Filmoteka 'WWW.MIDB.MK'
Madlen?
Hočeš opet da jedeš?
Previše jedeš jer si depresivna.
Madlen!
Da?
Madlen! Da, mama?
Žedna sam, anћele moj.
Dolazim.
Hočeš svoj lek? Da, draga.
Hočeš da igramo igru?
Čekam tatu doћe kuči.
Šta misliš čime se tata bavi?
On je doktor.
On leči ljude. Ne, ne.
Tvoj tata ubija ljude.
Ne. Takve voliš? Ubice?
Mama. Mama!
Ostavi me na miru. Idi da se igraš.
Mama! Ostavi me na miru!
Mama!
Da li je g. Vajt kod kuče? Ne. Otišao je.
Ja sam Lucifer Safin.
Vaš muž mi je pobio porodicu.
Rekla sam vam, on je otišao.
Znam. Ovo če još više da ga boli.
Jesi li dobro?
Da.
Idemo.
Kakav je pogled?
Počinje da mi se sviћa.
Možeš li da voziš brže?
Nema potrebe da idemo brže.
Imamo sve vreme na svetu.
Ne možeš prestati da se osvrčeš.
Šta? Niko ne ide.
Nisam se osvrtao.
Da, jesi. Ne. Svaћačemo se oko toga?
Šta spaljuju?
Tajne. Želje. Ostavljaju prošlost za sobom.
Ratosiljaju se starih stvari u zamenu za nove.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Gde si odlutala?
Danas, u moru.
Reci mi.
Reči ču ti ako mi ti kažeš za Vesper.
Zato smo ovde?
Ona je sahranjena na groblju. Znam gde je sahranjena.
Možeš li joj oprostiti? Zbog nas?
Ostavio sam je za sobom odavno.
Sve dok se osvrčemo,
prošlost nije mrtva.
Moraš je ostaviti za sobom, iako je teško.
Misliš, ako želimo da imamo zajedničku budučnost?
Uradim to, i onda...
Reči ču ti sve svoje tajne.
Dobro.
ČOVEK S MASKOM
Idem da uradim ovo,
a onda ču se vratiti na doručak.
Hvala.
Onda češ mi reči kuda čemo.
Kuči.
Nedostaješ mi.
OPROSTI MI
Šta...
Madlen?
Blofeld šalje pozdrave.
Znaš...
Madlen je čerka Spektre.
Ona je čerka Spektre.
Vaš prtljag je več dole, g. Bond.
Kao što je vaša žena naložila.
Bila si u pravu.
Teško je ostaviti to za sobom.
Džejms. Šta se desilo?
Šta se desilo? Otkud su znali da sam ovde?
O čemu ti to? Madlen, otkud su znali da sam ovde?
Nemam pojma o čemu... Spektra. Otkud su znali?
O čemu to pričaš? Džejms!
Nisam ništa uradila.
Odlazimo.
Ima nešto što moram da ti kažem. Sigurno ima.
Džejms!
Javi se. Javi se!
Ovde Blofeld, ljubavi. Tvoj otac bi bio veoma ponosan na tebe.
Tvoja žrtva biče naša slava.
Ne razumem. Bravo.
Halo? Pusti ovce, momče.
Zašto? Jer ču te u suprotnom ubiti.
Džejms, zašto? Zašto bih te izdala?
Svi imamo tajne, samo što još nismo došli do tvojih.
Džejms, saslušaj me.
Radije bih umrla nego da ti misliš da sam...
Džejms!
Džejms! Uradi nešto, Džejms!
Reci nešto, Džejms!
Molim te.
Dobro.
Hajde.
Da li je ovo kraj?
Gotovo je.
Kako ču znati da si dobro?
Nečeš.
Nikad me više nečeš videti.
NIJE VREME ZA UMIRANjE
PET GODINA KASNIJE
Ušli smo. Nastavite.
Molim vas ne zaboravite da napravite rezervne kopije
svih podataka do 22 sata večeras zbog planiranog održavanja servera.
Da li si dobro?
Znaš onaj SL5, virus malih boginja koji sam koristila jutros?
Da li si ga video? Stavila sam ga u prokleti...
Valdo, da nisi video kutiju s malim boginjama?
VALDOVA HRANA NE DIRAJ! MALE BOGINjE
Ovo je bila dobra supa.
Sada je upropaščena, čak iako je šala.
Moja paradajz supa je kompleksnija nego oba vaša mozga zajedno.
Valdo, to uopšte nije lepo. To je tako...
Jednog dana ču vam staviti ebolu u čaj.
A onda ču gledati dok dok vam se lica znoje u krvi...
A ja ču biti taj koji se smeje.
Lepo. Bez nervoze.
Ima užasnu maštu, zar ne?
Dr Obručev. Stižu.
Ko? Spektra.
Safin. Ne pokušavajte da ih zaustavite.
Na ovo smo čekali.
Reči če vam da uћete u frižider na 4. Bio-sigurnosnom nivou
i uzmete oružje.
Niko ne sme da vidi šta radite.
Neče vas ubiti. Misle da ste im potrebni.
Neče me ubiti?
Prebacujem fajlove trenutno.
Završeno je. Šta da radim s tim?
Progutajte. Doviћenja. Da progutam...
Da, volim životinje!
Čao.
Opasnost, registrovan nelegalni pristup.
Obezbedite sve biološki opasne materijale smesta.
Hajde! Prati!
Ne! Oprez!
Neovlaščeno osoblje locirano je u ovom sektoru.
Molim vas, mi smo naučnici. Nismo naoružani.
Šta želite?
Valdo Obručev.
Zdravo.
Otvori frižider na 4. Bio-sigurnosnom nivou.
I... Daj mi oružje.
Kakvo oružje? Imamo...
Herakle. To zahteva duplu verifikaciju.
Od koga?
Njega.
Hardi! Nemoj im dozvoliti.
Nemoj im dozvoliti. Nemoj im dozvoliti, molim te.
Upozorenje,
zaključavanje kompleksa je u toku.
Svi izlazi su sada zatvoreni.
Upozorenje, zaključavanje kompleksa je u toku.
Svi izlazi su sada zatvoreni.
Šta je... Sigurnosni pojas? Ovo?
Ne mogu!
Nema lifta!
Magneti.
Gospodine, upravo sam primila veoma čudan...
Video sam.
Isuse Hriste.
Gospodine, šta je projekat Herakle?
Ta laboratorija zvanično ne postoji.
Ne, ne postoji.
Bilo je žrtava. Došlo je do curenja gasa.
Da obavestim premijera?
Došlo je do curenja gasa. Ja ču se postarati za to. Manipeni.
Gde je 007?
DOŽIVOTNA ROBIJA ZA SVETSKOG TERORISTU
Kakvo iznenaћenje, Felikse.
Džejms.
Ko je plavuša?
Logan Eš, Stejt department. Drago mi je.
Čuo sam mnogo o tebi. Veliki sam obožavalac.
Pandurčiču. Treba mi usluga, brate.
Zar nisi obavešten? Povukao sam se.
Ne bih tražio da nisi još uvek u službi Njenog veličanstva.
A šta to znači?
Naše izabrane voћe ne igraju se lepo u peskarniku.
Džejms.
Ima li neko tiho mesto gde možemo razgovarati nasamo?
Tiho? Da.
Nadao sam se da možeš pokupiti paket.
Pet. Četiri.
Gde je paket? Kratak put. Kuba.
Sviћa ti se tamo.
Sviћa mi se tamo?
Valdo Obručev.
Reči češ da nikad nisi čuo za njega.
Nikad nisam čuo za njega. Dva. Tri.
Život je dobar.
Nisi čuo za njega?
Zar on nije prebegao dok si ti bio zaposlen u MI6?
Obručev je otet pre 3 dana
iz tajne MI6 laboratorije u Londonu.
Pre 2 dana, sigurnosne kamere locirale su ga
u Santijago de Kubi.
Izostavlja najbolji deo. Spektra.
Imam kontakt tamo, kaže da se okupljaju.
Slučajnost?
Hajde. Biče kao nekada.
Tri. Dva.
Ti si jedini čovek za taj posao.
Ti si taj. Na mene je red da častim.
Čao.
Viski. Važi, druže.
Gde si našao mormona? Politički je postavljen. Nije moj izbor.
Izgleda da inteligencija nije više ključna.
Previše se smeši. Pomaže nam da ovo bude u pravim rukama.
Šta, ti si prave ruke? Nisam samo lep.
Prestao sam da verujem lepim osobama odavno, Felikse.
Da, čuo sam. Baksuz.
Loše rasuћivanje. Da.
Teže je razlikovati dobro od lošeg,
zlikovce od heroja u današnje vreme.
Potreban si mi, Džejms.
Jedino tebi mogu da poverim ovo. Neču da se zajebavam.
Hoču da se vratim kod svoje porodice, da im kažem da sam spasao svet opet.
Ti ne?
Bilo mi je drago što sam te video opet, Felikse.
Barem uzmi moj broj. Imam tvoj broj.
U nevolji?
Stalno. Treba li vam prevoz?
Naravno. Zašto da ne?
Držite se.
Kako se zovete? Nomi. Vi? Džejms. Zovite me Džejms.
Čime se bavite, Nomi? Ja sam ronilac.
Za čim ronite? Volim stare olupine.
Onda ste došli na pravo mesto.
Posle vas.
Lepa kuča. Hvala.
Je li ono spavača soba?
Jeste.
To nije prva stvar koju sam mislio da čete skinuti, ali...
Da. Delujete kao čovek koji je željan
akcije, g. Bond. Hočemo li preči na stvar?
Ja sam ovde iz profesionalne učtivosti.
Nisi nešto učtiva. Sredila si mi auto...
Ja sam komandant Bond, ali to znaš.
00? Dve godine. Veoma mlada.
Veoma uspešna. Isuse Hriste.
Svet se promenio otkako ste se povukli, komandante Bond.
Možda niste primetili. Ne, ne mogu reči da jesam.
I prema mom skromnom mišljenju, svet se mnogo ne menja.
Vi biste to rekli.
Sve ovo izgleda kao raj,
ovaj mali mehur, ili šta god.
Ali veoma je očito da ste vi čovek koji samo ima vremena da ubija,
a nema zašto da živi.
Ne dirajte Valda Obručeva.
Naћete li mi se na putu, dobičete metak u koleno od mene.
U ono koje vam je zdravo.
Treba da postaviš sebi još nekoliko pitanja.
MI6, CIA, jure istog čoveka,
ne komuniciraju meћusobno, to...
To nije dobro.
Znaš šta? Pozdravi M, ali...
Više ne radim za njega.
Recite mu sami.
Uzgred,
ja nisam bilo koji 00 agent.
Ja sam 007.
Verovatno ste mislili da če povuči to.
To je samo broj.
Da.
Videčemo se na Kubi?
Kako ide, Kju?
Nekoliko velikih fajlova deluje da je izbrisano
s Obručevog hard diska.
Radio je na nekim veoma naprednim algoritmima...
Možeš li povratiti fajlove? Pokušavam.
Izvuci mi sve što možeš a onda uništi drajv.
Kad bih više znao šta je ovo, mogao bih...
Hvala, Kju. To je sve.
Da. Jedan minut. Premijer zove opet.
007. Reci im nešto. Bilo šta.
007. M, dušo.
Par stvari.
Bond. Upoznao sam vašu novu 007.
Ona je prijatna mlada žena.
Dakle, Obručev.
Držali ste ga na platnom spisku, zar ne?
Ne mešaj se u to. To nema nikakve veze s tobom.
Ima. U pitanju je Spektra.
Malori, šta si uradio?
Nevolja sa 00? CIA ima prednost.
Treba mi Blofeld.
Gospodine, on samo priča sa svojim psihijatrom.
Znam. Želim uživo prenos.
Oni ostaju tačno u sredini.
A onda njega dovedu.
Ovakav je svaki dan, potpuno je odlepio.
Dan je krunisanja. Dobro.
Šta je? Ništa.
Veoma je čisto. Svi žele zabavu.
Da, hoču da me obojica čuju.
Da bude iznenaћenje.
Felikse, pristajem.
Pristao je.
Ima jedna mlada dama u Santijagu koju želim da upoznaš.
Paloma?
Kasniš. Ja... Hajde.
Nešto u vezi sa šeširom? Pariz...
Kakav šešir?
Zaboravljam stvari kad sam nervozna.
Ovo je najvažniji posao koji sam imala.
Ovo je tvoja soba?
Ovo je vinski podrum.
Doћi ovamo.
Zar ne misliš da treba da se upoznamo malo pre nego što...
Ne, ne.
Ne. Izvini.
U redu. Ti to uradi.
Hvala.
Možeš li...
Ovo če briljantno proči. Znam.
Prošla sam tronedeljnu obuku.
Hajde da popijemo piče.
Dobra ideja.
Dve votke martini, promučkane, ne mešane.
Da, gospodine.
Kako bih mogla da te čujem.
Čemu čemo nazdraviti?
Feliksu? Za Feliksa.
Podseti me da mu kupim cigaru.
Idemo? Naravno. Dobro.
Da li če vam ovaj uzorak biti dovoljan?
Ako ju je on koristio, da.
Sad se analizira.
Izvinjavam se.
Užasne rukavice. Veoma su klizave.
Oprostite mi. Još koliko?
JEDAN PROFIL/VIŠE PROFILA
UČITAVANjE VIŠE PROFILA
Za srečnu novu budučnost za Spektru.
ŠIFRIRANjE CILjANIH PROFILA ZAVRŠENO ŠIFRIRANjE GENA
Sad je spremno.
Ti idi tamo. Ja ču ovamo.
Šta je ovo? Spektrina bunga-bunga žurka?
Jesi li ikad bila na ovakvoj zabavi?
Šta misliš kako sam dobila ovaj posao?
Nemoj da ti popusti pažnja.
Upamti, tražimo ruskog naučnika.
Vidim mnogo agenata Spektre. Da.
Izgleda kao da su svi tu.
Tvoj prijatelj?
Kiklop. Naleteli smo jedan na drugog u Italiji.
To iskustvo je nekome otvorilo oči.
Nose bubice.
Skeniranje.
Biče čisto. Dobro je. Veoma dobro.
To je moja zabava. Našla sam.
Proslavite moj roћendan,
moj dan krunisanja.
Ko je slavljenik?
Ernst Stavro Blofeld. Je li on ovde?
Ne, on je... Idite. Pratite muziku.
On je u Londonu, u zatvoru.
Otkud to znaš?
Jer sam ga ja smestio tamo.
Osete moj topli zagrljaj.
Iskustvo, ukusno iznenaћenje.
Čuvajmo čovečanstvo uz pomoč naše nove moči.
Uočila sam ga, našeg malog ruskog naučnika.
Imaš ga? Ja sam ovde.
Da. Ne ispuštaj ga iz vida.
Ali vidim vas pomoču svog malog oka,
a moje malo oko vas pozdravlja.
Sada, vidite,
izlazimo iz senki kao bogovi s planine Olimp.
Ovo je za kraj našeg izgnanstva.
Teretu moj, brate moj...
Džejms Bond.
Zbogom, Džejms.
Popularni ste večeras.
Ne možete pobeči. Prekasno je.
Več vam se zavuklo pod kožu.
Ne plašite se, to je bezopasno po nas.
Samo za njega nije. Tako ukusno.
Gospodine!
Deluje. Deluje. Samo Spektre umiru.
Zdravo.
Da li si ti moja prat...
Ne?
Idi!
Hvala. Uzeču ovo. Ne!
Šta je to bilo? Na njega!
Vreme je da idemo. Hajdemo!
Čisto je.
Mogu li da se ubacim?
Ti idi po njega. Ja ču ih zadržati.
Pokrijte izlaze!
Paloma!
Nemojte im dozvoliti da pobegnu!
Imaš li ih?
Skoro.
Ne!
Dole!
Sredite ih! Nemojte im dozvoliti da pobegnu!
Paloma, znam da si zauzeta, ali moramo da završavamo ovo.
Mogu da uzmem auto. Gde želiš da bude?
Doči ču tamo.
Ostani dole!
Pokret!
Hajde!
Tronedeljna obuka, stvarno? Manje-više.
I dalje nam treba taj auto. Živeli! Živeli!
Kuda me vodiš?
Vodim te nazad kod majke, dušo. Majke? Ne, ne.
Tu si.
Ne!
Ostani tu! Dobro si? Sjajno sam.
Pozajmiču tvoj avion. Izvini.
Ovo je prečica.
Napuštam vas ovde. Zbogom.
Bila si odlična. I ti.
Sledeči put, ostani duže. Hoču.
Cigara za Feliksa. Hvala. Hajde.
Čao. Čao.
Hajde, idemo.
Ne, gospodine, neču da uћem u to.
Šteta pošto nemamo izbora.
Idemo. Hajde.
Šta imamo ovde?
Gospodine, malopre sam vam spasao život. Molim vas upamtite to.
Da li mi možete reči šta se dešava?
Kuda me vodite?
Na bezbedno.
Barem učini da izgleda teško.
Hvala, Felikse, namamio si me u zamku. Ulazi.
Kakvu zamku? Spektra je mrtva. Sedi.
Ko je mrtav? Svi do jednog. Dobro.
Šta je ovo? Objasni mi.
To se ne može opisati rečima nekome poput vas.
Pokušaj uz pomoč jedne.
Savršeno je.
Šta je savršeno?
Da ubija. Hvala, Bond, tvoja misija je završena.
Zašto me to nije ubilo? Ne moraš odgovoriti
na ta pitanja. Bond! Zašto Spektra?
Bond, prestani da postavljaš ta pitanja. Tišina! Govori.
Jer vi nikad niste bili planirana meta.
On je bio meta? Zašto?
Promenio sam DNK kao što smo odlučili.
Sad je plan kompletiran a ja sam zbunjen.
Ko ste to "vi"? Da li te je M naterao da napraviš ovo?
Preterao je, Felikse. Da li ti je M naredio da ubiješ Spektru?
Ne odgovaraj na to! Da li M stoji iza ovoga? Preterao je!
Felikse! Eš, začepi!
M. M mi je pomogao da napravim to.
Ali molim vas, on ne poseduje viziju
kako da to iskoristi. Ko poseduje?
Blofeld? Otkud je on znao da ču biti tamo?
Ja radim za Safina. Razumeš li? Da. Ja sam dr Obručev.
Znam ko si.
Ne znam za tebe,
ali osečaj iz stomaka mi govori da Eš možda nije na našoj strani.
Moramo porazgovarati o tvom društvu.
Ja sam uz tebe.
To je mnogo krvi.
Kuda čemo?
Ulazi u avion, doktore.
Ovo mi je možda poslednja misija.
Šta misliš?
Mislim da samo tražiš izgovor da mi ne pomogneš.
Evo.
Paloma mi je dala cigaru da je ispušiš,
i ispušičeš je.
Lepo, ali možda bi trebalo da je zadržiš zasad.
Ne mrdaj. Pritiskaj to.
Ja ču nam pronači izlaz.
Biču ovde.
Felikse, treba da prestanemo da se susrečemo...
Dobro.
Bio sam njegov veliki obožavalac.
Felikse!
Ovo ne izgleda dobro.
Hajde, Felikse, bili smo i u gorem od ovoga, idemo.
Ovo je kao onda kad sam bio klinac na onom brodu za lov škampi.
Ti si iz Milvokija.
Stvarno? Mislio sam da sam to izmislio.
Sredio me je.
Samo me pusti. Pusti me.
Možeš li ovo?
Da.
Neka vredi.
Džejms,
život je dobar, zar ne?
Najbolji.
Felikse.
Ime? Bond.
Džejms Bond.
Kako je u penziji? Tiho.
Zdravo.
Gde je Obručev?
Znala sam da čete vas dvoje lepo da se slažete.
Izveštaj, 007. Hvala.
00... 7.
To mora da vam smeta.
Gde je on? Napustio me je zbog nekog drugog.
To je... Znači, pobegao vam je? Možete uči.
Hvala. Hvala...
Sam, bojim se.
Da li to tebi smeta?
Jasno mi je zašto si ga upucala. Da,
svako proba bar jednom.
Da li je ovaj sto postao veči?
Ili si se ti smanjio?
Ne mogu se pretvarati da nije bilo tužnih lica,
kad si nas napustio, Bond, ali
toliko duboko si otišao u ilegalu,
da smo mislili da si mrtav.
Saznanje da si...
bio živ i zdrav, i...
da si radio za CIA, pa...
To je bio pravi šok. Lepo su zamolili.
Šteta što si ostao u formi.
Ne bismo bili u ovom haosu.
Ovo je tvoj haos.
Blofeld je pokušao da me ubije na Kubi, ali neko mu je poremetio plan.
A ko god da je ukrao tvoje oružje,
upotrebio ga je da uništi Spektru.
Sad je tvoje oružje nestalo
i izgleda da niko ne zna ko ga ima.
Možeš zamisliti zašto sam se vratio u igru. Istražujemo to.
Mogu identifikovati čoveka koji je oteo Obručeva.
A šta želiš zauzvrat, Bond?
Blofelda. Nemoguče. On je u Belmaršu.
Da. Vodio je sastanak Spektre
na Kubi iz Belmarša.
Kako?-Ne. Kako? Niko nema pristup. Niko.
Zašto ga nisi obustavio?
Zašto nisi obustavio Heraklea?
Odgovaram interesima svoje zemlje, a ne tebi.
I Feliksu Lajteru? Sigurno ne odgovaram Feliksu Lajteru.
Možda zato što je mrtav.
Žao mi je.
Imao sam veliko poštovanje prema Lajteru.
Ako imaš informacije, rado ču to saslušati.
Odvedi me u Belmarš. Ne.
Blofeld je jedini pripadnik Spektre koji je još živ.
Ne smem da rizikujem to. Ali rizikovačeš
da razvijaš oružje koje cilja DNK
s korumpiranim naučnikom deset godina?
Ništa nije nagoveštavalo da je Obručev
radio za nekog drugog. Imao sam ga...
Bože, žedan si sada.
Nemaš pravo da mi se tako obračaš.
Nemaš prava da praviš insinuacije o mom rasuћivanju.
Ako nemaš šta više da ponudiš, nebitan si.
Odradio si svoje i hvala ti na službovanju,
opet. Zbogom.
Manipeni, pošalji mi 007.
Možeš da ideš, Bond.
To je zasigurno isti sto.
Hvala.
Idite u Belmarš.
Hoču da pročešljate sve što Blofeld sluša, gleda i dodiruje.
Pročešljajte svaki ugao te čelije. Pročešljajte ceo zatvor.
Zapravo, pročešljajte celog tog prokletnika.
Gospodine. Poneču svoje rukavice.
Džejms...
Šta imaš u planu za večeras?
Znači, nisi mrtav? Zdravo, Kju. Nedostajao si mi.
To odlično miriše.
Očekivao si nekoga?
Ne. Šta... Izvinjavam se.
Po prvi put sam... Biče ovde za 20 minuta,
Ne mogu da skrenem fokus... Moraš mi reči šta ima ovde.
Ne, moram da postavim sto.
Dolaze s krznom u današnje vreme.
Hoču da budem veoma jasan da ne smem da ti pomažem.
I zakleo sam se... Ima veze s Herakleom.
Pretpostavljam da M ne zna za ovo.
Ne, ali nešto se dešava, Kju.
Moramo da saznamo o čemu je reč.
Nikad nisi slobodan od posla, je li?
Hvala.
Bond? Da?
Znaš li gde je ovo bilo? Svuda, mislim.
U sendboks.
Hvala.
To je baza podataka.
Ne diraj to, molim te.
Koji podaci su u pitanju? To je DNK. Više osoba.
Na čemu je M radio?
Na nečemu što je trebalo da ukine pre nekoliko godina.
Zdravo. Šta je?
Ima još. Skriveni fajlovi.
Nareћeno mi je da povratim koliko god je moguče
s Obručevog hard diska nakon eksplozije,
i nešto mi govori
da je ovo ono što fali. Da. Kompletan disk.
Obručev radi za nekoga ko je uspeo da pobije celu Spektru?
Nije celu.
Blofeld. Možeš li mi pokazati ostale fajlove?
Stani, ovo ne može biti samo Spektra.
Bože. Ima na hiljade.
Ko su oni?
Po kategorijama su. Biče mi potrebno više vremena da uredim...
Širom sveta dolazilo je do upada
u baze podataka koje sadrže DNK informacije.
Pratili smo ih. Našu?
Teško da su nas preskočili, ko god da su.
Blofeld če znati ko su.
Kju, moraš me ubaciti u Belmarš.
On če pričati samo s jednom osobom.
S kim? M kaže da niko nema pristup.
Stvarno? To je rekao?
Šta je u pitanju?
Mogu li imati jedno lepo veče, molim te, pre nego što svet eksplodira?
Ko ima pristup? Ko?
Dobro jutro. Dobro jutro.
Novi pacijent. Uvrnut je.
Ne smeš to reči.
Izvinjavam se što kasnim.
Nisam očekivala novog pacijenta.
Izvinjavam se ako sam vas iznenadio.
Ne. Volim iznenaћenja.
Veoma ste privlačni za psihoterapeuta.
Mora da je to opasno za vaše klijente.
Oni su obično opasniji po sebe.
Naprstak.
Divno.
Vi ste ga birali? Da.
Mislim da je prijatno.
Znate li da ako ga jedete ono može dovesti do toga da vaše srce samo...
stane.
Onda neču da ga jedem.
Mnogo znate o cveču? Moj otac je imao baštu. On me je naučio.
Umro je kad sam bio dete, ali interesovanje me nije napustilo.
Teško je ostati bez roditelja.
Pogotovo kad ste dete.
Da, smrt ima poseban uticaj na decu,
zar ne?
Kakav uticaj je imala na vas?
Dubokouman. Ali jednom sam spasao život.
Mislim da je to imalo više uticaja.
Zašto? Spasavanje nečijeg života
poveže te s tom osobom zauvek, isto kao i kad joj ga oduzmete.
Ona pripada vama.
Teško mi je da pričam o sebi, pa sam poneo kutiju s uspomenama.
Mislio sam da vas to može interesovati.
Ponekad stvari mogu biti upečatljivije nego sečanja.
Nikad nisam zaboravio tvoje oči ispod leda.
Bio sam im potreban.
Šok je videti ih posle toliko godina.
I dalje sam im potreban.
Očaran sam njima.
Šta želiš? Samo uslugu.
Duguješ mi.
Ubio si mi majku.
A tvoj otac je ubio celu moju porodicu.
Roditelji.
Hoču da posetiš nekoga noseči ovo.
Za tebe je to bezopasno.
Samo ti možeš to uraditi.
Ne.
Zašto bih uradila bilo šta za tebe?
Jer sam spreman da ubijem osobu koju najviše voliš.
Več sam izgubila sve koje sam volela.
Nemaš čime da mi pretiš.
To je veoma tužno da čujem, Madlen.
Ali to nije istina...
Je li?
Madlen Svon, stvarno?
Da. Ozbiljno smo shvatili tvoju informaciju,
ali to je bilo pre 5 godina.
Ništa nismo našli. Ona je veoma pametna
i veoma dobra u skrivanju stvari. Ona je koristan resurs.
Ona je jedini psihijatar s kojom je pristao da razgovara.
Oslanjao sam se na svoje rasuћivanje...
Tvoj rasuћivanje je problem.
To oružje je dizajnirano da spasava živote i zaštiti naše agente.
Čist, tačan hitac svaki put.
Ali to je moralo da ostane u tajnosti.
Ima dovoljno rupa u našoj nacionalnoj bezbednosti.
Da svet zna šta to može da uradi...
Ubili bi za to.
Slušaj...
Ako je to greška, ja sam odgovoran, pošteno.
Posvetio sam svoj život odbrani ove zemlje.
Verujem u odbranu principa ovoga...
Ovoga.
Ali nekad smo mogli da budemo u prostoriji s neprijateljem,
mogli smo ga pogledati u oči.
A sada...
Neprijatelj lebdi u etru.
Čak ni ne znamo šta oni žele.
Blofelda.
Uspeli smo da pristupimo bazi podataka njihovih meta.
"Vi"?
Zaboga.
Shvatam.
A nakon Blofelda, šta žele?
Teško je reči. Verovatno svetske lidere,
nevine civile, slobodu, takve stvari.
Dobro, kao i obično.
Kao i obično.
Blofeld je komunicirao sa svojim agentima na Kubi,
preko bioničkog oka koje je sada u našim rukama.
Nema na čemu.
Uništenje Spektre imače ogromne posledice.
Ko god da je uradio ovo biče veoma opasan i veoma močan.
Trebaju nam sve informacije koje možemo prikupiti.
Gospodine.
Bond.
Glasine su tačne. Dobro izgledaš.
Taneru.
Gospodine, došlo je do pomaka.
Samo su padali, jedan za drugim.
Bilo je uznemirujuče, najblaže rečeno.
Sačekaj samo da vidiš kako to izgleda izbliza.
Bond je u kancelariji. Šta?
Bond. Bože, nisam te video još od...
Kako je u penziji? Začepi, Kju. Znam da on boravi kod tebe.
A nisi ni ti nevina.
Šta se desilo? Vračen je na dužnost kao 00.
Koji 00? Šta imaš?
Kju je proučavao uzorke krvi koje sam prikupila
iz žrtava sa sahrane. Pogledajte ovo.
U šta gledamo?
Ovo je sahrana jednog od mrtvih agenata Spektre s Kube.
A ovo su članovi porodice
koji su došli u fizički kontakt s lešom.
Našli smo Heraklea u uzorcima krvi kod svih njih.
Dobro obavljeno, Nomi.
Hvala, gospodine. Koji 00?
Šta je to? To su nanobotovi.
Da.
Mikroskopski bio-roboti koji mogu da ti uћu u sistem,
preko najmanjeg kontakta s tvojom kožom.
Programirani da preko DNK ciljaju odreћene osobe.
Herakle je bio...
Bio je dizajniran da bude najefikasnije oružje u našem arsenalu.
Prolazio bi kroz ljude bezopasno pre nego što doћe do željene mete.
Ali Obručev je modifikovao nanobotove
tako da mogu ubiti sve koji su u srodstvu s metom.
Bilo koga? Pošto je to bazirano na DNK,
uz dalje modifikacije, da.
Porodice, odreћene genetičke odlike.
Jednonukleotidne varijante i polimorfizmi
koji mogu ciljati sve od pojedinaca do...
čitavih nacija.
Inficiraš li dovoljno ljudi... I ljudi postanu oružje.
Nikad nismo planirali da to bude oružje za masovno uništenje.
To je bilo...
Moram pozvati premijera.
Taneru, stavi u karantin porodice sa sahrane.
Da, gospodine. I, Kju,
hakuj Blofeldovo bioničko oko,
vidi šta možeš pronači.
Ispunila ti se želja. Idite do Blofelda i vidi šta možeš izvuči iz njega.
I naћite onu bubašvabu Obručeva.
Gospodine.
Nemamo trag.
Logan Eš. Stejt department. Nekad je radio tamo.
Naћi njega, nači češ Obručeva.
Srečno. Hvala.
Biču napolju kad završite s vašom važnom pripremom.
Brzo ču.
U redu je.
Blofildova jabučica otključana.
Pristupam primljenom medija strimu.
Znam da ti i ona imate zajedničku prošlost,
ali držali smo je na oku proteklih godina.
Bila je veoma poslušna.
Ako Bond uradi nešto sumanuto tamo unutra,
učiničete mi ogromnu uslugu, pa nemojte da mu previše olakšavate, važi?
Važi.
On je nešto najvrednije što ova zemlja ima.
Znam da ti i on imate zajedničku prošlost,
ali nemoj da mu dozvoliš da ti uћe u glavu.
Ako osetiš da gubiš kontrolu...
Taneru, opusti se.
Neču izgubiti...
kontrolu.
Dr Svon, dobar dan.
G. Bond.
007.
Šest-sedam. Specijalna čelija dva je sada izolovana.
Segregaciona jedinica obezbeћena.
Ovde vas ostavljamo. Srečno.
Samo nam obezbedi ime.
Mora da je lepo časkati sa starim prijateljem stalno.
Bliži smo nego ikada.
Ono je bilo neugodno.
Da li on ima takav uticaj na sve žene? Pola-pola.
Ne može se predvideti.
Izolovan u jedinici s visokim stepenom sigurnosti.
Treseš se.
Ovo nije idealna situacija.
Otvorite vrata.
Otvorite vrata!
Nemoj. Šta je?
Džejms, ne znaš šta o čemu se ovde radi.
Ne teraj me da radim ovo. Molim te.
Dobro. Otvorite vrata. Otvorite vrata. Otvori ih.
Šta...
Kuda češ?
Kuči.
Dovešču je. Stani.
Neče da priča bez nje. Samo sačekaj.
Specijalna isporuka.
Džejms.
Zdravo, Blofelde.
Možda mi možeš pomoči.
Kakva lom je bio na Kubi.
Inače, srečan roћendan. Hvala.
Pokušavam da shvatim šta se desilo.
Tamo, ili ovde, bio si
s najmočnijim ljudima na svetu,
tvojim prijateljima, svi u jednoj prostoriji, omča na mom vratu,
a tvoje ruke na najvrednijem oružju koje postoji.
To je kao...
To je bilo kao potvrћivanje tvoje veličanstvenosti.
Proslava svega što je Ernst Stavro Blofeld.
Da, Džejms.
Da.
Ali onda je sve pošlo po zlu, zar ne?
Moj slatki Džejms, šta hočeš?
Neprijatelji ti se približavaju, Blofelde.
A največi obrt ovde je ako mi kažeš ko su oni,
mogu da ti spasim život. Moj anћeo osvetnik,
koji juri maglu.
Čak i mom slučaju.
Ali postavljaš pogrešno pitanje.
Da, Kuba je bila razočaranje,
ali svi plačemo na svom roћendanu.
Moraš da se zapitaš,
zašto smo mi ovde?
Pristupam medijskoj datoteci 472.
Lepo izgledaš, Bond.
473.
474.
475.
476, 477, 478.
479.
Logan Eš. Drago mi je.
Bože, to je on. Primite moje saučešče.
Verujem da znate koga predstavljam i za koga radim?
Imamo priliku za vas.
Stalno mi se vračaš. Mislio sam da te nikad više neču videti,
ali sudbina nas opet spaja. Da. Kju je našao Logana Eša.
Idi. Dobro. Reci mi šta se dešava.
Sada je tvoj neprijatelj i moj neprijatelj.
Kako se to desilo? Ako dovoljno dugo živiš...
Da. Pogledaj nas.
Dva matorca u rupi pokušavaju da provale ko se poigrava s nama.
Ona te i dalje voli. Da li si znao to?
A ti si joj slomio srce.
A ona te je izdala. Ona je nebitna.
Ja ne bih to tako brzo odbacio.
Sam si rekao, veoma je dobra u skrivanju stvari.
A kad njena tajna izaћe na videlo, a hoče, to če ti doči glave.
Samo mi daj ime.
Madlen.
Molim te, samo... Molim te, bez igrica.
Madlen.
Znaš šta? Vas dvoje treba da me posečujete.
Terapijica za parove.
Moram da ti vidim lice kad ti kaže istinu.
Samo mi reci ko su oni, Blofelde...
I onda ču otiči. Ostaviču te na miru.
Ne, ne želim da odeš.
Ponovo se družimo.
U redu. Doћi.
Neobično si strpljiv. Moram da ti dam nešto
tako da ne bude da si dolazio čak ovde uzalud. Doћi.
Pažljivo, Bond.
To sam bio ja.
Ti si uništio Spektru? Ne.
Vesperin grob.
Madlen nije ništa uradila. To sam bio ja.
Znao sam da češ doči da ga obiћeš, samo je trebalo da sačekam pravi trenutak.
Ona te je odvela tamo čista srca.
A onda si je ti ostavio, zbog mene.
To nije bitno. Ali jeste.
Ona ti je i dalje bitna, zar ne?
Moja sirota mala kukavico.
Oduvek si bio veoma osetljiv.
Ovo ne ide. Nastavi.
Sve ovo protračeno vreme,
život koji si mogao da imaš.
A razlog svega ovoga je tako divan,
tako izuzetno divan,
da dolaziš kod mene i tražiš odgovore,
a jedina osoba koja zna sve je ona.
To je Madlen. Ona skriva tajne koje tebi trebaju.
Sve. Nije mi bilo potrebno da te ubijem.
Več sam te slomio.
Hteo sam da ti dam prazan svet,
kao onaj što si ti meni dao.
Skoro da se kajem zbog toga.
Skoro.
Umri.
Umri, Blofelde. Umri.
Isuse. Otvori vrata.
Bond!
Otvori vrata. Bond!
Kukavico. Gde ti je pamet?
Da, da, znam kako da ispitam bitnu osobu.
Ovo ispitivanje je završeno. Taneru, ne drži mi pridike!
Bond, prekršio si najvažnije pravilo iz celog pravilnika.
Ne mrdaj.
Bojim se da če mi trebati to.
Mrtav je.
Dobro je što niste u krvnom srodstvu,
inače bi i ti bio mrtav.
Kako da se otarasim ovoga? Nečeš. Ne možeš.
Nanobotovi nisu samo za Božič.
Kad ti Herakle uћe u sistem, ostaje tamo večno.
Da li su našli auto? Pratili smo ga, ali napustila ga je.
Pretražili su njen stan, nije dolazila kuči.
Da li je ona jedna od njih? Ne znam.
Džejms, znaš li kuda je mogla da ode?
Ne. Uopšte je ne poznajem.
Je li to za mene?
Ne.
Zašto si onda došao?
Jer si mi ti rekla.
Mislila sam da se nečeš setiti.
Sečam se svega.
Moraš mi reči ko ti je dao otrov, Madlen.
Da li je mrtav?
Da, mrtav je.
Dobro.
Rekao mi je da me nisi izdala.
Shvatam da ne možeš da veruješ ljudima.
Ni ti. Onda smo budale što pokušavamo.
Ja sam hteo.
Ne znam ni da li si želela da doћem ovde,
ni zašto si pokušala da ubiješ Blofelda, ni ko ti je dao otrov da uradiš to,
ni koliko dugo radiš za njih, ali znam
da sam zbog onoga što mi je izgledalo kao kratak period u mom životu
poželeo da proživim sve s tobom.
A to nije zato što ti nisam verovao.
U pitanju je bilo samo to osečanje.
Znam da sam došao ovde da saznam ko ti je dao otrov.
Ali neču da odem bez da ti stavim do znanja...
da sam te voleo...
da ču te voleti,
i uopšte se na kajem,
što sam naleteo na tebe.
Osim onda kada sam te kucao u voz.
Znaš li šta je najgore kod tebe?
Moj tajming?
Nemoj.
Moj smisao za humor?
Nemoj.
Šta je? Izgledaš...
Izgledaš neverovatno.
Ovo je Matilda.
Zdravo. Ja sam Džejms.
Gospodine, locirali smo Logana Eša. 007 želi da porazgovarate.
Svaka čast, 007. Hvala, gospodine.
Dozvola za hvatanje ili ubistvo.
Jesmo li dobili dozvolu od Amerikanaca?
Imaš je. I hvala što si pitala.
Prema pravilima, gospodine.
Tvoj prethodnik je imao manjak poštovanja.
Da budem iskrena, komandant Bond mi je dao trag.
Drago mi je što se vas dvoje lepo slažete.
Gospodine. Jeste li locirali dr Svon?
Ništa, bojim se, gospodine.
Hvala.
Ako čuješ nešto šta češ da radiš?
Sakriču se.
Veoma dobro.
Laku noč. Laku noč.
Poželi gospodinu laku noč. Laku noč.
Nije tvoja.
Ali... Dobro, plave oči...
Nije tvoja.
Dobro.
Imam nešto da ti pokažem.
Još jedno dete?
Koja je fora s tvojim ocem i tajnim sobama?
Reci mi.
Htela sam da te dovedem ovde ranije.
Da ti kažem sve.
Blofeld je naredio mom ocu da ubije ovu porodicu.
Dečak je preživeo.
On se zove Lucifer Safin.
Kad sam bila devojčica, došao je ovde da ubije mog oca.
Ali umesto njega našao je mene i moju majku.
Poštedeo mi je život.
A sad se vratio. Šta hoče? Osvetu.
Mene.
Ko su oni bili? Trovači Spektre.
Moj otac je organizovao gozbu za njih,
upotrebio je njihov vlastiti recept u dezertu.
Dioksin.
Užasno su patili.
Njemu su ostali doživotni ožiljci.
Porodica je imala ostrvo.
Zvali su ga Otrovna bašta.
Dakle...
Blofeld im ga je oteo, i nastavio da upravlja njime,
a sad ga je Safin povratio.
Kju, naћi Lucifera Safina.
Nepoznata boravišta i bez skorašnjih fotografija,
ali poslaču ti neke njegove slike kad je bio dečak.
I sliku ostrva. Daj sve od sebe.
I biče mi potreban avion da odem tamo, veliki.
Poslaču ti svoju lokaciju ubrzo.
Nači češ ga?
Ima hiljadu razloga zašto treba da naћemo tog čoveka.
Upravo si mi dala razlog da ga ubijem.
Gladna sam.
Šta kažeš?
Nije loše.
Izvinjavam se. Da? Bond.
Da li ste našli ostrvo? Da, ono je deo lanca
u vodama oko kojih se spore Japan i Rusija.
Tamo ima hemijska fabrika iz Drugog svetskog rata,
deluje da je imala burnu istoriju.
Gospodine, japanska obaveštajna služba
prijavila je sumnjivu aktivnost na ostrvu.
Kju, pokaži satelitske snimke koja sam poslao.
Ovo je slikano poslednjih nekoliko dana.
Ako je Safin tamo... Onda je i Herakle tamo.
Gde ti treba taj avion, Bond?
Samo malo, Kju. Da li je 007 uspela da locira Logana Eša?
Približava mu se. Poslaču ti njenu lokaciju.
Mislio sam da ona prati Logana Eša, a ne mene.
Šta? Njega i prati.
Džejms, gde si ti?
Stavi je pozadi.
Eto. Ovde unutra. Pazi glavu.
Kuda čemo?
Idemo u avanturu, dušu. Drži se.
Kju, trebače mi taj avion, brzo.
Blizu sam NATO baze Orland. Možete li mi ga obezbediti?
Dobro. Da. Bičemo tamo. Hvala. Mama.
Komarac me je ujeo.
U redu je. Du Du, voliš li komarce?
Mama. Da li komarci imaju prijatelje? Ne znam.
Ne bih rekla.
Drži se.
Džejms.
Matilda!
Iznad nas su!
Makni se odavde! Džejms!
Ostanite ovde.
Vratiču se uskoro.
Upucaj svakoga ko uћe kroz ona vrata.
Ukoliko to nisam ja.
Ti budi tiha, važi? Budi veoma tiha.
Hajde!
Tamo! Pregazi ga!
Fini potezi, Bond.
Njega nečeš moči da zaustaviš,
stoga zašto meni ne pomogneš, brate?
Imao sam brata.
Njegovo ime je bilo Feliks Lajter.
Treba li ti prevoz?
Gde si bila? Jurila sam tvoj trag.
Eš? Mrtav.
Oteli su dr Svon.
I njenu čerku.
Nisam znala da ima čerku.
Da li mi je M obezbedio avion?
Avion za nas. Idem s tobom.
Hvala, 007.
Zdravo, Kju. Bond.
Izvinjavam se što smo vas izvukli iz kreveta.
Ova misija ima 3 cilja.
Potvrditi prisustvo Heraklea.
Ubiti Obručeva i Safina.
Izvuči dr Svon i njenu čerku s ostrva.
I, Bond, nadam se da su tamo.
Hvala, gospodine. Gospodine.
Tražim dozvolu da komandant Bond opet bude imenovan kao 007.
To je samo broj. Dobro. Slažem se.
Srečno. Bond, tvoj sat.
Sadrži elektromagnetni puls ograničenog radijusa.
Napraviče spoj u žičanoj mreži
ako se dovoljno približiš.
A koliko je jak?
Prilično jak. "Prilično jak," šta to znači?
Nismo imali prilike da ga valjano testiramo, stoga oprezno.
Ovo je Kju-DAR.
Mapirače prostor dok se krečete kroz njega.
Ne diraj to.
A pametna krv če pratiti vas...
I vaše vitalne parametre.
Bond, nemaš ništa protiv da se zadržiš na jednoj do dve čašice dok si na poslu?
Hočemo li? Nisam popio piče tri-četiri sa...
Sata.
To ne liči na tebe.
Dobro.
Pretpostavljam da znaš kako nevidljiva ptica funkcioniše.
Ne, nemam pojma.
Gravitacija.
Dobro došli nazad, g. Safin.
Dobro došli u svoju porodicu. Kako napredujete?
Veoma dobro, g. Safin. Veoma dobro.
Moj zahtev? Svetlana?
Nastavite.
Šta je to? Osiguranje.
Jedna dlaka s tvoje glave
stavila je tvoj život u moje ruke.
I tvoj.
Koliko mora da si poremečen da pretiš maloj devojčici.
Ti si manje poremečena?
Ti voliš ubicu.
Rodila si njegovo dete uprkos njegovom odbijanju.
Skrivaš se i lažeš čitav život.
Uradičeš bilo šta...
Da preživim.
Razumeš me na isti način na koji ja razumem tebe.
Hajde.
Bašta mog oca. Ona je bila njegovo toksično blago.
Daj da joj pokažem.
Daj mi je. Ne.
Mogu da je zaštitim.
Matilda. Seti se šta sam ti rekla. Ne diraj ništa. U redu?
Matilda.
To je otrovna bašta,
ali je savršeno bezbedna.
Moj otac je napravio ovo.
Toliko je voleo svoje biljke da im je pevao.
Hoču da ti pokažem jednu od njegovih najdražih.
Neke od ovih biljaka su veoma opasne,
ali nisu sve za povreћivanje ljudi.
Imam biljke koje mogu uraditi svakakve stvari.
Matilda!
Ne.
Ova te tera da radiš onako kako ti je rečeno,
pa se nikad loše ne ponašaš, i uvek si dobra.
Ne smeš da se loše ponašaš, Matilda.
Kao ni tvoja majka.
Nikad.
Da li ti se sviћa ovde? Ne.
Naviči češ se.
Odrastao sam ovde, i ti češ.
Kakvo prelepo dete.
Možda bi trebalo da popijemo čaj. Ne. Nek vidi svetlo.
Ne, ne razdvajaj nas! Matilda! Mama!
Seti se šta sam ti rekla. Potražiču te. U redu?
Ne brini.
Imaš mene.
Čim uočite ostrvo,
smanjite visinu, ostanite ispod radara.
Jesi li letela ovakvim čudima ranije?
Ne.
Ne zaboravite da otvorite padobran, i raširite krila.
Gravitacija vam nije uvek prijatelj.
Tražite betonsku graћevinu na zapadnoj strani ostrva.
Tu su vam največe šanse da uћete.
Izlazimo, Kju. Dobro.
Treba da ulazite u bunker za podmornice iz Drugog svetskog rata.
Nema neke aktivnosti, ali svejedno pazite na kamere.
Upotrebi svoj sat, Bond.
Šta se dešava? U pitanju je oprema.
Kamere ne rade.
Ceo donji sektor.
Restartovaču sistem.
Dobro. Evo.
Gospodine, ušli su. Da, vidimo.
Trebalo bi da možete videti strukturu hemijske fabrike.
Koji je Bond? On je psi.
Ovo što liči na trozubac. Daj nam pregled.
Dobro.
Vi ste na ivici toksične vrteške.
Glavna aktivnost trebalo bi da bude prema centralnom čvorištu,
što je tačno iznad vas.
Bond.
Bond, ima nečeg...
Ima nečeg velikog ispred, ne mogu da provalim šta je.
Ovi zidovi mora da su debeli.
Bond.
Bond? 007, čuješ li me?
Izgubili smo ih.
Ušli su u zonu izvan pokrivanja, gospodine.
Ne mogu da provalim u šta su ušli.
Vrati ih nazad.
Pogledaj ta vrata.
Ovo je bio silos za projektile. Da.
Idemo.
Narode, tamo! U ugao! Smesta!
Šta? Hajde! Kako?
Hajde! Na zemlju!
Alarm.
Dole, momče.
Šta to radite?
Ne smete razneti laboratoriju. Molim vas.
To je samoubilačka misija. Daj, bre.
Nečete otiči s ovog ostrva živi.
Ono je bila farma.
A ovo je fabrika.
Vrše masovnu proizvodnju. Nomi, doћi da pogledaš ovo.
Ne možete ovo zaustaviti, gospodine.
Imamo veliki plan, znate.
Imamo velike brojke. Šta je to? To je simulacija.
Ne napadaju samo pojedince.
Ubiče milione.
To neče stati u kofer ovog puta, gospoћice.
Stvarno mi ide na živce.
Učutkaj ga.
Moj nos.
Moramo uništiti ceo kompleks. Nema potrebe za nasiljem.
G. Safin, koriste eksploziv.
Začepi. G. Bond,
vi imate nešto moje a ja imam nešto vaše.
Zašto se ne popnete da porazgovaramo o tome?
Kao odrasli.
Gde je Safin?
Ako se ne vratim...
raznesi sve.
Nemamo dovoljno eksploziva za to. Da, ali oni to ne znaju.
Rekao je da moraš popiti.
Za tvoje zdravlje. Veruješ li mu?
Prisilio me je da ubijem tvog prethodnog gospodara.
Zašto misliš da če ti dozvoliti da mu se pridružiš?
Ja mislim da on želi da piješ.
Hoču da mi vrati čerku.
Rekao je ako se lepo ponašaš, videčeš je. Pij.
Znaš li šta ovo cveče čini?
Oslepi te.
Samo jedna kap u oko,
i nikad više nečeš da vidiš.
Izgubiti jedno oko je tragedija. Izgubiti dva...
Bez igrica. Ovo nije igra.
Dobro došli.
Na pod.
Vaš pištolj.
Pažljivo.
Ona je laka kao pero. U redu!
Molim vas, sedite.
Sve če biti u redu. Obečavam ti, sve če biti u redu.
Džejms Bond.
Nasilna prošlost.
Dozvola za ubistvo.
Zavada s Ernstom Blofeldom.
Voli Madlen Svon.
Kao da pričam svom odrazu.
Mi smo napravili malo drugačije izbore.
Ne. Samo smo razvili drugačije metode za isti cilj.
Samo što vaše veštine umiru s vašim telom.
Moje če preživeti dugo nakon što umrem.
A najvažnije u životu je zaostavština.
Zar ne?
Ne mora da bude ružna.
Ostavite li moju bebu na miru, ja ču ostaviti vašu.
Šta kažete?
Mislim da si u pravu.
Hvala. Mislim da smo isti.
Obojica znamo kako izgleda da nam sve bude oduzeto,
pre nego što smo uopšte započeli borbu.
Bilo bi lepo imati...
šansu, zar ne?
Svi bi trebalo da imamo šansu.
Ali ovo čudo što praviš,
uvlači svakoga,
ceo svet, u rat.
Niko ne dobija šansu.
Problem je što niko ne želi da prizna,
da večina ljudi želi stvari koje im se dešavaju.
Pričamo jedni drugima laži o borbi za slobodnu volju
i nezavisnost, ali zapravo ne želimo to.
Želimo da nam se nareћuje kako da živimo,
a onda da umremo kad skrenemo pogled.
Ljudi žele zaborav,
a nekoliko nas je predodreћeno da im to obezbedi.
Stoga, evo mene, njihovog nevidljivog boga
koji im se podvlači pod kožu.
Znaš da istorija nije blaga prema onima koji izigravaju Boga.
A vi to ne radite?
Obojica istrebljujemo ljude da od sveta napravimo bolje mesto.
Ja samo hoču da budem malo... pedantniji.
Bez kolateralnih žrtava.
Hoču da svet evoluira,
meћutim vi želite da ostane isti.
Pomirimo se s tim...
Učinio sam vas suvišnim. Ne.
Nisam sve dok postoje ljudi poput tebe na ovom svetu.
Uz dužno poštovanje prema enormnosti tvojih...
pedantnih dostignuča,
sve što zapravo radiš je da stojiš u veoma dugačkom redu
besnih malih ljudi.
Ja nisam besan, več strastven.
Deaktivirajte eksploziv, idite s mog ostrva,
i možete povesti ovog dragocenog malog anћela sa sobom.
A Madlen?
Ona ostaje. Znaš da to ne mogu.
Šteta.
Ona se stvarno ponadala da čete moči.
Ona zna da jedino tako može preživeti.
Ne, daj da to čujem od nje.
Koja majka ne bi žrtvovala sebe zbog vlastitog dete?
Da li je to bio slučaj s tvojom?
Moja majka je ležala kod mojih stopala dok sam je gledao kako umire.
Stani! Stani.
Uradiču sve što hočeš. Da, hočeš.
Izvinjavam se.
Žao mi je.
Jednostavni izbori, g. Bond.
Da li želite da umrete pred očima svoje čerke?
Ili želite da vaša čerka umre vama pred očima?
Ne. Ne.
Žao mi je.
Pogledaj svog oca, Matilda.
Ovo je moč. Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Džejms!
Gde je ona?
Prva pošiljka je na doku, spremna za preuzimanje, doktore.
Veoma dobro.
Moj Du Du.
Ako ne želiš moju zaštitu, onda...
Idi.
Hajde. Naši prvi kupci pristižu.
Gospodine, upravo smo registrovali neku sumnjivu aktivnost.
Nekoliko veoma brzih transportnih plovila idu k ostrvu.
Nepoznatog porekla. Još nema traga 007.
Hajde, Bond. Gde si?
Ovo je beznadežna situacija, gospoћice. Molim vas.
Bond.
Ima više ljudi nego što smo očekivali.
Gospoћice, molim vas, pustite me.
Nema izlaza.
Prekinite s tim glupostima. Ionako nemate šanse.
Imam dobru bočicu za vaše ljude,
dobru za zapadnoafričku dijasporu. Može pomoči.
Ne treba mi laboratorija da zbrišem celu vašu rasu s lica Zemlje.
Znaš li koliko je sati? Šta?
Vreme je da umreš.
Ne!
Sklonite se!
Spustili su se na donji nivo. Mora da su stepenice dole.
Mama?
Izgubila sam svog malog Du Dua.
Matilda.
Svuda sam te tražila. Gde si bila?
Sakrila sam se kao što si mi rekla.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Treba da idemo.
Ovde Kju. Čuješ li me?
Javi se, 007, ovde Kju.
Saobračaj. Imamo saobračaj.
Mislim da su upravo prozujali. To su dva ruska miga.
Saobračaj. TCAS, imate kontrolu.
Razumem, dajem sve od sebe. Samo molim vas da sačekate.
Gospodine, dobio sam mornaricu,
Japanci, Rusi, svi mi dišu za vratom,
zahtevaju da znaju zašto naš C-17
kruži iznad ostrva oko koga se spore.
Još im nemoj ništa reči.
U pravi čas. Nomi, znaš...
Madlen, Matilda, one su moja...
Čao. Čao. Porodica?
Kju. Kju, jesi li tamo? Da. Bond.
Da li imamo brodove Kraljevske mornarice
u neposrednoj blizini? Da. Zašto?
Biče nam potreban momentalan napad na ovu lokaciju.
Celo ovo ostrvo
je fabrika za proizvodnju Heraklea.
Nemamo dozvolu za napade projektilima, je li?
Bond, treba još nešto da znaš.
Nekoliko neidentifikovanih brodova idu k vama.
Dolaze po Heraklea. Koliko su daleko?
Dvadeset minuta.
Kju, poveži me.
007. M.
Naša operacija privlači mnogo meћunarodne pažnje.
Videčemo šta možemo da uradimo. Hajde.
Idemo. Hajde.
Biče veoma hladno tamo, pa...
Hoču da uzmeš ovo.
To če te ugrejati.
Moram da završim ovo. Zbog nas.
Znam.
Brzo ču.
Pobrinuču se za njih.
Ovo ti možda bude od koristi.
Hvala.
Kju, pričaj.
Naši nezvani gosti su 15 minuta daleko.
Bond, M ovde. Situacija je kompleksna iz ugla diplomatije.
Nemamo izbora. Gaћajte na moj znak.
Ako lansiramo, Rusi, Japanci,
čak i Amerikanci če želeti odgovore.
Ne odgovaraj im.
Budimo razumni, Bond.
Pokušavam da sprečim da se ovo ne pretvori u opšti rat.
Malori, ako ne uradimo ovo,
neče imati šta da se spasava.
Gaћajte na moj znak. 007, ima još jedan problem.
Ta prostorija u kojoj si upravo bio. Da, znam.
Moram otvoriti zaštitna vrata.
Inače, naši projektili če se odbiti o njih kao da su pogodili trambolinu.
Da, znam. Znam.
Naћi kontrolnu sobu. Treba da je u tornju
odmah iznad zaštitnih vrata.
Projektilima če trebati oko 9 minuta nakon lansiranja.
Da li to možeš uraditi pre nego što brodovi doћu?
Ima dosta vremena.
Bond. Bond, čuješ li me?
Da.
Da, Kju. Čujem te.
Zvuči kao da si na ragbiju u gužvi za loptu.
Upravo sam nekome pokazao tvoj sat.
Razneo mu je mozak.
Dobro. Da li si našao kontrolnu sobu?
Zaboravio sam malo ruski, ali mislim da jesam.
Dobro, Kju. Malo sam istraživao.
Stare šeme... Kju, trebače mi malo...
Da?
Bond?
Halo? Struje.
Struje?
Infrastruktura mora da je iz 1950-ih, pa če to biti previše komplikovan
i zamršen sistem prekidača.
Redosled kojim ga aktiviraš mora biti veoma precizan.
Potraži kontrolni panel.
Tu treba da je ručka protivteže.
Slušaj veoma pažljivo, 007. Prvo što moraš da uradiš...
Gotovo.
Bar mislim.
Da, to je to. Lansirajte projektile. Nečemo dok se ne izvučeš.
Kju, reci M da lansira projektile smesta.
Dobro. Jasno.
M, Bond kaže da se gaћa.
HMS Dragon ovde.
Admirale. Gospodine.
M ovde. Koje su moje instrukcije?
Imate dozvolu za lansiranje.
Razumem. Započinjemo napad.
Projektili u vazduhu. Stižu za 9 minuta.
Ne.
Ne. Ne, ne!
Priličan haos ste napravili. Poput životinje.
Sad smo obojica otrovani teškom tugom.
Dva heroja u tragediji koju smo sami stvorili.
Koga god da dotaknemo, mi smo njihova kletva.
Milovanje njihovog obraza,
poljubac...
Momentalno bi ih ubilo.
Da...
Madlen.
Da, Matildu.
Ti si me naterao da uradim ovo.
Ovo je bio tvoj izbor.
Kju. Kju, jesi li tamo?
Bond, tu si. Jesu li bezbedne, Kju?
Da, bezbedne su.
Bond, jesi li napustio ostrvo?
Postoji mali problem sa zaštitnim vratima.
Brzo ču.
Ne, ne. Bond, projektili su več lansirani.
Samo se gubi odatle.
Kju, kako da...
Kako da uništim ovo?
Ako su vrata silosa otvorena, projektili če se pobrinuti za to.
Ne. Ako ono uћe u tebe, kako...
Kako da ga se otarasiš?
Dobro znaš da ne možeš. To je permanentno.
Večno. Zato moramo da ga uništimo.
Zaboga, Džejms, samo se skloni s ostrva.
Bezopasno je ukoliko nisi blizu mete.
Da. Neče to iči.
Bože.
To je za Madlen.
Sve je u redu, Kju.
Sve je u redu.
Da li bi me spojio s Madlen, molim te?
Da, naravno. Kako glupo od mene.
Nomi, javi se. Možeš li da Madlen prepustiš vezu?
Madlen.
Džejms. Madlen.
Evo me.
Gde si ti?
Je li gotovo?
Džejms? Da. Da, mrtav je.
Da li ste obe tamo? Da.
Dobro. Bezbedne ste. To je dobro.
Jesi li otišao?
Ne.
Neču uspeti.
Šta?
Madlen. Obečao si.
Samo se skloni s tog ostrva.
Znam da to možeš.
Sve je dobro sada.
Niko više ne može da nam naudi.
Madlen...
stvorila si
nešto najlepše što sam ikad video.
Savršena je.
Zato što si je ti rodila.
Bože. Bočica.
Otrovan si.
Da.
Mora da postoji rešenje.
Samo nam treba još vremena.
Kamo sreče da imamo još vremena.
Vi imate sve vreme na ovom svetu.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Ona zaista ima tvoje oči.
Znam.
Veoma je teško nači reči,
ali mislio sam da treba da se okupimo u znak sečanja.
I ja...
mislio sam da je ovo prikladno.
"Funkcija čoveka je da živi, ne da postoji.
Neču tračiti svoje dane pokušavaju da ih produžim.
Iskorističu svoje vreme."
Za Džejmsa.
Dobro. Nazad na posao.
Matilda.
Ispričaču ti priču
o jednom čoveku.
On se zvao Bond.
Džejms Bond.
'WWW.MIDB.MK'