Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Madeleine?
Kau mahu makan lagi?
Kau makan banyak kerana kau sedih.
Madeleine!
Ya?
Madeleine!
Ya, Ibu?
Ibu dahaga, sayang.
Saya datang.
- Ibu nak makan ubat? - Ya, sayang.
Kau mahu bermain?
Saya menunggu ayah pulang.
Kamu rasa apa pekerjaan ayah kamu?
Ayah seorang doktor.
Dia menyembuhkan orang.
Tidak.
Ayah kamu membunuh orang.
- Tidak. - Kau sayang orang begitu? Seorang pembunuh?
Ibu!
Jangan ganggu aku. Pergilah main.
Ibu!
Jangan ganggu aku!
Ibu!
- Encik White ada di rumah? - Tiada. Dia sudah keluar.
Nama aku Lyutsifer Safin.
Suami kau membunuh keluarga aku.
Kan aku dah kata, dia keluar.
Aku tahu. Ini akan lebih menyakiti dia.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ayuh.
Bagaimana dengan suasana di sini?
Aku sudah mula suka.
Boleh cepat sikit?
Tak perlu tergesa-gesa.
Kita ada banyak masa.
Kau selalu menoleh ke belakang.
- Apa? - Tiada sesiapa yang mengejar.
Aku tidak menoleh ke belakang.
- Ya, kau menoleh. - Tidak.
Kita akan bertekak tentang itu?
Mereka bakar apa?
Rahsia. Harapan. Melepaskan masa lalu.
Menyingkirkan masa lalu, meraikan masa depan.
Kau pergi ke mana?
Hari ini, semasa berenang.
Ceritalah.
Aku akan cerita jika kau cerita tentang Vesper.
Itu sebab kita datang ke sini?
Dia dikebumikan di Akropolis.
Aku tahu itu.
Boleh tak kau memaafkannya? Demi kita?
Aku sudah lama melupakannya.
Selagi mana kita menoleh ke belakang,
masa lalu tidak boleh dilupakan.
Kau kena redha walaupun sulit.
Maksud kau, jika kita mahu masa depan yang cerah?
Ya.
Jika aku merelakan dia, kemudian...
Aku akan ceritakan semua rahsia aku.
Baik.
Aku akan pergi menziarahinya
kemudian aku kembali untuk sarapan.
Terima kasih.
Kemudian kau akan beritahu ke mana destinasi kita seterusnya.
Rumah.
Aku rindukan kau.
Maafkan aku.
Apa...
Madeleine?
Blofeld kirim salam.
Kau tahu tak
Madeleine, dia adalah anak perempuan Spectre.
Dia adalah anak Spectre.
Bagasi anda sudah dibawa turun, Tuan Bond.
Seperti permintaan isteri Tuan.
Kau benar.
Merelakan itu sukar.
James.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Bagaimana mereka tahu aku di sini?
- Apa maksud kau? - Madeleine,
bagaimana mereka tahu aku di sini?
- Aku tak faham... - Spectre. Bagaimana mereka boleh tahu?
Apa maksud kau? James!
Aku tak buat apa-apa.
Kita kena pergi.
Ada sesuatu yang aku kena beritahu kau.
Sudah jelas.
James!
Jawab!
Ini Blofeld, sayangku.
Ayah kau mesti bangga dengan kau.
Pengorbanan kau akan menjadi kemuliaan kami.
- Aku tidak faham. - Hebat.
James, kenapa aku perlu mengkhianati kau?
Kita semua ada rahsia, kita cuma belum tahu rahsia kau.
James. Dengar sini.
Lebih baik aku mati daripada...
James!
Buat sesuatu. James!
Buat sesuatu, James!
Tolonglah.
Baik.
Ayuh.
Jadi, kita akan berpisah?
Kita kena berpisah.
Bagaimana aku nak tahu kau selamat?
Kau takkan tahu.
Kau takkan jumpa aku lagi.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Kami masuk.
Teruskan.
Tolong ingat untuk menyimpan
semua data sebelum jam 10:00 malam ini
untuk penyelenggaraan server.
Kau tak apa-apa?
Kau tahu di mana SL5,
senjata cacar yang aku gunakan pagi tadi?
Kau ada nampak? Aku letak di...
Valdo, kau ada nampak senjata cacar aku?
Sup ini sangat sedap.
Sekarang sudah membazir, walaupun itu cuma gurauan.
Sup tomato aku lebih rumit
berbanding gabungan dari otak kalian.
Valdo, tak baik kata begitu.
Nanti aku letakkan Ebola ke dalam teh kau.
Aku akan melihat wajah kau keluar darah
dan aku akan ketawa.
Bagus. Bertenang.
Imaginasinya sangat mengerikan.
Dr. Obruchev.
Mereka sudah datang.
- Siapa? - Spectre.
- Safin. - Jangan halang mereka.
Ini yang kita nantikan.
Mereka akan suruh kau masuk ke peti sejuk Makmal Keselamatan Tingkat 4
dan mengekstrak senjata itu.
Jangan biarkan orang lain nampak kau.
Mereka takkan membunuh kau. Bagi mereka kau penting.
Mereka takkan membunuh aku?
Aku sedang memindahkan fail.
Sudah selesai. Apa yang perlu aku lakukan?
Telan. Selamat tinggal.
Telan...
Ya, aku suka haiwan!
Bye.
Bahaya, akses tidak sah dikesan.
Selamatkan segera semua bahan kimia merbahaya.
Jalan! Ikut!
- Tidak! - Hati-hati.
Ada pegawai yang tidak diiktiraf berada di sektor ini.
Tolong, kami saintis, kami tidak bersenjata.
Kami tidak bersenjata. Apa yang kau mahu?
Valdo Obruchev.
Helo.
Buka peti sejuk Makmal Keselamatan Tingkat Empat.
- Dan.. - Berikan senjata.
Senjata apa? Kami ada...
Heracles.
Perlukan pengesahan dua orang.
Siapa lagi?
Dia.
Hardy. Jangan berikan.
Jangan berikan, tolong.
Amaran,
Bagunan ini sedang ditutup.
Semua pintu keluar sudah dikunci.
Amaran, bangunan ini sedang ditutup.
Semua pintu keluar sudah dikunci.
Adakah itu tali pinggang keselamatan?
Aku tak boleh!
Tiada lif!
Magnet.
Tuan, aku baru menerima maklumat yang pelik...
Aku sudah lihat.
Ya tuhan.
Tuan, adakah itu projek Heracles?
Makmal ini tidak daftar dengan rasmi.
Memang tidak.
- Ada mangsa terkorban. - Berlaku kebocoran gas.
Adakah aku patut beritahu PM?
Berlaku kebocoran gas. Biar aku uruskan.
Moneypenny.
Mana 007?
Sangat mengejutkan, Felix.
James.
Siapa budak rambut blonde itu?
Logan Ash, Jabatan Negeri. Gembira bertemu kau.
Aku banyak dengar tentang kau. Aku peminat tegar kau.
- Babylon. - Dasar polis.
Aku perlukan bantuan.
Kau tak dapat memo? Aku sudah bersara.
Aku takkan minta bantuan kau jika kau
masih berkhidmat.
Dan apa maksudnya?
Semua pemimpin terpilih kami sukar untuk bertolak ansur.
James,
Ada tempat sunyi supaya kita boleh cakap secara privasi?
Sunyi? Ya.
Aku nak kau mengambil bungkusan.
- Lima. - Empat.
Di mana bungkusan itu?
Lawatan singkat. Cuba.
Kau suka pergi ke sana.
Aku suka pergi ke sana?
Hei, Valdo Obruchev.
Kau akan beritahu tak pernah dengar tentang dia.
- Aku tak pernah dengar tentang dia. Dua. - Tiga.
Kehidupan yang indah.
Kau tak pernah dengar tentang dia?
Bukankah dia membelot sepanjang kau berkhidmat di MI6?
Obruchev diculik tiga hari lalu
dari makmal rahsia MI6 di London.
Dua hari sebelum itu, wajahnya dikesan berada
di Santiago de Cuba.
Dia belum cerita bahagian yang menarik.
Spectre.
Aku ada kontak di sana, dia kata mereka sedang berkumpul.
Kebetulan?
Ayuhlah. Tak lama lagi akan jadi seperti dulu.
- Tiga. - Dua.
Kau satu-satunya orang yang tepat untuk tugasan ini.
- Kau orang yang tepat. - Giliran aku belanja.
Hai.
- Scotch. - Baiklah.
Di mana kau jumpa Book of Mormon?
Lantikan politik. Bukan keputusan aku.
CIA tidak seperti dulu lagi.
Dia terlalu banyak senyum.
Bantu kami menyerahkan ke tangan yang tepat.
Adakah kau tangan yang tepat?
Aku bukan setakat kacak.
Aku sudah lama berhenti percayakan orang yang kacak, Felix.
Aku sudah dengar tentang itu. Nasib buruk.
- Penilaian teruk. - Ya.
Sukar membezakan antara baik dan jahat,
penjahat dan hero sekarang ini.
Aku memerlukan kau, James.
Kau saja yang aku percaya.
Aku tak main-main.
Aku mahu pulang bersama keluarga aku,
memberitahu mereka bahawa aku selamatkan dunia lagi.
Kau tak mahu pulang?
Gembira bertemu kau lagi, Felix.
- Sekurang-kurangnya ambil nombor aku. - Aku sudah dapat nombor kau.
Rosak?
Asyik rosak.
Perlukan tumpangan?
Sudah tentu. Kenapa tidak?
Pegang.
- Siapa nama kau? - Nomi.
- Nama kau? - James. Panggil aku James.
- Apa pekerjaan kau, Nomi? - Penyelam.
- Apa tujuan kau menyelam? - Aku suka bangkai kapal lama.
Bermakna kau datang ke tempat yang tepat.
Silakan.
Cantiknya rumah.
Terima kasih.
Itu bilik tidur?
Benar.
Itu bukan benda pertama
aku rasa kau akan tanggalkan.
Ya.
Kau nampak seperti orang yang mahu
- beraksi, Tuan Bond. - Boleh kita berterus terang?
Ini adalah kunjungan etika profesional.
Tapi kau tak beretika, kan?
Kau merosakkan kereta aku.
Memang benar Komander Bond, tapi kau sudah tahu itu.
- Double-O? - Dua tahun.
- Sangat muda. - Berprestasi tinggi.
- Ya tuhan. - Dunia sudah berganjak
sejak kau bersara, Komander Bond.
- Mungkin kau tidak menyedarinya. - Tidak.
Aku rasa,
dunia tak banyak berubah.
Kau memang akan kata begitu.
Semua ini nampak seperti syurga,
fantasi atau apa-apa saja.
Tapi sangat jelas
kau adalah orang yang tak boleh hidup
tanpa membunuh.
Jadi jangan dekati Valdo Obruchev.
Jika kau halang aku, aku akan tembak lutut kau.
Lutut kau yang berfungsi.
Tanyalah diri kau sendiri.
MI6, CIA mengejar orang yang sama,
mereka tidak saling berkomunikasi.
Itu tidak bagus.
Sampaikan salam aku pada M, tapi...
Aku sudah tidak bekerja untuk dia.
Sampaikan sendiri.
Apapun,
aku bukan Double-O sembarangan.
Aku 007.
Mungkin kau sangka mereka menyembunyikannya.
Itu hanya angka.
Ya.
Jumpa lagi di Cuba?
Apa perkembangannya, Q?
Beberapa fail besar sudah dipadam
dari hardrive Obruchev.
Dia sedang membina algoritma yang canggih...
- Kau boleh mengembalikan fail itu? - Aku sedang cuba.
Ambil semua yang kau boleh dan hancurkan hardrive itu.
Jika aku tahu semua yang berkaitan, aku boleh...
Terima kasih, Q. Itu saja.
Ya. Sebentar. PM menghubungi lagi.
007. Beritahu mereka sesuatu. Apa-apa saja.
- 007. - M, sayang.
Aku ada beberapa perkara.
- Bond. - Aku sudah bertemu 007 yang baru.
Dia wanita muda yang menggoda.
Jadi, Obruchev.
Kau yang menaja dia, kan?
Jangan terlibat. Ini tiada kaitan dengan kau.
Memang ada kaitan. Itu Spectre.
Mallory, apa yang kau telah buat?
- Masalah Double-0? - CIA lebih maju.
Hubungkan kepada Blofeld.
Tuan, dia hanya akan bercakap dengan pakar psikitarinya.
Aku tahu. Aku hanya mahu lihat rakamannya.
Mereka tetap lurus di tengah.
Kemudian mereka menaikkannya.
Beginilah sikap dia setiap hari, Tidak waras.
- Hari ini hari pertabalan. - Bagus.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Sebersih yang mungkin. Semua orang hanya mahu berpesta.
Aku mahu mereka dengar ucapan aku.
Jadilah kejutan.
Felix, aku setuju.
Dia setuju.
Kau kena bertemu seorang wanita muda di Santiago.
Paloma?
- Kau terlambat. Ayuh. - Aku...
Bagaimana dengan topi? Paris?
Topi apa?
Aku jadi terlupa ketika gementar.
Ini tugasan terbesar aku.
Ini bilik kau?
Ini gudang wain.
Baik, mari sini.
Bukankah sepatutnya kita saling mengenali dahulu
sikit saja sebelum kita...
Tidak.
Tidak, maaf.
- Baiklah. - Kau pakai sendiri.
Terima kasih.
Boleh tak kau...
- Ini akan berjalan lancar. - Aku tahu.
Aku sudah berlatih tiga minggu.
Mari pesan minuman.
Idea yang bagus.
Dua vodka martini, digoncang, bukan dikacau.
Baik, Tuan.
Supaya aku boleh mendengar suara kau.
Kita bersulang untuk apa?
- Felix? - Untuk Felix.
Ingatkan aku untuk memberikan dia cerut.
Mari pergi.
- Sudah tentu. - Baik.
Adakah sampel ini cukup untuk kau?
Jika dia telah menggunakannya, ya.
Sedang dalam proses.
Maaf.
Sarung tangan yang buruk. Licin betul.
Maafkan aku.
Berapa lama lagi?
Untuk masa depan baru Spectre.
Sekarang, sudah siap.
Kau pergi ke sana.
Aku pergi ke sini.
Apa semua ini? Parti seks Spectre?
Kau pernah datang ke parti seperti ini?
Kau rasa bagaimana aku boleh dapat pekerjaan ini?
Jangan hilang fokus.
Ingat, kita mencari saintis Rusia.
Aku nampak ramai ejen Spectre.
Ya.
Nampaknya mereka semua ada di sini.
Kawan kau?
Cyclops. Kami bertemu di Itali.
Itu adalah pengalaman yang membuka mata.
Mereka pakai alat pendengar.
Mengimbas.
Semuanya akan bersih. Bagus. Sebaik yang mungkin.
- Ini parti aku. - Sudah jumpa.
Raikan aku, hari lahir aku,
hari pertabalan aku.
Hari lahir siapa?
- Ernst Stavro Blofeld. - Dia di sini?
Tidak, dia...
Berjalanlah. Ikut rentak muzik.
Dia berada dalam penjara di London.
Bagaimana kau tahu?
Kerana aku yang memenjarakan dia.
rasakan pelukan hangat aku.
Nikmati kejutan yang hebat.
Mari kita mengembala manusia
dengan kekuatan baru kita.
Aku nampak dia,
saintis Rusia kita.
- Kau boleh menguruskannya? - Aku di sini.
- Aku boleh. - Terus ekori dia.
Tapi aku melihat kau dari mata kecil aku,
dan mata kecil aku katakan hai.
Sekarang, lihatlah...
kita muncul dari bayang-bayang sebagai dewa di Gunung Olympus.
Bersulang untuk pengakhiran penindasan kita.
Bebananku, saudaraku,
James Bond.
Selamat tinggal, James.
Kau terkenal malam ini.
Kau tak boleh lari.
Sudah terlambat.
Racun itu sudah menembusi kulit kau.
Jangan bimbang, ia selamat untuk kita.
Hanya merbahaya untuk dia. Sangat sedap.
Tuan!
Racun itu berkesan.
Hanya Spectre yang mati.
Helo.
Adakah kau pengiring...
Bukan?
Kejar!
- Terima kasih. Aku ambil ini. - Tidak!
- Apa itu tadi? - Tembak dia!
Tiba masa untuk pergi. Ayuh!
Selamat.
Boleh aku mencelah?
Pergi dapatkan dia. Aku akan halang mereka.
Tutup jalan keluar!
Paloma.
Jangan biarkan mereka terlepas!
Kau sudah dapatkan mereka?
Hampir.
Tidak!
Tunduk!
Kejar mereka! Jangan sampai terlepas!
Paloma, aku tahu kau sibuk,
tapi kita memang kena pergi.
Aku boleh mencuri kereta. Kau nak aku tunggu di mana?
Aku akan ke sana.
Teruskan tunduk!
Jalan!
Ayuh!
Latihan tiga minggu, serius?
Lebih kurang.
Kita masih perlukan kereta itu.
- Salud! - Salud!
Kau nak bawa aku ke mana?
Bawa kau pulang.
Pulang? Tidak.
Di situ kau rupanya.
Tidak!
Duduk di situ!
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Aku kena meminjam pesawat kau. Maaf.
Ini jalan pintas.
Ini perhentian aku. Selamat tinggal.
- Kau luar biasa. - Kau pun sama.
- Selepas ini, duduklah lebih lama. - Sudah tentu.
- Hei, cerut untuk Felix. - Terima kasih. Ayuh.
- Bye. - Bye.
Mari pergi.
Tidak, tuan. Aku tak mahu naik itu.
Malangnya, kerana kita tiada pilihan.
Masuk. Ayuh.
Baik, apa yang kita dapat?
Tuan, aku baru saja menyelamatkan nyawa tuan. Ingatlah itu.
Jadi, boleh beritahu aku apa yang terjadi?
Kau nak bawa aku ke mana?
Suatu tempat yang selamat.
Sekurang-kurangnya buatlah misi ini nampak sulit.
Terima kasih, Felix. Kau membawa aku ke perangkap. Masuk.
- Perangkap apa? - Spectre sudah mati. Duduk.
- Siapa yang mati? - Mereka semua.
Bagus.
Apa semua ini? Jelaskan pada aku.
Aku tiada kata-kata yang tepat untuk menjelaskan pada orang seperti kau.
Cuba saja.
Ini sempurna.
Sempurna apanya?
Apa? Pembunuh.
Terima kasih, Bond, misi kau sudah selesai.
- Kenapa benda ini tak membunuh aku? - Kau tak perlu jawab
- soalan itu. Bond! - Kenapa Spectre?
- Tolong berhenti bertanya. - Diam!
Bercakaplah.
Kerana kau bukan sasaran.
Sebelum ini dia jadi sasaran? Kenapa?
Aku ubah DNA dia seperti yang kami putuskan.
Sekarang rancangan itu sudah selesai
dan aku keliru.
Siapa "kami"? M yang suruh kau menciptanya?
Dia sudah melampau, Felix.
M suruh kau membunuh Spectre?
- Jangan jawab! - M adalah dalangnya?
- Dia sudah melampau! - Felix!
Ash, tutup mulut kau!
M membantu aku menciptanya.
Tapi dia tak tahu cara yang betul
- untuk menggunakannya. - Siapa yang tahu caranya?
Blofeld? Bagaimana dia tahu bahawa aku berada di sana?
Aku dari pihak Safin. Faham?
Ya. Aku Dr. Obruchev.
Aku kenal kau siapa.
Tak tahu apa pandangan kau,
tapi naluri aku mengatakan Ash bukan di pihak kita.
Kita kena berbincang
tentang orang-orang yang rapat dengan kau.
Aku setuju.
Banyaknya darah.
Jadi, kita nak pergi ke mana?
Masuk dalam pesawat, Doktor.
Mungkin ini misi terakhir aku.
- Apa pandangan kau? - Kau cuma mencari
alasan untuk tidak membantu aku.
Ini dia.
Paloma memberikan aku cerut untuk kau hisap,
dan kau kena menghisapnya.
Bagus, tapi mungkin kau kena simpan dulu.
Diam saja. Tekan luka kau.
Aku akan cari jalan keluar.
Aku takkan pergi mana-mana.
Felix, kita kena berhenti bertemu...
Baik.
Aku adalah peminat tegar dia.
Felix!
Situasi tidak bagus.
Ayuh Felix, kita pernah alami perkara yang lebih teruk.
Seperti ketika aku kecil di kapal penangkap udang.
Kau dari Milwaukee.
Benarkah? Aku rasa aku mereka-reka tentang itu.
Dia kenakan aku.
Lepaskan aku.
Kau akan berjaya melepaskan diri?
Ya.
Jadikan ia berbaloi.
James,
ini kehidupan yang indah, kan?
Kehidupan yang terbaik.
Felix.
- Nama? - Bond.
James Bond.
Bagaimana dengan persaraan?
Sunyi.
Hai. Di mana Obruchev?
Aku dah agak kalian akan patuh.
- Laporan, 007. - Terima kasih.
007.
Mesti kau tersinggung.
Di mana dia?
Dia meninggalkan aku demi orang lain.
Itu...
- Kau kehilangan dia? - Kau boleh masuk.
- Terima kasih. - Terima kas..
Dia seorang saja.
Adakah kau tersinggung?
Patutlah kau menembak dia.
Ya,
semua orang pernah cuba sekali.
Adakah meja ini semakin besar?
Atau kau yang semakin kecil?
Aku tak boleh berpura-pura tidak bersedih
ketika ketiadaan kau, Bond.
tapi kau langsung tak boleh dikesan
sehingga kami menyangka kau sudah mati.
Setelah kami tahu bahawa kau
masih hidup dan sihat, dan
bekerja untuk CIA...
Itu sungguh mengejutkan.
Mereka merayu pada aku dengan sangat baik.
Malangnya, kau belum kehilangan sentuhan kau.
Kita tidak terlibat dalam masalah ini.
Ini masalah kau.
Blofeld cuba membunuh aku di Cuba,
tapi seseorang dapat kesan rancangannya.
Dan sesiapa saja yang mencuri senjata kau,
dia menggunakannya untuk memusnahkan Spectre.
Sekarang senjata kau dibawa pergi
dan tiada sesiapa tahu siapa yang memegangnya.
Jadi kau sudah tahu sebab aku kembali.
Kami sedang menyelidikinya.
Aku boleh mengenali orang yang menangkap Obruchev.
Apa yang kau mahu sebagai gantinya, Bond?
Blofeld.
Mustahil. Dia ada di Belmarsh.
Ya. Dia mempengerusikan pertemuan Spectre
di Cuba dari Belmarsh.
- Bagaimana? - Tidak.
Bagaimana? Tiada sesiapa yang ada akses.
Kenapa kau tak memusnahkannya?
Kenapa kau tak memusnahkan Heracles?
Aku jawab untuk kepentingan negara bukan kau.
- Felix Leiter? - Aku juga tidak jawab untuk Felix Leiter.
Mungkin kerana dia sudah mati.
Aku turut berduka.
Aku sangat menghormati Leiter.
Jika kau ada maklumat, dengan senang hati aku akan terima.
- Berikan aku akses ke Belmarsh. - Tidak.
Hanya Blofeld satu-satunya anggota Spectre yang masih hidup,
- aku tak boleh ambil risiko. - Tapi kau berani
ambil risiko membina senjata yang mensasarkan DNA
bersama saintis korupsi selama sepuluh tahun?
Tiada petunjuk bahawa Obruchev
bekerja untuk orang lain. Aku sudah menjejaki...
Ya tuhan, kau dahaga pada waktu begini.
Kau tiada hak untuk bercakap begitu pada aku.
Kau tiada hak untuk menyindir penilaian aku.
Jika tiada maklumat lagi, kau tidak penting.
Kau sudah laksanakan tugas kau dan kami berterima kasih atas jasa kau
sekali lagi. Selamat tinggal.
Moneypenny, suruh 007 masuk.
Kau boleh pergi, Bond.
Sudah pasti meja yang sama.
Terima kasih.
Pergi ke Belmarsh.
Aku mahu semua benda yang Blofeld dengar,
lihat dan sentuh diimbas.
Imbas setiap penjuru sel itu.
Imbas seluruh penjara.
Bahkan, imbas seluruh tubuh dia.
Tuan, aku akan bawa sarung tangan aku.
James,
Kau ada aktiviti malam nanti?
- Kau belum mati? - Helo, Q. Aku rindukan kau.
Sedapnya bau.
Kau menunggu seseorang?
Tidak. Maaf...
Ini kali pertama aku... Dia akan tiba 20 minit lagi,
aku tak boleh mengalihkan perhatian...
Beritahu pada aku apa kandungannya.
Tidak, aku kena mengatur meja.
Zaman sekarang kucing satu pakej dengan bulu.
Aku mahu menegaskan bahawa aku tak diwajibkan untuk membantu kau.
- Dan aku telah bersumpah.. - Ini berkaitan dengan Heracles.
M tidak tahu tentang pertemuan ini, kan?
Tidak, tapi ada sesuatu yang terjadi, Q.
Kita perlu selidik apa yang terjadi.
Bekerja lebih masa adalah sebahagian dari pekerjaan, kan?
Terima kasih.
- Bond? - Ya?
Kau tahu benda ini dari mana?
Aku rasa dari pelbagai tempat.
Masuk ke sandbox.
Terima kasih.
Ini adalah pangkalan data.
Tolong jangan sentuh itu.
Apakah data itu?
DNA. Beberapa individu.
Apa yang M sedang rancangkan?
Suatu benda yang sepatutnya sudah lama di musnahkan.
- Helo. - Apa?
Masih ada lagi. Fail tersembunyi.
Aku disuruh untuk memulihkan apa yang aku boleh
dari hardrive Obruchev sejurus letupan berlaku,
dan naluri aku mengatakan
inilah maklumat yang dipadam itu. Ya. Hardisk sudah lengkap.
Jadi, Obruchev bekerja untuk seseorang
yang berjaya membunuh semua ahli Spectre?
Bukan semuanya.
Blofeld.
Boleh tunjukkan fail lain?
Tunggu, mungkin bukan Spectre saja.
Ya Tuhan. Ada beribu-ribu.
Siapa mereka?
Mereka telah dikategorikan.
Aku perlukan lebih masa untuk menyusun...
Berlaku pencerobohan
pangkalan data di seluruh dunia yang menyimpan maklumat DNA.
- Kami sedang menjejaki mereka. - Termasuk kita?
Semestinya kita turut terlibat,
tak kira siapa pun mereka.
Blofeld akan tahu siapa mereka.
Q, berikan aku akses ke Belmarsh.
Dia hanya mahu bercakap dengan seorang saja.
Siapa? M beritahu tiada sesiapa yang ada akses.
- Serius? - Biar betul?
Apa itu?
Boleh tak aku menikmati satu malam yang indah,
sebelum dunia meletup?
Siapa yang ada akses? Siapa?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ada pesakit baru. Dia pelik.
Jangan kata begitu.
Maaf aku terlambat.
Aku tidak tahu ada pesakit baru.
Maaf jika aku mengejutkan kau.
Tidak. Aku suka kejutan.
Kau sangat cantik untuk seorang psikoterapi.
Mesti merbahaya bagi klien kau.
Selalunya mereka lebih merbahaya terhadap diri mereka sendiri.
Bunga Foxglove.
Cantik.
- Kau yang memilihnya? - Ya.
Mereka sangat peramah.
Jika kau makan mereka
mereka boleh membuatkan jantung kau
berhenti sekejap.
Aku akan pastikan aku takkan memakannya.
Kau tahu banyak tentang bunga?
Ayah aku ada kebun.
Dia mengajar aku.
Dia mati ketika aku masih muda, tapi minat aku masih ada.
Kehilangan ibubapa memang berat.
Apatah lagi ketika masih muda.
Ya,
kematian ada pengaruh khusus terhadap kanak-kanak,
kan?
Apa pengaruhnya terhadap kau?
Sangat mendalam.
Tapi aku pernah menyelamatkan satu nyawa.
Aku rasa itu lebih berpengaruh.
Kenapa pula begitu?
Menyelamatkan nyawa seseorang
menghubungkan diri kau dengan mereka selamanya, sama seperti meragut nyawa.
Nyawa mereka menjadi milik kau.
Aku tak pandai untuk perkenalkan diri,
jadi aku bawa kotak kenangan.
Aku rasa ini akan menarik perhatian kau.
Kadang kala objek lebih menggamit berbanding kenangan.
Aku tak pernah melupakan mata kau di bawah ais.
Mata itu memerlukan aku.
Sangat mengejutkan dapat melihatnya lagi setelah bertahun-tahun.
Mata itu masih memerlukan aku.
Aku sudah terpikat olehnya.
- Apa yang kau mahu? - Cuma bantuan.
Kau berhutang pada aku.
Kau membunuh ibu aku.
Dan ayah kau membunuh seluruh keluarga aku.
Ibubapa.
Aku mahu kau melawat seseorang memakai ini.
Tidak berbahaya bagi kau.
Hanya kau yang boleh melakukannya.
Tidak.
Kenapa aku perlu buat apa yang kau suruh?
Kerana aku orang yang sanggup membunuh orang yang paling kau cinta.
Aku telah kehilangan semua orang yang aku cinta.
Aku tiada siapa-siapa untuk kau mengancam.
Itu sangat menyedihkan, Madeleine.
Tapi itu tidak benar,
kan?
Madeleine Swann, serius?
Kami mengambil serius dengan maklumat kau,
tapi itu lima tahun yang lalu. Satu apa pun tak muncul.
Dia sangat pandai dan bijak dalam menyembunyikan sesuatu.
Dia adalah aset yang berguna.
Hanya dia pakar psikiatri yang Blofeld mahu bercakap.
Aku kena melatih penilaian aku...
Penilaian kau adalah masalahnya.
Senjata itu dirancang untuk menyelamatkan nyawa
dan melenyapkan kerosakan tambahan untuk ejen kita.
Serangan yang selamat dan tepat setiap masa.
Tapi kena dibina di luar protokol.
Sudah banyak ketirisan dalam keselamatan negara kita.
Jika dunia tahu kemampuan senjata itu,
mereka akan merebutnya.
Dengar sini,
Jika itu tidak sengaja, aku akan pikul bebannya secara adil dan jujur.
Aku telah mengabdikan hidup aku demi melindungi negara ini.
Aku percaya dalam melindungi prinsip-prinsip dari...
Dari semua ini.
Tapi dahulu kita boleh masuk ke dalam bilik bersama musuh,
kita boleh menatap matanya.
Dan sekarang...
Musuh terapung di awangan.
Bahkan kita tak tahu apa sasaran mereka.
Blofeld.
Kami berjaya mengakses pengkalan data sasaran mereka.
"Kami"?
Ya tuhan.
Aku faham.
Dan setelah dapatkan Blofeld, apa yang mereka mahu?
Sukar untuk diramal.
Mungkin pemimpin dunia,
orang awam tak bersalah, kebebasan, lebih kurang begitu.
Baguslah, seperti biasa.
Seperti biasa.
Blofeld berkomunikasi dengan semua ejennya di Cuba
melalui mata bionik yang kami sedang ambil.
Sama-sama.
Kehancuran Spectre akan mendatangkan akibat yang besar.
Sesiapa saja pelakunya sangat merbahaya dan sangat berkuasa.
Kita perlukan segala maklumat yang boleh dikumpulkan.
Tuan.
Bond.
Jadi khabar angin itu benar. Kau nampak sihat.
Tanner.
Tuan, ada perkembangan.
Mereka sedang jatuh,
satu demi satu.
boleh dikatakan sangat mengerikan.
Tunggu sampai kau nampak bentuknya lebih dekat.
- Bond ada di dalam pejabat. - Apa?
Bond. Ya tuhan, aku tak sedar...
- Bagaimana dengan persaraan kau? - Diam, Q.
Aku tahu dia tinggal bersama kau.
Dan kau juga dalam masalah.
- Apa yang terjadi? - Dia diterima semula sebagai ejen Double-O.
- Double-O apa? - Apa yang kau dapat?
Q telah mengkaji sampel darah yang aku kumpulkan
dari mangsa-mangsa semasa pengebumian.
Lihat ini.
Apa yang kita lihat?
Ini adalah pengebumian
salah seorang ejen Spectre yang mati di Cuba.
Dan inilah ahli keluarganya
yang melakukan kontak fizikal dengan jenazah tersebut.
Kami menjumpai Heracles di dalam sampel darah mereka semua.
Kerja bagus, Nomi.
Terima kasih, Tuan. Double-O apa?
- Benda apakah mereka ini? - Mereka adalah nanobot.
Benar.
Robot bio mikroskopik yang dapat memasuki sistem
dengan sentuhan sedikit saja terhadap kulit.
Diprogramkan dengan DNA untuk mensasarkan individu tertentu.
Heracles...
Ia direka untuk menjadi senjata paling canggih di gedung senjata kita.
Boleh menembusi orang tanpa melukainya
sebelum mencapai sasaran yang dituju.
Tapi Obruchev mengubahsuai nanobot
supaya mereka membunuh sesiapa saja yang berkaitan dengan sasaran.
- Sesiapa saja? - Kerana berasaskan DNA,
dengan pengubahsuaian yang lebih lanjut, ya.
Keluarga, faktor genetik tertentu.
Varian nukleotida tunggal dan polimorfisme
yang dapat mensasarkan perbagai individu sehingga
ke seluruh kaum.
Jika ia menjangkiti ramai orang,
bermakna rakyat menjadi senjatanya.
Heracles tak pernah dicadangkan sebagai senjata kehancuran besar-besaran.
Pertama sekali,
Aku perlu hubungi Perdana Menteri.
Tanner, kuarantin seluruh keluarga dari pengebumian.
- Baik, tuan. - Dan, Q,
godam mata bionik Blofeld,
tolong cari sesuatu.
Aku akan lakukan.
Pergi bertemu Blofeld dan kerah maklumat darinya.
Dan cari Obruchev.
Tuan.
Kita tiada jejak.
Logan Ash. Jabatan Negara. Mantan Jabatan Negara.
Cari dia, maka kau akan menjumpai Obruchev.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Aku tunggu di luar ketika kau sudah selesai
dengan persiapan penting kau.
Sebentar lagi aku keluar.
Tak mengapa.
Bola mata Blofeld terbuka.
Mengakses aliran media yang diterima.
Aku tahu kau dan dia ada sejarah,
tapi kami sentiasa mengawasinya selama bertahun-tahun.
Dia sangat patuh.
Jika Bond melakukan sesuatu yang pelik di dalam,
kau memang sangat membantu aku,
jadi jangan buat terlalu mudah untuk dia.
Baik.
Dia adalah aset paling berharga yang dimiliki negara ini.
Aku tahu kau dan dia ada sejarah,
tapi jangan sampai dia mempengaruhi kau.
Jika kau rasa hilang kawalan...
Tanner, bertenang.
Aku takkan hilang
kawalan.
Dr. Swann, selamat tengah hari.
Tuan Bond.
007.
Enam-tujuh. Sel khas dua dikunci sekarang.
Unit pengasingan selamat.
Kami akan meninggalkan kalian di sini. Semoga berjaya.
Dapatkan nama itu.
Mesti menyeronokkan dapat bertemu dengan kawan lama secara teratur.
Kami lebih rapat dari sebelum ini.
Janggalnya.
Adakah dia buat begitu pada semua wanita?
Kemungkinan 50-50.
Sukar diramal.
Pengasingan di HSU.
Kau gementar.
Ini bukan situasi yang menyenangkan.
Buka pintu.
Buka pintu!
- Jangan. - Kenapa ni?
James, kau tak tahu apa-apa.
Jangan memaksa aku melakukannya.
Tolonglah.
Benar. Buka pintu.
- Buka pintu. - Buka.
Apa...
Kau nak pergi ke mana?
Pulang.
- Biar aku uruskan dia. - Tunggu.
- Blofeld tak mahu bercakap tanpa dia. - Tunggu saja.
Penghantaran khas.
James.
Helo, Blofeld.
Mungkin kau boleh membantu aku.
Parti di Cuba sangat meriah.
- Apapun, selamat hari lahir. - Terima kasih.
Aku cuba memahami apa yang terjadi.
Kau ada di sana, atau di sini,
bersama orang-orang paling berkuasa di dunia,
dan rakan-rakan kau dalam satu bilik, aku terperangkap,
dan kau memiliki senjata paling berharga yang pernah wujud.
Ini seperti
testimoni terhadap kehebatan kau.
Sambutan untuk pencapaian Ernst Stavro Blofeld.
Ya, James.
Ya.
Kemudian semua tak berjalan dengan lancar, kan?
James yang kacak, apa yang kau mahu?
Musuh kau semakin dekat, Blofeld.
Dan kejutan terbesarnya
adalah jika kau memberitahu aku siapa mereka,
aku boleh menyelamatkan hidup kau.
Dewa pembalas dendamku.
Pengejar tujuan yang sia-sia.
Bahkan sekarang kau mengejar tujuan aku.
Tapi soalan kau salah.
Cuba memang mengecewakan,
tapi kita semua menangis pada hari lahir kita.
Tanya pada diri kau sendiri,
kenapa kita berada di sini?
Mengakses fail media 472.
Kau nampak kacak, Bond.
473.
474.
475.
476, 477, 478.
479.
Logan Ash. Gembira bertemu dengan kau.
Ya Tuhan, itu dia.
Aku turut sedih atas kehilangan kau.
Aku yakin kau kenal siapa pihak atasan aku?
Kami ada peluang untuk kau.
Kau asyik kembali pada aku.
Aku rasa aku takkan bertemu kau lagi,
tapi takdir mempertemukan kita semula.
Ya. Q menjumpai Logan Ash.
- Pergi. - Ya.
Beritahu aku perkembangannya.
Sekarang musuh kau adalah musuh aku.
Bagaimana itu boleh terjadi?
Jika kau hidup sudah lama...
Ya. Lihatlah kita.
Dua lelaki tua di dalam lubang
cuba menyiasat siapa yang mempermainkan kita.
Dia masih cintakan kau. Kau tahu tak?
Kau mematahkan hatinya. Dan dia mengkhianati kau.
Dia tidak relevan.
Jangan buat keputusan melulu.
Kau sendiri yang kata, dia sangat pandai dalam menyembunyikan sesuatu.
Dan ketika rahsia dia terbongkar dengan sendirinya,
itu akan menjadi punca kematian kau.
Berikan aku nama.
Madeleine.
Tolong. Jangan main-main.
Madeleine.
Kau tahu? Kalian berdua kena bertemu aku.
Terapi pasangan.
Aku hanya perlu melihat wajah kau ketika dia menyatakan kebenaran.
Beritahu saja siapa mereka, Blofeld.
Kemudian aku akan pergi. Aku akan tinggalkan kau.
Aku tak mahu kau pergi.
Kita baru saja berkenalan lagi.
Baiklah. Mari sini.
Kesabaran yang luar biasa. Aku kena berikan kau sesuatu
supaya perjalanan kau ke sini tak sia-sia. Dekat sikit.
Hati-hati, Bond.
Aku adalah pelakunya.
- Kau yang hancurkan Spectre? - Tidak.
Perkuburan Vesper.
Madeleine tak buat apa-apa. Akulah pelakunya.
Aku tahu kau akan melawat,
aku hanya perlu menunggu waktu yang tepat.
Dia yang membawa kau ke sana
kerana kebaikan hatinya.
Kemudian kau meninggalkan dia demi aku.
- Tidak penting. - Tapi itu penting.
Dia masih penting, kan?
Cuckoo kecilku yang malang.
Sifat kau selalu sensitif.
Ini tidak berkesan.
Teruskan.
Semua ini buang masa saja,
kehidupan yang boleh saja kau miliki.
Sebab kenapa semua ini sangat indah,
terlalu indah,
adalah kau mencari aku untuk mendapatkan jawapan,
padahal seorang saja yang mengetahui segalanya.
Iaitu Madeleine. Dia menyimpan rahsia yang kau perlukan.
Semuanya. Aku tak perlu membunuh kau.
Aku sudah menghancurkan kau.
Aku mahu memberikan kau dunia yang derita
seperti dunia yang kau berikan pada aku.
Cukup untuk membuatkan aku hampir menyesalinya.
Hampir.
Matilah.
Matilah, Blofeld. Matilah.
Ya tuhan. Buka pintu.
Bond!
Buka pintu. Bond!
Cuckoo.
Apa yang kau fikirkan?
Ya, aku tahu cara untuk soal siasat aset.
- Soal siasat sudah selesai. - Tanner, jangan mengajar aku!
Bond, kau telah melanggar peraturan penting
dalam buku garis panduan.
Jangan bergerak.
Aku akan memerlukannya.
Dia sudah mati.
Mujurlah kalian tidak berkeluarga,
kalau tidak kau akan mati juga.
- Bagaimana cara menanggalkan ini? - Tidak boleh.
Nanobot bukan sahaja untuk Hari Natal.
Setelah Heracles memasuki sistem kau, ia akan menetap selamanya.
Mereka jumpa tak kereta itu?
Kami sudah menjejakinya, tapi dia telah meninggalkannya.
Mereka menggeledah rumahnya, dia belum pulang.
- Dia salah seorang dari mereka? - Entahlah.
James, adakah kau tahu ke mana dia pergi?
Tidak, aku langsung tak mengenalinya.
Itu untuk aku?
Tidak.
Habis tu kenapa kau datang?
Kerana kau yang suruh.
Tak sangka kau akan ingat.
Aku ingat segalanya.
Beritahu pada aku siapa yang berikan racun itu, Madeleine.
Dia sudah mati?
Ya, dia sudah mati.
Bagus.
Dia beritahu kau tidak mengkhianati aku.
Aku faham kau bukan jenis orang yang mudah percaya.
- Kau pun sama. - Bermakna kita bodoh kerana cuba percayakan orang.
Aku mahu cuba.
Aku tak tahu adakah kau mahu aku ke sini,
atau kenapa kau cuba membunuh Blofeld,
atau siapa yang memberikan racun itu,
atau berapa lama kau bekerja untuk mereka,
tapi apa yang aku tahu
bahawa dalam masa yang sebentar itu.
aku mahu menjalaninya bersama kau.
Bukan kerana aku tidak percaya.
Tapi kerana segelumit perasaan itu.
Aku tahu aku datang untuk siasat siapa yang memberikan kau racun itu.
Tapi aku takkan pergi tanpa kau mengetahui
bahawa aku pernah cintakan kau
dan aku akan cintakan kau
dan aku tak menyesal sedetik pun dalam hidup aku
dapat bertemu dengan kau.
Kecuali ketika aku suruh kau naik ke dalam keretapi itu.
Kau tahu perkara teruk tentang diri kau?
Pemilihan waktu aku?
Jangan.
Citarasa kelakar aku?
Jangan.
- Apa? - Kau nampak...
Kau nampak cantik.
Ini Mathilde.
Helo. Aku James.
Tuan, kami telah menjumpai Logan Ash. 007 mahu bercakap.
- Bagus, 007. - Terima kasih, Tuan.
Minta izin untuk menangkap atau membunuh.
Kita sudah dapat keizinan dari America?
Diizinkan. Dan terima kasih kerana bertanya.
Ikut protokol, Tuan.
Ejen sebelum ini kurang menerapkannya.
Sebenarnya, Komander Bond yang memberikan aku petunjuk ini.
Syukurlah kalian saling akur.
Tuan.
Kau sudah bertemu Dr. Swann?
Belum lagi, tuan.
Terima kasih.
Jika terdengar sesuatu, apa yang kau perlu buat?
Sembunyi.
Budak pintar.
Dia bukan anak kau.
Tapi,
Mata birunya...
Dia bukan anak kau.
Baik.
Aku mahu tunjukkan sesuatu.
Anak lagi?
Kenapa ayah kau sangat suka bilik rahsia?
Bercakaplah.
Aku mahu membawa kau ke sini sebelum ini.
Untuk memberitahu kau segalanya.
Blofeld memerintahkan ayah aku
untuk membunuh keluarga ini.
Budak itu terselamat.
Namanya Lyutsifer Safin.
Ketika aku masih kecil, dia datang ke sini untuk membunuh ayah aku.
Tapi dia bertemu aku dan ibu aku.
Dia menyelamatkan hidup aku.
Dan sekarang dia sudah kembali.
- Apa yang dia mahu? - Balas dendam.
Aku.
- Siapa mereka? - Peracun Spectre.
Ayah aku mengadakan jamuan untuk mereka,
memasukkan resepi mereka sendiri ke dalam pencuci mulut.
Dioksin.
Mereka menderita dengan sangat perit.
Meninggalkan kesan dalam hidupnya.
Keluarga itu memiliki pulau.
Mereka menyebutnya Poison Garden.
Jadi...
Blofeld mengambilnya dari mereka, dan terus mengambil alih,
dan sekarang Safin mengambil alih semula.
Q, cari Lyutsifer Safin.
Lokasi dia tidak diketahui dan tiada gambar terbaru,
tapi aku hantar beberapa gambar semasa dia kecil.
Dan gambar sebuah pulau. Lakukan apa yang patut.
Aku perlukan pesawat untuk ke sana, pesawat yang besar.
Aku akan hantar lokasi aku.
Kau akan mencarinya?
Ada beribu alasan kenapa kita perlu mencari dia ini.
Kau baru saja memberikan aku alasan untuk membunuhnya.
Bagaimana?
Dahsyat.
Maaf.
- Ya? - Bond.
Kau jumpa pulau itu?
Ya, pulau itu sebahagian dari rantaian pulau
di perairan persengketaan antara Jepun dan Rusia.
Ada kilang kimia yang ditinggalkan dari Perang Dunia II,
kilang itu ada sejarah panjang.
Tuan, perisikan Jepun
telah melaporkan aktiviti mencurigakan di pulau itu.
Q, paparkan gambar satelit yang aku baru saja hantar.
Gambar ini diambil sepanjang beberapa hari terakhir.
- Jika Safin memang ada di sana... - Bermakna Heracles juga di sana.
Nak naik pesawat di mana, Bond?
Sebentar, Q. Adakah 007 berjaya mencari Logan Ash?
Dia sedang menghampirinya. Aku akan hantar lokasinya.
Aku rasa dia mengekori Logan Ash, bukan aku.
Apa? Dia memang mengejarnya.
James, kau di mana?
Letakkan dia di belakang.
Itu dia. Masuk. Jaga kepala kau.
Kita nak pergi ke mana?
Kita akan mengembara. Pegang kuat-kuat.
Q, aku perlukan pesawat itu, cepat.
Aku berhampiran pangkalan NATO Orland.
Boleh hantarkan untuk aku?
Benar. Ya. Kami akan ke sana.
- Terima kasih. - Ibu.
Seekor nyamuk menggigit aku.
Tak mengapa.
Dou Dou, kau sukakan nyamuk?
Adakah nyamuk ada kawan?
Entahlah.
Aku rasa tidak.
James.
Mathilde!
Mereka di atas kita!
Keluar dari sini! James!
Jangan ke mana-mana.
Aku akan segera kembali.
Jika ada orang melepasi pintu itu, tembak saja.
Kecuali aku.
Jangan bising. Jangan buka mulut.
Hei!
Gerak!
Di sana! Langgar dia!
Gerakkan yang bagus, Bond.
Kau takkan boleh menghentikannya.
Jadi kenapa kau tidak membantu aku?
Aku pernah ada kawan.
Namanya Felix Leiter.
Perlukan tumpangan?
Kau dari mana?
Mengejar petunjuk kau.
- Ash? - Sudah mati.
Mereka menculik Dr. Swann.
Dan anaknya.
Aku tak tahu dia ada seorang anak.
M sudah sediakan pesawat aku?
Pesawat kita. Aku ikut bersama kau.
Terima kasih, 007.
- Helo, Q. - Bond.
Maaf membuatkan kau bangun dari tempat tidur.
Misi ini ada 3 objektif.
Sahkan lokasi Heracles.
Bunuh Obruchev dan Safin.
Bawa Dr. Swann dan anaknya keluar dari pulau.
Dan Bond, aku harap mereka ada di sana.
- Terima kasih, Tuan. - Tuan.
Minta izin supaya Komander Bond dirujuk kembali sebagai 007.
Itu hanya angka.
Baiklah. Diizinkan.
Semoga berjaya.
Bond, jam tangan kau.
Ia mengandungi nadi elektromagnet dengan radius terhad.
Ia akan memendekkan litar apa-apa sahaja pada rangkaian berwayar
jika jarak kau sangat dekat.
Sekuat mana pengaruhnya?
Sangat kuat.
"Sangat kuat," apa maksudnya?
Kami belum sempat mengujinya dengan teliti, berhati-hati saja.
Ini adalah Q-DAR.
Ia akan memetakan ruang semasa kau bergerak.
Jangan sentuh itu.
Dan darah pintar akan menjejaki kau
dan tanda-tanda nadi kau.
Bond, kau tak kisah pekena segelas dua ketika bekerja?
- Mari? - Aku belum minum alkohol
selama tiga atau empat jam...
Jam.
Nampak macam bukan diri kau.
- Aduh! - Bagus.
Kau tahu cara burung senyap bekerja?
Aku tidak tahu.
Graviti.
Selamat datang kembali, Tuan Safin.
Selamat datang ke dalam keluarga kau.
Bagaimana dengan perkembangan kau?
Sangat bagus, Tuan Safin.
- Permintaan aku? - Svetlana?
Teruskan.
- Apa itu? - Jaminan.
Sehelai rambut jatuh dari kepala kau
dan sekarang aku menggenggam hidup kau.
Dan hidup kau.
Kau mesti sangat terdesak sampai sanggup mengancam seorang budak kecil.
Kau pun apa kurang terdesaknya?
Kau cintakan seorang pembunuh.
Kau melahirkan anaknya walaupun dia menolak.
Kau telah sembunyi dan menipu seumur hidup kau.
Kau akan melakukan apa-apa saja
untuk bertahan hidup.
Kita saling memahami.
Jalan.
Kebun ayah aku.
Ini adalah harta beracun dia.
Biar aku tunjukkan padanya.
- Serahkan dia pada aku. - Tidak.
Aku boleh melindunginya.
Mathilde.
Ingat kata Ibu. Jangan sentuh apa-apa. Faham?
Mathilde.
Ini adalah taman racun
tapi sangat selamat.
Ayah aku yang menciptakannya.
Dia sangat sayangkan tumbuhannya, sampai sanggup menyanyi untuk mereka.
Aku mahu tunjukkan salah satu tumbuhan kesukaan aku.
Sebahagian tumbuhan ini sangat merbahaya,
tapi tak semuanya digunakan untuk menyakiti orang.
Aku ada tumbuhan yang boleh melakukan pelbagai perkara.
Mathilde!
Jangan.
Tumbuhan ini boleh buatkan kau mentaati perintah,
supaya kau tak bersikap teruk
dan selalu baik.
Kau tak boleh bersikap teruk, Mathilde.
Begitu juga ibu kau.
Langsung.
- Kau suka tempat ini? - Tidak.
Kau akan terbiasa.
Aku dibesarkan di sini,
dan kau pun sama.
Budak yang sangat cantik.
Mungkin kita patut minum teh.
- Tidak. - Buat dia melihat cahaya.
Tidak, kau tak boleh memisahkan kami!
- Mathilde! - Ibu!
Ingat kata-kata ibu! Ibu akan mencari kau!
Faham?
Jangan bimbang.
Aku ada.
Setelah mendapatkan garis penglihatan pulau,
rendahkan ketinggian, terus di bawah radar.
Kau pernah menerbangkan salah satu dari ini?
Tidak.
Jangan lupa untuk melepaskan payung terjun
dan membuka sayapnya.
Graviti tidak selalu berhasil.
Carilah struktur konkrit di sebelah barat pulau.
Itu peluang terbaik untuk masuk.
Kami naik ke permukaan, Q.
Benar, bagus.
Kau sepatutnya memasuki pangkalan kapal selam era Perang Dunia II.
Nampaknya tak banyak pergerakkan,
tapi sentiasa berjaga-jaga terhadap kamera.
Gunakan jam tangan kau, Bond.
- Kenapa? - Peralatan itu.
Kamera sudah mati.
Seluruh sektor di bawah.
Aku akan restart sistem.
Baik. Dapat.
- Tuan, mereka sudah masuk. - Ya, kami nampak.
Kau sepatutnya boleh nampak seni bina kilang kimia itu.
- Bond yang mana satu? - Dia adalah psi.
- Dia yang berbentuk trisula. - Terangkan susun aturnya.
Benar.
Kau berada di tepi kawasan berputar beracun.
Aktiviti utama sepatutnya menuju ke paksi pusat,
yang berada seperti di atas kau.
Bond.
Bond, ada sesuatu...
Ada sesuatu yang besar di depan,
Aku tak tahu apa itu.
Dinding ini mesti tebal.
Bond.
Bond? 007, kau dengar tak?
Kita kehilangan mereka.
Mereka memasuki titik buta, Tuan.
Aku tak tahu mereka masuk ke dalam apa.
Jejak mereka semula.
Lihat pintu-pintu itu.
Ini peluru berpandu silo.
Benar.
Mari pergi.
Semua ke sana! Ke penjuru! Sekarang!
- Apa? Bagaimana? - Gerak!
Gerak! Tunduk!
Penggera.
Teruskan baring.
Apa yang kalian lakukan?
Jangan letupkan makmal itu.
Ini misi bunuh diri. Ayuhlah.
Kalian takkan boleh terlepas dari pulau ini hidup-hidup.
Itu kebun beracun.
Dan ini kilangnya.
Mereka menghasilkannya secara besar-besaran.
Nomi, lihat ini.
Kau tak boleh menghentikannya, Tuan.
Kami ada rancangan besar.
- Kami ada jumlah yang besar. - Apa itu?
Simulasi.
Mereka bukan sahaja menyerang individu.
Mereka akan membunuh berjuta orang.
Kali ini takkan muat dalam beg bimbit, Puan.
Dia benar-benar buat aku marah.
Diamkan dia.
Aduh!
Hidung aku.
Kita kena hancurkan seluruh bangunan ini.
Tak perlu menggunakan kekerasan.
Tuan Safin, mereka gunakan bahan letupan.
- Diam. - Tuan Bond,
Kau ada sesuatu milik aku dan aku ada sesuatu milik kau.
Naiklah dan mari kita bincang.
Seperti orang dewasa.
Safin, di mana dia?
Jika aku tak kembali,
letupkan semuanya.
Bahan letupan kita tak cukup.
Ya, tapi mereka tak tahu itu.
Dia kata kau perlu minum.
- Untuk kesihatan kau. - Kau percaya dia?
Dia memaksa aku membunuh tuan kau yang sebelum ini.
Kau rasa kenapa dia rekrut kau?
Aku rasa dia mahu kau minum.
Aku mahu dia kembalikan anak aku.
Dia kata jika kau bersikap baik, kau boleh bertemu dia. Minum.
Kau tahu apa fungsi bunga ini?
Membuatkan kau buta.
Setitik patinya jatuh di mata kau
dan kau akan buta.
Kehilangan sebelah mata merupakan tragedi.
Kehilangan dua...
- Jangan main-main. - Ini bukan main-main.
Selamat datang.
Letak di lantai.
Pistol kau.
Hati-hati.
- Dia ringan seperti bulu. - Baiklah!
Silakan duduk.
Semua akan baik-baik saja.
Aku berjanji, semua akan baik-baik saja.
James Bond.
Sejarah dari keganasan.
Lesen untuk membunuh.
Dendam dengan Ernst Blofeld.
Jatuh cinta dengan Madeleine Swann.
Aku mungkin bercakap dengan pantulan aku sendiri.
Kita mengambil pilihan yang berbeza.
Tidak. Kita hanya membina kaedah berbeza demi tujuan yang sama.
Kepakaran kau akan mati sejurus kau mati.
Kepakaran aku sentiasa ada walaupun aku tiada.
Dan hidup berkaitan tentang meninggalkan sesuatu.
Sungguh?
Tak perlu untuk mengeruhkan keadaan.
Jangan ganggu tumbuhan aku, jadi aku takkan ganggu orang yang kau sayang.
Apa pandangan kau?
Pandangan aku, kau benar.
Terima kasih.
Pada pandangan aku kita sama.
Kita berdua tahu bagaimana rasanya
kehilangan segala yang kita ada
bahkan sebelum kita boleh menentang.
Bukankah bagus jika ada peluang,
tak begitu?
Kita semua perlu dapat peluang.
Tapi apa yang kau bina sekarang ini
akan menempatkan semua orang
seluruh dunia dalam medan perang.
Tiada sesiapa yang mendapat peluang.
Perkara yang tak mahu diakui oleh sesiapa saja
adalah ramai orang mahu sesuatu terjadi pada mereka.
Kami saling menipu tentang memperjuangkan kebebasan berkehendak
dan kemerdekaan,
tapi kita sebenarnya tak mahukan semua itu.
Kita mahu diberitahu cara untuk hidup,
kemudian kita mati ketika kita tak menyedarinya.
Orang mahukan kelupaan,
dan sebahagian dari kita dilahirkan demi membinanya untuk mereka.
Maka di sinilah aku, Tuhan yang mereka tak nampak
menyelinap di sebalik kulit mereka.
Kau tahu sejarah tidak berpihak kepada mereka yang berperanan sebagai tuhan?
Padahal kau tidak?
Kita berdua menghapuskan orang demi menyelamatkan dunia.
Aku cuma mahu lebih rapi.
Tanpa kerosakan tambahan.
Aku mahukan dunia berevolusi,
tapi kau mahukan dunia tetap sama.
Mengaku saja,
- aku buatkan kau jadi tak berguna. - Tidak.
Tidak selagi mana masih ada orang seperti kau di dunia ini.
Dan dengan segala hormatnya dari kehebatan
pencapaian rapi kau itu,
apa yang sebenarnya kau lakukan hanyalah berdiri di garisan yang sangat panjang
daripada kemarahan seseorang.
Aku tidak marah, cuma bersemangat.
Matikan peledak kau, keluar dari pulau aku,
dan kau boleh bawa bidadari kau yang berharga bersama kau.
Dan Madeleine?
- Dia tinggal di sini. - Kau tahu aku tak boleh biarkan.
Malangnya.
Dia sangat berharap kau setuju.
Dia tahu cuma itu saja cara dia boleh terus selamat.
Tidak, kau yang suruh dia berkata begitu pada aku.
Ibu mana yang tak sanggup mengorbankan diri dia demi anaknya sendiri?
Adakah itu yang terjadi pada ibu kau?
Ibu aku terbaring di kaki aku sambil aku melihat dia mati.
Tunggu!
Aku akan lakukan apa saja kehendak kau.
Ya, sudah tentu.
Aku minta maaf.
Aku menyesal.
Pilihan yang mudah, Tuan Bond.
Adakah kau mahu mati di depan anak kau?
Atau kau mahu anak kau mati di depan kau?
Tidak.
Aku menyesal.
Lihatlah ayah kau, Mathilde.
Inilah kekuasaan.
Aku menyesal.
Aku sungguh menyesal.
James!
Di mana dia?
Penghantaran pertama ada di jeti,
- bersedia untuk ambil, Doktor. - Sangat Bagus.
Dou Dou-ku.
Jika kau tak perlukan perlindungan aku, maka
pergi dari sini.
Ayuh. Pembeli pertama kita sudah tiba.
Tuan, aku baru saja mengesan aktiviti yang mencurigakan.
Beberapa kapal penghantaran berkelajuan tinggi menuju ke pulau itu.
Asal-usulnya tak diketahui.
Masih belum ada tanda-tanda 007.
Ayuh Bond. Kau di mana?
Ini situasi yang sia-sia. Tolonglah.
Bond.
Parti ini lebih besar berbanding tempahannya.
Dengar sini, puan, lepaskan aku.
Tiada jalan keluar di sini.
Hentikan semua ini.
Kau takkan menang.
Hei. Aku ada bekas yang bagus untuk bangsa kau,
bagus untuk diaspora Afrika Barat. Ia boleh mendatangkan kebaikan.
Aku tak perlukan makmal
untuk memusnahkan seluruh bangsa kau dari muka bumi.
- Kau tahu sekarang masa untuk apa? - Apa?
Masa untuk mati.
Tidak!
Pergi!
Mereka turun ke tingkat paling bawah.
Sepatutnya ada tangga turun.
Ibu?
Dou Dou kecilku sudah hilang.
Mathilde.
Ibu mencari kamu merata-rata.
Kau dari mana?
Saya sembunyi seperti ibu suruh.
Ibu sayangkan kamu.
Saya sayangkan ibu juga.
Kita kena pergi.
Ini Q. Kau dengar tak?
Masuklah, 007. Ini Q.
Ada pesawat lalu lintas.
- Kami baru saja melepasinya. - Itu adalah dua pesawat MiG Rusia.
Lalu lintas. TCAS, kau ada kawalan.
Aku faham. Aku lakukan sebaik mungkin.
Harap boleh tunggu.
Tuan, ada Navy,
Jepun, Rusia, semuanya menghubungi aku
meminta supaya kita beritahu kenapa C-17 kita
berterbangan di pulau persengketaan.
Jangan beritahu apa-apa lagi.
- Tepat waktu. - Nomi, kau tahu...
Madeleine, Mathilde, mereka adalah...
- Hai. - Hai.
Keluarga aku?
Q, kau ada di sana?
Ya. Bond.
Ada tak kapal Navy Kerajaan
- di sekitar sini? - Ya. Kenapa?
Kita memerlukan serangan pantas ke lokasi ini.
Seluruh pulau ini,
adalah kilang yang menciptakan Heracles.
Kita tiada keizinan untuk serangan peluru berpandu, kan?
Bond, ada perkara lain yang patut kau tahu.
Beberapa kapal tak dikenali sedang menuju ke arah kau.
Mereka mensasarkan Heracles. Berapa jarak mereka?
Dua puluh minit.
Q, sambungkan aku.
- 007. - M.
Operasi kita menarik banyak perhatian antarabangsa.
Kami akan lakukan sebaik mungkin.
Ayuh.
Cepat.
Di luar sangat sejuk, jadi...
Aku mahu kau memakai ini.
Itu akan menghangatkan kau.
Aku kena menyelesaikan ini. Demi kita.
Aku tahu.
Aku akan pergi sebentar.
Aku akan uruskan mereka.
Ini mungkin berguna.
Terima kasih.
Q, bercakaplah dengan aku.
Tetamu tak diundang kita dalam jarak 15 minit.
Bond, di sini M. Situasi jadi rumit secara diplomatik.
Kita tiada pilihan. Lancarkan ikut isyarat aku.
Jika kita lancarkan, Rusia, Jepun
dan bahkan America akan meminta jawapan.
Jangan beri mereka jawapan.
Fikir dengan rasional, Bond.
Aku cuba mencegah semua ini menjadi perang besar-besaran.
Mallory, jika kita tak buat semua ini,
takkan ada apa-apa untuk diselamatkan.
Lancarkan ikut isyarat aku.
007, ada masalah lain.
- Bilik yang baru saja kau masuk. - Aku tahu.
Aku kena membuka pintu letupan.
Jika tidak, peluru kita akan melantun
seperti terkena trampolin.
Aku tahu.
Cari bilik kawalan. Sepatutnya ada di menara
tepat di atas pintu letupan.
Peluru berpandu akan mengambil masa sekitar sembilan minit dari pelancaran.
Kau boleh melakukannya sebelum kapal-kapal itu tiba?
Masih ada banyak masa.
Bond. Kau dengar tak?
Ya.
Ya, Q.
Aku dengar.
Kau seperti berada di dalam scrum rugby.
Aku baru saja menunjukkan jam tangan kau pada seseorang.
Itu benar-benar mengejutkan mereka.
Bagus. Kau sudah jumpa bilik kawalan?
Bahasa Rusia aku agak teruk, tapi aku rasa sudah jumpa.
Baik, Q.
Aku sudah menjumpai maklumat.
- Skema lama... - Q, aku perlukan...
Ya?
Bond?
- Helo? - Kekuatan.
Kekuatan?
Infrastruktur ini mesti buatan tahun 1950
jadi sistem pengalihannya akan sangat
rumit dan menyusahkan.
Turutan untuk memulakannya
mesti dengan tepat.
Cari panel kawalan.
Sepatutnya ada clutch keseimbangan.
Dengar baik-baik, 007.
Perkara pertama yang mesti kau lakukan
Sudah.
Aku rasa begitu.
Ya, sudah selesai. Lancarkan peluru itu.
Tidak sebelum kau selamat.
Q, suruh M untuk melancarkan peluru itu sekarang.
Baik. Faham.
M, Bond suruh lancarkan.
Di sini HMS Dragon.
- Laksamana. - Tuan.
- M di sini. - Apa arahan untuk aku?
Kau diizinkan untuk melancarkan serangan.
Faham. Melancarkan serangan.
Peluru berpandu ke udara. Baki masa sembilan minit.
Tidak.
Tidak!
Kau mencetuskan masalah besar. Seperti binatang.
Sekarang kita berdua diracun dengan patah hati.
Dua hero dalam tragedi yang kita ciptakan sendiri.
Siapa saja yang kita sentuh, kita adalah sumpahan mereka.
Satu luka di pipi mereka,
ciuman
akan membunuh mereka sementara.
Ya.
Madeleine.
Ya, Mathilde.
Kau memaksa aku melakukannya.
Ini pilihan kau.
Q, kau ada di sana?
Bond, di situ kau rupanya.
Mereka sudah selamat, Q?
Ya, mereka sudah selamat.
Bond, kau sudah meninggalkan pulau?
Ada sedikit masalah dengan pintu letupan.
Takkan mengambil masa lama.
Tidak. Bond, peluru sudah dilancarkan.
Keluar saja dari sana.
Q, bagaimana cara untuk aku...
Bagaimana cara untuk aku menghancurkan ini?
Jika pintu silo terbuka,
peluru berpandu akan mengatasinya.
Tidak. Jika kita terkena racun itu...
Bagaimana cara untuk membuangnya?
Kita berdua tahu bahawa itu mustahil.
Racun itu kekal.
Ia akan melekat selamanya. Sebab itu kita kena menghancurkannya.
Demi Tuhan, James. Pergi saja dari pulau itu.
Ia tidak merbahaya melainkan kau mendekati sasaran.
Ya. Itu takkan berkesan.
Ya Tuhan.
Racun itu untuk Madeleine.
Tak mengapa, Q.
Tak mengapa.
Boleh sambungkan ke Madeleine?
Ya, sudah tentu. Bodohnya aku.
Nomi, masuk. Boleh sambungkan ke Madeleine?
Madeleine.
- James. - Madeleine.
Aku di sini.
Kau di mana?
Sudah selesai?
- James? - Ya.
Ya, dia sudah mati.
- Kalian berdua di sana? - Ya.
Bagus. Kau selamat. Baguslah.
Kau sudah pergi?
Belum.
Aku takkan selamat.
Apa?
- Madeleine. - Kau sudah berjanji.
Keluar saja dari pulau itu.
Aku tahu kau boleh.
Semuanya sudah baik-baik saja.
Tiada sesiapa lagi yang boleh menyakiti kita.
Madeleine
kau telah menciptakan
perkara paling indah yang pernah aku lihat.
Dia sempurna.
Kerana dia berasal dari kau.
Ya Tuhan. Bekas itu.
Kau telah diracun.
Ya.
Mesti ada caranya.
Kita cuma perlukan sedikit masa.
Alangkah bagusnya kita ada banyak masa.
Kau ada banyak masa terluang.
Aku cintakan kau.
Aku juga cintakan kau.
Matanya sama dengan kau.
Aku tahu.
Sangat sukar untuk berkata-kata,
tapi aku rasa kita kena berkumpul dan mengenang.
Dan aku...
Aku rasa inilah yang sepatutnya dilakukan.
Tujuan manusia adalah untuk hidup, bukan untuk wujud.
Aku takkan menyia-nyiakan hari aku dengan cuba memanjangkannya.
Aku akan manfaatkan waktu aku.
Untuk James.
- James. - James.
James.
Baik, kembali bekerja.
Mathilde.
Aku akan menceritakan sebuah kisah
tentang seorang lelaki.
Nama dia Bond.
James Bond.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥