با اینکه خیلی هاتون از داستان عاشقانه و غم انگیز
آنتونی و کلوپاترا" خبر دارین"
همون ژنرال سرکش رومی ، که به طرز دیوانه واری
عاشق ملکه مصری شد
و هردو، جان خودشون گرفتن چون
نمیخواستن توی دنیایی بدون همدیگه زندگی کنن
افراد کمی داستان مخفیانه شون رو میدونن
معمای حل نشده و محبوب ترین شئ زمان اونها
معمای تخم سوم کلوپاترا
روز ازدواج شون، به عنوان نمادی از وابستگی و تعهد همیشگی
مارک آنتونی، به کلوپاترا سه تخم جواهرنشان داد
یکی از یکی خیره کننده تر
قرن ها،مردم فکر میکردن این تخم ها چیزی بیش از شایعه و افسانه نیست
ولی بعد، درسال 1907
"خارج از شهر" قاهره یه کشاورز دوتاشون رو پیدا کرد
بعضی ها میگن تخم سوم هرگز پیدا نشد
بعضی ها هم میگن، تخم سوم پیدا شد
ولی به سرعت ناپدید شد و دیگه اثری ازش دیده نشد
در جست و جوی جواب این سوال به ما ملحق بشید
چه بلایی سر تخم گمشده کلوپاترا اومد؟
دست چه کسیه؟
و مهمتر از همه،آیا روزی رو میبینیم
که این تخم ها بعد از دوهزار سال دوباره درکنار هم باشن؟
تخم اول کلوپاترا در موزه جهانی
"نازیونال دی کاسل سانت انجلو" در"رم" در دسترس عموم قرار داره
تخم دوم بارها در مزایده ها فروخته شده
و درحال حاضر در یک کلکسیون شخصی نگهداری میشه
: مترجم ImrezY ID telegram: @imrezy
بزرگترین و امن ترین سایت پوکر آنلاین ایران .:: www.pokerprado.info ::.
" رم "
تو پلیس نیستی
آره، نیستم
خودت منظورمو میدونی نشانت اینجا به درد نمیخوره
اینجا دیگه کابوی بازی در نیار
نگران نباش، جا تفنگیم تو خونه‌اس
مطمئنی میاد؟
میدونم چطوری فکر میکنه، امروز قراره انجامش بده
باشه پس، بریم
غیرممکنه- نصیحتت نمیکنم-
باید موزه رو تعطیل و بازدیدکننده هارو بیرون کنید
و همه درب های ورودی و خروجی رو ببندین
اینترپل قدرتشو داره به من اینجوری دستور بده؟
با من بازی نکن جناب مدیر
باید به حرفش گوش بدی
تو کی باشی؟ بادیگاردشی؟
"ایشون مامور ویژه" جان هارلتی یکی از اعضای واحد آنالیز رفتاری اف بی آی
ایشون شخصیت شناسه و توی بخش جرایم هنری بهمون مشورت میده [ویژگی های مظنون رو پیدا میکنند]
قیافت شبیه شخصیت شناس ها نیست
آره، نفر اولی نیستی که اینو ازش میشنوم
چهل و یک ساعت پیش، مامور هارتلی اطلاعات موثقی دریافت کرد
مبنی بر اینکه تحت تعقیب ترین دزد اثار هنری در دنیا به اسم نولان بوث
امروز، قصد سرقت تخم کلوپاترا رو داره
کی این اطلاعاتو داده؟
"بیشاپ"
جدی که نمیگی
عزیزم...بیشاپ توی دنیای هنر فقط یه افسانه اس
...یه افسانه ای هست
وقتایی که تو و رفیقات
نمیتونین پرونده ایی رو حل کنید میندازید گردن اون
گوش کن ببین چی میگم یا ما جلوشو میگیرم یا امروز تخم رو میدزدن
البته همین الانم شاید برده باشنش
خب، داشتی میگفتی
منو ببخشید، مثل اینکه با مافوق شما باید یه صحبتی داشته باشم
این اتاق سنسور حرارتی داره؟
معلومه- نشونش بده -
دارید وقت مارو تلف میکنید
میشه بپرسم که،دقیقا دنبال چی هستی؟
خب،تخم اول کلوپاترا با طلای 18عیار پوشیده شده بود
و طلا،تشعشعات رو بازتاب میکنه
تخم،باید گرما رو بازتاب کنه
باید رنگش قرمز باشه،نه آبی
حتما سنسور حرارتی خرابه
خب،یه راه واسه فهمیدنش هست
سلام، شرمنده رفیق ولی آوردن خوراکی به موزه ممنوعه
ممنون
نه نه وایستا، داری چیکار میکنی؟
آروم باش کارشو بلده
منطقه رو ببندید ! فورا
!برید! برید
داره میره سمت خروجی
اوه
ایست
اینجاست، نیروی کمکی بفرستید
روی داربست هاست
...به کمک بیشتری نیاز
هی هی هی - نچ-
یا خدا، ترسوندیم
میدونم. تو... تو همون کچل کُندی که تعقیبم میکرد
تو کیف چی داری؟
تو که آمریکایی هستی چی شده از اینجا سر درآوردی؟
بستنی جلاتو مناطق دیدنیش
اوه.خیلی جای قشنگیه- اره-
دفعه اوله میای؟ اره-
عجب تعقیب و گریزی بود؛ نه؟ واقعا خوش گذشت
کی فکرشو میکرد به اینجا بکشه؟
من- افرین-
بازی تموم شده نولان روث. کیف رو بده
دستاتو بذار پشت سرت تو بازداشتی
باشه...یه لحظه من یه دوتا سوال دارم
...خب
اول اینکه ژاکتتو از کجا خریدی؟
خیلی نابه
...قشنگ خودٍ گاوه هم قبول داره چرمش
ارزششو داشت
و دوم اینکه،میفهمم میخوای دستگیرم کنی
این بچه جذاب کارای بد بد کرده
ولی تو هیچ نشانی همراهت نیس
نکنه زیر همین کته قایمش کردی؟
نیازی نیست نشان رو بهت نشون بدم تفنگ دستمه
ببین مسئله اینه که داری کارمو سخت میکنی
بدون نشان ات از کجا بدونم کی هستی؟
از کجا معلوم تو آدم بده نباشی
و منم اون یکی آدم بده باشم
اره چرا که نه اصلا من آدم بده‌ام
حالا هم دهنتو ببند و کیفو بده تا یه گلوله نزدم تو دهنت
الان میدم- باریکلا-
بیا بگیر، من که اصن نمیخوامش
ولی این کارات رو اصلا دوست ندارم
!بوث! تکون نخور
بجنب،بیایید بریم
چه مرگته تو
تو دیگه از کجا اومدی؟
غول بی شاخ و دم
میشه اینو برام نگه داری؟
مرسی
چه مرگته مردک؟ مگه کوری؟
لعنتی
چه خونه ی قشنگی
مامور ویژه جان هارتلی از اف بی آی قبلا آشنا شدیم
یکم از حوزه استحفاظیت خارج نیستی؟
آره هستم
ولی اینا نه
واو
سلام بچه ها! کفش هارو هم در نمیارین، نه؟
مطمئنین تفنگ کافی اوردین؟
همیشه میخوام مطمئن باشم
!نگو
"بازرس اینترپل "داس
هر جور شده باید میومدم اینم مال من؛ مرسی
عاشق دیدن طرفدارامم- چه بامزه-
میدونی دیگه چی بامزه ست؟
چون 18تا کشور حکم جلبتو صادر کردن
و با توجه به سابقه‌ات
میتونم انتخاب کنم که تا دادگاهت اب خنک رو تو کدوم کشور بخوری
تا الان شده 6 بار فرار؟
آره، یکم دیگه برم مدال شواشٍنگ میدن بهم (اشاره به یک فیلم )
همینجوری شوخی کن
چون قراره تورو به بدترین جای دنیا ببرم
اکانت اینستاگرامت؟
میدونی... دیگه واقعا داره بدم میاد ازت
بیخیال بابا
از من بدت بیاد؟ تو که اصلا منو نمیشناسی
شاید کلی نقطه اشتراک داشته باشیم
شاید نشناسمت، ولی شخصیتت رو شناختم
از وقتی تابلو نقاشی دختری با کلاه‌قرمز اثر ویلیام استرنج رو تو سال 2014 دزدیدی
!دنبالتم
نمیتونی ثابت کنی کار من بوده
جان تو از اتسی خریدم [سایت خرید و فروش عتیقه]
خیلی وقته دنبالتم
پس بزار برات بگم تو دقیقا کی هستی
.حتما. ‌بفرما
.تک فرزندی- . اهوم-
مامانت، پروفسوره آمریکایی و پدرت، یه پلیس سوئیسی
بین شش تا هشت سالگی دزدی رو شروع کردی
فهمیدی یه استعداد نهفته توش داری
باعث شد احساس متفاوت و خاص بودن بکنی
از تنهاکار کردن خوشت میاد و با کارگروهی حال نمیکنی
فقط سراغ کارایی میری که گنده‌ات کنن و اسمت رو سرتیتر اخبار بزنن
که باعث میشه بفهمم از هیجان کار خوشت میاد و دنبال پول نیستی
دیوونه شدی؟ من عاشق پولشم
هنوز تموم نشده. هنوز جاهای خوبش مونده
مرسی- خواهش -
خیلی از دزدها اون بیرون ادعا میکنن که برای پولش اینکار میکنن
این چیزا عادیه
چیزی که عجیبه،ریسک هایی که تو میکنیه
ریسک هات
طوری که انگار دوست داری دستگیر شی و بعد فرار کنی
تا بتونی دوباره خودتو اثبات کنی
و ثابت کنی از همه بهتری
تا ثابت کنی که ارزششو داری
ارزش چی؟این سخنرانی تو رو؟
ارزش محبت پدرت رو
تبریک میگم
چطوری پیدام کردی حالا؟
دقیقا همونطوری که میدونستم قراره بری رم و تخم رو بدزدی
بیشاپ
آماده‌اش کنید
بوث، کنجکاوم
اینکه تحت تعقیب ترین دزد اثار هنری لوت بده،چه حسی داره؟
تحت تعقیب ترین دزد آثار هنری خودمم
بودی
وایستا وایستا
عمرا اینو با اون یارو تو یه ون بذارم
تو فرودگاه میبینمت- میبینمت-
در بازه
خیلی خب، بریم
[شهر رم،32ساعت بعد از حوادث کنونی]
ممنون
سلام
داری میری- یه ساعت دیگه پروازه-
چیزی شده؟
همم...یه جورایی اره
چی شده؟
جالبه منم میخواستم همینو بپرسم
این چرا دست توئه؟
اوه،این عتیقه باستانی با ارزش رو میگی؟
!آخی
بوث بهمون یه تخم تقلبی داد
آره، اول منم فکرکردم بوثه
بعد از خودم پرسیدم "چقدر کسی رو که فقط 72ساعته دیدمش رو ؛میشناسم؟"
کسی که مدارک رسمیش رو
از طریق اینترنت و یه سازمان میانه دریافت کردیم
واسه همین به معاونت رئیس سازمان انالیزور های رفتاری اف بی ای در کوانتیکو زنگ زدم
واقعا خانم مهربونی هم بود !ولی اصلا تو رو نمیشناخت
غیرممکنه- واقعا؟-
اره. امکان نداره
به غیرممکنیِ مردی به اسم جان هارتلی با یه حساب بانکی تو سوئیس
که یه انتقال وجه 8ملیون دلاری
از یه شخص ثالث ناشناس داشته اونم دقیقا روز دزدیده شدن تخم؟
عجب تصادفی! مگه نه جناب مامور؟
هدف در تیررسه
ببین. هر کاری که فکرمیکنی کردمو، من انجام ندادم
یکی پشت این قضایاس. بیشاپ یا حتی خود بوث
واسم پاپوش دوختن- شاید، شایدم نه-
تا وقتی بفهمم ،یه جایی نگهت میدارم که بهت دسترسی داشته باشم
من خیلی ادم کینه ایی نیستم
ولی من بهت اعتماد کردم؛ و به احساساتم لطمه خورد
پس واست یه جای ویژه رو انتخاب کردم
یه محل دورافتاده‌اس جایی که کلا مجرمینش فراموش میشن
مامور هارتلی، شما بازداشتی
داس، منو ببین. تو چشمام نگاه کن
من این کارو نکردم
حرفتو باور نمیکنم
رو میمونی یا میری زیر؟ [اشاره به رابطه جنسی]
مهم نیست البته. زندان‌ این تصمیم رو میگیره
بگو که فقط یه شوخیه
خب، راجب بازرس داس یه چیزیو میدونم
حس شوخ طبعیش نابه
خوش اومدی هم اتاقی
راست میگی، اول باید دستامونو بشوریم
نترس. اینجا جات امنه
فقط نفهمن پلیسی، که قیمه قیمه‌ات کنن
بیشاپ خیلی بد برات نقشه کشیده
بعد لو دادن من بهش اعتماد کردی
بدون اعتماد اهل بازار نمیتونی کلاهبرداری کنی. منبع:صفحه اول کتاب خلافکارا
من خودم میدونم یه کلاهبرداری تر و تمیز چجوریه
خب اگه نمیدونستی هم دیگه الان باید یاد گرفته باشی
همون دزدی که منو فروخت واسه تو هم تله گذاشت و پاپوش دوخت
به نظرت یکم تصادفی نیست؟
تصادفی نیست، همه اش ‌نقشه‌ بوده
بیشاپ با یه حرکت؛ هم رقیبش و هم ماموری که دنبالش بوده رو کنار گذاشت
با یه تیر؛دو نشون زد- تخم زد البته-
چی؟- دوتا پرنده،یه تخم -
بابا حتی "پست مالون" هم نکته جوک رو گرفت (به علت شباهت شخص و تتوهاش با خواننده پست مالون)
از تولید به مصرفه دیگه،نه؟ ممنون
فقط نمیفهمم چرا
چرا باید بیشاپ به خودش زحمت پاپوش درست کردن واسه من بده،وقتی تخم رو داره؟
دیگه چی میخواد؟
سیصد میلیون دلار؟
شوخی میکنی؟تاحالا همچین قیمتی نشنیده بودم
هیچکس نشنیده
ولی مشکل اینجاست...این قیمت یه تخم نیست
قضیه از این قراره
هرکسی هر سه تا تخم رو تا شب عروسی دخترش
تحویل این یارو میلیاردر مصری بده همه پول هارو به جیب میزنه
حدس بزن اسم این دختر باباپولدار چیه؟
اگه اسمشو گفتی؟
نمیخواد حدس بزنی. اسمش کلوپاترا هست
این آدما کلا سلیقه خوبی ندارن ولی پولاشون رو دوست دارم
خب چی جوری میخوان اینکارو کنن؟
کسی نمیدونه تخم سوم کجاست هیچوقت پیدا نشده
خب دروغ نمیگم، این قسمت یکم مشکله
میخواستم اول برم سراغ تخم دوم
بعد بقیه‌اش
اره. خب، براساس اطلاعات اف بی ای
تخم سوم دست یه دلال اسلحه بین المللیه
سوتو ووشو " همه چیو راجبش میدونم"
وقتی 14ساله بود باباش سعی کرد خفه‌اش کنه
هیچکس تحمل این یارو رو نداره
انگار روش اثر بدی گذاشت
و خفه کردن ملت واسش شده تفریح
خیلی حال میکنه با خفه کردن
سوتو ووشو خیلی ترسناکه
ولی اهل پارتیه
هرسال واسه خریدارهای برترش، توی ویلاش تو والنسیا
‫ که اندازه یه کف دسته مهمونی میگیره
دلال های اسلحه هم روی هویت هاشون حساس هستند
واسه همین همه ماسک میزارن (بالماسکه)
‫ چیزی که این آدم های شرور نمیدونن اینه که...
‫طبقه بالا توی یه صندوق مخفی...
‫آقای دائم اللخت یه چیزی داره ...
‫ یه قطعه با ارزش تاریخی که من بهش میگم...
‫تخم دوم کلئوپاترا.
‫و داره التماسم میکنه که بدزدمش.
اگه تو اینقدر جوگیر نمیشدی، الان من داشتم اونو میدزدیدم
‫-نکن. ‫-چی؟
‫-نکن ‫-چیکار نکنم؟
‫-میدونم داری چیکار میکنی. نکن ‫-من که کاری نکردم
‫اگه اینا بفهمن که تو یه پلیسی...
اینا همشون قاتلن یه مشت قاتل و جانی
نباید بزاریم بفهمن که تو یه پلیسی
‫- ایشون پلیس نیست ‫-گوش کن به من. خواهشا..
‫بچه ها ایشون پلیس نیست
ایشون پلیس نیست، فهمیدین؟
اینو توی کله تون فرو کنید
برای اف بی ای کار میکنه
درسته جزوی از نیروی قانون حساب میشه، ولی پلیس نیست
شبیه هم هستن، ولی فرق دارن خب؟
‫این داداشمون مامور ویژه جان هارتلیه
‫بیاید برای ورود به زندان بهش ‫ یه خوش‌آمد گرم بگیم، بچه ها
مرسی از همه فکر نکنم کسی شنیده باشه، نترس
‫تو بخش غربی که همه ساکتن
کسی نشنید
گنده بکه شنید، داره میاد
‫آرامشتو حفظ کن ‫آبرومو نبر.
سلام عرض شد
‫تو پلیسی.
‫میکشمت.
مثل اینکه این شنید
فهمیده که پلیسی
لو رفتیم
‫اشکال نداره.
‫میتونی غذای من رو بخوری نیروتو لازم داری
‫باید بلند شی ‫الان شبیه ترسو ها شدی
‫به عنوان یه رفیق اینو بهت میگم.
‫ ببین...
من نمیخوام دعوا راه بندازم باهات
‫-تو میتونی. من هواتو دارم ‫-پس بیا بخیال دعوا شیم
‫پس بیا مثل بچه آدم برگردیم غذامون رو بخوریم
‫-نه. نه. ‫-برگردین تو سلول هاتون
‫خدایا...
‫اینهمه باشگاه بری
بعد یه آدم بی دندون اومد حسابتو رسید
‫باشه. باشه.
‫اگه یه بار دیگه همچین گوهی بخوری ‫آخرین گوهی میشه که خوردی.
‫باشه.
‫تو منو نمیشناسی، بوث. - ‫نه. -
‫اصلا روحت هم خبر نداره .که چه کارایی از من برمیاد
‫خداروشکر اومدین.
‫کاپیتان میخواد ببینتتون.
‫بریم.
اینو میخواد ببینه؟
نه، مثل اینکه جفتمون رو میخواد
‫سلام پسرا
‫یا خدا
واو
‫تو کاپیتانی؟
‫کارتو عوض کنی برات بد نمیشه
‫منظورم اینه که... فکر نکنم ‫ کار فشن شو بدرد بخوره
‫اما کار منطقه ای کاتالوگ و ..
‫اون «بیشاپ» عه.
‫نه بابا، تنهایی فکر کردی؟
‫واقعا خوشحالم که بالاخره شما رو دیدم، آقای بوث.
‫اینکه رودرو با دومین دزد...
‫برتر اثار هنری صحبت کنی هیجان انگیزه.
اوه، متوجه منظورت شدم
‫میدونی، یه چندباری قبلا شانس آوردی
اصلا یه مثال بزن که پارسال ازم بهتر بودی
‫-هلسینکی. ‫-چتر نجاتم باز نشد.
‫جاکارتا.
‫-اونم موتورم غرق شد. ‫-ماکائو
‫هیچکس نمیدونست مایلی سایرس میاد اینجا !
‫یه کنسرت بود که کاملا بدون اطلاع ‫قبلی برگزار شد
‫آدم توی کارش یا نتیجه میگیره ‫یا که دنبال بهونست.
.جفتش باهم نمیشه
ما واسه چی اینجاییم؟ چی میخوای؟
میخواستم صحبت کنیم
‫اول از همه، مامور هارتلی..
بابت درگیری های رم، من واقعا معذرت میخوام
‫بعد از اینکه اون تخم رو توی بالی دزدیدم.
هشت میلیون هم ریختم به حسابت
بعدش فقط باید صبر میکردم تا داس طعمه رو بگیره
‫بعدش یه چندتا کلیک و یکم صحبت
‫دفتر بخش آنالیز شخصیتی اف بی آی بفرمایین؟
و تموم
بای بای مامور جان هارتلی
حالا شدی یه مظنون زندانی
خنده داره، نه؟
خفه شو، تو زندگی منو نابود کردی
حالا هم گیر این احمق افتادم
‫خب دیگه، بریم سر اصل مطلب
... خب مشخصه که من
اولین تخم رو دارم
‫و تو کمتر از 48 ساعت دیگه ‫تخم دومی هم مال منه
‫اما یه مشکلی میمونه. ‫اونم تخم آخره
آخییی، حیف شد چونکه هیچکس نمیدونه تخم سوم کجاست
‫نگفته بهت؟
‫بهش نگفتی؟
‫-چی رو بهم نگفته؟ ‫-من که نمیدونم چی میگه
‫هم‌سلولیت دقیقا میدونه ‫تخم سوم کجاست.
‫دروغ میگه. والا به خدا من ‫نمیدونم تخم سوم کجاست.
‫به خدا میدونم تخم سوم کجاست.
خب حرفم رو پس میگیرم، درسته من اینو گفتم
‫کی میخواستی درمورد تخم سوم بهم بگی؟
‫هیچ‌وقت ‫چون تو یه پلیسی.
پیشنهاد من به شما اینه آقای بوث
بهم بگی تخم سوم کجاست منم ده درصد بهت میدم و بعدش هم آزادی
بشین تا قبول کنم
‫متاسفم که به توافق نرسیدیم
... خب شاید چند روز اینجا بودن و
... رو در رو شدن با چندتا ارازل دیگه
‫نظرتو عوض کنه.
وقتی تخم دوم رو گرفتم دوباره بهتون سر میزنم
فقط اینکه دفعه ی بعدی پیشنهادم میشه پنج درصد
‫ممنون کاپیتان. ‫از جفتشون کار بکش
خداحافظ یه وقت دلتون برام تنگ نشه
‫بدرود
!سلام بچه ها
‫اگه باهم برای گیر انداختنش کار کنیم...
‫من میتونم کارایی با بیشاپ بکنم که تو نمیتونی
نمیخواد حالا کار رو به جاهای باریک بکشونی
‫خیلی خب ‫سه، دو، یک. با گردنت بلندش کن
!منظورم زندانی کردنش بود، نه کار دیگه
وقتی زندانیش کنیم حدس بزن کی دوباره نفر اول میشه
یعنی باهم همکاری کنیم؟ یکم کلمه ی عجیبیه
مطمئنی طرف خودتو گرفتی؟
واقعا این سواله که میپرسی؟ بهم برخورد
‫-یه کاری بکن داره لیز میخوره. ‫-باشه بابا آروم باش کچل خان
دیدی؟ این یعنی همکاری.
هم، هم، همکار ؟ حس عجیبی بهم میده
نمیشه
زندان های روسی هرچیشون بد باشه، صابون هاشون عالیه
آخرش با همدیگه ایم یا نه؟- نه عطر داره و نه مواد شیمیایی-
‫فقط گلیسیرین خالصه
‫-اوف. بوش کن. ‫-بوش نمیکنم.
‫مراسم بالماسکه سوتو واچه فردا شبه...
...یعنی اگه بخوایم زودتر از بیشاپ به تخم برسیم
باید تا فردا صبح از اینجا بیرون اومده باشیم
‫همین الانش هم میدونم ‫چطوری قراره بدزدمش.
الان که بیشاپ هم دنبالشه، برنامه یکم عوض میشه ولی من زودتر بهش میرسم
میرسی؟ پس من چی میشم؟
اصلا تو چرا پلاستیک گذاشتی رو سرت؟ تو که کچلی
باشه بابا، تو هم میتونی همرام بیای به جشن
ممنون وقت هم نداریم چطوری قراره از اینجا فرار کنیم؟
‫دارم روش کار میکنم.
‫داری روش کار میکنی؟ ‫آره، مشخصه کاملا!!
مهم ترین قسمت هر نقشه یه خواب مشتیٍه
‫خود نقشه احیانا مهمترین قسمت نقشه نیست؟
خیلیا همچین اشتباهی رو میکنن
مثل همون چیزی که توی بالی گفتی
حرفای که در مورد بابام زدی رو از کجا میدونستی؟
نمیخوام تو ذوق ات بزنم ولی اونقدرا هم پیچیده نیستی
...چیزی که با عقل جور در نمیاد اینه که
‫پسر یه کاپیتان پلیس سوئیسی چطور به زندگی خلاف ‫رو میاره
خلاصشو بگم؟
بابام یه عوضی بود که همیشه درگیر کاراش بود
خلاصشو نخوای بگی چی؟
وقتی هشت سالم بود
بابام فکر میکرد من ساعتشو دزدیم
ساعتش رو بیشتر از هر چیزی دوست داشت
ازم پرسید که دزدیدمش و منم گفتم نه
بهم گفت که میدونه من دزدیدم و دارم دروغ میگم
بعد از این ماجرا دیگه باهام صحبت نکرد
نه توی کریمس نه توی تولدم
یه سال اصلا یک کلمه هم باهام حرف نزد
انگار که من اصلا وجود خارجی .ندارم
... بعدش یه شب
اومد و سر میز شام نشست
ساعته دستش بود
ساعت گمشده روی دستش بود
.درست روی مچ دستش
بعدا معلوم شد که ساعت داخل میز کارش بود
زیر یه مشت کاغذ
ولی هیچوقت ازم عذرخواهی نکرد
فقط صاف تو چشام نگاه کرد و گفت «مدرست امروز چطور بود»
:همینطور همش ازم میپرسید مدرسه چطور بود؟ مدرسه چطور بود؟
منم هیچوقت جوابشو ندادم
فقط بهش زل زدم .چیزی هم نخوردم
هفته بعدی منو به مدرسه شبانه روزی فرستاد
خداییش؟
.شوخی کردم
هی
بابت اینا متاسفم
نه نه نه .اشکالی نداره
ادم درس میگیره از این اتفاق ها
مهم نیست که چیکار کردی
مهم اینه که اونا فکر کنن تو چیکار کردی
پدر تو چی؟
من دربارش صحبت نمیکنم
اینقدر بده؟
خبر خوب
بعد جلسه تراپی .دیشبمون خیلی خوب خوابیدم
..خبر بهتر اینکه
. یه نقشه فرار سه مرحله ای به ذهنم رسید
خیلی خب من هستم مرحله اول چیه؟
- یه حواس‌پرتی درست کنیم - با صابون؟
..میدونی وقتی صابونی که گیلیسیرین خالصه رو با
یه محلول سفید کننده که عملا نیتریک اسیده قاطی کنی چی میشه؟
- .نیتروگلیسیرین درست میشه - .نیتروگلیسیرین درست میشه
دَر روووو
برو. برو. برو
قفله .کارت هوشمند میخاد
مرحله دوم آینده نگریه
- اونو از کجا آوردی؟ - پلیس نیستم رو یادته؟
.این یارو پلیس نیست
نقشه بعدی... ای لامصبببب
چی؟ متوجه شدم
چیکار میکنی؟ مرحله سوم چیه؟
مرحله سوم
!! سنگ
اول تو برو
- ممنون - خواهش
!برید عقب
.از این طرف
از دیوار ها رد شدن منطقه رو ایمن کنین
.ممنون
خیلی خب، خیلی خب
بلدی هلیکوپتر برونی؟
کله‌َت شبیه دودوله؟
جواب هردوشون بله هست
چه بامزه .این بهترین رفیقمه
- ما رفیق نیستیم - .ما بهترینن رفیق همدیگه‌ایم
- اونا اینجان - !برو
!چرا الان کسی نبود اینو ببینه؟
اینجان بزنینشون
خیلی خب
اوه
!اینا که همش روسیه
برو فقط یه کلت داره
بالابر رو بیارید
عجب
اوخیییی
ای آدم کثیف
پر کنین
.لعنتی
تونستی؟ بازم خدا رو شکر
.داشتم برات دعا میکردم
چرت و پرت نگو، میخواستی منو ول کنی؟
خودت گفتی، خودتو نجات بده
گفتم بهت «برو» نگفتم بدون من برو
تو گفتی برو خودتو نجات بده
و منم تا آخر عمر ته دلم به یادت میموندم
حالا هم اینقدر غر نزن
این چرا چشمک میزنه؟
یا ابوالفضللللل
داره میاد
دیدی؟ مثل آب خوردن بود
میدونم به نظر میاد ...بچگی سختی داشتم
ولی پدرم باعث شد این چیزی که الان هستم بشم
شاید مشکل من همینه
من همش تمرکزم رو بردن و بهترین بودنه که
هیج وقت نمیتونم ...آروم باشم و استراحت کنم
این عادیه به نظرت؟
من از کجا بدونم آخه؟
چی؟
.من که روانشناس نیستم .من فقط آنالیزور اف بی ای ام
ببخشید
من دارم با مشکلات زیادی دسته و پنجه نرم میکنم
فکر کردم با تو میتونم صحبت کنم
تو کار من خیلی کم پیش میاد
.که یکی رو پیدا کنی که بشینه و فقط گوش کنه
.ممنون
بگذریم، ببخشید که بستمت
فقط از ترمینال اینجا میخواستم استفاده کنم
که مطمئن شم پیامم رو ردیابی نمیکنن
بهترین روش انجامش هم از داخل سیستمه
واقعا باید حفره های امنیتی رو درستش کنن
واقعا افت داره براتون
میدونستی که 99 درصد پروتکل های ردیابی
روی عوامل خارجی متمرکزه؟
هیچ‌کس دیگه انتظار نداره که ایراد از داخل سازمان باشه
بخاطر همین من تو اتاقتم و دارم از کامپیوترت .استفاده میکنم
خب. اینم از این
فقط باید سرعت رقیبم رو کمتر کنم
.متاسفانه وفت امروزمون تمومه
باید جلسه رو همینجا تموم کنم .روز خوبی داشته باشی
!ایست
میبینی؟
.بخاطر همینه نمیتونم دو دقیقه آدم باشم
چون همون لحظه‌ای که به کسی اعتماد میکنم، .پاشونو میذارن روی اون زنگ خطر زیر میزشون
اونوقت مجبور میشم .دست به چنین کارهایی بزنم
.عصبانی نیستم .فقط ناامید شدم
واقعا فکر میکردم تو فرق داشته باشی
...خب، یه بار خرم کردی
من دیگه میرم و وقتی بیدار شد،
تو بهش میگی که زنگ خطر رو اشتباهی زدی
و چون عجله داشت .از در که میومد تو لیز خورد
... اگه اینکارو نکنی
ازت میخوام یه چیز .به شدت مهم یادت بمونه
من تمام کسایی که باهاشون کار میکنی و تمام اعضای خانواده‌ات رو میشناسم
تاریخچه سرچ هاتو هم میدونم
.«نولان»
«تامبوی» ! بیا اینجا ببینم
.وای
نمیتونم به اندازه کافی .بابت این ازت تشکر کنم
فقط خوشحالم که بالاخره تونستم .دِینم رو بهت ادا کنم
.حالا هم من بهت مدیون شدم
.بیا، همه چیز آماده‌ست - .خیلی خب -
.برات نوشیدنی هم گذاشتم - .دمت گرم -
تامبوی برامون لباس هم اورده که از این آشغالا هم خلاص بشیم
راستی، ببخشید یادم رفت
تامبوی، ایشون مامور «جان هارتلی» هستن
."از "اداره تحقیقات فدرال .داستانش طولانیه
خیلی از همکارانش .کلی از همکارانت رو انداختن زندان
خیلی باحاله
به تو نوشیدنی نمیدم
حالا گرفتم
.بنازم به این کت بعد من تیشرت (شیطونا باید برقصن) گیرم اومده؟
بیخیال حاجی، شروع نکن
.حداقل تو لباسات راحتی
خب تو که فکر همه جاشو کردی
نمیخوای بهم توضیح بدی ؟ - .آره. جریان از این قراره -
...موقع جشن
از مهمونا و کارکنان خواسته میشه که توی طبقه اصلی بمونن
...طبقه بالا هم که تخم ما اونجاست
درش قفله و شدیدا ازش محافظت میشه
.اما یه راه دیگه‌ام به داخل هست .ورودی مخفی
.من فکرم این‌ـه
که ما لباس مشکی بپوشیم
یواشکی میریم توی راه مخفی
بعد، از اتاق مطالعه رد میشیم و تخم رو به دست میاریم
همون تخم‌ـه ؟
.شرمنده
.تو بی نظیری - .میدونم -
!واو
.هی،دیوث - هممم ؟ -
آخرین باری که تو نقشه کشیدی، تهش گند زدی
.اوهوم
خب، امنیت اونجا در چه حده؟
خب، یارو دلال اسلحه‌ست
خب پس باید همه جاش قفل باشه
هر قسمت رو دو نفر نگهبانی میدن، با سیگنال هم جاهاشون رو عوض میکنن
وقتی حرکت کنن، فقط 45 ثانیه وقت داریم
زمان خیلی کمیه
توی اتاق امنیتی همه نگاهاشون به سالن غربی هست
هشتاد و هفت تا دوربین 8کٍی حساس به حرکت با دید تمامی قسمت ها
پس یعنی هیچ نقطه کوری وجود نداره
همیشه در حال نگاه کردن و گوش کردن هستند
.یه جورایی شبیه الکسا ولی فرقش اینه با اسلحه هستند
حالا اینجاست که بازی جذاب میشه
دری که به اتاق تخم میرسه یه در ارتشیه
که از نیم متر تیتانیوم خالص ساخته شده
.نه میشه سوراخش کرد، نه میشه منفجرش کرد
تنها راه ورود، شناساییِ صورت و صدا هست
تنها یک صورت و تنها یک صدا هست که بازش میکنه
.سوتو واچه
چطور قراره صدا و چهره‌شو به دست بیاریم ؟
اول از همه اینقدر منفی باف نباش
اینجا تکنولوژی خفن دیپ فیک وارد عمل میشه
ترسناکه، نه؟
اگر بیشتر از دوازده تا عکس توی اینترنت داشته باشی
!میتونم فیلمِ لب گرفتنت با یه بُز رو بفرستم واسه مامانت
،نمیگم که این کارو میکنم .فقط میگم اگه میخواستم میتونستم
!هم وقتشو دارم، هم عکساشو
. صبر کن، بازم هست
یه رمزِ 12 رقمی کاملاً تصادفی هم هست .که هر 6 دقیقه عوض میشه
.این کد هم فقط تویِ گوشیِ سوتو واچه پیدا میشه
گوشیِ سوتو واچه هم تو شلوارشه
به همین راحتی
.اوه، نه، نه، نه! یه چیز دیگه‌ام هست .اینم مهمه
.اثر انگشتش رو هم میخوایم .آخه این هیچوقت کلاً گوشیشو عوض نمیکنه
پس اگه اثر انگشتش رو گیر نیاریم، .تخم رو نمیتونیم گیر بیاریم
.وای خدای من
.میتونی یاد بگیری .ماشاالله
اکلیل این لباسا کمه
بذار یه کُت هم برات بیارم، بیشتر اکلیلی شی
تست میکنیم، دریافت میکنی، صدامو داری؟ موقعیتت چیه پرنده آزاد؟
.نمیخواد اینطوری رمزی بگی . بغل دستت وایسادم
عادت به این سوسول بازیا ندارم
به همکار داشتن هم عادت ندارم
.ما همکار نیستیم .مثله یه ازدواج مصلحتیـه
طلاق میخوام و بچه هارو هم ازت میگیرم
خب مسخره بازی بسه
من اثر انگشتش رو میگیرم، .توئم گوشی سوتو واچه رو بگیر
. مهمون داریم
.مهم نیست، اصلاً مهم نیست .خودمون میدونستیم پیداش میشه
.ما به خاطر تخم اومدیم، نه اون
.الکی خرم نکن .من میرم سراغش
داری چیکار میکنی ؟ .این جزئی از نقشه‌مون نیست
.نقشه عوض شد
.زیباست
مجسمه رو میگم
ببخشید، من شمارو میشناسم ؟
.واقعاً سخته با اون ماسک، تورو تشخصی بدم
الان چی ؟
!مامور هارتلی
پس تو بودی پشتِ اون ماسک ؟
.چه تغییر چهره‌ی هوشمندانه‌ای
...پس حتماً شما و آقایِ بوث، حالا هرجا که هست
اومدین که دومین تخم رو زودتر بدزدین ؟
.خوبه، بازی یکم عادلانه میشه - .هیچی نگو بهش -
.من برای تخم نیومدم اینجا واسه تو اینجام
.تنها چیزی که میخوام تویی
.عملا داری همه چیز رو بهش میگی
هر دومون میدونیم که کل این قضیه .با دستبند خوردن تو تموم میشه
! همش قول میدی
.مراقب باش تو که نمیخوای نظرشون رو جلب کنی ؟
.مهم نیست چی میشه .نمیذارم از جلو چشمم دور بشی
.خسته نباشی، داری باهاش میرقصی
.واسه یه مجرم، خوب بلدی برقصی
راستی، گفتیم مجرم، همدستت کجاس ؟
هنوز بهت نگفته که تخم سوم کجاست ؟
.اگه گفته باشه هم که نمیام به تو بگم
.این یعنی نگفته .یعنی بهت اعتماد نداره
تو به همدستت اعتماد داری ؟
چرا فکر میکنی همدست دارم ؟
.هیچکس نمیتونه کارایی که کردی رو تنهایی کرده باشه
.غیر ممکنه
خب حالا چیکار میکنی ؟
میخوای وسطِ اینا دستگیرم کنی ؟
.نه اسلحه داری نه نشان .بیرون حوزه استحفاضیت هم هستی
! تازه وسطِ یه اتاق پر از مجرم
نقشه‌َت این بود مامور هارتلی ؟
!لعنتی
.داره میاد ! من اثر انگشت رو گرفتم، بزن بیرون از اونجا
نکنه به اینجاش فکر نکرده بودی ؟
.تو با من میای .مهمونی تمومـه
وقتی دیدم تو مهمونی من دارین با این آقا میرقصین حسابی حسودیم شد
خب، بالاخره باید یه جوری .توجه‌تون رو جلب میکردم
مگه نه ؟
اجازه هست ؟
.همون طور که گفتین مهمونی خودتونـه
عذر میخوام
.ما گوشیش رو میخواستیم
! نه اینکه بندازیمش با بیشاپ برقصه
.نگران نباش .گرفتمش
.معذرت میخوام
.شوخی میکنی !دستخوش بابا
از کجا میدونستی که سوتو واچه میاد وسط ؟
خب، سوتو ووشه یه مرد الفا با قد 165 سانت .با عقیده ناپلئونی‌ـه
پس هر دفعه‌ای که یه مرد دیگه ،با خواستنی ترین زن توی مهمونی برقصه
تنها کاری که میتونه بکنه اینه که بره و ! خودی نشون بده
! ای آب زیرِ کاهِ شیطون
اینارو هم تویِ مدرسه‌یِ شخصیت شناسی یاد گرفتی ؟
تو دبیرستان
خانم‌ها و آقایان،
باعث افتخارمه که شمارو به خونه‌یِ حقیرانه‌َم، خوشآمد بگم
.الان وقتش‌ـه .داره سخنرانی میکنه
...پدر من مردی با اراده و ایمان قوی بود
.میرم سراغ مرحله دوم
.اوه! خیلی خیلی ازتون عذر میخوام، قربان
!ای ابله
...اوه - .دستت رو به من نزن مرتیکه روستایی -
.من خیلی متاسفم، قربان . عذر میخوام
من معذرت خواهیتو نمیخوام، دستشویی کجاست ؟
.ببرش
از این طرف، قربان
.خب، تو یکی رو کی میتونه آروم کنه
.این تپانچه دارایی با ارزش پدرم بود
.از روزی که پدرم رو باهاش کشتم، نزدیک خودم نگهش داشتم
.وقتی بچه بودم، اجازه نداشتم بهش دست بزنم
.از این طرف
این درست مثل همون اسلحه ای هست .که رِنجِر تنها داشت ( شخصیت و فیلم )
.هی
اونجا چه خبره ؟
.یارو مشروب ریخته روش .خبری نیست
.یه جایِ کار مشکل داره .من اینو گزارش میدم
.مسخره بازی در نیار - .زیادی فیلم و رمانِ جنایی خوندی -
! من هر روز دلم واست تنگ میشه بابا
.یکی از حرف هاش، همیشه به یادم میمونه
« ! یه شکارچیِ ماهر، فقط یه گلوله لازم داره »
! دسخوش - .لذت ببرید -
.نه، نه، نه، نه، نه
.باید بریم
! خب، آروم و آهسته
!اوه خدای من
! تو انگار دیواری هستی که لباس تنِش کردنا
داری چیکار میکنی ؟
! دارم گند میزنم به مأموریت
! خب گند زدی تموم شد، حالا اثر انگشت بگیر
! لعنتی
زود باش، زود باش، زود باش، کجاشه ؟
!لعنتی
.گیرت آوردم
.گوشی، گوشی، گوشی، گوشی
.خب، وقت دیپ‌فیک‌ـه
.سوتو واچه
.خب
مگه آقایِ واچه تویِ جشن نبودن ؟
.یه تیم بفرست
.حراست، ما یه کد قرمز داریم
!هی
میدونی، برای آدمی که ادعا میکنه بی گناه‌ـه
! زیادی با مجرم ها میپری
! من بی گناهم
! آره، ولی واسه بار اول، جدی دزدِ خوبیه
! من خوب نیستم - .چرا هستی -
.نکن دوباره - .بابا خودتو دستِ کم نگیر -
.خفه شو - .این بنده خدا اصلاً اعتماد به نفس نداره -
.کلاً نمیشه ازش تعریف کرد
ازت میخوام درک کنی، .بیشاپ پشت کل این ماجراست
.اون برام پاپوش دوخت
خب، اگه کل این قضایا زیر سر بیشاپ‌ـه .و توئم بی گناهی، ثابتش کن
.بجنب، دوستت رو دستگیر کن
.ما دوست نیستیم
! آره، زن و شوهریم - ! زن و شوهرم نیستیم -
خواهر خانمِ همدیگه ایم ؟ - ! اصلاً از زن و شوهر بکش بیرون -
.هر دوتون خفه شین
یا تو اونو دستگیر میگی یا من .هر دوتونو دستگیر میکنم
کدومش، مامور هارتلی ؟
.متاسفم دادا - ...اوه -
!اوه، بیخیال
.تو بازداشتی - حرف اونو گوش میدی ؟ -
...بعد از این همه سختیی که کشیدیم
منو دوسم داری ؟
.ازت متنفرم
!محکمترش نمیکنی ؟ یا خدا - دیدی ؟ -
.من آدم خوبی‌ام
.ولی بعضی وقت‌ها کارهای بدی میکنم
!هارتلی - .بیا تخم رو برداریم و از اینجا بریم -
نمیخوای راجع به اتفاقی که الان افتاد حرف بزنی ؟
چی میگی ؟ - ! الآن یه لحظه با هم جفت شدیم -
.جفت نشدیم که - ! چرا، قشنگ صحنه آهسته شد -
دنبالِ چیزِ خاصی هستین یا فقط اومدین قیمت بگیرین ؟
.خیلی زشت شدی
هممم. میدونین، یه راه آسون تری هم به داخل بود
.ولی واقعاً فکر نمیکنم از پسش بر میومدی
حالا که من از سه تا تخم دو تا رو دارم
برای آخرین بار بهتون فرصت میدم .که پیشنهادم رو قبول کنین
.خب، بذار من یه پیشنهاد بهتر بهت بدم
تو بازداشتی- اوه خدای من-
اصلاً کلاً ضد حالی تو، نه ؟
بهت گفتم، عاقبت اینکارت دستگیریه
! آبرومون رو بُردی .این کلاً آبرو برامون نذاشته
میدونی چیه مأمور هارتلی ؟
میخوای دستگیرم کنی؟
...بیا
دستگیرم کن
...من فقظ تخم رو میخوام، دیگه با اجازه
.آروم بگیر
.من که آرومم
اوه
قربان، تو بخش گاوصندوق مشکلیه
ببخشید
دادا...من‌...انتظار دستبند هارو نداشتم
ممم...حرکت قشنگی بود
الان چرا تحریک شدم خدا میدونه
! یعنی هیچوقت درباره این به کسی چیزی نمیگی
نمیگم.قول- باشه-
خیلی خب
وایستا وایستا یه لحظه، شلیک نکن
نمیخوام دهن لق باشم.ما تخمتو ندزدیدیم،خب؟
...سعی کردیم بدزدیما
.ولی این دزدیدش
داره حقیقتو میگه
جدی؟
ممنون
بانوی من، مایلید یه اعترافی بکنم؟
کارکردن با شما لذت بخشه
گفتم که میان
اوه اوه
...این دیگه یعنی چیـ
صبح بخیر، اقایون
،اینجا زیرِ گاو ها .دیگه هیچکس صدایِ فریاد هاتون رو نمیشنوه
.این یعنی بدبخت شدیم
.خودم میدونم یعنی چی - .محض احتیاط گفنم -
.آره، ولی بهت نمیخورد زبانت خیلی خوب باشه
خفه شو- صبح بخیر به همگی-
عالی شد- واستون شامپاین اوردم-
با توجه به اینکه همکار زیبا و دوست داشتنیم رو دیدید
دیگه به هم معرفیتون نمیکنم
بله
.گفتم که بیشاپ با یکی کار میکنه
یه ازدواج مصلحتیه
،تو که با اینجور چیزا آشنایی مگه نه؟
آقای واچه جذاب که اینجاست رو میبینی
همین الانش، دومین تخم رو در اختیارش داره
.منم رفتم و فقط یه پیشنهاد بهش دادم
که ما رو میرسونه
.به بخشی که تو باید بهمون بگی تخم سوم کجاست
صد سال سیاه
...حیف، واقعاً دوست داشتم راهِ ساده رو پیش بگیرم
.طوری نیس .با آسیب زدن به اون از تو اطلاعات میکشم
ببخشید، چی شد ؟
! یعنی عاشقِ نقشه‌َتم
.شما دوتا رابطه قویی با هم دارین
...وگرنه با همدیگه جونتون رو به خطر نمینداختین
تا تخم رو بدزدید
مگه نه، مامور هارتلی؟
.ما هیچ رابطه ای با هم نداریم .من اصلاً اینو نمیشناسمش
.بوث، بهش بگو ما دوست نیستیم
اون در مورد ما میدونه، رفیق - .چرت نگو -
.رابطه جدیمون رو میدونه .میدونه که تو قراره ساق دوشم باشی
! بابا داره دروغ میگه
...اگه خلاقیت به خرج بده و درست حسابی شکنجه‌َت بده
! مجبور میشم همه چیو بهش بگم دیگه
خب، آقای بوث، تخم سوم کجاست؟
! خیلی خب، برو بریم
! نه، نکن، تروخدا
!اوه، خدای من
...خب
.نه
الآن وقتشه بفهمیم واقعاً چه جور دوستی هستی .آقایِ بوث
! قراره بریم جایِ مورد علاقم
« میریم پایین شهر » ( Petula Clark از Downtown موریک )
.نه
« ! این پایین همه چی عالیه »
...نه.نکن
« ...وقتی میریم پایین »
« ! همه چی عالی میشه »
.عشقم، بازی دیگه بسه
! اگه میخوای به حرف بیاریش، باید اینکارو بکنی
چرا پیرهنتو کندی؟
چرا پیرهنشو کنده؟ - نمیدونم -
بعضی وقتا، راه‌های قدیمی بهترین راه هستند ببخشید، عزیزم
.خب،خب، مامور ویژه هارتلی
.ببین! به دوستت نگاه کن
!تخم کجاست. زود باش
.بوث، خواهش میکنم
.باشه باشه ! بهتون میگم خب ؟
.توی مصره - کجای مصر؟ -
یه اتاق مخفی توی .هرم اعظم هست
.لایدار چندین سال پیش کشفِش کرد .ولی هنوز بازِش نکردن
از کجا میدونی که تخم اونجاس؟ - مامانم مصرشناس بود
من قبل از اینکه زبونِ خودمونو یاد بگیرم ! مصری میخوندم
اون اتاق مخفی
مقبره مخفی کلئوپاترا ئه
،وقتی اون دو تای دیگه گم شد .اونجا خاکش کردند
.اسکن ها هم نشونش دادن که اونجاست
.تخم سوم هیچوقت از مصر خارج نشد
.دروغ نمیگه. درمورد اتاقه قبلا خوندم
اینقدر گفتنش سخت بود ؟
!دیگه وقتِ جشنه ؟
.به سلامتیِ پایانِ کارِ ما
! و شروعِ لذتِ ما
...آخه - ...بیخیال بابا -
نکنه توقع اینو نداشتی ازش ؟
!نگهبان
نمی‌دونم چی شد . داشتیم شامپاین میخوردیم
! بعد یهویی بیهوش شد
.و تمام
نمایش تموم شد ؟
! نمایشِ طولانی تموم شد
میدونی چیه خانم ؟ .جدی جدی دیگه داره ازت بدم میاد
.خیلی دوست دارم بمونم و ببینم شما آخرش چی سرِتون میاد
.ولی خب، با یه هرمِ خیلی بزرگ قرار دارم، باید برم
! واسه اتفاق هایِ بعدی لحظه شماری میکنم
!خیلی هیجان انگیزه
« ...پایین شهر »
« ! اونجا همیشه همه چی عالیه »
.صدای خوبی داره
میدونی، واقعاً باید اون معامله ای که تویِ زندان بهت پیشنهاد کرد رو .قبول میکردی
.خب، تو هم نباید میذاشتی دوست پسرش مارو گیر بندازه
عه؟ چجوری من یه کاری کردم گیر دوس پسرش بیفتیم؟
! یعنی اگه اینو هم نمیدونی، از منم گاوتری
.یا خدا! خیلی ترسناک بود
! پسر داغون شدی .شبیهِ زامبیا شدی
! اینا کار شما بود
! اینا تقصیر شماست ! اون مال من بود
،عزیزم، عزیزم، عزیزم اون دختره خیلی داف بود
...اون وقت تو شکل یه
.یه مارمولک با یکم عضله ای
.فکر نکنم به هم میخوردین
.قدِت هم کوتاه بود تازه - .بدبخت شدیم -
! وایسا وایسا وایسا
.بیا در موردش صحبت کنیم
جان، تو تیر خوردی ؟ - ! در کمالِ تعجب، نه -
چی ؟ اخه مگه میشه ؟
چجوری آزاد شدی؟
.تیر زد به دستبندها - !واقعاً تیراش به یه جایی خورد ؟ -
.شانس آوردیم
! آزاد شدیم
.واقعا قراره آزاد شیم
! هی هی هی ! کجا میری ؟ ما شریکیم با هم
عه حالا همکاریم؟ .نه، همکاریمون وقتی
گذاشتی بیشاپ هی بهم شوک وصل کنه تموم شد
! تو عمراً بتونی بدونِ من بیشاپ رو پیداش کنی
.من میدونم کجا قراره بره ! مرسی از خودت
.پس، خداحافظ - .دروغ گفتم -
‫- دروغ گفتم. ‫- یعنی چی "دروغ گفتی"؟
.من درباره همه چی بهش دروغ گفتم
.به تو، به اون، به این بچه خوشکل، به همه دروغ گفتم
.همشون
،ببین، نکته اینجاس که تخم سوم توی مصر نیست
! باشه، ولی من تخم برام مهم نیست
تنها چیزی که برام مهمه، دسنگیر کردن بیشاپ و تبرئه کردن خودمه
! آره، درسته، ولی اگه نری سراغِ تخم که نمیتونی بیشاپ رو پیداش کنی
! منم دقیقاً میدونم تخم مرغ کجاست
.فقط منو آزادم کن
من تخم رو پیدا میکنم بیشاپ هم میفته دست تو
!بجنب
لطفا؟
فکری هم داری ؟
میشنوی؟
.هی، هی، هی
.این بالا
.میریم تویِ جمعیت و اونجا غیب میشیم .بعدش راحتیم
!اوه، لعنتی
! خب، ما که رفتیم
!لعنتی
! نه نه ! جنب نخور - چرا ؟ -
.گاو ها بیناییشون افتضاحه .ولی حرکت هارو حس میکنن
پارکِ ژوراسیک زیاد دیدی ؟
نه! توی یه برنامه رازبقا که مجریش هم دیوید اتنبورو بود دیدمش
منظورت ریچارد اَتِنبورو هست، تویِ پارکِ ژوراسیک ؟
« وامینوس وامینوس » ! این یعنی بدو، دارن میگن بدو
.اگه بدویی، میمیری
! فقط بگو جِف گلدبلوم هم توش بود یا نه
! راس میگی بود ! پارکِ ژوراسیک بود
! ای خاک تو سرِ عوضیت
بدو، بدو، بدو، بدو، بدو وگرنه میمیری
! گرفتمت
.عه
!مرسی از همه
چته تو؟
که ندو؟
ندوئم؟
میخوای تو کل سفر غرغر کنی؟
وایسا تا سواریمون رو ببینی عاشقش میشی
خیلی خوش میگذره نه؟
قطار سواری توی قسمت بار
تا حالا سفرهای سالیوان رو دیدی؟
نه، ندیدیم
.اصلاً هم جذاب نیست .بنال ببینم
داریم کجا میریم؟ تخم سوم کجاس؟
.خیلی خب، باشه
.من خیلی به این موضوع فکر کردم ! نتیجه هم اینه که نمیتونم بهت بگم
یعنی چی نمیتونی بهم بگی؟
.نه که نمیتونم، یعنی، نمیخوام بگم
.منو ببر پیش تخم سوم، بوث
میخوای بندازیم ؟
! بنداز
نمیتونی، مگه نه؟
.شاید الآن با من اَدایِ دزد هارو در بیاری
.ولی واقعاً آدمِ بدی نیستی
! بذار یه چیزو برات روشن کنم
! این واقعاً ترسناک بود
.ببین، نه که من برات اهمیت قائل نباشم
.من کلاً به هیچکس اهمیت نمیدم
.بابام یه خلافکار بود
.یه کلاهبردار حرفه ای
.اون بهترین بود
.بعدش از تولد 13 سالگیم به بعد، دیگه ندیدمش
نه من و نه مامانم دیگه ندیدیمش
.واو
واقعا عجب باباهای داریم ما
! همین که تا الآن رقاص لخت نشدیم جایِ تعجب داره
.آره
.ببین، تو بابات پلیس بود و خودت خلافکار شدی
.منم بابام خلافکار بوده و پلیس شدم
.اونقدرا هم با هم فرق نداریم
من ازت نمیخوام که به من اهمیت بدی، بوث
.فقط میخوام کمکم کنی
کمکم کن بیشاپ رو بگیرم و خودمو تبرئه کنم
و من بهت کمک میکنم تا تو دوباره .بزرگترین دزد هنری دنیا بشی
تنها شانسیه که برای .پس گرفتن زندگیم دارم
.لطفا
.آوریل، 1945
ارتش قرمز به دروازه نزدیک شده .و کم کم داره برلین رو میگیره
دیگه کار نازی ها تموم شده بود
...بعدش یکی که هیچکس نمیشناختش، به اسمِ رودالف زایک
...که دلالِ هنریِ شخصیِ خود هیتلر بود
...و تنها کسی که شایعه شده بود که تخم مرغ سوم رو دیده
...و تویِ دستاش نگهش داشته
.سوار کشتی میشه و میره آرژانتین
.همه جا نوشته شده که فقط با یه کیف سفر کرده
به همراهِ 16 تا کانتینِر 5 تُنی .که لوازم ماشینی و دستگاه توشون بوده
حالا چرا یه دلال آثار هنری باید رئیسش رو ول کنه
و با تقریبا 100 تن بار به اصطلاح
قطعات ماشینی پاشه بره اون طرف دنیا
...هفتاد سال، تازه کار ها و شکارچی هایِ گنج
.همشون دنبالِ جوابِ همین سوال بودن
.همشون دنبالِ این بودن که پناهگاهِ مخفیِ هیتلر رو پیدا کنن
.پناهگاهی که یه جا تویِ آمریکایِ جنوبی پنهان شده
و پدر من هم یکی از اونها بود
آخر هفته ها رو توی دفترش
نقشه ها و پرونده های غیر محرمانه شده رو ریز به ریز بررسی می‌کرد
...روزایِ تعطیل هم کلی راه میرفت که برسه به مزایده هایِ مخفیانه
.و چیزایِ عجیب غریب میخرید
.از جمله اون ساعته
! نه تنها هر ساعتی، ساعتِ رودالف زایک، همون نازیه
،همون ساعتی که بابای من بیشتر از من دوستش داشت
عجب آدم عوضی بود
.هیچوقت نمیخواستم دستی تویِ این گنج هاش داشته باشم
.حتی بعد از اینکه مرد
اون تنها چیزی بود که بابام میخواست .و هیچوقت بهش نرسید
...وقتی که فهمیدم چی تویِ اون ساعت هست
،درست میدونستم چیزی که تو دستمه
راز رسیدن به مکان سومین تخمه
...بوث، الآن سه روزه که داریم دور خودمون
! وسط ناکجا آباد میگردیم
.این نقشه‌َت به نفعته درست بوده باشه
.آروم باش، ما پیداش میکنیم
.حالا اومدیم و پیداش کردیم
از کجا مطمئنی که تخم واقعا اونجاس؟
منظورت چیه ؟ - .این رودالف یه نازیه، قبول -
.شایعه هم شده که آخرین کسی بوده که تخم مرغ رو داشته
و همچنین اینکه شایعه شده همه گنج ها توی این پناهگاه رازآلود نگه داری شده
اینا همش شایعه هست، از کجا مطمئنی ؟
.ایمان دارم
ایمان؟
معذرت میخوام، فقط میخوام یه چیزیو روشن کنم
الآن اومدیم وسط ناکجا آباد، رو حسابِ ایمانِ شما ؟
.اگه مذهبی و ایناشو قبول نداری، به غریضه‌َم اعتماد کنه
.نه
میدونی بیشتر طرفدار چیم؟ یه نقشه خوب
.یه نقشه هوشمندانه، که دقیقا برعکس اینه
.آروم باش. خبرای خوب دارم ...اگه این نقشه رو درست خونده باشم
.رسیدیم
کجا رسیدیم؟ - به مقصد -
.رسیدیم این ضربدره
!کدوم ضربدره ؟
خب دیگه رسیدیم. کارت عالی بود
.لطفا سرم داد نکش - تو پیداش کردی! بوث پیداش کرد -
! کو پناهگاه، اینجا گُه هم نیست
.من فقط چیزی که تویِ نقشه هست رو گفتم - کو پناهگاه بابا ؟ -
دقیقاً چی تویِ نقشه هست ؟ هان ؟
!اوه، لعنتی
.قراره کلی راه برگردیم
! به نظر من که تقصیر قطب نما هست
اینو بچه بودم گرفتم، یکم خرابه، میدونی ؟
.کلاً هیچوقت هیچ استعدادی هم تویِ نقشه خوانی نداشتم
میشه ببینمش ؟- البته-
اینم میدی؟- اره-
! حالا گرفتم مشکل کجاست
! اینه مشکل - ! این کارت اصلاً خوب نبود -
...میدونی چی خوب نیست ؟ اینکه منو تا اینجا کشونده باشی
! و نصف دنیا رو رویِ حسابِ غریضه تو رفته باشیم
یا خداااا
انگار قبض برق رو هنوز پرداخت میکنن
.حتماً با آب یا بخار برق تولید میکنن
.پس یعنی این پایینا یه جایی، آب هست
.این در رو ببین ! قشنگ معلومه هیچی پشتش قایم نکردن
چطوری قراره ازاین رد شیم؟
! ای لعنتی
شوخیت گرفته ؟
این ساعت باباته؟
! نه، همون ساعته هست که تویِ « پالپ فیکشِن » بود
! معلومه که ساعت بابامه
مگه نگفتی شکوندیش ؟ - خب دادم تعمیرش کنن، مشکلیه ؟ -
.نه، هیچ مشکلی نیست ! اصلاً هم یادگاریِ بابات نیست
میشه لال شی یه لحظه ؟
...خب، آهنربا هم باحاله بالاخره
...بابا
! تروخدا از اون دیوونه هایِ خوب باش
! گور بابایِ تخم مرغ، بیا اینارو بدزدیم
ما نیومدیم دزدی
...چرا اومدیم تخم دزدی
...اگه من بدزدمش اسمش دزدیه
اگه تو بدزدیش، اسمش میشه چی ؟
نظرت چیه خفه شیم ؟ .منظورم اینه که تو خفه شی
خیلی بی ادبی خیلیییی
! کلاً سر تا پات بی ادبیه
حالا چطوری تخمو قراره پیدا کنیم؟
نمیدونم
.دنبال هر جعبه ای که به مرغ ربط داشت بگرد
! اوه
میدونی این چیه؟
... این
! خودشه !! این یه مرسدر بنزِ 1931 هست، گراسِر 770
! میتونم اینو 25 میلیون دلار آب کنم
! فقط سه تا از اینا تویِ کره زمین مونده ! نه، چهارتا
. 4تا ... الان دیگه 4 تا موحوده
، سه چهارم اینچ ، ضخامت فلزشه
.شیشه‌یِ ضد گلوله و بدنه مستحکم
و با طلای 24 عیار . خاتم کاری شده
. سقفش هم باز و بسته میشه
. بعد ، نوی نو هم هست . باهات شرط میبندم هنوز کار میکنه
حیفه که یه «نازی» آشغال . اونو میرونده
! واقعاً حیفه ولی مجبوریم بسوزونیمش
اصلاً چطوری آوردنش این پایین ؟
تیکه تیکه آوردنش پایین و بعد سرِ همش کردن ؟
. از اونجا آوردنش
.اینو احتمالاً رویِ یکی از معدن هایِ مس درست کردن
.دهانه هاشون برایِ همین بزرگه .تا مایل ها هم اِدامه دارن
پناهگاه رو ساختن، وسایل رو هم آوردن .بعدشم راه رو بستن
...زدی تو خال
.یه خالِ دیگه هم داریم
.ضرب المثله که اینطوری نبود
. میدونم
. اینجارو ببین ، برچسب نازی زدن روش احمقا
! قانونِ پنج ثانیه
. چیزیش نشد ، سالمه . یه خراش هم روش نیفتاده
! مطمئنی نمیخوای اینو بفروشی ؟ آشنا زیاد دارما
.بذار من دردسر فروشِش رو از دوشت بردارم
! ورود هات همشون افضاحن
مصرو میگی؟
فک کردی به خاطر حرف تو از اینجا میرم تا اهرام ثلاثه؟
...فقط باید وایمیسادم شما دوتا از سوتو واچه فرار کنین
، و درست منو به تخم سوم رسوندین
.الآن هم ازتون میگیرمش
.بده بیاد
.بجنب دیگه، خجالت نکش
. آفرین پسر خوب
! اسلحه ات رو بنداز
! شما از اینور برید ! شما هم از اونور
چطور پیدامون کرد؟
. من دنبالتون کردم . اونم دنبالم کرده لابد
!نه بابا؟
تو چرا تیر میزنی ؟ مگه طرف اونا نیستی ؟
. طرف اونا هستم . ولی اول اونا بهم شلیک کردن
چطوری از اینجا بریم بیرون؟
! با این میریم
فک نکنم بتونیم باهاش . از پله ها بریم بالا
. نترس ، از پله ها قرار نیست بره بالا
! مارو پوشش بده
! برو برو برو - ! دارم زور میزنم خب -
! بیاین بریم
!دیدی ؟
.بیاین بریم
. بندازش - چی؟ -
! زودباش
. شما دوتا با من بیاید . بقیتون بیاین دنبالمون
! برید
. تیر هام تموم شد
! بزن کنار
! لعنتی
! وای
! بیشاپ ، تخمو بگیر
. نجاتم دادی
! تو دوسم داری ! اصلاً دیوونَمی
! لعنتی
! جاده داره تموم میشه
! به یه چیزی بچسبین ! اگه وایسیم میگیرنمون
! خب بذار بگیرن
. میتونیم بعدا فرار کنیم . واسه من که همیشه جواب میده
! حواستون باشه که از ماشین بپرین بیرون
نمیشه یکم بیشتر دربارش حرف بزنیم ؟ - ! ای گه توش -
همونطوری که نقشه اش رو کشیده بودیم ، مگه نه؟
هارتلی؟
خدا بیامرز پسر خوبی بود
.ای خدا لعنتت کنه هارتلی
هارتلی؟
هارتلی؟هارتلی؟
هی ، کجایی گنده بک احمق؟
به کی میگی احمق؟
.من که اینجام
الان من رو به "تخم" ترجیح دادی؟ - . نه -
! ولی اینطور به نظر میادا - ! نخیرم -
رفتی تو آب که منو . نجات بدی
.گوشیمو جا گذاشته بودم
! مگه نمیدونی گوشیو باید زود نجات داد ؟ میسوزه
بعدش میزاری تو کیسه برنج تا درست بشه
فکر میکردی من مُردم ؟
. نه فکر نمیکردم که مردی . امیدوار بودم که مرده باشی
! بابا همین الآن داشتی داد میزدی هارتلی هارتلی
، آره ، خب ، میخواستم بکشمت بیرون
، نجاتت بدم ، بهت امید بدم . بعدش سرتو بگیرم بکنم زیر آب
...ببین، من نمیخوام خیلی بزرگش کنم
.کلاً آدمی نیستم که خیلی فخر بفروشه
ولی خب، به نظرت این یکم زشت نیست واسه تو ؟
! معلومه که زشته
! کلاً آبروت رفت
. اما این الان مهم نیست
! مهم اینه که تو بدونی باختی و من بُردم
. ما
.ما بُردیم ! با همدیگه، دوستیم، هم تیمی هستیم
. بهش میگن پیام اخلاقی داستان
و یه چیزی هست که خیلی وقته
... میخوام تو صورتت بگم
کیش و مات
! وای چه حال داد
، من دوتا از تخما رو دارم ، تو یکی داری بعد فکر کردی بُردی؟
چطوری دقیقا به این نتیجه رسیدی؟
! اصلاً واسه اینکه تو ببازی، لازم نیست من ببرم
. بخش قشنگ داستان همینه
، تا وقتی که تخم سوم پیش منه . تو نمیتونی ببری
دیگه حتی به پولش . هم اهمیت نمیدم
! اصلاً این قیافه رو ببین
! این قیافه ! دقیقاً همین
. توی چهره ات ناامیدی و شکست رو میشه دید . اصلا دیدنش خیلی با ارزش ـه
! بعدشم، تازه بهتر از اینم میشه
...این دوستم که اینجاست، بدون هیچ هزینه ای
قراره بندازتت زندان . یه عمر آب خنک بخوری
! دیگه حرف نداره
. بلند شو - . بلند شو -
. بهت گفته بودم چطوری قراره تموم بشه
. حق با تو ـه . من آدم بده ـم
! من خودم میدونم کلاهبرداری چطوریه
. تو منو نمیشناسی ، بوث
! روحتم خبر نداره چه کار هایی ازم بر میاد
!یعنی چی آقا ؟
. قیافشو ببین
. شکست و نا امیدی رو میشه از تو چهره اش دید . دیدنش خیلی با ارزش ـه
این همه مدت رو واسه ی اون داشتی کار میکردی؟
. واسش نه ، باهام کار میکرد
. یعنی مثل دوتا همکار - . آره . جفتمون «بیشاپ» ـیم
هنوز بهت نگفته تخم سوم کجاست؟
. دوستت دارم - . منم دوستت دارم -
آماده ایی؟ - . آره -
! سورپرایز
. دو تا بیشاپ (مهره ی فیل) توی شطرنج هست
. و خب کلی سربازم هست
اولین تخم رو توی "بالی" بهش دادم
. دومین تخم رو از توی "سوتو واچه" برداشت
، و تخم سوم رو هم ، خب تنها راهی که میتونستیم بهش برسیم
، این بود که تو مارو ببری پیشش . و خب بردی
...فکر میکردم این داستانِ
...ما همکار نیستیم و من باید خودمو تبرئه کنم و »
.من پلیس اَم و اینا رو بفهمی
راستشو بخوای، فکر میکردم تویِ زندان هم یکم زیادی .نقش بازی کردم
. نه ، عزیزم کارت خیلی خوب بود - جدی؟ -
ممنونم . تو چی فکر میکنی؟ به نظرت زیاده روی کردم؟
یه چندتا نکته باید بهت بگم .ولی در کل خوب بود
خوب بود ؟ .راضیم
.فقط یه لحظه برگرد عقب
! تو برق وصل کردی به این ! رفتی پایین شهرِش
. آره ، راستی خیلی درد داشت
. میدونم . متاسفم . مجبور بودم
« ...پایین شهر »
. نه
تنها راهی بود که میتونستم کلید دستبند هارو . یواشکی بدم بهت
چطور دستاتو باز کردی؟
. خیلی خب ، تخمو بده
. تخمو بده
...این تفنگه خیسِ خیس، عمراً بشه ازش
اصلاً به من چه ؟ مگه من متخصص ام ؟
. اینم از تخم سوم
. ممنون - . بریم یه قدمی بزنیم -
پس همش دروغ بود؟ حتی داستان احساسیی که درباره ی پدرت گفتی؟
،نه، بابام کلاهبردار بود .منم ازش متنفر بودم
! واسه همین شدم یه کلاهبردار بهتر از اون
.تویِ بازیِ خودش شکستش دادم
. بوث ، به خودت سخت نگیر
کارت واقعا خوبه از خیلیا بهتری
.ما برات احترام قائلیم
.دفعه بعدی شاید بیشتر شانس آوردی
.ما خیلی دوست داریم بمونیم و صحبت کنیم .ولی باید بریم به یه عروسی برسیم
! یه هدیه عالی هم واسه عروس و داماد داریم
.ناراحت نباش دادا
! ما کارِمون همینه
.ناراحت که نشدم .خوش بگذره بچه ها
! من که همیشه عاشقِ نارو خوردن بودم
فقط یه چیزی، شماها ضد آفتاب ندارین ؟
،اینا همش با اسپری هست ! من آفتاب سوخته نیستما
یه همچین اتفاق قشنگی ، فقط یه بار . توی زندگی یه پدر میفته
وقتی عروسی دخترم رو ، برنامه ریزی کردم
! یه هدیه‌یِ خاص براش تدارک دیدم
، یه کادو در شان یه ملکه
! کلیوپترایِ من
ببینید مردم ، برای اولین بار در 2 قرن اخیر
هر 3 تا تخم نفیس . کنار همدیگه ان
« ! من عشق رو پیدا کردم » ( Ed Sheeran از Perfect موزیک )
... خدای من ! اد
! واسه من
! اد شیرن
! من عاشقتم
ادشیرن ؟ کی فکرشو میکرد؟
. خدای من چقدر با نمکه
« ...من یه دختر زیبا و مهربون پیدا کردم »
« هیچوقت نمیدونستم که یکی مثلِ تو منتظرمه »
.آره، کارش درسته
! اینترپل صحبت میکنه
! سر جاهاتون بمونین ! همه چی به زودی تموم میشه
شما چیکار میکنین ؟
. به سلامتی - . به سلامتی -
!به من دست نزن ! خیلی ببخشید ؟ - ! هوی -
! بیا جلو ببینم
.اینا رو ما برمیداریم با اجازه
! بیا بزنیم به چاک
.نگه داشتنِ غنیمتِ نازی ها جرم حساب میشه
. پدر عروس ، شما بازداشت ـین
. این کارتون توهین آمیزه
. دستتونو از من بکشین هیچ میدونین من کی ام؟
! من تو «گیم آف ترونز» بازی کردم ( سریال بازی تاج و تخت )
! من اِد شیران اَم
.این گودا آشغاله واقعاً
همچین کشتیِ تفریحی داری، بعد پنیرت آشغاله ؟
. اونکه پنیر نیست . گوشت خوکِ خام ـه
شنیدم کرم کدو آدمو خیلی لاغر میکنه
از دیدنم غافلگیر شدین؟
! فقط غافلگیر شدیم که چرا اینقدر طول کشید پیدامون کنی
.راستش همین دیروز وارد کشور شدم
تو تنها کسی نبودی که تهش . حال کرد
.داستانش باحاله ...بعد از اینکه داس منو تویِ ساحل پیدا کرد
به نظر میاد ، دیگه دوستی نداری
منو فرستاد به تنها جایی از این کره ی خاکی ... که از
صفحه ی اینستاگرامـش هم . بدتره
اما بعدش یادم اومد
! من کلاً تویِ فرار کردن استعدادِ خاصی دارم
. پس فرار کردم
ببین ، به نظرت من از اتفاقی که توی ساحل افتاد ، ناراحتم؟
البته که نه . همش به خاطر . عشق و عاشقی و تخما بوده
. اومدم به جفتتون تبریک بگم
باشه بابا، گرفتیم، حالا چی میخوای ؟
.من خوب همه رو میبخشم .همیشه همینطوری بودم
. اما خب نمیتونم فراموش کنم
چی داری میگی واسه خودت؟
. دارم درباره ی پایان داستانم صحبت میکنم
اون 300 میلیونی که از اون ، یارو میلیاردره
قبل از اینکه دورش بزنین ، گرفتین رو یادتونه؟
! راستی، خوبم کلاه سرش گذاشتی
، به هرحال ، به دوستمون بازرس «داس» یه سری
نکات و اطلاعات درباره ی حساب امنت ، توی جزیره ی «کیمن» گفتم
. که پولاتو ریختی توش
کاشف به عمل اومد که اونقدرا هم . حساب امنی نیست
! همشو بردار
. دیدین؟ حالا بی حساب شدیم
! همه باختن، هیچکس هم پول گیرش نیومد ! حالا دیگه همه با هم دوستیم
.مضخرف نگو دیگه بسه پیشنهادت چیه ؟
. یه پروژه ی جدید دارم
، پولش دو برابره ، زحمتش سه برابره . به علاوه ، بهترین بخشش رو هنوز نگفتم
. یه پروژه است که به 3 تا دزد نیاز داره . یک ، دو ، سه
، بزار حدس بزنم ، اگه موافقت نکنیم
بازرس «داس» توی راهه و میاد دستگیرمون میکنه؟
! آره، قایق هاشونم خیلی تُند میره
میدونی چی واسم خنده داره ، بوث؟
بازیِ وین دیزِل واسه « گربه ها » ؟ ! باور کن فیلمش هست
اینکه فکر میکنی ما دوتا . قراره باهات همکاری کنیم
.برو پایین
.باشه، واستون یه مسواک تیز شده هم میفرستم .تویِ زندان لازمتون میشه
. وایسا ، صبر کن
ببین ، به هرحال به یه . پروژه ی جدید نیاز داریم
میدونم دیوونَت میکنه .ولی کارش درسته
. و با همدیگه خوب کار میکنید - . نخیرم -
. یه جورایی چرا
بهم اعتماد داری؟
. همیشه
دوستم داری؟ - ! چه جورم -
. همین کافیه واسمون
چی قراره بدزدیم؟
. اینو
.کسی اینجا نیست، رفتن
آماده این؟
مگه قراره چی اشتباه پیش بره؟
. همه چی
بعد از تیتراژ ادامه داره
بزرگترین و امن ترین سایت پوکر آنلاین ایران .:: www.pokerprado.info ::.
: مترجم ImrezY ID telegram: @imrezy
.زیاد دلتون واسم تنگ نشه
! خداحافظیییی