫اعتماد کنیم.
‫خودم میخواستم.
‫نمیدونم که از اومدنم به اینجا راضی‌ای یا نه.
‫یا چرا میخواستی بلوفلد رو بکشی،
‫یا کی سم رو بهت داده بود.
‫یا اینکه چه مدته که براشون کار میکنی،
‫اما میدونم که...
‫به خاطر روزهایی که انگار پنج دقیقه از زندگیم بودن
‫من همه چیز رو با تو میخواستم.
‫به خاطر اینکه بهت اعتماد ندارم نیست.
‫به خاطر اون احساسه.
‫میدونم، اومدم اینجا تا بفهمم کی ‫سم رو بهت داده بود...
‫اما از اینجا نمیرم بدون اینکه بهت بگم...
‫همیشه عاشقت بودم ،
‫و عاشقت خواهم بود،
‫از یک لحظه از زندگیم که منو به تو رسونده
‫پشیمون نیستم،
‫به جز روزی که تو رو سوار اون قطار کردم.
‫بدترین چیز درباره خودتو میدونی؟
‫زمان‌بندیم؟
‫نه..
‫شوخ‌طبعیم؟
‫نه..
‫ـ چی؟ ‫- تو...
‫تو شگفت‌انگیزی.
‫این ماتیلد ـه
‫- سلام منم جیمزم.
‫قربان، لوگان اَش رو پیدا کردیم. ‫مامور ۰۰۷ میخواد باهاتون حرف بزنه.
‫- کارت خوب بود ۰۰۷. ‫- ممنون قربان.
‫اجازه دستگیری یا کشتنش رو میخوام.
‫با آمریکایی‌ها هماهنگ کردید؟
‫اجازه داده شد. ‫ممنون که اجازه خواستی.
‫طبق قوانین قربان.
‫مودب‌تر از ۰۰۷ قبلی هستی.
‫صادقانه بگم، ‫فرمانده باند سر نخ رو بهم داد.
‫خوبه، خوشحالم که باهمدیگه کنار اومدید.
‫قربان
‫دکتر سوان رو پیدا کردید؟
‫نه قربان. متاسفم.
‫ـ خیلی ممنون.
‫اگه صدایی شنیدی چیکار میکنی؟
‫قایم میشم.
‫آفرین.
‫شب بخیر. ‫شب بخیر.
‫بگو شب بخیر. ‫شب بخیر.
‫دختر تو نیست.
‫اما...
‫باشه ولی چشمای آبیش...
‫دختر تو نیست.
‫باشه.
‫باید یه چیزی نشونت بدم.
‫یه بچهٔ ديگه؟
‫پدرت و این اتاق مخفی چه ارتباطی با هم دارن؟
‫بهم بگو.
‫میخواستم بیارمت اینجا.
‫و همه چیزو بهت بگم.
‫بلوفلد به پدرم دستور داد تا
‫این خانواده رو بکشه.
‫این پسر زنده موند.
‫من لوتسیفر صفینـه.
‫وقتی بچه بودم اومد اینجا تا پدرم رو بکشه.
‫اما من و مادرم اینجا بودیم.
‫من رو نکشت.
‫حالا برگشته.
‫- چی میخواد؟ ‫- انتقام.
‫من.
‫- اونا کی هستند؟ ‫- مامورای اسپکتر که سم رو بکار بردن.
‫پدرم براشون مهمونی گرفته بود.
‫سم خودون رو تو دسرشون ریخت.
‫دیوکسین.
‫داشتن از درد به خودشون میپیچیدن.
‫جوری زخمیش کردن که جاش تا ابد باقی بمونه.
‫یه جزیره داشتن.
‫بهش میگفتن باغچه سم.
‫پس...
‫بلوفلد جزیره رو ازشون گرفت، ‫و نگهش داشت.
‫و حالا صفین برگشته.
‫کیو، شخصی به اسم لوتسیفر صفین رو پیدا کن.
‫جای دقیقش نا مشخصه و عکسی هم ازش نداریم.
‫یه عکس از دوران بچگیش برات میفرستم.
‫و عکس یه جزیره. ‫ببینم چیکار میکنی.
‫یه هواپیما هم لازم دارم که منو ببره اونجا.
‫بزودی لوکیشنم رو برات میفرستم.
‫پیداش میکنی؟
‫دلایل زیادی هست که باید این مرد رو پیدا کنیم.
‫تو فقط یه دلیل برای کشتنش بهم دادی.
‫گشنمه.
‫چطوره؟
‫بد نیست.
‫ببخشید.
‫بله؟ ‫- باند.
‫جزیره رو پیدا کردید؟
‫آره. یه جایی تو آبهای
‫مورد اختلاف روسیه و ژاپنه.
‫یه گیاه سمی اونجا هست که ‫تاریخچش برمیگرده به جنگ جهانی دوم،
‫به نظر میاد سابقه طولانی داره.
‫قربان، سرویس اطلاعاتی ژاپن
‫فعالیت‌های مشکوکی رو تو جزیره گزارش داده.
‫کیو، تصاویر ماهواره رو بزار رو صفحه.
‫این‌ها تو همین چند روز گذشته گرفته شدند.
‫- اگه صفین اونجا باشه... ‫- «هراکلیس» هم اونجاست.
‫میخوای که هواپیما رو کجا بفرستیم باند؟
‫صبر کن، کیو. ‫۰۰۷ تونست جای لوگان اَش رو پیدا کنه؟
‫آره نزدیکشه. ‫لوکیشنش رو برات میفرستم.
‫فکر میکردم داره دنبال لوگان اَش میگرده نه من؟
‫چی؟ معلومه که دنبال لوگان اَشـه.
‫جیمز کجایی؟
‫بزارش عقب بشینه.
‫ایناهاش. ‫اینجا. مراقب سرت باش.
‫کجا میریم؟
‫عزیزم داریم میریم گردش.
‫کیو، من همین الان اون هواپیما رو میخوام.
‫نزدیک پایگاه اورلاند ناتو هستم.
‫میتونی برام جورش کنی؟
‫باشه. باشه حتما. ‫میفرستمش اونجا.
‫ـخیلی ممنون. ‫- مامان.
‫پشه نیشم زده.
‫اشکالی نداره.
‫دودو، پشه‌هارو دوست داری؟
‫مامان.
‫- پشه‌ها هم دوست دارن؟ ‫ـنمیدونم.
‫نه، فکر نکنم.
‫صبر کن.
‫جیمز.
‫ماتیلد!
‫بالا سرمونه!
‫جیمز از اینجا برو! جیمز.
‫همینجا بمون.
‫زود برمیگردم.
‫هر کسی به جز من از این در وارد شد
‫بهش شلیک کن.
‫ساکت بمون باشه؟ ‫خیلی ساکت.
‫هی!
‫برو برو
‫اونجا! دنبالش برو!
‫حرکت خوبی بود باند.
‫نمیتونی جلوشو بگیری...
‫... چرا کمکم نمیکنی برادر؟
‫من یه برادر داشتم.
‫اسمش فلیکس لایتنر بود.
‫میخوای برسونمت؟
‫کجا بودی؟
‫داشتم سر نخی که داده بودی رو دنبال میکردم.
‫اَش؟ ‫مُرده.
‫دکتر سوان و دخترش رو
‫گرفتن.
‫من... نمیدونستم دختر داره
‫«ام» هواپیمای منو فرستاد؟
‫هواپیمامون. ‫منم میام.
‫ممنون مامور ۰۰۷.
‫- سلام کیو. ‫- باند.
‫ببخشید که بهت زحمت دادیم.
‫این ماموریت سه تا هدف داره،
‫پیدا کردن «هراکلیس».
‫کشتن اوبراچو و صفین.
‫برگردوندن دکتر سوان و دخترش.
‫باند، امیدوارم اونجا باشن.
‫- ممنون قربان. ‫- قربان
‫اجازه میخوام که فرمانده باند دوباره ‫به عنوان مامور ۰۰۷ کار کنند.
‫این فقط یه شماره‌ست.
‫خیلی‌خب. موافقت میشه.
‫موفق باشید.
‫باند، ساعتت.
‫شامل یک پالس الکترومغناطیسی با شعاع محدوده.
‫میتونه هر شبکه‌ای رو مختل کنه.
‫البته اگه به اندازه کافی بهش نزدیک باشی ‫اممم.
‫قدرتش چقدره؟
‫تقریبا خوبه.
‫«تقریبا خوبه» ‫یعنی چی؟
‫وقت نشد که درست امتحانش کنیم. ‫فقط مراقب باش.
‫اینم «کیودار»ـه.
‫همینطوری که میرید از زمین نقشه برداری میکنه.
‫به اونجاش دست نزن
‫و خون هوشمند جاتونو ردیابی میکنه.
‫ووو اینم اسلحه‌هاتون.
‫باند، یکی دو تا آمپول که اذیتت نمیکنه؟
‫- اجازه هست؟ ‫- سه چهار ساعته که
‫آب... اوه.
‫- نخوردم. ‫- وای
‫بهت نمیاد.
‫- اوه ‫- خوبه.
‫فکر کنم میدونید که این پرندهٔ محرمانه‌مون ‫ چطور کارمیکنه.
‫نه. نمیدونم.
‫جاذبه.
‫خوش اومدید آقای صفین.
‫به جمع خانوادتون خوش اومدید.
‫چقدر پیش رفتید؟
‫خوب بوده اقای صفین. ‫خیلی خوب.
‫- و درخواست من؟ ‫- سوتلانا؟
‫ادامه بده.
‫- این چیه؟ ‫- ضمانت.
‫یه تار مو از سرت میفته و
‫حالا زندگی تو در دستان منه.
‫و زندگی تو.
‫چقدر میتونی حقیر باشی که یه دختربچه رو تهدید میکنی.
‫تو حقیر‌تر نیستی؟
‫تو عاشق یه قاتلی.
‫بچه‌شو برخلاف خواستهٔ اون به دنیا آوردی.
‫همهٔ زندگیت دروغ گفتی و پنهان‌کاری کردی.
‫تو هر کاری میکنی...
‫برای زنده موندن.
‫همونطوری که من تورو درک میکنم، ‫تو هم منو درک میکنی.
‫راه بیفت.
‫اینم باغچه پدرم.
‫اینجا جواهر زهرآلود پدرم بود.
‫بزار نشونش بدم.
‫- بدش من. ‫- نه.
‫میتونم ازش مراقبت کنم.
‫ماتیلد.
‫یادت باشه چی بهت گفتم. ‫به هیچی دست نزن. باشه؟
‫ماتیلد.
‫این یه باغچه سمّه.
‫اما کاملاُ امنه.
‫پدرم اینجارو ساخت.
‫پدرم گیاهاشو خیلی دوست داشت، ‫حتی براشون آواز میخوند.
‫میخوام یکی از مورد علاقه‌هامو بهت نشون بدم.
‫بعضی از این گیاها خیلی خطرناکن.
‫اما همشون برای آسیب زدن به آدما نیستن.
‫گیاهانی دارم که میتونن کارهای حیرت انگیزی بکنن.
‫ماتیلد.
‫نه.
‫اینیکی باعث میشه همونطوری که بهت گفتم رفتار کنی.
‫هیچوقت بدرفتاری نمیکنی.
‫و همیشه خوب خواهی بود.
‫نباید بد رفتار کنی.
‫مادرت نباید بد رفتار کنه.
‫هیچوقت.
‫- از اینجا خوشت میاد؟ ‫- نه.
‫کم کم خوشت میاد.
‫من اینجا بزرگ شدم.
‫و تو هم همینجا بزرگ میشی.
‫چه دختر قشنگی.
‫بهتره باهمدیگه چایی بخوریم.
‫- نه ‫- بزارید نور رو ببینه.
‫نه، ‫نمیتونی مارو جدا کنی!
‫ماتیلد. ‫- مامان!
‫یادت باشه چی بهت گفتم. ‫میام دنبالت. باشه؟
‫نگران نباش.
‫تو منو داری.
‫به محض اینکه جزیره رو دیدید...
‫ارتفاعتون رو کم کنید، ‫تو رادار بمونید.
‫قبلا با اینا پرواز کردی؟
‫نه.
‫یادتون باشه که چتر رو باز کنید.
‫و بالها رو هم باز کنید.
‫جاذبه همیشه به نفعتون نیست.
‫یه سازهٔ بتنی تو غرب جزیره هست،
‫اون بهترین شانستون برای وارد شدنه.
‫داریم وارد میشیم، کیو.
‫باشه خوبه.
‫باید وارد یه پایگاه زیردریایی مربوط ‫به جنگ‌جهانی دوم بشید.
‫به نظر میاد مدت زیادیه که ازش استفاده نشده.
‫به هر حال مراقب دوربین‌ها باشید.
‫از ساعتت استفاده کن باند.
‫- چی شده؟ ‫- ایراد از تجهیزاته.
‫دوربین‌ها از کار افتادن.
‫کل بخش پایینی.
‫سیستم رو ری‌استارت میکنم.
‫باشه. اها، درست شد.
‫- قربان، وارد شدند. ‫- بله، داریم میبینیم.
‫الان باید بتونید ساختمون رو ببینید.
‫- کدومشون بانده؟ ‫- «سای» بانده. ‫۲۳مین حرف الفبای یونانی Ψ
‫- اونی که سه تا دندونه‌‌ داره. ‫- راهنماییمون کن.
‫باشه.
‫شما تو لبهٔ یه محوطه سمی دایره‌ای شکل هستید.
‫فعالیت اصلی باید تو مرکز باشه
‫که دقیقا بالا سرتونه.
‫- باند!
‫باند، یه چیزی...
‫یه چیز خیلی بزرگ جلوتونه.
‫نمیدونم چیه. ‫اون...
‫این دیوارها خیلی ضخیم‌اند.
‫- باند!
‫- باند؟ مامور ۰۰۷، صدامو داری؟
‫ارتباطمون قطع شد.
‫وارد یه نقطه کور شدن.
‫نمیدونم چیه.
‫باشه، سعی کن ارتباط رو وصل کنی.
‫این دریچه‌ها رو میبینی.
‫اینجا پایگاه موشکی بوده.
‫اره.
‫بریم.
‫همه بیان کنار. ‫اون گوشه!
‫ـ چی؟ چطوری؟ ‫تکون بخور!
‫تکون بخور! بشین رو زمین!
‫زنگ خطر.
‫بشین سر جات بچه.
‫چی... داری چیکار میکنی؟
‫نمیتونی آزمایشگاه رو منفجر کنی. ‫خواهش میکنم.
‫این خودکشیه. ‫- بیخیال.
‫نمیتونی زنده از این جزیره بری بیرون.
‫اون مزرعه بود.
‫و این کارخونه‌ست.
‫دارن تولید انبوه میکنن.
‫نومی، بیا اینو ببین.
‫ببین قربان، نمیتونید متوقفش کنید.
‫ما برنامه‌های بزرگی داریم.
‫- مقدار زیادی داریم. ‫- چیه؟
‫شبیه‌سازیه.
‫نمیخوان به افراد حمله کنن.
‫میخوان میلیون‌ها نفرو بکشن.
‫خانوم، ایندفعه دیگه توی چمدون جا نمیشه.
‫داره میره رو اعصابم.
‫خب، خفه‌ش کن.
‫دماغم.
‫باید همه این تجهیزات رو نابود کنیم.
‫نیازی به خشونت نیست.
‫آقای صفین، ‫مواد منفجره دارن.
‫- خفه شو. ‫- آقای باند,
‫تو چیزی که مال منه رو داری، ‫منم چیزی که متعلق به توئه رو دارم.
‫چرا نمیای بالا تا دربارش صحبت کنیم؟
‫مثل آدم‌های متمدن.
‫صفین کجاست؟
‫اگه برنگشتم،
‫همشو منفجر کن.
‫به اندازه کافی مواد منفجره نداریم.
‫اره، ولی اونا که نمیدونن.
‫گفت باید بخوریش.
‫- به خاطر سلامتی خودت. ‫- بهش اعتماد داری؟
‫مجبورم کرد که ارباب قبلیت رو بکشم.
‫فکر میکنی چرا بهت اجازه داده کنارش بمونی؟
‫به نظرم میخواد که این رو بخوری.
‫من میخوام که دخترم رو بهم پس بده.
‫گفت که اگه درست رفتار کنی، ‫دخترتو میبینی. بخور.
‫میدونی این گل چیکار میکنه؟
‫کورت میکنه.
‫اگه یه قطرش بره تو چشمات،
‫دیگه هیچوقت نمیبینی.
‫از دست دادن یک چشم غم‌انگیزه.
‫از دست دادن دو چشم...
‫- بازی نکن. ‫- بازی نیست.
‫خوش اومدی.
‫بزارش روی زمین.
‫اونیکی.
‫مراقب باش.
‫- مثل پر سبکه. ‫خیلی‌خب!
‫لطفا بشین.
‫همه چیز درست میشه.
‫بهت قول میدم.
‫جیمز باند.
‫تاریخچهٔ خشونت.
‫جواز قتل.
‫در پی انتقام از ارنست بلوفلد.
‫عاشقِ مدلین سوان.
‫انگار دارم با خودم حرف میزنم.
‫ما انتخاب‌های متفاوتی داشتیم.
‫نه. ‫فقط روش‌های مختلفی برای رسیدن به یک هدف داشتیم.
‫فقط مهارت‌های تو با جسمت از بین میرن.
‫ولی مال من مدت‌ها بعد از من هم زنده میمونند..
‫زندگی یعنی ‫از خودت میراثی به جا بزاری.
‫مگه نه؟
‫نیازی به خشونت نیست.
‫کاری با عزیز من نداشته باش ‫منم کاری با مال تو ندارم.
‫نظرت چیه؟
‫فکر کنم حق با توئه.
‫ـ خیلی ممنون.
‫هممون مثل همیم.
‫هر دومون میدونیم از دست دادن
‫همه چیز...
‫قبل از اینکه بتونیم براش بجنگیم چطوریه.
‫خیلی خوب میشد اگه شانسی داشته باشیم،
‫- مگه نه؟
‫فقط... ‫همه ما باید شانسی برای تلاش کردن داشته باشیم.
‫اما این چیزی که تو ساختی،
‫همه رو،
‫دنیارو تبدیل به میدان نبرد میکنه.
‫هیچکس شانسی نداره.
‫موضوعی که هیچکس نمیخواد قبولش کنه،
‫اینه که بیشتر آدما میخوان اتفاقی براشون بیفته.
‫ما درباره تلاش کردن، حق انتخاب،
‫و استقلال، ‫ دروغ میگیم.
‫ما واقعا این چیزا رو نمیخوایم.
‫میخوایم که بهمون بگن چطوری زندگی کنیم،
‫و بصورت ناگهانی بمیریم.
‫مردم فراموشی میخوان.
‫بعضی از ما متولد شدیم تا اینو براشون ‫به ارمغان بیاریم.
‫پس، من اینجام، ‫خدای ناپیداشون.
‫به ارومی زیر پوستشون نفوذ میکنم.
‫میدونی که تاریخ با آدمایی که ادعای خدایی ‫میکنن مهربون نیست.
‫توو اینکارو نمیکنی؟
‫هر دومون آدمایی رو میکشیم تا دنیارو ‫به جای بهتری تبدیل کنیم.
‫فقط میخوام یکمی تمیزتر کار کنم.
‫بدون شلوغ کاری.
‫میخوام که دنیا تکامل پیدا کنه،
‫اما تو میخوای همینطوری بمونه.
‫قبولش کن...
‫- من باعث شدم که تو بی‌مصرف بشی. ‫- نه.
‫نه تا وقتی که آدمایی مثل تو توی دنیا هستند.
‫با تمام احترامی که برای دستاوردهای...
‫آراستهٔ شما دارم،
‫تنها کاری که داری میکنی ‫ایستادن ته صفِ
‫آدم‌های حقیر و عصبانیه.
‫من عصبانی نیستم، ‫پر شورم.
‫مواد منفجرت رو بردار و از جزیره من برو،
‫میتونی این فرشته کوچولو رو هم با خودت ببری.
‫و مدلین؟
‫- اون میمونه. ‫- میدونی که نمیتونم اجازه بدم.
‫بد شد.
‫اونم امیدوار بود که بتونی.
‫خودش میدونه که این تنها راه زنده موندنه.
‫نه، بزار خودش بهم بگه.
‫چجور مادری ممکنه خودش رو برای ‫نجات بچه‌ش قربانی نکنه؟
‫این اتفاقیه که برای مادر خودت افتاده؟
‫مادرم وقتی مُرد که سرش روی زانو‌های من بود ‫و من داشتم نگاهش میکردم.
‫صبر کن... صبر کن... صبر کن...
‫هر کاری بخوای میکنم.
‫معلومه که میکنی.
‫من... معذرت میخوام.
‫متاسفم...
‫تصمیم ساده‌ایه آقای باند.
‫میخوای جلوی چشم دخترت بمیری؟
‫یا دخترت جلوی چشمت بمیره؟
‫نه، نه، نه،
‫متاسفم...
‫پدرت رو ببین، ماتیلد.
‫این قدرتـه.
‫متاسفم...
‫واقعا متاسفم.
‫جیمز!
‫کجاست؟
‫اولین محموله تو اسکله‌ست.
‫- آماده بارگیریه، دکتر. ‫- خوبه.
‫دو دوی من.
‫همم
‫اگه نمیخوای ازت مراقبت کنم، پس...
‫برو.
‫بریم. ‫اولین خریدارمون داره میاد.
‫قربان، فعالیت‌های مشکوکی رو میبینم.
‫چند تا قایق سریع‌السیر دارن میرن سمت جزیره.
‫مبدا‌شون نامشخصه.
‫هنوز خبری از ۰۰۷ نیست.
‫یالا باند. ‫کدوم گوری هستی؟
‫موقعیت خوبی نیست، خانم. لطفا.
‫- باند!
‫مهمونا بیشتر از تعدادیه که توقع داشتیم.
‫ببین خانم، ‫لطفا بزار برم.
‫من... راه خروجی در کار نیست.
‫دست از دیوونه‌بازی بردار.
‫به هرحال شانسی نداری،
‫هی. داروی خوبی برای آدمات دارم،
‫برای آفریقایی‌های مهاجر. ‫خیلی چیز خوبیه.
‫میدونی، ‫برای نابود کردن کل نژادت
‫از روی زمین نیازی به آزمایشگاه ندارم.
‫- میدونی الان وقت چیه؟ ‫ـ چی؟
‫وقت مردنه.
‫نه!
‫برید! برید!
‫رفتن طبقه پایین.
‫باید پله‌ای برای پایین رفتن باشه.
‫مامان.
‫عروسکمو گم کردم.
‫ماتیلد. ماتیلد.
‫همه جارو دنبالت گشتم. کجا بودی؟
‫همونطوری که خودت گفتی قایم شدم.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم. دوستت دارم.
‫باید بریم.
‫کیو صحبت میکنه، صدامو میشنوی؟
‫مامور ۰۰۷، صدامو میشنوی؟
‫مزاحم. مزاحم داریم.
‫- یه مشکلی داریم. ‫- دو تا میگ روسی‌اند.
‫متوجه‌ام، همه تلاشمو میکنم.
‫لطفا منتظر بمونید.
‫قربان، نیروی دریایی،
‫ژاپنی‌ها و روس‌ها
‫میخوان بدونن چرا یه بوئینگ‌سی۱۷
‫داره اطراف جزیره پرواز میکنه.
‫فعلا چیزی بهشون نگو.
‫- درست به موقع. ‫- نومی، میدونی...
‫مدلین، ماتیلد، ‫اینا...
‫هی. ‫سلام.
‫خانواده من هستند
‫کیو، صدامو داری؟
‫بله. - باند!
‫از ناو‌های نیروی دریایی سلطنتی
‫این اطراف هستند؟ ‫- اه، اره. چطور مگه؟
‫لازمه که فوراُ این مکان موشک‌بارون بشه.
‫کل جزیره،
‫محل تولید «هراکلیس»ـه.
‫اجازه حمله موشکی نداریم، داریم؟
‫باند، موضوع دیگه‌ای هم هست که باید بدونی.
‫تعداد زیادی کشتی ناشناس دارن میان به سمت جزیره.
‫به‌خاطر «هراکلیس» دارن میان. ‫چقدر فاصله دارن؟
‫۲۰ دقیقه.
‫کیو، منو وصل کن.
‫مامور ۰۰۷ ‫ـ ام
‫ماموریتمون توجه خیلی از نهاد‌های بین‌الملی رو جلب کرده.
‫ببینم چیکار میتونم بکنم.
‫- عجله کنید.
‫بریم.
‫اون بیرون خیلی سرد میشه...انتخاب دیگه‌ای نداریم
‫اینو بنداز روت.
‫گرم نگه‌ت میداره.
‫باید اینو تمومش کنم. به خاطر هممون.
‫میدونم
‫خیلی زود میام پیشتون.
‫مراقبشونم.
‫ممکنه به دردت بخوره.
‫ـ خیلی ممنون.
‫کیو، حرف بزن.
‫مهمونای ناخونده تا ۱۵ دقیقه دیگه میرسن.
‫باند، ام هستم. شرایط خیلی پیچیده شده.
‫انتخاب دیگه‌ای نداریم. ‫به جایی که من هستم شلیک کنید.
‫اگه شلیک کنیم، ‫روس‌ها، ژاپنی‌ها،
‫حتی آمریکایی‌ها هم ازمون جواب میخوان.
‫خب، هیچی بهشون نگید.
‫باید منطقی تصمیم بگیریم. باند.
‫دارم سعی میکنم که از این قضیه به جنگ ‫منتهی نشه.
‫مالوری، اگه اینکارو نکنیم،
‫چیزی برای نجات دادن باقی نمیمونه.
‫به جایی که من هستم شلیک کنید.
‫مامور ۰۰۷، ‫یه مشکل دیگه هم داریم.
‫- اون اتاقی که توش بودی. ‫- میدونم میدونم،
‫باید درب‌های ضد انفجار رو باز کنم.
‫در غیر اینصورت موشک‌هامون با برخورد ‫بهشون منحرف میشن.
‫مثل اینه که بخورن به ترامپولین.
‫اره، میدونم، میدونم.
‫اتاق کنترلو پیدا کن. ‫باید تو یه برج باشه.
‫بالاتر از درهای ضد انفجار.
‫موشک‌ها ۹ دقیقه طول میکشه تا برخورد کنن.
‫فکر میکنی بتونی قبل از اینکه کشتی‌ها برسن ‫درب‌هارو باز کنی؟
‫وقت زیادیه، ‫وقت زیادیه.
‫- باند! ‫باند، صدامو میشنوی؟
‫ـ آره.
‫ـ آره. کیو.
‫میشنوم.
‫انگار وسط یه مسابقه راگبی هستی.
‫همین الان ساعتت رو به یکی نشون دادم
‫واقعا دود از سرش بلند شد.
‫باشه. خوبه. ‫اتاق کنترلو پیدا کردی؟
‫زبان روسی من خیلی خوب نیست، ‫ولی فکر کنم پیداش کردم.
‫خیلی‌خب، کیو.
‫یکمی تحقیق کردم.
‫- شماتیک قدیمی داره. ‫- کیو، من چیز لازم دارم...
‫- ها؟
‫- باند؟
‫- الو ‫- برق.
‫- برق؟
‫زیرساخت‌ها مال دهه پنجاهه،
‫بنابراین خیلی سیستم
‫سوپیچ کردن پیچیده‌ای داره.
‫حالا، کارها رو باید به ترتیب و
‫به دقت انجام بدی.
‫کنترل پنل رو میبینی.
‫اهرم باز کردن درّا باید اونجا باشه.
‫بدقت گوش کن ۰۰۷.
‫اولین کار ی که باید بکنی...
‫فهمیدم.
‫فکرکنم.
‫آره، تموم شد. ‫موشک‌هارو شلیک کنید.
‫نه تا وقتی که تو اونجایی.
‫کیو، به ام بگو همین الان موشک‌هارو ‫شلیک کنه.
‫باشه. باشه، باشه. ‫فهمیدم.
‫ام، باند میگه باید شلیک کنیم.
‫اچ‌ام‌اس دراگون به گوشم.
‫- دریاسالار. ‫- قربان
‫- ام صحبت میکنه. ‫- دستورات رو بفرمایید
‫اجازه شلیک دارید.
‫راجر. شلیک میکنیم.
‫موشک‌ها شلیک شدند. ‫۹ دقیقه تا برخورد.
‫نه.
‫نه، نه، نه..
‫ببین چه گندی زدی. ‫مثل یه حیوون.
‫حالا هر دومون آلوده شدیم.
‫دو قهرمان، غرق در مصیبتی خودساخته.
‫به هر کسی نزدیک میشیم، ‫باعث بدبختیشونیم
‫نوازش‌ گونه‌شون...
‫یه بوسه...
‫فوراُ باعث مرگشون میشه.
‫اره...
‫مدلین!
‫اره، ماتیلد.
‫میبینی، تو مجبورم کردی اینکارو بکنم.
‫این انتخاب تو بود.
‫کیو، صدامو داری؟
‫باند، میشنوم.
‫جاشون امنه؟
‫اره. همشون تو جای امنی هستند.
‫باند، جزیره رو ترک کردی؟
‫یه مشکل کوچیکی با درهای ضد انفجار دارم.
‫چند ثانیه بیشتر طول نمیکشه.
‫نه، نه، باند، ‫موشک‌ها شلیک شدند.
‫فقط از اونجا برو بیرون.
‫کیو، چطور میتونم...
‫چطور میتونم از بین ببرمش؟
‫اگه درب‌های پایگاه باز باشه،
‫موشک‌ها نابودش میکنن.
‫نه، نه، نه، ‫اگه آلوده بشی، چطور...
‫چطور از شرش خلاص میشی؟
‫تا جایی که من میدونم نمیشه کاریش کرد.
‫این... همیشگیه.
‫نابود نشدنیه. به خاطر همینه که باید از بین ببریمش.
‫محض رضای خدا، جیمز، ‫از جزیره خارج شو.
‫این کاملا بی‌خطره مگر اینکه نزدیک به هدف باشی.
‫ـ آره. ‫خب، پس شدنی نیست.
‫-خدای من. -خدای من.
‫مال مدلینـه.
‫چیزی نیست. کیو.
‫چیزی نیست
‫میشه مدلین رو وصل کنی، لطفا؟
‫بله، البته. ‫چقدر احمقم من.
‫نومی، ‫میتونی گوشی رو بدی به مدلین؟
‫مدلین!
‫- جیمز. ‫- مدلین!
‫من همینجام.
‫کجایی؟
‫تموم شد؟
‫- جیمز؟ ‫-بله
‫اره، اون... اون مُرده.
‫- هر دوتون اونجایید؟ ‫- بله
‫خوبه. جات امنه. ‫خوبه.
‫اومدی بیرون؟
‫نه...
‫نمیتونم بیام بیرون.
‫چی؟
‫- مدلین! مدلین! ‫- تو قول دادی.
‫فقط از جزیره بیا بیرون.
‫میدونم که میتونی.
‫الان دیگه همه چیز خوبه.
‫کسی نمونده که بهمون آسیب بزنه.
‫مدلین...
‫تو زیباترین...
‫چیزی که تا حالا دیدم رو بدنیا آوردی.
‫اون بی‌نظیره.
‫چون تو مادرشی.
‫-خدای من. اون ویال. ‫(ظرفی که دارو توش نگهداری میشه)
‫تو آلوده شدی.
‫اره.
‫باید یه راهی باشه.
‫فقط وقت بیشتری لازم داریم.
‫کاشکی وقت بیشتری داشتیم.
‫تو به اندازه کافی وقت داری.
‫عاشقتم.
‫منم عاشقتم.
‫چشماش به تو رفته.
‫میدونم.
‫حرف زدن تو این شرایط خیلی سخته،
‫اما فکر کردم که باید جمع بشیم و به‌خاطر بسپریم.
‫و من...
‫فکر کردم ‫این مناسب باشه.
‫ «کارکرد درست انسان‌ها زندگی کردن است، نه وجود داشتن.
‫ من روزهای خود را هدر نخواهم داد تا آنها را طولانی کنم.
‫باشد که از زندگی‌ام به درستی استفاده کنم»
‫به یاد جیمز.
‫- جیمز. ‫- جیمز.
‫جیمز.
‫خب، برگردید سر کارتون.
‫ماتیلد.
‫میخوام داستانی دربارهٔ...
‫یه مرد بهت بگم.
‫اسمش باند بود.
‫جیمز باند.
‫مترجم: مجید