ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه‌
ترجمه‌ا
ترجمه‌ای
ترجمه‌ای ا
ترجمه‌ای از
ترجمه‌ای از ک
ترجمه‌ای از کا
ترجمه‌ای از کان
ترجمه‌ای از کانا
ترجمه‌ای از کانال
@
ترجمه‌ای از کانال @C
ترجمه‌ای از کانال @Ci
ترجمه‌ای از کانال @Cin
ترجمه‌ای از کانال @Cine
ترجمه‌ای از کانال @Cinem
ترجمه‌ای از کانال @Cinema
ترجمه‌ای از کانال @CinemaD
ترجمه‌ای از کانال @CinemaDr
ترجمه‌ای از کانال @CinemaDre
ترجمه‌ای از کانال @CinemaDrea
ترجمه‌ای از کانال @CinemaDream
ترجمه‌ای از کانال @CinemaDreami
ترجمه‌ای از کانال @CinemaDreamin
ترجمه‌ای از کانال @CinemaDreaming
:
:م
:مت
:متر
:مترج
:مترجم
M
:مترجم Mi
:مترجم Mia
سلام. ایثن هاوک هستم
می‌خواستم راجع به فیلم جدیدی که توش بازی می‌کنم بهتون بگم
اسمش «صفر و یک‌ ها»ـست به کارگردانی ایبل فرارا
از همون زمانی که عاشق سینما شدم از طرفدارهای ایبل بوده‌م
فیلمسازی خاص و فوق‌العاده‌ست
کارش با دوربین رو بلده بلده چطور از بازیگرها بازی بگیره
کاری که اخیراً با ویلم دفو ساخت برای من خیلی الهام‌بخش بوده (ساخت ۲۰۲۰ Siberia فیلم)
خیلی ممنونشم که این فیلمنامه رو به من داد
به‌خصوص که فیلمنامه‌ مربوط به دورانیه که توشیم
البته نه که خیلی واضح باشه یا پیام اخلاقی داده باشه
...ولی می‌شه حس کرد که فیلم
برداشت ایبل از اوضاعی که توی این یکی دو سال داشته‌ایم هست
فیلمنامه‌ی زیباییه من نقش یه نظامی رو بازی می‌کنم
بیننده نمی‌دونه که شخصیت مثبت داستانم یا منفی
همچنین نقش برادرم رو هم بازی می‌کنم که یه انقلابیه
...و خب خیلی برام مهیج بود که
نقش این دو شخصیت که دو دید کاملاً مخالف دارن رو بازی کنم
فکر می‌کنم بتونیم اثر خاصی بسازیم
...امم، من مهم‌ترین بخش کار رو
کسانی که براشون کار می‌کنم می‌دونم کاریه که ما بازیگرها انجام می‌دیم
ما دید فیلمساز رو نشون می‌دیم ارائه‌دهنده‌ی صداها و ایده‌ها هستیم
و مشتاقم که جهان دید ایبل به سال عجیبی که گذروندیم رو ببینه
امیدوارم لذت ببرین
هی، خوبی؟
زنده‌ایم
خب، بذار نشونت بدم
بذار یکم دیگه روش کار کنم
چی می‌گه؟
هنوز زنده‌ای
بهش اعتماد داری؟
بیا
این هم اوضاع دنیاست
شما را به دین دعوت می‌کنیم
دین صداقت
بهترین اخلاقیات درستکاری
رحم، شرافت، پاکی، تقوا
دین مهربان بودن با دیگران
ایجاد عدالت بین مردم
دادن حق و حقوق به مردم
و دفاع از مظلومان و ستم‌دیدگان
ازتون دعوت می‌کنیم که انسان‌هایی اخلاق‌مدار، باشرافت و پاک باشید
باشد که از دروغ‌های گمراه‌کننده رهایی پیدا کنید چرا که ملتی بزرگ هستید
حال می‌دانید که چرا می‌جنگیم؟ و چرا پیروز خواهیم بود؟
هی، جوری فیلم بگیر که باورشون بشه
سمبل مسیحیت
مرگ بر کافرها
جنگ ۳۰۰۰ ساله
مسیح هم فقط یه سرباز بود
یه کشته‌ی جنگی
اما برای کدوم گروه؟
سلام
از در پشتی بیا تو
پدرش؟
...برادرت
هنوز زندانه
حداقل هنوز زنده‌ست
فعلاً زنده‌ست
مطمئنی؟
خودت بگو
خرگوش توئه؟
اسم داره؟
چه خوابی می‌بینی؟
خواب ماهی؟
جوجه‌تیغی؟
شب به‌خیر
فقط چای دارم
عیبی نداره
هنوز فهمیدی تو کشور من چی‌کار می‌کنین؟
دارم روش کار می‌کنم
پای پول زیادی وسطه؟
آره - صحیح -
شما آمریکایی‌ها چرا اینقدر عسل دوست دارین؟
برات مهم نیست که آزاد بشه یا نه
بیرون باشه ده دقیقه هم زنده نمی‌مونه
با اطلاعاتی که داره
چطور می‌دونن چه اطلاعاتی داره؟
تو بهشون گفتی؟
شنیدم برگشتی
نشونش بده
و جفت‌شون تست‌شون منفی بود
معتاد صفحه‌های نمایشه
توی یه زمان و مکان متفاوت این می‌تونست روغن کرچک باشه
و من تو رو پارتیزان می‌دونستم
تو سوئیس ساخته شده
تو سن‌فرانسیسکو رونق گرفت
و توسط یه آشپز همین نزدیکی‌ها به کمال رسیده
سریع‌تره. و تاثیر قوی‌تری دار
اه. لعنت
...نه... نکن
هیسسس... هیسسس
کجا؟
کجا... و کِی؟
باشه؟
برای کشتن یه آدم بیشتر از اسلحه نیازه
فکر می‌کنی من دشمنتم؟
همچین فکری می‌کنین؟
ترس شما من رو به وجود آورد و الان اینجام
من دشمن شمام ولی دشمن شما وقتی من رو بکشین از بین نمی‌ره
شما نمی‌تونین من رو بکشین
تلاشتو بکن. ببین چی می‌شه
خیلی زود برمی‌گردم بعد از این‌که خشم و هیاهو به پایان می‌رسه
کجا، و کی؟
بگو
این دستگاه کارش کشتن فاشیسته
این دستگاه صدای منه صدای انسانه
قلب من درام می‌زنه ...باشه. خب
می‌خواین بدونین که در کجاست، آره؟
کجا، و کی؟
نه، صبر کن
بهت می‌گم
...بهت می‌گم کج در کجاست
می‌بینمت اونجا می‌بینمت
و من از مرگ نمی‌ترسم
اونوقت تو؟
تو الانش هم مُردی
!من حاضرم خودم رو بسوزونم
چی شده که دیگه !هیچکس خودش رو نمی‌سوزونه، ها؟
چی شده که دیگه هیچکس خودش رو نمی‌سوزونه؟
این کشور بر مبنای آزادی به وجود اومده
براساس این عقیده که تمام انسان‌ها یکسان به‌دنیا اومده‌ن
اینجا میدان جنگه
جهانیان دارن می‌بینن اینجا چه اتفاقی می‌افته
و این دست ما... زنده‌هاست
که کاری که مرده‌ها شروع کردن رو تموم کنیم
که مرگ‌شون بیهوده نبوده باشه
و دولتی که از مردم و برای مردمه
و توسط مردم اداره می‌شه، نابود نشود
!درود بر سزار درود بر اگوستوس سزار. چون اون... اون می‌دونست
و تو، تو آمریکایی هستی؟ تو آمریکایی هستی مگه نه؟
نمی‌تونم پشت این ماسک ببینمت
آمریکایی هستی؟
آهنگ رو بلدین
آمریکایی هستی؟
قانون طبیعته طبیعت خدا
ما این حقایق رو بدیهی می‌دونیم
که تمام انسان‌ها برابر آفریده شده‌ن ...و بهشون
حقوقی غیرقابل‌انکار اعطا شده
زندگی، آزادی، و دستیابی به خوشبختی
می‌دونید کی این جمله رو گفته؟
کی می‌دونه؟ دستش رو بالا بگیره
فقط یه نفر نبوده اما شما می‌خواین یه نفر رو بکشین
خب خب خب
می‌خواین بدونین در کجاست
پیداش نکردین؟
وقتی داشتین توی کیفم رو می‌گشتین؟
نامه‌ی خودکشی‌م رو می‌نوشتین؟
این ایده چطور بهتون رسید؟
از سرپرست پیشاهنگ‌ها یاد می‌گیرین؟
شما پسرها پیشاهنگ هستین؟ قسم می‌خورین که متعهد و راستگو باشین ها؟
آره؟ اصلاً می‌دونین که رقاص‌هاتون مارکسیست هستن؟
که کفاش‌هاتون سربازان من هستن؟
که فیلمبردارتون برادر منه؟
هیچکسی نمی‌تونه جلوی قدم زدن من در بزرگراه آزادی رو بگیره
هیچکسی نمی‌تونه من رو مجبور کنه برگردم
چون این سرزمین برای من و شما ساخته شده
شما هم کار با چوب رو بلد نیستین
دوستش ندارین مگه نه؟
از درخت‌ها متنفرین. برای همینه که از من متنفرین - باشه
نه نه نه
اه لعنت. نه
...ای پروردگار شجاعتی به من اعطا کن
که بتونم کسانی که ازم متنفرن رو دوست بدارم تو بتونیم دنیا رو تغییر بدیم
...ای پروردگار شجاعتی به من اعطا کن
کِی قراره اتفاق بیفته؟
هزار ساله که داره اتفاق می‌افته
اون الان اینجاست؟
اینجا به دنیا اومده
یادته اولین باری که اون لباس فرم رو پوشیدی چه حسی داشتی؟
احساس به‌دردبخور‌ بودن
برادرت هیچوقت لباس فرم پوشید؟
نه
یه قراری گذاشته بودیم
اوه دوست آمریکایی من
همیشه راجع به قرار حرف می‌زنی
همم
هنوز جلیقه‌ت رو پوشیدی؟
همیشه، کاپیتان
خب اوضاعت چطوره؟
خودت بگو
بازی رو بذار کنار استعمارگر
تو می‌پرستیش
وقتشه که زندگی کنی‌ش
اوه
کجاست؟
در حال آموزشه
تکون نخور
گفتم تکون نخور لعنتی
!لعنت بهت
فکر می‌کنی داریم شوخی می‌کنیم؟
هرچیزی که باید بدونی این توئه به پنج زبان
فهمیدی؟
یاد بگیرش. از بین ببرش انجامش بده
یه نویسنده‌ی آمریکایی هست به ‌نام نورمن میلر
یه شب توی یه مهمونی بود
و همسر سابقش وارد می‌شه همراه دوست‌پسر جدیدش
نورمن چند تا نوشیدنی دیگه می‌خوره
:بعد می‌ره به طرف دوست‌پسره و می‌گه
خب، از اون کُس کهنه خوشت اومده؟
اوه
:و دوست‌پسره می‌گه
همین که از بخش کهنه شده رد می‌شم، بد نیست
اوه
تو روسی خنده‌دارتره - آره -
شبیه مسکوئه
همین‌جا داره اتفاق می‌افته همین الان
پیشخدمت داره این فیلم رو می‌گیره
آخرین کاری که توی عمرش انجام می‌ده
این مرده رو می‌شناسی؟
شبیه رئیسه
و اون یکی مرده؟
رئیس اون
شبیه اون افراد هم هست افراد عضو سازمان اطلاعات روسیه
می‌خوام به سلامتی موفقیت بزرگی که در آینده خواهیم داشت بنوشم
خوبه
به‌ سلامتی دوستی‌مون - بله -
اون‌ها به‌نظر خواهر همدیگه هستن
می‌شناسی‌شون؟
برادرت مُرده
داریم برای گرفتن جسدش مذاکره می‌کنیم
واقعاً اینجوری می‌خواد بمیره؟
برای کلماتی که تو دهنم گذاشتی بهای سنگینی دادم
من رو گول زدی که می‌تونم آخرت رو ببینم
وقتش شده
...توسط پاپ اعظم به من گفته شده
در دعاهایش
ازت می‌خوان که عکس‌العمل نشون بدی
از هیچکس کمک نخواه
همه‌شون بهت خیانت می‌کنن
حتی انکار می‌کنن که هرگز وجود داشتی
می‌دونی چه بلایی سر برادرم اومد؟
او برخاسته
الان پیش پدرش می‌نشینه
!کمک! کمکم کنید
!کمکم کنید
خب سرباز جون دست‌ها بالا
اسلحه‌ت رو بنداز
آروم و آهسته
برو توی ماشین
هی، آروم باش
!اینجا همه‌ تست‌مون منفی بود
آخرین باری که یکم خوش گذروندی کی بود؟
:قرارمون اینه
اون رو حامله می‌کنی و می‌تونی از اینجا بری
چطور ممکنه؟
اون دکتره
روش‌هایی داریم
فکر کن پزشکی مدرنه
حالا اون دوربین کوفتی رو روشن کن
!از اونجا گمشو بیرون مرد
عجله کن !از اونجا گمشو بیرون
دارن میان مرد !از اونجا گمشو بیرون
برو! برو مرد زود باش
!حرکت کن !برو! برو! برو
!از اونجا گمشو بیرون مرد
!دارن میان مرد !برو! برو
!حرومزاده‌ی کیرخور
!حرومزاده‌ی کیرخور لعنتی
!کثافت عوضی
!هی
دنیا مخفیگاه خداست
می‌دونی کی این جمله رو گفته؟ مسیح
برای فهم آنچه بیرون از خودته
باید از درونت استفاده کنی
اگه فقط چیزهایی که می‌دونیم رو بشنویم هیچ اتفاق تازه‌ای نمی‌افته
مسیر سخت، زندگی واقعی می‌سازه
...من کاری که باید را انجام داده‌ام»
«کاری که باید را انجام بده ...
آخرین حرف‌های فرانسیس مقدس
با تو کار دارن
...بدون لباس فرم بودن در منطقه‌ی جنگی
جُرمی‌‌ست که مجازاتش مرگه
گوش کن سرباز جلسه با دشمن تخلف بزرگیه
متوجهی؟
کِی؟
می‌خواستی به کسی نگی؟
با استیون حرف زدی؟
همین الان به کشتن دادی‌ش
برادرم کجاست؟
برادرت آشوب‌طلب بود
برادرت کمونیست بود
برادرم انقلابی بود
باید از اینجا بریم - کجا؟ -
نیویورک؟
لعنت
کِی؟
همین الان
بچه رو بیار
برقراره
خداروشکر
*ادامه داره*
خب، فیلم تموم شد
وقتی اولش باهاتون حرف زدم
راستش فقط داشتم یه ویدیو ضبط می‌کردم
تا کمک کنم برای ساخت فیلم پول جمع بشه
!و الان، فیلم رو ساختیم
و من الان دیدمش و شما الان دیدینش
...وقتی ایبل فیلمنامه رو بهم داد، و
فیلمنامه واژه‌ی دقیقی برای توصیف چیزی که فرستاد نیست
...واقعاً حتی یک کلمه هم ازش نفهمیدم
آره
ولی واقعاً دوستش داشتم
نمی‌دونستم داشت چی می‌شد
حس کردم یه نفر می‌خواد یه کاری بکنه
و من هم می‌خواستم بخشی ازش باشم
ولی نمی‌دونستم فیلم می‌خواد چی بگه
و الان، بعد از اینکه فیلم رو دیدم
فکر کنم حسی که موقع ساختش داشتم درست بود
...که اینه که
می‌شه دو دید مخالف به دنیا داشت
و هردوشون درست باشن
...می‌تونی از یه دید نگاه کنی
که صبح از خواب پا می‌شی و با خودت می‌گی
لعنت بهش، من قراره بمیرم»
«یعنی، جدیه. واقعاً قراره بمیرم
و دنیا هم توسط
انسان‌های فاسد و حریص اداره می‌شه
و غم زیادی وجود داره و بیماری‌ها
و سیاره هم در حال نابودیه
و فقط من قرار نیست بمیرم هر کسی که می‌شناسم هم می‌میره
و برادرها به هم دروغ می‌گن و مردم به هم آسیب می‌رسونن
و تو... نمی‌دونی می‌تونی ادامه بدی یا این‌که اصلاً هدفی وجود داره یا نه
و بعد، به همین سادگی هم می‌تونی دید کاملاً مخالفی داشته باشی و با خودت بگی
من به دنیا اومدم! چرا به دنیا اومدم؟ خیلی خوشحالم که به دنیا اومدم
همه به دنیا اومده‌ن. و خورشید طلوع می‌کنه و گل‌ها وجود دارن
و حدس بزن دیگه چی خیلی از آدم‌ها واقعاً مهربون هستن
و یه جور مهربانی و علاج درد به‌طور فراگیر توی دنیا وجود داره
!و همچنین این همه زیبایی وجود داره
هر نوزاد یه معجزه‌ست
و به این فکر می‌کنم که چرا به دنیا اومده‌م، می‌دونی
دارم چی‌کار می‌کنم
هر دو این دیدها صد درصد درست هستن
راستی، این هم بخشی از فیلمه
و الان تموم شد