Teks Indonesia oleh DikAntiMapan
Madeleine?
Kau mau makan lagi?
Kau makan terlalu banyak karena depresi.
Madeleine!
Ya?
Madeleine!
Ya, mama?
Aku haus, bidadariku.
Aku datang.
- Mama ingin minum obat? - Ya, sayang.
Kau mau bermain game?
Aku menunggu Papa pulang.
Menurutmu apa pekerjaan Papa?
Dia dokter
Dia menyembuhkan orang.
Tidak, tidak.
Papamu, dia membunuh orang.
- Tidak. - Seperti itukah yang kau cintai? Pembunuh?
Mama. Mama. Mama. Mama!
Tinggalkan Mama. Pergilah bermain.
Mama!
Jangan ganggu Mama!
Mama!
Mr. White ada di rumah? - Tidak. Dia pergi.
Namaku Lyutsifer Safin.
Suamimu membunuh keluargaku.
Sudah kubilang, dia pergi.
Aku tahu. Ini akan lebih menyakitinya.
Kau tak apa?
Ya.
Ayo pergi.
Bagaimana panoramanya?
Tumbuh dalam diriku.
Bisakah kau lebih cepat?
Kita tidak perlu ngebut.
Kita punya banyak waktu.
Kau selalu melihat ke balik bahumu.
- Apa? - Tak ada yang mengejar.
Aku tidak melihat ke balik bahu.
- Ya, kau melakukannya. - Tidak.
Apa kita akan bertengkar tentang hal ini?
Apa yang mereka bakar?
Rahasia. Harapan. Melepaskan masa lalu.
Menyingkirkan hal-hal lama, menyambut yang baru.
Kau pergi ke mana?
Hari ini, di laut.
Beritahu aku.
Aku beri tahu jika kau memberitahuku tentang Vesper.
Itu sebabnya kita di sini?
Dia terkubur di Acropolis.
Aku tahu di mana dia dikuburkan.
Bisakah kau memaafkannya? Demi kita?
Aku sudah melupakannya sejak lama.
Selama kita masih melirik ke balik bahu,
masa lalu belumlah mati.
Kau harus melepaskannya, meskipun sulit.
Maksudmu, jika kita ingin punya masa depan?
Jadi, kulakukan ini dan...
Akan kubeberkan semua rahasiaku.
Baiklah.
Aku akan pergi dan melakukannya,
lalu aku akan kembali untuk sarapan.
Terima kasih.
Lalu kau akan memberitahu ke mana tujuan kita selanjutnya.
Pulang.
Aku merindukanmu.
Apa...
Madeleine?
Blofeld mengirim salam.
Kau tahu...
Madeleine, dia adalah anak perempuan Spectre.
Dia anak perempuan Spectre.
Bagasimu sudah diturunkan, Mr. Bond.
Sesuai permintaan istrimu.
Kau benar.
Melepaskan itu berat.
James.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Bagaimana mereka tahu aku di sini?
- Apa maksudmu? - Madeleine,
bagaimana mereka tahu aku di sini?
- Aku tak paham apa yang... - Spectre. Bagaimana mereka tahu?
Apa yang kau bicarakan? James!
Aku tidak melakukan apa pun.
- Aku tidak melakukan apa pun.
Kita pergi.
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Aku yakin pasti ada.
James!
Angkat. Angkat!
Ini Blofeld, cintaku.
Ayahmu pasti merasa bangga padamu.
Pengorbananmu akan menjadi kejayaan kami.
- Aku tak paham. - Bravo.
James, kenapa? Untuk apa aku mengkhianatimu?
Kita semua punya rahasia, kita belum mengungkap rahasiamu.
James. James, dengarkan aku.
Lebih baik aku mati daripada kau berpikir...
James!
Lakukan sesuatu. James!
Katakan sesuatu, James!
Kumohon.
Baiklah.
Ayo.
Jadi, sudah berakhir?
Sudah berakhir.
Bagaimana aku tahu kau akan baik-baik saja?
Kau takkan tahu.
Kau tak akan melihatku lagi.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Kami di dalam.
- Lanjutkan.
Ingatlah untuk mencadangkan
semua data sebelum jam 00.00 malam ini
mengingat adanya rencana perawatan server.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu, SL5,
virus cacar yang aku gunakan pagi ini?
Kau melihatnya? Aku memasukkannya ke dalam...
Valdo, kau belum melihat satu tabung virus cacar, kan?
Ini sup yang enak.
Sekarang sudah basi, meski hanya lelucon.
Ada lebih banyak kerumitan dalam sup tomatku
dibandingkan dua otak kalian digabungkan.
Valdo, itu kejam. Sangat...
Suatu hari aku akan memasukkan Ebola ke dalam tehmu.
Dan aku akan melihat saat wajahmu berkeringat darah...
dan aku akan tertawa.
Bagus. Atur saja rambutmu.
Dia punya imajinasi yang mengerikan.
Dr. Obruchev.
Mereka datang.
- Siapa? - Spectre.
- Safin. - Jangan coba hentikan mereka.
Ini yang sudah lama kita tunggu.
Mereka akan memintamu masuk ke pendingin Bio Security Level 4
dan memindahkan senjatanya.
Tak seorang pun boleh melihat yang kau lakukan.
Mereka tidak akan membunuhmu. Mereka pikir membutuhkanmu.
- Mereka tidak akan membunuhku?
Pemindahan berkas sebagaimana yang kita sepakati.
Sekarang sudah selesai. Apa yang harus kulakukan dengannya?
Telan itu. Selamat tinggal.
- Telan...
Ya, aku suka binatang!
Sampai jumpa.
Bahaya, akses ilegal terdeteksi.
Amankan segera semua materi hayati yang berbahaya.
Maju! Ikuti!
- Tidak! Tidak! - Peringatan.
Personil tanpa izin terdeteksi di sektor ini.
Tolong, kami ilmuwan, kami tidak bersenjata.
Kami tidak bersenjata. Apa yang kalian inginkan?
Valdo Obruchev.
Halo.
Buka pendingin Bio Security Level 4.
- Dan... - Berikan aku senjatanya.
Senjata apa? Kami punya...
Heracles.
Itu butuh pengesahan ganda.
Siapa?
Dia.
Hardy. Hardy! Jangan biarkan mereka.
Jangan biarkan mereka, kumohon.
Peringatan,
penguncian fasilitas sedang berjalan.
- Semua pintu keluar ditutup.
Peringatan, penguncian fasilitas sedang berjalan.
Semua pintu keluar ditutup.
Apa ini sabuk pengaman?
Wow.
Aku tak bisa!
Tak ada elevator!
Magnet.
Sir, aku baru saja menerima...
Aku sudah melihatnya.
Astaga.
Sir, apa itu proyek Heracles?
- Lab ini tidak tercatat dalam buku.
Memang tidak.
- Ada korban jiwa. - Penyebabnya kebocoran gas.
Apa aku harus memperingatkan PM?
Hanya kebocoran gas. Akan kutangani.
Moneypenny.
Di mana 007?
Tidakkah ini kejutan, Felix?
James.
Siapa si pirang?
Logan Ash, Kementrian Dalam Negeri. Senang bertemu denganmu.
Aku mendengar banyak tentangmu. Aku penggemar beratmu.
- Babylon. - Petugas keamanan.
Aku butuh bantuan, saudaraku.
Kau tak dapat memonya? Aku sudah pensiun.
Aku tak akan meminta
jika kau masih melayani Ratu.
Apa maksudnya itu?
Pemimpin terpilih kami tidak bermain cantik di dalam kelompok.
James.
Adakah tempat sunyi untuk bicara empat mata?
Sunyi? Ya.
Aku berharap kau bisa mengambil paket.
- Lima. - Empat.
Di mana paketnya?
Perjalanan singkat. Kuba.
Kau akan suka di sana.
Aku akan suka di sana?
Valdo Obruchev.
Kau akan mengatakan, tak pernah mendengar namanya.
- Tak pernah dengar namanya. Dua. - Tiga.
Kehidupan yang menyenangkan.
Kau tak pernah dengar namanya?
Bukankah dia membelot saat kau bekerja di MI6?
Obruchev diculik 3 hari yang lalu
dari lab rahasia MI6 di London.
Dua hari yang lalu, mukanya muncul kamera pendeteksi wajah
di Santiago de Cuba.
Dia meninggalkan bagian terbaik.
Spectre.
Aku punya kontak di sana, mengatakan mereka berkumpul.
Kebetulan?
Ayolah. Ini akan seperti masa lalu.
- Tiga. - Dua.
Kau satu-satunya orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
- Kau orangnya. - Sekarang giliranku.
Hai.
- Scotch. - Ya.
Di mana kau temukan Kitab Mormon itu?
Penunjukan politik. Bukan pilihanku.
Sepertinya intelijen tidak terpusat lagi.
Dia terlalu banyak senyum.
Bantu kami membawanya ke tangan yang tepat.
Kau tangan yang tepat?
Aku tidak sekedar tampan.
Aku berhenti mempercayai wajah cantik sejak lama, Felix.
Ya, aku tahu. Nasib buruk.
- Penilaian buruk. - Ya.
Sulit membedakan yang baik dari yang buruk,
musuh atau pahlawan akhir-akhir ini.
Aku butuh kau, James.
Kau satu-satunya yang kupercaya untuk hal ini.
Aku tidak main-main.
Aku ingin kembali ke keluargaku,
mengatakan kepada mereka aku menyelamatkan dunia lagi.
Tidakkah kau ingin?
Senang bertemu denganmu lagi, Felix.
- Setidaknya bawalah nomorku. - Aku punya nomormu.
Ada masalah?
Terus-menerus.
Butuh tumpangan?
Tentu. Kenapa tidak?
Pegangan.
- Siapa namamu? - Nomi.
- Namamu? - James. Panggil aku James.
- Apa pekerjaanmu, Nomi? - Aku penyelam.
- Untuk apa kau menyelam? - Aku menyukai reruntuhan kuno.
- Kau datang ke tempat yang tepat.
Silakan.
Rumah yang menyenangkan.
Terima kasih.
Itu kamar tidurnya?
Ya.
Aku tak berpikir itu yang akan
pertama kau lepas, tapi...
Ya.
Kau seperti pria yang menginginkan
- sebuah aksi, Mr. Bond. - Bisa kita hentikan omong kosongnya?
Aku di sini atas nama kebaikan profesional.
Kau tidak terlalu baik.
Kau merusak mobilku...
Namaku Commander Bond, tapi kau sudah tahu.
- Agen 00? - Dua tahun.
- Sangat muda. - Berprestasi tinggi.
- Astaga. - Dunia terus berjalan
sejak kau pensiun, Commander Bond.
- Mungkin kau tidak memperhatikan. - Memang tidak.
Dan menurut pendapatku,
dunia tidak berubah banyak.
Kau akan mengatakan hal itu.
Semua ini terlihat seperti surga,
rumah kecil ini, atau apa pun.
- Tapi, jelas sekali
kau pria yang menghabiskan waktu untuk membunuh,
tanpa ada tujuan hidup.
Jadi, Valdo Obruchev terlarang.
Kau menghalangiku, aku akan menembak lututmu.
Yang masih berfungsi.
Kau harus mengajukan beberapa pertanyaan.
MI6, CIA mengejar orang yang sama,
tanpa berkomunikasi satu sama lain...
Itu tidak bagus.
Kau tahu? Sampaikan salam untuk M, tapi...
Aku tidak bekerja untuknya lagi.
Sampaikan sendiri.
Omong-omong,
Aku bukan agen 00 biasa.
Aku 007.
Kau mungkin berpikir mereka menghapusnya.
- Itu hanya angka.
Ya.
Jumpa lagi di Kuba?
Bagaimana perkembangannya, Q?
Sejumah besar berkas sepertinya dihapus
dari hard drive Obruchev.
Dia mengerjakan sejenis algoritma yang canggih...
- Kau bisa mengembalikan berkasnya? - Kucoba.
Beri aku semua yang kau dapat lalu hancurkan drive-nya.
Jika aku tahu lebih banyak tentang hal ini, aku bisa...
- Terima kasih, Q. Itu saja.
Ya. Tunggu sebentar. PM menelepon lagi.
007. Katakan sesuatu. Apa pun.
- 007. - M, sayang.
Beberapa hal.
- Bond. - Aku bertemu 007 yang baru.
Dia wanita muda yang mematikan.
Jadi, Obruchev.
Dia ada dalam daftar gajimu?
Jangan ikut campur. Ini tak ada hubungannya denganmu.
Tentu ada. Spectre.
Mallory, apa yang kau lakukan?
- Agen 00 dalam masalah? - CIA memiliki keuntungan.
Hubungi Blofeld.
Sir, dia hanya bicara kepada psikiaternya.
Aku tahu. Kamera memberi yang kuinginkan.
Mereka tetap berada di tengah.
Lalu mereka menaikkannya.
Dia seperti ini setiap hari, marah seperti lebah.
- Hari penobatan. - Bagus.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Sebersih mungkin. Semua orang ingin berpesta.
Ya, aku ingin mereka berdua mendengarku.
Menjadi kejutan.
Felix, aku terima.
Dia menerima.
Ada wanita muda di Santiago yang harus kau temui.
Paloma?
- Kau terlambat. Vamos. - Aku...
Sesuatu tentang topi? Paris...
Topi apa?
Aku melupakan banyak hal saat sedang gugup.
Ini pekerjaan terbesar yang pernah kudapat.
Ini kamarmu?
Ini gudang anggur.
Oke, kemarilah.
Tidakkah kita harus saling kenal
lebih dulu sebelum...
Oh...tidak.
Tidak, maafkan aku.
- Baiklah. - Kau yang mengenakan.
Terima kasih.
Apa kau keberatan...
- Ini akan berjalan dengan baik. - Aku tahu.
Aku sudah berlatih 3 minggu.
- Ayo kita minum.
Gagasan bagus.
Dua vodka martini, dikocok, bukan diaduk.
Baik, tuan.
Supaya aku bisa mendengarmu.
Untuk apa kita minum?
- Felix? - Untuk Felix.
Ingatkan aku untuk membelikannya cerutu.
Mari?
- Tentu. - Oke.
Apakah sampel ini cukup bagimu?
Jika dia menggunakannya, ya.
Sedang diproses.
Maaf.
Sarung tangan yang buruk. Sangat licin.
Maafkan aku.
Berapa lama lagi?
A-ha.
Masa depan yang cerah untuk Spectre.
Sudah siap.
Kau ke sana.
Aku ke sini.
Apa ini? pesta dansa Spectre?
Kau pernah ke pesta seperti ini?
Menurutmu bagaimana aku mendapatkan pekerjaan ini?
Jangan teralihkan.
Ingat, kita sedang mencari ilmuwan Rusia.
Aku melihat banyak agen Spectre.
Ya.
Sepertinya mereka semuanya.
Wow.
Temanmu?
Cyclops. Kami bertemu beberapa kali di Italia.
Pengalaman yang membuka mata.
Mereka mengenakan pelantang telinga.
Memindai.
Bersih. Bagus. Sebaik yang bisa didapat.
- Ini pestaku. - Kutemukan.
Rayakan aku, harijadiku,
hari penobatanku.
Siapa yang berulangtahun?
- Ernst Stavro Blofeld. - Dia di sini?
Tidak, dia...
Buat jalanmu. Ikuti musik.
Dia dalam penjara di London.
Bagaimana kau merasa yakin?
Karena aku yang menjebloskannya.
Rasakan kehangatanku memeluk.
Rasakan kejutan yang menyenangkan.
Biarkan kami menggembalakan kemanusiaan
dengan kekuatan baru kami.
Aku melihat dia,
ilmuwan Rusia kita.
- Kau membuntutinya? - Aku di sini.
- Aku membuntuti dia. - Tetaplah bersamanya.
Tapi aku melihatmu dari sudut mataku,
dan sudut mataku mengatakan "hai".
Sekarang, lihatlah
kita keluar dari bayangan seperti dewa di gunung Olympus.
Di sini untuk menghentikan kesengsaraan kita.
Bebanku, saudaraku...
James Bond.
Selamat tinggal, James.
Kau terkenal malam ini.
Kau tak bisa lari.
- Sudah terlambat.
Aku sudah merayap di bawah kulitmu.
Jangan khawatir, tak berbahaya bagi kita.
- Hanya untuknya. Lezat sekali.
Sir!
Berhasil.
Hanya Spectre yang sekarat.
Halo.
Apakah kau pendamping...
Tidak?
Kejar!
- Terima kasih. Kuambil ini. - Tidak!
- Apa yang terjadi? - Tangkap dia!
Saatnya pergi. Ayo!
Aman.
Boleh kuambilalih?
Tangkap mereka. Aku akan menahan mereka.
Jaga pintu keluar!
Paloma.
Jangan sampai mereka lolos!
Kau menangkap mereka?
Hampir.
Tidak!
Merunduk!
Tangkap mereka! Jangan sampai mereka lolos!
Paloma, aku tahu kau sibuk,
tapi tirai sudah hampir turun.
Aku bisa mendapatkan mobil. Di mana kau membutuhkannya?
Aku akan ke sana.
Merunduk!
Jalan!
Ayo!
Tiga minggu latihan, benarkah?
Kurang lebih.
Kita masih butuh mobil itu.
- Bersulang! - Bersulang!
Ke mana kau akan bawa aku?
Kubawa kau ke tempat Ibu.
Ibu? Tidak, tidak.
Di sana kau rupanya.
Tidak!
- Tetap di sana!
- Kau tak apa? - Aku baik-baik saja.
Aku terpaksa meminjam pesawatmu. Maaf.
Ini jalan pintas.
Ini perhentianku. Sampai jumpa.
- Kau luar biasa. - Kau juga.
- Lain waktu, tinggallah lebih lama. - Tentu.
- Hei, cerutu untuk Felix. - Terima kasih. Ayo.
- Ciao. - Ciao.
Ayo, kita pergi.
Tidak, tidak. Aku tak mau naik pesawat itu.
Sayang sekali, kita tak punya pilihan.
Ayo. Naik.
Oke, apa yang kita punya?
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu. Tolong ingat itu.
Bisakah kau beritahu yang sebenarnya terjadi?
Ke mana kau membawaku?
Suatu tempat yang aman.
Setidaknya buatlah tampak sulit.
Terima kasih, Felix, kau menggiringku ke dalam perangkap.
- Perangkap apa? - Spectre tewas. Duduk.
- Siapa tewas? - Mereka semua.
Bagus.
Apa ini? Jelaskan padaku.
Aku tak punya kata untuk menjelaskan kepadamu.
Cobalah.
Ini sempurna.
Sempurna apa?
Apa? Pembunuh.
Terima kasih, Bond, misimu selesai.
- Kenapa gas itu tidak membunuhku? - Kau tak perlu menjawab
- pertanyaan itu. Bond! - Kenapa Spectre?
- Bond, hentikan pertanyaanmu. - Diam!
Bicaralah.
Karena kau bukanlah targetnya.
Dia target? Kenapa?
Aku mengubah DNA sesuai kesepakatan kita.
Kini rencana itu berhasil
dan aku bingung.
Siapa "kita"? M yang memerintahkanmu membuat ini?
Dia sudah kelewatan, Felix.
Apa M memerintahkanmu menghabisi Spectre?
- Jangan dijawab! - M di belakang semua ini?
- Dia melanggar aturan! - Felix!
Ash, tutup mulutmu!
M bantu aku menciptakannya.
Tapi, dia tak punya visi
- bagaimana menggunakannya. - Siapa yang punya?
Blofeld? Bagaimana dia tahu aku akan ada di sana?
Oh!
Aku bersama Safin. Kau paham?
Ya. Aku Dr. Obruchev.
Aku tahu siapa kau.
Aku tak tahu pendapatmu,
tapi aku merasa Ash tidak berada di pihak kita.
Kita harus bicara
tentang temanmu itu.
Aku bersamamu.
Banyak sekali darah.
Kita mau ke mana?
Masuklah ke pesawat, dokter.
Ini mungkin misi terakhirku.
- Bagaimana menurutmu? - Kupikir kau hanya mencari
alasan untuk tidak menolongku.
Paloma, dia memberiku cerutu untuk kau hisap,
dan kau harus menghisapnya
Bagus, tapi kau harus menunda untuk saat ini.
Jangan bergerak. Tetap tekan lukamu.
Aku akan mencari jalan keluar.
Aku akan menunggu di sini.
Kau tahu, Felix, kita harus berhenti bertemu...
Oke.
Aku penggemar beratnya.
Felix!
Tidak terlihat bagus.
Ayolah, Felix, kita pernah mengalami yang lebih buruk. Ayo.
Aku teringat saat masih kecil di perahu udang itu.
Kau berasal dari Milwaukee.
Benarkah? Kupikir aku mengarangnya.
Dia menembakku.
Lepaskan aku.
Kau mengingat ini?
Ya.
Jadikan bernilai.
James,
Ini kehidupan yang menyenangkan, ya 'kan?
Yang terbaik.
Felix.
Felix. Felix.
- Nama? - Bond.
James Bond.
Bagaimana pensiun?
Tenang.
Hai. Di mana Obruchev?
Sudah kuduga kalian akan akrab.
- Laporan, 007. - Terima kasih.
00... 7.
Pasti membuatmu terganggu.
Di mana dia?
Dia meninggalkanku demi orang lain.
- Kau kehilangan dia? - Kau boleh masuk.
- Terima kasih. - Terima...
Sendirian, kurasa.
Pasti membuatmu terganggu?
Aku paham kenapa kau menembak dia.
Ya,
semua orang mencoba setidaknya satu kali.
Apakah meja ini membesar?
Atau kau kian mengecil?
Aku tak berpura-pura bahwa kami tidak merasa sedih
saat kau meninggalkan kami, Bond,
tapi kau berada di luar jangkauan
sehingga kami pikir kau sudah mati.
Kini, mengetahui bahwa kau,
masih hidup dan sehat, dan...
bekerja untuk CIA...
Itu sebuah tamparan keras.
Mereka meminta dengan santun.
Patut disayangkan kau belum kehilangan sentuhanmu.
Kita berada dalam kekacauan yang sama.
Ini kekacauanmu.
Blofeld berusaha membunuhku di Kuba,
tapi seseorang membajak rencananya.
Dan siapapun yang mencuri senjatamu
menggunakannya untuk menghabisi Spectre.
Sekarang senjatamu dibawa pergi
dan tak ada yang tahu siapa yang memilikinya.
Jadi kau bisa bayangkan kenapa aku kembali untuk bermain.
Kami sedang mencarinya.
Aku bisa mengindentifikasi pria yang membawa Obruchev.
Apa yang kau inginkan sebagai balasannya, Bond?
Blofeld.
Tak mungkin. Dia di Belmarsh.
Ya. Dia mengatur pertemuan Spectre
di Kuba dari Belmarsh.
- Bagaimana? - Tidak.
Bagaimana? Tak seorang pun memiliki akses.
Kenapa kau tidak menutupnya?
Kenapa kau tidak menutup Heracles?
Aku menjawab kepada negaraku, bukan kepadamu.
- Dan untuk Felix Leiter? - Aku tak menjawab untuk Felix Leiter.
Mungkin karena dia sudah tewas.
Maafkan aku.
Aku sangat menghormati Leiter.
Jika kau punya informasi, aku akan senang menerimanya.
- Masukkan aku ke Belmarsh. - Tidak.
Blofeld satu-satunya anggota Spectre yang masih hidup,
- Terlalu berisiko. - Tapi kau menempuh risiko
mengembangkan senjata penargetan DNA
bersama ilmuwan korup selama 10 tahun?
Tak ada indikasi bahwa Obruchev
bekerja untuk orang lain. Aku mendapatkannya...
Ya Tuhan, kau pasti haus sekali.
Kau tak berhak bicara seperti itu kepadaku.
Kau tak berhak menghina keputusanku.
Jika tak punya informasi, kau tak relevan.
Pengabdianmu sudah usai dan kami berterima kasih atas layananmu,
Sekali lagi. Selamat tinggal.
- Moneypenny, bawa masuk 007.
Kau boleh pergi, Bond.
Sudah pasti meja yang sama.
Terima kasih.
Pergilah ke Belmarsh.
Aku ingin semua yang didengarkan Blofeld,
pindai semua yang dia lihat dan sentuh.
Pindai setiap sudut sel.
Pindai seluruh penjara.
Bahkan, pindai semua orang.
Akan kubawa sarung tanganku.
James...
Apa yang kau santap untuk makan malam?
- Kau belum mati? - Halo, Q. Aku merindukanmu.
Aromanya enak.
- Kau menunggu seseorang?
Tidak. Apa... Permisi.
Oh.
Ini pertama kalinya aku... Dia akan tiba dalam 20 menit,
Aku tak bisa melepaskan perhatianku...
Aku ingin kau memberitahu apa isinya.
Tidak, aku harus menyiapkan meja
Kucing biasanya berbulu.
Aku ingin kau tahu, aku tak diizinkan membantumu.
- Dan aku berjanji... - Ada hubungannya dengan Heracles.
Aku menduga M tidak tahu pertemuan ini.
Tidak, tapi sesuatu terjadi, Q.
Kita harus mencari tahu.
Tak pernah ada kata istirahat, 'kan?
Terima kasih.
- Bond? - Ya?
Kau tahu dari mana asalnya?
Dari mana-mana, kurasa.
Masuk ke sandbox.
Oh. Terima kasih.
- Ini basis data.
Jangan sentuh itu.
Apa isi datanya?
DNA. Beragam individu.
Apa yang sedang dikerjakan oleh M?
Sesuautu yang seharusnya dia tutup bertahun lalu.
- Oh, halo. - Apa?
Ada yang lain. Berkas tersembunyi.
Aku diminta mengembalikan data
dari hard drive Obruchev setelah ledakan,
dan aku punya firasat bahwa...
inilah yang hilang. Ya. Satu cakram utuh.
Jadi, Obruchev bekerja untuk seseorang
yang berhasil membunuh semua anggota Spectre?
Tidak semuanya.
Blofeld.
Bisa kau tunjukkan berkas yang lain?
Tunggu, ini bukan hanya Spectre.
Oh, Tuhan. Ada ribuan.
Siapa mereka?
Datanya dikategorisasi.
Aku butuh lebih banyak waktu untuk mengatur...
Ada pembobolan di seluruh dunia
terhadap basis data yang menyimpan informasi DNA.
- Kami sedang melacaknya. - Data kita?
Mereka tak mungkin melupakan kita,
siapapun mereka.
Blofeld tahu siapa mereka.
Q, kau harus memasukkanku ke Belmarsh.
Dia hanya mau berbicara kepada satu orang.
Siapa? M bilang tak seorang pun punya akses.
- Sungguh? - Benarkah?
Siapa dia?
Bisakah aku mengalami malam yang tenang,
sebelum dunia meledak?
Siapa yang punya akses? Siapa?
- Pagi. - Pagi.
Pasien baru. Dia aneh.
Kau tak boleh mengatakan itu.
Maaf aku terlambat.
Aku tidak tahu ada pasien baru.
Maaf jika aku mengejutkanmu.
Tidak. Aku suka kejutan.
Kau sangat menarik untuk seorang psikoterapis.
Pasti berbahaya bertemu klienmu.
Mereka lebih berbahaya bagi diri sendiri.
Foxgloves.
Indah.
- Kau yang memilihnya? - Ya.
Kudapati mereka bersahabat.
Jika kau memakan bunga itu
mereka bisa menyebabkan jantungmu...
berhenti.
Maka aku tak akan memakannya.
Kau tahu banyak tentang bunga?
Ayahku memiliki taman.
Dia mengajariku.
Dia meninggal saat masih muda, tapi rasa tertarikku bertahan.
Pasti berat kehilangan orangtua.
Terutama saat usia muda.
Ya,
kematian punya dampak tertentu bagi anak-anak,
ya 'kan?
Apa dampaknya bagimu?
Besar sekali.
Tapi aku pernah menyelamatkan satu kehidupan.
Kurasa hal itu dampaknya lebih besar.
Kenapa begitu?
Menyelamatkan nyawa seseorang
menghubungkan kau dengan mereka selamanya, sama seperti mengambilnya.
Mereka menjadi milikmu.
Aku tak pandai berbicara tentang diri sendiri,
jadi kubawa kotak ingatan.
Kupikir kau akan tertarik.
Kadangkala benda lebih menggugah daripada kenangan.
Aku tak pernah lupa matamu di bawah lapisan es.
Mereka membutuhkan aku.
Mengejutkan melihatnya lagi bertahun-tahun kemudian.
Mereka masih butuh aku.
Aku bagai terserap oleh keduanya.
- Apa yang kau inginkan? - Hanya bantuan.
Kau berhutang padaku.
Kau membunuh ibuku.
Dan ayahmu membunuh semua keluargaku.
Orangtua.
Aku ingin kau mengunjungi seseorang, mengenakan ini.
Tidak berbahaya bagimu.
Kau satu-satunya yang bisa melakukannya.
Tidak.
Kenapa aku harus membantumu?
Karena aku bersedia membunuh orang yang paling kau cintai.
Aku sudah kehilangan semua yang kucintai.
Tak ada yang bisa kau gunakan untuk mengancamku.
Hal itu menyedihkan untuk didengar, Madeleine.
Tapi itu tidak benar...
Ya,'kan?
Madeleine Swann, benarkah?
Ya. Kami menanggapi informasimu dengan serius,
tapi itu 5 tahun lalu. Tak ada yang muncul.
Dia sangat cerdas dan sangat pandai menyembunyikan sesuatu.
Dia aset yang berguna.
Dia satu-satunya psikiater dengan siapa Blofeld mau bicara.
Aku harus melatih penilaianku...
Penilaianmu adalah masalahnya.
Senjata itu dirancang untuk menyelamatkan kehidupan
dan memberantas kerusakan tambahan untuk agen kami.
Tembakan yang bersih dan akurat setiap saat.
Tapi harus tidak tercatat dalam buku.
Ada banyak lubang dalam keamanan nasional kita.
Jika dunia tahu kegunaannya...
Mereka akan membunuh untuk mendapatkannya.
Dengar...
Jika ada kesalahan, itu tanggungjawabku, sejujurnya.
Aku mendedikasikan hidup untuk mempertahankan negara ini.
Aku percaya dengan mempertahankan prinsip ini...
Prinsip ini.
Tapi jika kita bisa berada satu ruangan dengan musuh,
kita bisa melihat ke dalam matanya.
Dan sekarang...
Musuh melayang dalam kegelapan.
Kita bahkan tak tahu apa yang mereka kejar.
Blofeld.
Kami berhasil mengakses basis data target mereka.
"Kami"?
Oh, sialan.
Aku paham.
Dan setelah Blofeld, apa yang mereka inginkan?
Sulit dikatakan.
Aku akan membayangkan para pemimpin dunia,
penduduk tak berdosa, kebebasan, hal-hal seperti itu.
Oh, bagus, seperti biasa.
Seperti biasa.
Blofeld berkomunikasi dengan agennya di Kuba
lewat mata bionik yang kini telah kita ambil.
Sama-sama.
Kehancuran Spectre akan menimbulkan konsekuensi besar.
Siapapun pelakunya akan sangat berbahaya dan berkuasa.
Kita butuh semua informasi yang bisa dikumpulkan.
Sir.
Bond.
Rumornya ternyata benar. Kau tampak sehat.
Tanner.
Sir, ada perkembangan baru.
Mereka berjatuhan,
satu demi satu.
Sangat mengganggu, setidaknya begitu.
Tunggu sampai kau melihat dari dekat.
- Bond di dalam kantor. - Apa?
Bond. Ya ampun, aku belum bertemu denganmu..
- Bagaimana pensiunmu? - Diamlah, Q.
Aku tahu dia menginap denganmu.
Dan kau juga sama bersalahnya.
- Apa yang terjadi? - Dia dipulihkan sebagai agen 00.
- Agen 00 apa? - Apa yang kau dapat?
Q mempelajari sampel darah yang kudapat
dari korban di pemakaman.
Lihatlah ini.
- Apa yang kita lihat?
Ini pemakaman
salah satu mendiang agen Spectre dari Kuba.
Dan ini adalah anggota keluarga mereka
yang melakukan kontak fisik dengan jasad.
Kami menemukan Heracles dalam sampel darah mereka semua.
Kerja bagus, Nomi.
Terima kasih, sir. Agen 00 apa?
- Apa itu? - Itu nanobot.
Benar.
Robot bio ukuran mikroskopis yang bisa masuk ke sistem tubuh
hanya dengan sedikit menyentuh kulitmu.
Diprogram bersama DNA untuk menargetkan individu tertentu.
Heracles adalah...
Dirancang untuk menjadi senjata yang paling efisien.
Melewati orang-orang tanpa menimbulkan bahaya
sebelum mencapai target yang diinginkan.
Tapi Obruchev memodifikasi nanobot
supaya mereka bisa membunuh siapapun yang berhubungan dengan target.
- Siapa pun? - Karena berdasar DNA,
dengan modifikasi lebih lanjut, ya.
Keluarga, sifat-sifat genetik tertentu.
Varian nukleotida tunggal dan polimorfisme
bisa menciptakan target lebih luas dari individu hingga...
seluruh etnis.
Kau menginfeksi sejumlah orang...
Dan mereka akan menjadi senjata.
Tak pernah diniatkan untuk menjadi senjata pemusnah massal.
Itu...
Aku harus menghubungi Perdana Menteri.
Tanner, karantinakan keluarga di pemakaman.
- Ya, sir. - Dan, Q,
retas ke dalam mata bionik Blofeld,
cari tahu yang bisa kau dapat.
Kau mendapat keinginanmu.
Temui Blofeld dan lihat yang bisa kau dapat darinya.
Dan temukan si kecoa Obruchev itu.
Sir.
Kami tak punya petunjuk.
Logan Ash. Kementrian Dalam Negeri. Mantan Kemendagri.
Temukan dia, kau akan menemukan Obruchev.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Aku ada di luar saat kau selesai
dengan persiapanmu.
Aku segera menyusul.
Santai saja.
Bola mata Blofeld tidak terkunci.
Mengakses aliran media yang diterima.
Aku tahu kau dan wanita itu punya masa lalu,
tapi kami mengawasinya dengan ketat selama bertahun-tahun.
Dia sangat patuh.
Jika Bond bertindak aneh di dalam,
kau akan membantuku,
jangan jadikan terlalu mudah baginya, oke?
Oke.
Blofeld aset paling berharga yang pernah dimiliki negara ini.
Aku tahu kau dan dia punya masa lalu,
tapi jangan sampai dia mempermainkan pikiranmu.
Jika kau merasa kehilangan kendali...
Tanner, tenanglah.
Aku takkan kehilangan...
kendali.
Dr. Swann, selamat sore.
Mr. Bond.
007.
6-7. Sel khusus 2 kini terkunci.
Unit pemisahan aman.
Di sini kami meninggalkan kalian. Semoga beruntung.
Berikan kami nama.
Pasti menyenangkan bertemu teman lama secara rutin.
Kami lebih akrab dari sebelumnya.
Tadi canggung sekali.
Apa dia punya pengaruh itu kepada semua perempuan?
50-50.
Tak bisa diprediksi.
Terisolasi di HSU.
Kau gemetar.
Ini bukan situasi yang ideal.
Buka pintunya.
Buka pintunya!
- Jangan. - Ada apa?
James, kau tidak tahu yang terjadi.
Jangan paksa aku melakukan ini.
Kumohon.
Baik. Buka pintunya.
- Buka pintunya. - Buka.
Apa...
Kau mau ke mana?
Pulang.
- Akan kukejar dia. - Tunggu.
- Dia tak mau bicara tanpa wanita itu. - Tunggu saja.
Kiriman khusus.
James.
Halo, Blofeld.
Mungkin kau bisa membantuku.
Pesta di Kuba menyenangkan.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Aku mencoba menyatukan kejadiannya.
Kau di sana, atau di sini kau berada,
bersama orang-orang paling berkuasa di dunia,
teman-temanmu, semua dalam satu ruangan, perangkap di sekelilingku,
dan tanganmu menggenggam senjata paling berharga yang pernah ada.
Itu seperti...
Seperti testimoni atas keagunganmu.
Perayaan yang mencerminkan Ernst Stavro Blofeld.
- Ya, James.
Ya.
Lalu semuanya salah, ya 'kan?
James yang baik, apa yang kau inginkan?
Musuhmu semakin mendekat, Blofeld.
Dan kejutan terbesar adalah,
jika kau memberitahuku siapa mereka,
aku bisa menyelamatkan hidupmu.
Malaikat pembalasku.
Pemburu kegagalanku.
Sekarang kau bahkan memburuku.
Tapi kau mengajukan pertanyaan yang salah.
Ya, Kuba sangat mengecewakan,
tapi kita semua menangis saat ulangtahun.
Kau harus menanyakan dirimu sendiri,
kenapa kita di sini?
Mengakses berkas media 472.
Kau terlihat tampan, Bond.
473.
474.
475.
476, 477, 478.
479.
Logan Ash. Senang bertemu denganmu.
Oh, Tuhan, itu dia.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Kau pasti sudah tahu aku mewakili dan bekerja untuk siapa?
Kami punya kesempatan untukmu.
Kau terus mendatangiku.
Kupikir tidak akan melihatmu lagi,
tapi takdir membawa kita kembali bersama.
Ya. Q mendapatkan berkas Logan Ash.
- Pergilah. - Ya.
Beritahu aku yang terjadi.
Sekarang musuhmu adalah musuhku.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kau hidup cukup lama...
- Ya. Lihatlah kita.
Dua pria tua dalam lubang
mencoba mencari tahu siapa yang mempermainkan kita.
Dia masih mencintaimu. Kau tahu itu?
Kau mematahkan hatinya. Dan dia mengkhianatimu.
Dia tidak relevan
Aku tidak akan secepat itu memilih bubar.
Kau yang berkata, dia sangat pandai menyembunyikan sesuatu.
Dan saat rahasianya menemukan jalan keluar,
itu akan menjadi kematian bagimu.
Berikan aku nama.
- Madeleine.
Tolong, hanya... Tak ada permainan.
Madeleine.
Kau tahu? Kalian berdua seharusnya menemuiku.
Terapi untuk pasangan.
Aku harus melihat wajahmu saat dia mengatakan kebenaran.
Katakan padaku siapa mereka, Blofeld...
dan aku akan pergi. Akan kutinggalkan kau sendiri.
Aku tidak ingin kau pergi.
Kita baru saling mengenal kembali.
Baik. Kemarilah.
Kau sangat tak sabaran. Aku harus memberimu sesuatu
supaya kedatanganmu tidak sia-sia. Kemarilah.
Hati-hati, Bond.
Aku pelakunya.
- Kau menghancurkan Spectre? - Tidak.
Kuburan Vesper.
Madeleine tidak melakukan apa pun. Semua salahku.
Aku tahu kau akan mengunjunginya,
Aku hanya menunggu bon moment.
Dia memintamu pergi ke sana
semata karena kebaikan hatinya.
Lalu kau meninggalkannya, untukku.
- Itu tidak penting. - Oh, itu penting.
Dia menganggapnya penting, ya 'kan?
Burung kukuk yang malang.
Kau selalu sangat sensitif.
Tidak berhasil.
Teruskan.
Semua waktu yang terbuang ini,
hidup yang bisa kau dapatkan.
Dan alasan dari semua ini sangatlah indah
begitu indahnya,
bahwa kau datang padaku mencari jawaban,
padahal satu-satunya yang mengetahui semuanya adalah dia.
Madeleine. Dia menyimpan rahasia yang kau inginkan.
Semuanya. Aku tidak perlu membunuhmu.
Aku sudah menghancurkanmu.
Aku ingin memberimu dunia yang kosong...
seperti yang kau berikan padaku.
Itu cukup hingga hampir membuatku menyesal.
Hampir.
Mati.
Matilah, Blofeld. Mati.
Astaga. Buka pintunya.
- Bond! Bond! Bond!
- Buka pintunya. Bond!
- Burung kukuk.
Apa yang kau pikirkan?
Ya, aku tahu bagaimana menginterogasi aset
- Interogasi ini selesai. - Tanner, jangan menggurui aku!
Bond, kau sudah melanggar aturan terpenting
dalam buku panduan.
Jangan bergerak.
Aku membutuhkan sidik jarimu.
Dia tewas.
Untungnya kau bukan kerabatnya,
atau kau sekarang sudah mati juga.
- Bagaimana aku melepaskanya? - Tidak bisa.
Nanobot bukan hadiah Natal.
Saat Heracles masuk ke sistem, dia di dalam selamanya.
Kau menemukan mobilnya?
Kami melacaknya, tapi dia meninggalkannya.
Mereka memeriksa flatnya, tapi dia tak pernah pulang.
- Apa dia salah satu dari mereka? - Aku tidak tahu.
James, kau punya dugaan ke mana dia mungkin pergi?
Tidak. Aku tak kenal dia sama sekali.
Itu untukku?
Tidak.
Lalu kenapa kau datang?
Karena kau memintaku.
Kupikir kau tidak akan ingat.
Aku ingat segalanya.
Beritahu aku siapa yang memberimu racun itu, Madeleine.
Dia mati?
Ya, dia mati.
Bagus.
Dia bilang kau tidak mengkhianatiku.
Aku paham kau tidak dilatih untuk percaya orang lain.
- Begitu juga kau. - Berarti kita bodoh karena mencoba.
Aku ingin mencoba.
Aku tak tahu apakah kau menginginkan kedatanganku,
atau kenapa kau mencoba membunuh Blofeld,
atau siapa yang memberimu racun untuk melakukannya,
atau sudah berapa lama kau bekerja untuk mereka,
tapi aku tahu...
bahwa yang terasa seperti 5 menit dalam hidupku
Aku menginginkan semuanya bersamamu.
Dan bukan karena aku tidak percaya.
Tapi itulah perasaanku.
Aku datang ke sini untuk mengetahui siapa yang memberimu racun.
Tapi aku tidak akan pergi tanpa kau mengetahui
bahwa aku mencintaimu,
dan selalu mencintaimu,
dan aku tidak menyesali satu pun momen dalam hidupku
yang membawaku kepadamu.
Kecuali saat aku membawamu ke kereta itu.
Kau tahu hal terburuk darimu?
Pemilihan waktu?
Bukan.
Selera humor?
Bukan.
- Apa? - Kau tampak...
Kau tampak menakjubkan.
Itu Mathilde.
Halo. Aku James.
Sir, kami menemukan Logan Ash. 007 ingin bicara.
- Bagus sekali, 007. - Terima kasih, sir.
Meminta izin untuk menangkap atau membunuh.
Kita sudah menjelaskan kepada Amerika?
Izin diberikan. Terima kasih sudah bertanya.
Sesuai buku panduan, sir.
Pendahulumu tidak mempedulikannya.
Sejujurnya, Commander Bond memberiku petunjuk.
Aku senang kalian berdua bisa akrab.
- Sir.
Kau sudah menemukan Dr. Swann?
Belum, sir.
Terima kasih.
Jika kau dengar sesuatu, apa yang kau lakukan?
Aku sembunyi.
Bagus sekali.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Ucapkan selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Dia bukan anakmu.
Tapi...
Oke, mata biru...
Dia bukan anakmu.
Oke.
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan.
Anak yang lain?
Apa yang terjadi antara ayahmu dan kamar rahasia?
Beritahu aku.
Aku ingin membawamu ke sini sebelumnya.
Untuk menceritakan segalanya.
Blofeld memerintahkan ayahku
untuk menghabisi keluarga ini.
Anak laki-lakinya selamat.
Namanya Lyutsifer Safin.
Saat aku masih kecil, dia datang ke sini untuk membunuh ayahku.
Tapi dia hanya menemukan aku dan ibuku.
Dia menyelamatkan aku.
Dan sekarang dia kembali.
- Apa yang dia inginkan? - Balas dendam.
Aku.
- Siapa mereka? - Ahli racun Spectre.
Ayah menggelar perjamuan untuk mereka,
menggunakan ramuan mereka sendiri dalam hidangan penutup.
Dioxin.
Mereka sangat menderita.
Membuatnya terluka seumur hidup.
Keluarga itu memiliki sebuah pulau.
Mereka menamakannya Taman Racun.
Oh, jadi...
Blofeld mengambilalih dari mereka, dan tetap menjalankannya,
dan kini Safin merebutnya kembali.
Q, temukan Lyutsifer Safin.
Keberadaan tidak diketahui dan tak ada foto terkini,
tapi aku akan mengirim beberapa foto saat dia masih kanak-kanak.
Dan foto sebuah pulau. Jadi, lakukan yang terbaik.
Dan aku butuh pesawat untuk ke sana, yang besar.
Aku akan mengirim lokasiku.
Kau hendak mencari dia?
Ada 1000 alasan kita harus menemukan pria ini.
Kau baru saja memberiku alasan untuk membunuhnya.
Aku lapar.
Bagaimana?
Lumayan.
Maaf.
- Ya? - Bond.
Kau temukan pulaunya?
Ya, bagian dari rangkaian
di perairan yang dipersengkatakan antara Jepang dan Rusia.
Ada pabrik kimia yang dibangun pada Perang Dunia II,
sepertinya memiliki sejarah yang panjang.
Sir, intelijen Jepang
melaporkan aktivitas mencurigakan di pulau itu.
Q, unggah foto satelit yang baru kuberikan.
Foto ini diambil beberapa hari terakhir.
- Jika Safin di sana... - Maka Heracles di sana juga.
Di mana kau menginginkan pesawatnya, Bond?
Tunggu, Q. Apa 007 berhasil menemukan Logan Ash?
Dia mendekati pria itu. Akan kukirim lokasinya.
Kupikir dia yang membuntuti Logan Ash, bukan aku.
Apa? Memang dia.
James, di mana kau?
Taruh dia di belakang.
Di sini. Hati-hati kepalamu.
Kita pergi ke mana?
Kita akan berpetualang. Pegangan.
Q, aku butuh pesawat itu segera.
Aku dekat pangkalan NATO Orland.
Kau bisa mendapatkannya untukku?
Baiklah, ya. Kami akan tiba di sana.
- Terima kasih. - Mama.
Seekor nyamuk menggigitku.
Tak apa.
Dou Dou, kau suka nyamuk?
Mama.
- Apa nyamuk punya teman? - Mama tidak tahu.
Menurutku tidak.
Pegangan.
James.
- Mathilde!
Mereka di atas kita!
Keluar dari sini! James!
Tetaplah di sini.
Aku akan segera kembali.
Siapa pun yang melewati pintu itu, tembak dia.
Kecuali aku.
Kau tenanglah, oke? Tetaplah tenang.
Hei!
Jalan! Jalan!
Di sana! Tabrak dia!
Gerakan bagus, Bond.
Kau takkan bisa menghentikan dia...
Kenapa kau tidak menolongku, saudaraku?
Aku punya saudara.
Namanya Felix Leiter.
Butuh tumpangan?
Kau dari mana?
Mengejar petunjukmu.
- Ash? - Mati.
Mereka menculik Dr. Swann.
Dan putrinya.
Aku tak tahu dia punya anak perempuan.
M mendapat pesawat untukku?
Pesawat kita. Aku ikut denganmu.
Terima kasih, 007.
- Halo, Q. - Bond.
Maaf membangunkanmu.
Tujuan misi ini ada tiga.
Konfirmasi keberadaan Heracles.
Bunuh Obruchev dan Safin.
Membawa Dr. Swann dan putrinya keluar dari pulau itu.
Dan, Bond, kuharap mereka di sana.
- Terima kasih, sir. - Sir.
Meminta izin agar Commander Bond dikembalikan sebagai 007.
Itu hanya nomor.
Baiklah. Disetujui.
Semoga beruntung.
Bond, jam tanganmu.
Mengandung gelombang elektromagnetis radius tertentu.
Bisa memotong sirkuit apapun dalam jaringan berkabel
jika kau berada cukup dekat.
Seberapa kuat gelombangnya?
Cukup kuat.
"Cukup kuat," apa maksudnya?
Kami belum sempat mengujinya, berhati-hatilah.
Baik, ini Q-DAR.
Memetakan ruangan saat kau melintasinya.
Jangan sentuh itu.
Dan darah pintar akan melacakmu...
Dan organ vitalmu.
Bond, kau tak keberatan disuntik selagi bekerja?
- Mari? - Aku belum minum selama
dua atau tiga...
- Jam. - Wow.
Tidak seperti dirimu.
- Ow! - Bagus.
Kuanggap kau sudah tahu cara "burung penyusup" bekerja.
Tidak sama sekali.
Gravitasi.
Selamat datang, Mr. Safin.
Selamat datang di keluarga anda.
Bagaimana perkembangannya?
Bagus sekali, Mr. Safin. Sangat bagus.
- Permintaanku? - Svetlana?
Lanjutkan.
- Apa itu? - Jaminan.
Seutas rambut jatuh dari kepalamu
dan kini aku menggenggam kehidupanmu.
Dan hidupmu.
Seberapa buruk kau harus memperlakukan anak kecil.
Kau tidak lebih buruk?
Kau mencintai pembunuh.
Kau melahirkan anaknya, mengesampingkan penolakannya.
Kau bersembunyi dan berbohong sepanjang hidupmu.
Kau akan melakukan apapun...
untuk bertahan.
Kau memahamiku seperti aku memahamimu.
Jalan.
Taman ayahku.
Harta karun beracun miliknya.
Biar kutunjukkan kepadanya.
- Berikan dia kepadaku. - Tidak.
Aku bisa melindungi dia.
Mathildee.
Ingat yang Mama katakan. Jangan sentuh apapun.
Mathilde.
Ini taman racun...
tapi sangat aman.
Ayahku yang membuatnya.
Dia sangat mencintai tanamannya, bernyanyi untuk mereka.
Akan kutunjukkan salah satu favoritku.
Sebagian tanaman ini sangat berbahaya,
tapi tidak semuanya untuk menyakiti manusia.
Aku punya tanaman yang bisa melakukan segalanya.
Mathilde!
Tidak.
Yang ini akan melakukan apa pun perintahmu,
jangan sampai kau berperilaku buruk,
maka kau akan baik-baik saja.
Kau harus bersikap baik, Mathilde.
Begitu pula ibumu.
Selamanya.
- Kau suka di sini? - Tidak.
Kau akan menyesuaikan diri.
Aku tumbuh di sini,
kau juga akan begitu.
Anak yang menyenangkan.
Sebaiknya kita minum teh.
- Tidak. - Buat dia melihat cahaya.
Kau tak bisa memisahkan kami!
Ingat yang Mama katakan. Mama akan mencarimu.
Jangan khawatir.
Kau punya aku.
Segera setelah kau mendapat garis pandang pulau itu,
turunkan ketinggian, berada di bawah radar.
Kau pernah menerbangkan benda ini sebelumnya?
Tidak.
Jangan lupa melepas parasut,
dan membuka sayap.
Tidak selamanya gravitasi menjadi temanmu.
Carilah bangunan beton di sisi barat pulau.
Itu kesempatan terbaikmu untuk masuk.
Naik untuk menghirup udara, Q.
Baik, bagus.
Kau akan memasuki kawasan Perang Dunia II.
Tidak terlihat ada aktivitas,
tapi carilah kamera.
Gunakan jam tanganmu, Bond.
- Apa yang terjadi? - Perangkatnya.
Kamera mati.
Seluruh sektor bawah.
Kunyalakan lagi sistemnya.
Oke. Gambarnya muncul.
- Sir, mereka masuk. - Ya, kami berhasil.
Kau seharusnya bisa melihat arsitektur pabrik kimia.
- Yang mana, Bond? - Dia psi.
- Bentuk trisula. - Beri kami tata ruang.
Baik.
Kau berada di pinggir kawasan beracun.
Aktivitas utama melalui kendali pusat,
yang berada tepat di atasmu.
Bond.
Bond, ada sesuatu...
Ada sesuatu di depanmu,
Aku tak bisa melihatnya. Itu...
Tembok ini pasti tebal.
Bond.
Bond? 007, kau mendengarku?
Kita kehilangan mereka.
Mereka memasuki titik buta, sir.
Aku tidak tahu mereka masuk ke bagian apa.
Sambungkan mereka lagi.
Lihatlah pintu itu.
Itu silo rudal.
Benar.
Ayo.
Semuanya, ke sana! Di pojok! Sekarang!
- Apa? Bagaimana? - Minggir!
Minggir! Tiarap!
Alarm.
Menunduk.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa meledakkan laboratorium.
Ini misi bunuh diri. Ayolah.
Kau takkan bisa keluar dari pulau ini hidup-hidup.
Itu ladangnya.
Dan ini pabriknya.
Mereka memproduksi secara massal.
Nomi, lihatlah ini.
Kau tak bisa menghentikannya.
Kami punya rencana besar.
- Kami punya jumlah besar. - Apa itu?
Simulasi.
Mereka tak hanya menyerang satu individu.
Mereka akan membunuh jutaan.
Kali ini tidak akan muat di dalam tas koper.
Dia membuatku senewen.
Tutup saja mulutnya.
Hidungku.
Kita harus menghancurkan semua fasilitas ini.
Tak perlu ada kekerasan.
Mr. Safin, mereka menggunakan peledak.
- Diam. - Mr. Bond,
kau punya sesuatu milikku dan aku punya sesuatu milikmu.
Kenapa kau tidak naik dan kita bisa membicarakannya?
Seperti pria dewasa.
Safin, di mana dia?
Jika aku tidak kembali,
ledakkan semuanya rata tanah.
Kita tak punya cukup peledak.
Ya, tapi mereka tidak tahu itu.
Dia bilang kau harus minum.
- Untuk kesehatan. - Kau mempercayai dia?
Dia membuatku membunuh majikanmu yang terakhir.
Menurutmu, kenapa dia membiarkan kau bergabung dengannya?
Kurasa dia ingin kau minum.
Aku ingin dia mengembalikan anak perempuanku.
Dia bilang, jika kau bersikap baik, kau akan menemuinya. Minum.
Kau tahu apa racun bunga ini?
Bunga ini membuatmu buta.
Hanya setetes di matamu,
kau takkan bisa melihat lagi.
Kehilangan satu mata adalah tragedi.
Kehilangan dua...
- Jangan main-main. - Ini bukan permainan.
Selamat datang.
Jatuhkan senjatamu.
Pistolmu.
Hati-hati.
- Dia seringan bulu. - Baiklah!
Silakan duduk.
Semua akan baik-baik saja.
Janji, semua akan baik-baik saja.
James Bond.
Sejarah kekerasan.
Lisensi membunuh.
Balas dendam untuk Ernst Blofeld.
Jatuh cinta kepada Madeleine Swann.
Aku bisa bicara dengan bayanganku sendiri.
Kita membuat pilihan yang sedikit berbeda.
Tidak. Kita mengembangkan metode berbeda untuk tujuan sama.
Hanya saja kemampuanmu musnah bersama tubuhmu.
Punyaku akan bertahan lama setelah aku mati.
Dan hidup adalah tentang meninggalkan warisan.
Tidakkah begitu?
Tidak perlu menjadi kasar.
Kau tinggalkan punyaku, aku tinggalkan milikmu.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau benar.
Terima kasih.
Kurasa kita sama.
Kita berdua tahu bagaimana rasanya
segalanya dirampas dari kita
sebelum kita sempat melawan.
Akan menyenangkan bila memiliki kesempatan,
tidakkah begitu menurutmu?
Kita harusnya punya kesempatan.
Tapi semua yang kau bangun ini,
menempatkan setiap orang,
seluruh dunia ke dalam medan perang.
Tak seorang pun punya kesempatan.
Masalahnya adalah tak seorang pun mau mengakui
bahwa sebagian besar orang ingin sesuatu menimpa mereka.
Kita mengutarakan kebohongan tentang perjuangan demi kehendak bebas
dan kemerdekaan,
tapi kita tidak sungguh-sungguh menginginkannya.
Kita ingin diajari bagaimana cara hidup,
lalu mati saat kita tidak melihatnya
Orang-orang ingin melupakan,
dan sebagian kita lahir membangun hal itu demi mereka.
Jadi, di sinilah aku, dewa mereka yang tak terlihat...
menyelinap di bawah kulit mereka.
Sejarah tidak berpihak pada mereka yang bermain sebagai Tuhan.
Dan kau tidak?
Kita berdua memusnahkan manusia untuk menjadikan dunia lebih baik.
Aku hanya ingin sedikit... lebih rapi.
Tanpa efek samping.
Aku ingin dunia berevolusi,
tapi kau tak menginginkan perubahan.
Akui saja...
- Aku menjadikanmu mubazir. - Tidak.
Tidak selama ada orang sepertimu di dunia.
Dengan segala hormat atas besarnya...
pencapaianmu yang rapi,
yang sebenarnya kau lakukan hanyalah berdiri dalam antrian panjang
dari barisan pria yang marah.
Aku tidak marah, tapi bergairah.
Nonaktifkan peledakmu, pergilah dari pulauku,
dan kau bisa membawa malaikat kecil ini bersamamu.
Dan Madeleine?
- Dia tinggal. - Aku tak bisa melakukannya.
Itu memalukan.
Dia sangat berharap kau pergi.
Dia tahu, ini satu-satunya cara dia bisa bertahan.
Tidak, biarkan dia yang mengatakannya kepadaku.
Apakah ada ibu yang tak mau mengorbankan diri demi anaknya?
Itukah yang terjadi padamu?
Ibuku terbaring di kakiku saat aku melihat dia mati.
Tunggu! Tunggu.
Akan kulakukan apa pun yang kau mau.
Ya, kau harus.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Pilihan sederhana, Mr. Bond.
Apa kau ingin mati di depan putrimu?
Atau kau ingin putrimu mati di depanmu?
Tidak. Tidak.
Maafkan aku.
Lihatlah ayahmu, Mathilde.
Inilah kekuasaan.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
James!
- Di mana dia?
Kapal pertama sandar di dermaga,
- siap untuk menjemput, dokter. - Bagus sekali.
Dou Dou-ku.
Jika kau tak menginginkan perlindunganku, maka...
pergilah kau.
Jalan. Pembeli pertama kita sudah datang.
Sir, aku mendeteksi sejumlah aktivitas mencurigakan.
Beberapa kapal berkecepatan tinggi menuju ke pulau.
Identitas tidak diketahui.
Masih belum ada tanda dari 007.
Ayolah, Bond. Di mana kau?
Ini situasi tanpa harapan. Kumohon.
Bond.
- Bond.
Pestanya lebih besar dari tempatnya.
Dengar, lady, kumohon lepaskan aku.
Tak akan ada jalan keluar.
Hentikan omong kosong ini.
Kau tak punya kesempatan.
Aku punya botol kecil untuk orang-orangmu,
bagus untuk para diaspora Afrika Barat. Bisa menjadi hal baik.
Aku tak butuh laboratorium
untuk memusnahkan seluruh rasmu dari permukaan bumi.
- Kau tahu sekarang waktu untuk apa? - Apa?
Waktu untuk mati.
Tidak!
Pergi! Pergi!
Mereka menurunkan ke level rendah.
Pasti ada tangga untuk turun
Mama?
Aku kehilangan Dou Dou kecilku.
Mathilde. Mathilde.
Mama mencarimu ke mana-mana. Dimana kau?
Aku bersembunyi.
Aku mencintai Mama.
Mama juga.
Kita harus pergi.
Ini Q. Kau mendengarku?
Masuklah, 007, ini Q.
Macet. Ada kemacetan.
- Kurasa kita ketahuan. - Itu dua pesawat MiG Rusia.
Macet. TCAS, kau memiliki kendali.
Aku paham, kulakukan yang terbaik.
Kumohon, tunggu sejenak.
Sir, ada AL,
pihak Jepang, Rusia, semua menghubungiku,
ingin tahu kenapa kita memasang C-17
di sekeliling pulau sengketa.
Jangan dulu katakan apa pun kepada mereka.
- Tepat pada waktunya. - Nomi, kau tahu...
Madeleine, Mathilde, mereka...
- Hei. - Hai.
Keluarga?
Q. Q, kau di sana?
Ya. Bond.
Apa kita punya kapal Royal Naval
- di sekitar pulau ini? - Ya. Kenapa?
Kita harus segera menyerang lokasi ini.
Seluruh pulau ini,
adalah pabrik pembuatan Heracles.
Kita tak punya izin untuk serangan rudal, 'kan?
Bond, ada hal lain yang kau harus tahu.
Sejumlah kapal tanpa identitas menuju ke pulau itu.
Mereka datang untuk Heracles. Seberapa jauh?
20 menit lagi.
Q, sambungkan aku.
- 007. - M.
Operasi kita menarik perhatian dunia internasional.
Kita lihat yang bisa kita lakukan.
Ayo.
Ayo pergi. Ayo.
Di luar hawa dingin sekali, jadi...
Aku ingin kau mengenakan ini.
Menjaga tubuhmu tetap hangat.
Aku harus menuntaskan ini. Demi kita.
Aku tahu.
Hanya beberapa menit saja.
Kulindungi mereka.
Ini mungkin berguna.
Terima kasih.
Q, bicara padaku.
Tamu tak diundang masih 15 menit jauhnya.
Bond, M di sini. Situasinya rumit secara diplomatik.
Kita tak punya pilihan. Tembak sesuai aba-abaku.
Jika kita meluncurkan, Rusia, Jepang
bahkan Amerika akan menuntut jawaban.
Jangan jawab mereka.
Berpikirlah rasional, Bond.
Aku mencoba mencegah hal ini berkembang menjadi perang total.
Mallory, jika kita tidak melakukannya,
tak ada lagi yang bisa diselamatkan.
Tembak sesuai aba-abaku.
007, masih ada satu masalah lain.
- Ruangan yang baru saja kau masuki. - Ya, aku tahu.
Aku harus membuka pintu ledakan.
Jika tidak, rudal kita akan terpantul
bagai menghantam trampolin.
Ya, aku tahu.
Temukan ruang kendali. Pasti ada di menara
di atas pintu ledakan.
Rudal butuh waktu 9 menit setelah diluncurkan.
Kau bisa melakukannya sebelum kapal-kapal itu berdatangan?
Masih banyak waktu.
Bond. Bond, kau mendengarku?
Ya.
Ya, Q.
Aku mendengarmu.
Kau seperti sedang nonton rugby.
Aku baru memamerkan jam tanganmu.
Benar-benar meledakkan isi kepalanya.
Bagus. Sudah kau temukan ruang kendali?
Bahasa Rusiaku buruk, tapi kurasa, ya.
Oke, Q.
Aku melakukan riset.
- Skema tua... - Q, aku butuh...
Ya?
Bond?
- Halo? - Daya.
- Daya?
Infrastruktur dibangun pada 1950,
jadi akan sangat rumit
dengan sistem penghubung yang berliku.
Perintah untuk mesin di depanmu
membutuhkan presisi yang ekstrim.
Kau harus mencari panel kendali.
Harusnya ada kopling penyeimbang.
Dengarkan baik-baik, 007.
Hal pertama yang harus kau lakukan...
Dapat.
Kurasa.
Ya, itu dia. Luncurkan rudal.
Tidak sampai kau aman.
Q, katakan pada M untuk meluncurkan rudal sekarang.
Oke. Oke. Dipahami.
M, Bond berkata "tembak".
HMS Dragon di sini.
- Laksamana. - Sir.
- M di sini. - Apa perintahku?
Kau mendapat izin menembak.
Diterima. Luncurkan rudal.
Rudal di udara. 9 menit lagi.
Tidak.
Tidak. Tidak!
Kau mengacaukan segalanya. Seperti binatang.
Kita berdua diracuni rasa patah hati.
Dua pahlawan dalam tragedi yang kita ciptakan sendiri.
Setiap orang yang kita sentuh, kita menjadi kutukan mereka.
Tamparan ke pipi mereka,
Satu ciuman...
akan langsung membunuh mereka.
Ya...
Madeleine.
Ya, Mathilde.
Kau membuatku melakukannya, kau paham?
Ini pilihanmu.
Q. Q, kau di sana?
Bond, kau masih di sana.
Mereka aman, Q?
Ya, mereka aman.
Bond, kau sudah meninggalkan pulau?
Ada sedikit masalah dengan pintu ledakan.
Tidak akan lama.
Tidak. Bond, rudal sudah diluncurkan.
Keluarlah dari sana.
Q, bagaimana cara...
Bagaimana caraku menghancurkannya?
Jika pintu silo terbuka,
rudal akan mengatasinya.
Tidak. Jika masuk ke tubuhmu, bagaimana...
Bagaimana kau melepaskannya?
Kau tahu sebagaimana aku, tak bisa.
Itu permanen.
Abadi. Itu sebabnya kita harus menghancurkannya.
Astaga, James, tinggalkan saja pulau itu.
Tidak berbahaya kecuali kau berada dekat target.
Ya. Takkan berhasil.
Oh, Tuhan.
Untuk Madeleine.
Tak apa, Q.
Tak apa.
Bisakah kau sambungkan Madeleine?
Tentu saja. Bodohnya aku.
Nomi, masuk. Bisa kau sambungkan Madeleine?
Madeleine.
- James. - Madeleine.
Aku di sini.
Di mana kau?
Sudah selesai?
- James? - Ya.
Ya, Dia tewas.
- Kalian berdua di sana? - Ya.
Bagus. Kau aman. Itu bagus.
Kau sudah pergi?
Tidak.
Aku tak akan berhasil.
Apa?
- Madeleine. Madeleine. - Kau berjanji.
Keluarlah dari pulau itu.
Aku tahu kau bisa.
Semua baik-baik saja sekarang.
Tak ada lagi yang bisa menyakiti kita.
Madeleine...
kau sudah memberikan...
hal terindah yang pernah aku lihat.
Dia sempurna.
Karena dia berasal darimu.
Oh, Tuhan. Botol itu.
Kau diracuni.
Ya.
Pasti ada cara.
Kita hanya butuh waktu.
Seandainya saja kita punya waktu.
Kau punya banyak waktu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dia memiliki matamu.
Aku tahu.
Sulit untuk tahu apa yang harus dikatakan,
tapi kurasa kita harus berkumpul dan mengingat.
Dan aku...
Kupikir ini pantas.
"Fungsi seorang pria adalah untuk hidup, bukan untuk mengada.
Aku tak boleh menyia-nyiakan hariku dengan menundanya.
Aku harus menggunakan waktuku."
Untuk James.
- James. - James.
James.
Baik, kembali bekerja.
Mathilde.
Mama ingin menceritakan sebuah kisah...
tentang seorang pria.
Namanya Bond.
James Bond.
Teks Indonesia oleh DikAntiMapan