BASERT PÅ EN SANN HISTORIE.
DUEVEDDELØP - VINNER
Hvordan har vi det i dag?
Har du det bedre?
Vær snill.
Det blir 16,83.
Det blir 32,28 pund.
-Hei, Jan. -Hei, Jan.
Alt bra, Cath? Anne?
Mamma?
-Er alt i orden? -Jeg har det bra.
Jeg bøyde meg bare for å tenne i peisen. Klart ikke å reise meg igjen.
Siden jeg satt her, tenkte jeg at jeg kunne hvile litt.
Ganske komfortabelt.
Jeg trodde hun var ferdig.
Hadde jeg prøvde hjelpe henne, ville jeg også endt opp på gulvet.
Så jeg sa: "Best å be Jan komme."
Og jeg sa: "Ikke plag henne. Hun er på Tesco."
Co-op, mamma. Jeg jobber for Co-op.
Og jeg har sagt at du skal la meg ta meg av peisen.
Du må ikke føle at du må gjøre alt for oss.
Tull.
Hun har bare ubrukelige Brian å ta seg av.
Hun har ikke engang duene lenger.
Hva annet skal ei datter gjøre enn å ta vare på foreldrene sine?
KAN IKKE VÆRE SÅ ILLE DUENE KOMMER JO ALLTID TILBAKE
Jeg har sagt det før, sønn. Om du bodde nærmere,
ville du ikke trengt å betale for barnepass.
Greit. Ha det.
Foreldrene mine, altså.
Pappa ringer og sier at mamma har falt.
Jeg løp dit, trodde hun hadde fått slag.
-Er alt i orden? -Ja. Bare enda en rar greie.
Det ville vært lettere om de bodde hos oss.
Vi har plass nå som Dennis og Sasha har flyttet ut.
Du og pappa under samme tak blir ingen dans på roser...
Brukte ingen hanske i min tid. Bare spytt, gni og dytt.
Men jeg mistet jo uret mitt en gang.
Brian.
Jeg vant lotteriet.
-Jeg har et forhold til postmann John. -De har jo ingen peiling.
-Jeg går fra deg, Brian. -Nå har jeg sett alt.
Hva blir det til middag, kjære?
Rette og fine armer.
Plasser og vri.
-I midjen. -Jeg krasjet nesten bilen.
De ville ponniene kom ned fra fjellet igjen.
Ja. Lokket av pommes frites og karrisaus.
Opp med haka, Gerwyn. Det skjer kanskje aldri.
At du betaler regningen din? Det slutningen har jeg trukket alt.
Ikke mer på krita.
Jeg mener det, gutter.
Hesten vår, Sweet Gemma, løp i sitt livs kappløp.
Vet dere hva som hjalp? De gode genene.
Hun var fullblods.
Kom i rasende fart rundt fjerde sving, fire lengder unna tredje hest.
Jeg løper allerede mot fronten. Og da mister jeg henne av syne.
Jeg tror hun har falt.
Så jeg får panikk og kjemper meg mot banen,
og der er hun, Sweet Gemma, og gir alt hun har.
Så tar hun ytterbanen og vinner!
-Jeg dukker under rekkverket... - Helt ulovlig.
...og løper bort for å gratulere henne. Hun var min hest, og hun vant!
-Han er ukjent. -Man må drømme stort.
Howard Davies, revisortype. Pleide å drikke på Cross Keys.
Begynte å komme på torsdager etter squash.
-Eier han en veddeløpshest? -Eide.
Del av et syndikat til det gikk ad undas.
-Hva skjedde? -Han liker ikke å prate om det.
-Å ja. -Han mistet visst nesten alt.
Masse penger, huset, kona.
Tomt for bitter.
-Hvem tar en til? -Før vi går?
Bøy i knærne.
Jeg skal fortelle deg en historie...
Seks Stella, takk.
-Howard, var det? -Det stemmer.
Du eide visst en veddeløpshest? Jeg hørte dere snakke.
-Det må være dyrt. -Hva da?
Å kjøpe en.
Sheikh Omari punget ut med 16 millioner for French Over,
vinneren av Welsh Grand National.
Det var dollar, ikke pund. Det er mer overkommelig enn du tror.
-Kan du komme bort med dem? Takk. -Du har vel armer?
Gerwyn sa jeg kunne krite.
GALLOP! - SUSER FORBI
VEDDELØP - HEST & HUND
Noen har sølt på rad seks.
Det ser ut som kylling korma.
BRANSJENS LEDENDE GUIDE FOR FULLBLODSVEDDELØP & AVL
LEDENDE BRITISKE OG IRSKE AVLSHINGSTER
TOPPTRENERE I STORBRITANNIA
GOFFS YEARLING SALG
BESTE HOPPTRENERE I STORBRITANNIA 2001/2002
-Hva er det til middag? -Jeg begynner på den nå.
Hei.
Beste avlshingst dreier seg om avkommets suksess.
Du vil ikke tro dette.
Geita har ringorm.
Og nå har denne anda infeksjon i foten som de andre.
krever testikkelbedøvelse så han ikke kjenner noe.
SALDO
Fyren kødder til kastreringen av denne alpakkaen.
Det er en tomannsjobb.
Én må holde ham nede mens den andre klipper av nøttene.
Kan du slå av?
Jeg vil at du hjelper meg å kjøpe ei merr.
Du lærer aldri å ri i din alder.
Jeg skal avle en veddeløpshest.
Og jeg skal spille rugby for Wales neste lørdag.
Jeg avlet undulater, kaniner, mynder.
Jeg vant premier.
Og duer. Første kvinne til å vinne Welsh Open.
Så la oss kjøpe ei due. Eller to.
Jeg skal avle en hest. Jeg har undersøkt grundig.
Jeg har mer å lære, men en kar som var på klubben...
-Hvilken kar? -Howard.
Litt arrogant, men en ekspert, og jeg håper han vil hjelpe.
Det er galskap.
Skal du avle en veddeløpshest,
må du kjøpe ei fullblodsmerr. Hvor skal du få tak i en?
"Pensjonert veddeløpshest til avlsmerr."
Tre hundre pund?
Å, Jan.
Tre hundre pund. Kunne dratt til Benidorm for det.
-Hun var en veddeløpshest i toppklasse. -Nei da, jeg sjekket.
Men stamtavlen er bra.
Hennes fars fars far var litt av en hingst.
Sæden hans havnet over hele kloden.
Du er nydelig. Ja, det er du.
Hvor pokker skal vi ha henne?
Hva?
Hva pokker er det?
Hei!
Jeg håper du har planleggingstillatelse, Daisy.
Drit og dra, Maldwyn.
Ifølge forskriftene
kan en uthus av tre ikke ha takskjegg høyere enn 2,5 meter.
Hva er det bråket?
Jeg håper den har utslippssertifikat.
Et så stort kjøretøy hører ikke hjemme her.
-Takk for hjelpen, Goose. -Flaks at den var tilgjengelig, Jan.
Jeg har lagret støvsugere i den hele vinteren. Helt legitimt.
Hei.
Greit.
Kom igjen, Rewbell. Kom igjen.
Kom igjen, Rewbell.
Kom igjen, Rewbell. Kom igjen.
-Kom igjen, vennen. -La meg.
Hvor mange dyr tror de at de trenger?
Håper de rydder opp etter den.
Ikke bry deg om sirkuset.
De får ikke dyret ut derfra.
Hva med en sånn?
Likte du den?
Vil du komme ned? Kom ned, nå.
Ja.
Snu.
Flink jente.
Kom igjen. Sånn, ja. Det er ikke mye, men det er et hjem.
Hei. To halvlitere, takk.
Jeg har satt i gang.
Unnskyld?
Hun heter Rewbell.
Hun jobbet på stranda med de andre eslene på Barry Island.
Hun har den visst på parsellen.
Har du kjøpt ei merr?
Nå må jeg finne den rette hingsten.
Jeg har sett et par jeg liker.
Her.
Har du ti tusen til avlsavgiften? Veterinærkostnadene?
Stall? Forsikring? Og det er før veddeløpene starter.
-Om det skjer. -Men jeg har lest om det.
Man kan gjøre det på andre måter. Vi starter et syndikat.
For om 20 personer i landsbyen bidrar med ti pund i uka i to år...
-Jeg vet det er komplisert, men... -Ja.
De fleste her har ikke et rødt øre.
Rike, profesjonelle menn holder på med sånt.
-Kom bort med dem, er du snill. -Jeg ba uansett ikke om din hjelp.
KOMME PÅ BANEN!
SYNDIKATBROSJYRE.doc
AVL EN HEST FOR Å KOMME PÅ BANEN!
Hei.
Jeg sa at om jeg så dere sammen igjen, ville jeg kaste deg ut.
Og det er det jeg gjør!
MELKESJOKOLADE - TEKAKER
Ikke døm meg, Jan. De er min eneste trøst.
Ta en titt på dette.
Hva synes du?
Beklager, det trengs ikke nå.
Ikke etter skandalen med lasagnen.
Men jeg tar gjerne gjessene dine. Døde eller levende.
Skattebetalingsrammeverket for Sinclair Beatty.
Det må være klart innen tre.
Dette må være klart innen lunsj.
Det er han karen fra klubben.
Står til?
Jeg...
Jeg tror jeg forhastet meg på klubben.
Godt at jeg er tykkhudet.
Dette er Brian.
Men du kan kalle meg Daisy.
MØTE OM VEDDELØPSHEST! I KVELD KL. 20
Som jeg trodde.
De trenger seg gjennom døra, hva?
Morsomt, Gerwyn.
Jan, ingen kan si at du ikke prøvde.
Ett minutt til, Brian.
Vet kona di at du gjør dette, Howard?
Du mister ikke huset i denne fiaskoen.
Go kveld, folkens. Gerwyn.
Jeg er informert og klar til å vurdere om dette er verdt investeringen.
Maureen!
Fint at du kunne komme.
Ingenting på TV.
Jeg må bare si at jeg ikke vet noen ting om veddeløpshester.
Det er greit. Jeg har undersøkt det for oss alle.
-Jøss... -Hei, Goose.
-Står til? -Sett deg.
-Goose, sa du? -Ja.
-Howard. -Hyggelig.
-Goose. -Maldwyn.
Jeg ville kommet før, men jeg måtte rense kvernen.
Man kan ikke blande kjøtt.
Hei.
-Sett deg, Nerys. -Beklager, Howard.
Jeg kjørte meg bort.
Hei. Peter.
Daisy.
GPS-en ville drukne oss i innsjøen.
Ja, de gjør det.
Peter og Gordon, venner fra jobb. Og dette er Kev, han er naboen min.
Akkurat.
Velkommen.
La oss sette i gang.
For guds skyld.
Er dere gode nok til å eie en veddeløpshest, er jeg det også.
Det koster en tier i uka, Kerby, din tulling.
Formålet med dette møtet...
Brian, har du 50p?
-Er det ingen organisasjon? -Vær så god.
Ikke rør tieren min.
Vær så god. Da var det i orden.
Jeg vet ikke om jeg forsto det siste punktet.
Unnskyld, jeg forstår det fortsatt ikke helt.
Jan eier merra, ikke sant?
Når føllet blir født,
blir alle eiere og har like stor eierandel.
Hvem tar de kritiske avgjørelsene?
Hvilke kritiske avgjørelser?
Dietten til hesten, for eksempel. Se her.
"Veddeløpshester bør få energirikt fôr med mye næring.
Overdrevent inntak av gress kan føre til kolikk og tarmgass."
Det har vi nok av med Kerby.
Men dette føllet finnes ikke ennå.
Så hvem er pappaen?
Han heter Bien Bien. Amerikansk.
Ti år gammel. Vant $ 2,3 millioner før han ble pensjonert.
De ville ha tre tusen, men jeg prutet.
-Det betaler vi. -Skal du rane en bank, Daisy?
Vi bruker pensjonsfondet vårt
til syndikatet kan betale oss tilbake.
Jeg må understreke en ting.
Blir dere med, må dere ikke forvente å tjene penger.
Det er mindre enn én prosent sjanse for at hesten vil vinne et veddeløp.
Så gjør det for hwylen.
-Det er det dette dreier seg om. -Mener du craicen?
Med all respekt å melde, hwyl er ikke det samme som craic.
Craic er gælisk,
men hwyl stammer fra den bretonske grenen av keltiske språk
og betyr "en følelse av emosjonell motivasjon og energi".
Akkurat.
Jeg gjør det for hwylen. Selvsagt.
Ja visst. Vi gjør det begge for...
-Hva var det? -Hwylen.
Engelsk.
Ja.
Med.
-Ja. -Ja, jeg også.
Med.
Gerwyn?
Vel...
...skal det være et sirkus i byen, kan jeg like gjerne sitte fremst.
Greit. Da var det i boks.
-Sånn, ja. -Du er med.
HESTER
Mrs. Vokes?
-James. -Beklager forsinkelsen.
Det går bra. Dette tar kort tid. Bien Bien driver ikke dank.
Å, gud. Han er en kjekkas.
Og dette er Rewbell.
Jeg skal ikke lyve. En av oss la igjen en presang i hjørnet.
Kom igjen, jenta mi.
Hva synes du?
Sånn, ja.
-Sånn, ja. -Vel...
...Bien Bien er kjent for å oppgradere merrene.
-Gå og ta ham, jente. -Brian.
Vi skulle ha sett på.
Ville du likt å bli sett på?
Jeg er ikke en hingst.
Nei, det kan du si.
Jeg har vel hatt mine øyeblikk?
Vi har det vel fortsatt gøy?
Jeg ante ikke hvor mye jeg savnet å tukle med hester.
Det er mer enn "gøy" og "tukling", Brian.
Ja. Hva mener du?
Jeg vet ikke, jeg mener...
Jeg må ha noe å glede meg til når jeg står opp om morgenen.
For å minne meg på at ting kan endre seg.
En bra bedekning!
Jeg håper han spanderte en drink først!
Hva glor du på?
Hva vil du ha?
Hei. Hva vil du ha?
Å, jeg vet.
Det er pastillene mine du er ute etter, hva?
Du vil bare ha pastillene.
-Bare et øyeblikk. Takk. -Ta tre esker med ut.
Brian?
Herregud.
Sa jeg ikke at det ville skje denne uka? Jeg kommer.
Jan! Jan, får jeg prate med deg?
Jan!
Hei.
Å, gud. Er han ikke nydelig?
Å, hei.
Hvor er Rewbell?
Vi mistet henne.
Jeg kom ned i morges, og føllet var født.
Han sto der, munter og blid.
Men jeg så straks at noe var galt med Rewbell.
Så jeg ringte Ron, og...
-Og vi kunne ikke gjøre noe. -Nei.
Nydelig, ikke sant?
Maureen.
Goose.
Se der.
Jeg visste ikke om vi skulle fortsette etter Rewbell. Stakkaren.
Men se på ham. Han er en slåsskjempe.
Se på det.
Hva med Foal Throttle?
-Butcher's Boy. -Daisy Chain.
-Lost Youth. -Colt Leader.
-Don't Tell The Missus. -Welsh Wind!
Kerby er eksperten på walisisk vind.
Hva med Colin?
Etter Colin Jackson.
Jeg elsket å se ham fly over hindrene.
Hva med Dream Alliance?
Det er vår drøm, og vi er sammen om den,
som en allianse, så Dream Alliance.
Veldig bra.
-Jeg liker det. Det er bra. -Nei.
Vi stemmer.
"Cefn Rocket", tre stemmer.
"Kerby", én stemme.
Verdt et forsøk.
"Dream Alliance", tolv stemmer.
Så det gleder meg enormt å kunngjøre
at vinneren er Dream Alliance!
-Dream Alliance! -Dream Alliance.
-Dream Alliance.
Fortsett å drømme.
Kjør på, Dreamy-gutt.
Du har fått et navn.
Dream Alliance. Hva synes du?
En gang da jeg var liten, tok pappa og jeg med Sammy og Murphy,
myndene våre, på et hundeshow i Pontypridd.
Jeg trodde ikke vi hadde en sjanse, nullene fra bakevja.
Men vi vant første og andre premie.
Pappa var så stolt av meg.
Vi feiret med milkshake på Gambarini's kafé etterpå.
Det virket som om alt var mulig.
IKKE GI HESTEN POMMES FRITES
Er du sulten, gutt?
ØL
HEST
Flink gutt.
VÅR DRØM
HEI JAN MÅLET ER NÅDD. TROR VI ER KLARE. HOWARD
Innkjørselen er lengre enn hovedgata vår. Er du sikker?
Philip Hobbs er landets beste trener.
Det er her Dream bør være.
Hallo?
Dere bommet på avkjørselen. Den er 1,6 km tilbake.
Nei, jeg kom for å trene som jockey.
Unnskyld?
Vi har en avtale med Mr. Hobbs.
Han er sammen med en eier.
-Vi får ham ut, Brian. -Ja.
-Sjef? -Unnskyld meg.
De har en avtale.
Dette vet jeg ingenting om.
Howard ordnet et møtet med kontoret ditt.
Hvem er Howard?
Howard Davies. Han driver syndikatet med meg.
Kom igjen, gutt. Kom, la oss vise dem.
Dette er Dream Alliance.
Har dere hesten med dere?
Unnskyld, jeg er opptatt nå.
Hadde dere en avtale, ville det vært en innledende prat,
så dere kunne se anlegget og diskutere priser.
Beklager at vi ikke kom i helikopter.
Vi gjør forretninger med noen andre. Brian.
Kom igjen, gutt.
Tilbake til dalene.
Dere kom åpenbart langveisfra.
Johnson, sal opp hesten og sett ham i arenaen.
Jeg skal gi dere en ærlig mening.
Brian!
-Hva? -Få ham ut.
Kom igjen.
Sånn, ja. Kom igjen.
Rolig. Kom igjen, gutt.
Kom igjen.
Med litt arbeid
blir han verdt et forsøk i den lokale gymkhanaen deres. Lykke til.
Kom igjen. Gå.
Han godtar det ikke.
Kom igjen, gutt. Gå.
Kom igjen, gutt.
Kom igjen.
Kom igjen, gutt. Gå.
Kom igjen. Ja!
Kom igjen. Flink gutt.
Flink gutt.
Sjef?
Vel?
Han er ganske uslepen...
...men det er noe ved ham.
Han har... tæl.
Karakter. Akkurat som eieren.
Vi tar ham i noen måneder og ser hva vi får til.
-Ingen løfter. -Takk. Det var alt jeg ville.
Johnson finner en stall til dere, så tar vi det derfra.
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg skal tenke på deg hver dag.
Det er dette du ble født til å gjøre.
Vær modig og fantastisk.
Ok.
Gå.
Hallo?
Noe nytt om ponnien din, vennen?
Veddeløpshest, mamma. Nei, ingenting.
Takk.
Howard ringer, og de sier bare at de evaluerer ham.
En hest oppdratt på en parsell kommer aldri til å konkurrere.
Howard sier det finnes håp så lenge de har ham.
Brian hadde vel en hest en gang?
Den hadde store fine tenner.
Nå har han verken hesten eller tennene.
-La meg. Du kan dra hjem. -Den er fuktig.
Han var jo til nytte.
Han kan ikke noe for leddgikten.
Han kunne noe for å gjøre Janet gravid da hun var 17 år.
Det har gått 30 år, pappa. Kan du slutte å prate om det?
Hallo?
Vi skal på banen.
-Hva? -Philip Hobbs skrev til oss.
Han setter Dream i et nybegynnerløp.
Herregud, han skal løpe om kapp. Hesten vår skal løpe om kapp!
Da drar jeg!
Ga Davina deg fri i dag?
Ja. Slapp av. Alt er tatt hånd om.
Hvorfor drar du så tidlig? Chepstow er ikke så langt unna.
Kev og jeg vil bare gjøre det til en skikkelig dagstur.
Nyte atmosfæren.
Ta oss litt drikke og barsnacks.
Ha det, kjære.
-Har du ikke sagt noe til Angela? -Jeg sier det etter hvert.
Hun kommer til å synes det er greit.
EIERE & TRENERE
MARS - DREAMS FØRSTE KAPPLØP!
Daisy har tennene i!
-Lykke til, Jan! -Takk, vennen!
John!
Vi skal se hesten vår løpe Vi skal se hesten vår løpe
-Her kommer han! -For en flott mann.
Jeg er her.
Forsov du deg, Kerby?
Du sitter ikke her.
Smekken din er åpen.
Buret er åpent, men beistet sover.
-Plass til to til? -Hei!
Står til?
Kom igjen, dere to.
Den dynamiske duoen.
Vi skal til veddeløpsbanen!
-Oggy, oggy, oggy! -Oi, oi, oi!
Jeg har ikke vært så spent siden Wales slo England
den dagen på Wembley.
Dreit på dem, gjorde vi.
...etterfulgt av Acaruna, Belt and Braces og In For A Penny.
Én runde igjen i dette fem kilometers handikapløpet.
Da er vi i gang.
For et syn.
Jockeyer er så små.
Kom, alle sammen. Vi skal på eier- og trenerbaren.
-Vi bør vel vedde. -Ti mot en på at Kerby blir full.
Hvordan tjene en liten formue på hester? Start med en stor en.
Beklager. Kun eiere.
Jeg er en eier.
-Får jeg se i bagen din? -Du spurte ikke dem.
-Du kan ikke ta med alkohol. -Hvem sier at jeg har det?
-Ostesmørbrød. -Han får oss alle kastet ut.
Greit.
-Jeg visste det. -Kom igjen.
Se opp. Walisisk champagne.
-Ro ned, Kerby. -Vi blir her i hele dag.
-Du kommer til å pisse som en hest. -Kom igjen. Blås i dem.
Fint her, hva? Myk belysning.
Alle storkarene er her inne.
Jeg finner ikke mitt.
Ingen adgang uten et pass, sir.
Fingermat?
-Litt til senere? -Brian.
De er gratis.
Her er han.
Jeg måtte få Philip Hobbs til å gå god for meg.
Hva med dette?
-Tror dere Clare Balding fra TV-en kommer? -Trettiåtte spenn, de frekke jævlene!
For det kan man spandere på alle på min klubb.
Se, se. Det er lord Avery.
Eier White Knight og Conquering Hero, nesten hele Oxfordshire.
Er dere venner?
Vi er lord Snørrhovens jevnbyrdige i dag.
Han er i gang igjen.
-Unnskyld, kjenner jeg deg? -Nå gjør du det. Vil du ha en boks?
-Hyggelig å ta en drink med en annen eier. -Du er en eier.
Hvor mange?
Vi er omtrent 20 stykker.
Står til?
Hvor mange hester, mener jeg?
-Bare én. -Utmerket.
-Nyt det. -Et lite tips før veddeløpet.
Ja vel.
Skal du på do, så gi første bås noen minutter.
Og hestene i begynnerløpet er på vei til innhegningen.
-Oss nå. -Har dere veddet?
-Ja! -Vent! Vi må skåle.
Det stemmer.
For oss.
-Kom igjen. -For Dream.
For Dream.
Kom igjen.
Vi går videre her i Chepstow.
Forholdene er gode, så det blir nok spennende
i dette løpet for begynnere.
Jockeyene stiger på
og beveger seg mot startstreken.
Han er der, på storskjermen. Der er han.
Alle er på banen og bør være klare.
Kom igjen, Dreamy-gutt.
Hestene sirkler ved startstreken.
Nummer seks, Inarco, i lilla og oransje.
Dream Alliance, nummer tre, i rødt og hvitt.
Og Forgive Me Mary, en imponerende vinner på Kelso.
Dream Alliance nøler med å nærme seg de andre.
Han er litt leken ved startstreken.
Å, gud.
Båndene er på plass, starterne er på vei.
Kanskje de tar en runde til og går inn. Med Dream Alliance.
Han ser ikke fornøyd ut.
Hans første løp. Han er nok nervøs.
Nervøs? Han snur feil vei.
-Vi får se om han roer seg. -Fortsetter han dit, ender han opp hjemme.
De andre er på plass.
Snu deg, gutt.
Dream Alliance har problemer.
-Lar de ham løpe? -Snu ham.
Snu ham!
Bare snu.
-Han er helt bak! -Han kan vel ikke la dem løpe?
-Snu deg, kom igjen! -Snu deg!
Han er først om han venter på neste løp!
Kom igjen!
En katastrofal start for Dream Alliance.
-Han er omtrent ti lengder bak. -Håper du refunderer pengene, Jan.
Kom igjen, Dream-gutt!
De bakerste tre er Cousin Nicky,
Forgive Me Mary i innerbanen,
og seks eller åtte lengder bak
er Dream Alliance. Han ser veldig grønn ut.
-Daisy løper fortere. -Det var gøy mens det varte.
-For et pengesløseri! -...side om side med Penelope Star.
Inarco og Forgive Me Mary er midt på banen.
Se på ham nå. Han fant gasspedalen.
Dream Alliance klorer seg fremover
-og løper med et formål. -Her er gutten vår!
Kom igjen, gutten min.
Han kommer!
Dream Alliance presser på. Og han er i hælene på Inarco nå.
Idet Cornell satser alt, er Penelope Star på andre.
Inarco siger bakover.
Kom igjen!
Kjør på, Dream.
Dream Alliance kjemper seg til fjerde.
Fortsett, Dream!
Kom igjen, Dream!
Dream Alliance utfordrer de tre på toppen.
Kom igjen!
Cornell vinner, Penelope Star på andre.
Dream Alliance kommer inn på en sterk fjerde plass.
-Fjerde! -Sterk avslutning for Dream Alliance.
Med en bedre start kunne han vært på seierspallen.
-Ja! -Jeg vant 20 spenn.
Ingen pommes frites!
Bra jobba, gutt. Mora di ville vært så stolt av deg.
Vi vil bare bli drita!
Og vi får ikke bruke penger
For dette varer ikke mye lenger
Et design for livet
Vi kommer til å trenge en større buss!
Kom igjen, Dream!
Hei, kjære. Hvordan går det?
Angela?
Du lovte at du aldri engang skulle tenke på det igjen.
Du kan ikke ha glemt hvordan det var sist.
Vi var så nær å miste huset.
Vi måtte bruke barnas studiefond for å betale huslånrestansen.
Alt for en pokkers hest.
Og det verste er at du løy for meg, Howard.
Ja. Jeg skulle ikke ha løyet.
Jeg sverget å gå fra deg om du ble med i enda et syndikat.
Jeg har lært leksa mi, og jeg lover at dette ikke går over styr.
-De ordene skal stå på gravstøtten din. -Det er noe helt annet denne gangen.
Noen få bidrar med en tier i uka for moro skyld.
Det er alt.
Ingenting er viktigere for meg enn du er.
Denne familien.
Du må ta dine egne valg.
Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre.
Og om du våger å sette det vi har i fare igjen...
ENGELSK BAPTISTKAPELL
LOKAL HEST TAR TREDJE PÅ BATH
EIERE & TRENERE
PARSELLHEST TAR TREDJE PÅ FFOS LAS
DREAM ALLIANCE TAR ANDRE PÅ LUDLOW!
Det var da jeg stjal Dai Fats' premiehane!
-Se på dette! -Vi er på forsiden av Argus!
Nå må vi vel ha en fin saldo i banken.
Masse premiepenger, men ikke et ord om når vi får se dem.
Du må være ei heks, Jan Vokes. Hvordan ble du ellers så heldig?
Vi vinner Cheltenham Gold Cup en dag. Jeg sverger.
-Kom igjen. -Vi spiller domino.
LOKAL HELT! DREAM ALLIANCE TAR ANDRE PÅ PERTH
Hei, kjekken. Hvordan har du det?
Du ser nydelig ut.
Jeg tilbrakte to timer på jobben forleden med å stable mais på boks.
Og alt jeg klarte å tenke på var...
Vel...
...hele mitt liv
har jeg aldri vært meg.
Jeg har vært Elsies datter,
Dennis og Sashas mor,
eller Daisys kone.
Men når jeg ser deg konkurrere...
...er jeg Jan.
Mrs. Vokes.
-Jeg vil ikke forstyrre. -Unnskyld.
For hva? Han er din hest.
Det er uansett fint at du kom. Jeg har nyheter til deg.
Er det sant? Newbury?
-Hvor er eierbaren? -Der, gutt.
Gud, Howard. Du tulla ikke. Dette er virkelig noe annet.
Har noen av dere sett Clare Balding? Hun må være her et sted.
Det ryktes at Mick Jagger er her. Ikke at jeg bryr meg.
Du er vel vant til å henge med storkarene.
-Hva mener du? -Gjør du ikke det hele dagen?
Forteller rikinger hvordan de unngår skatt.
Det er litt mer komplisert.
Jeg kaller deg lovlig ran.
Jeg tisset nettopp ved siden av sir Andrew Lloyd Webber.
Jeg sa at Evita var langt overlegen Operafantomet.
Se her. Dream er fortsatt helt ute på 16 mot én.
Fearless Pursuit har kjempeodds.
En av lordens hester. Vant ni av de siste ti løpene.
Denne gangen løper han virkelig mot de store gutta.
Hun avlet hesten på en parsell!
På en parsell?
Det er nesten tid for Newbury Festivals hovedløp.
King Edward Challenge, over tre km.
Lord Averys hest, Fearless Pursuit, er favoritten.
Håper på enda en seier.
Han begynner å bli en sann legende.
-Går det bra med deg? -Det er et stort løp, Brian.
Hindre og allting. Han har aldri gjort det på en så stor bane.
Nei.
Neste er My Heaven i lyseblått,
etterfulgt av regjerende mester Fearless Pursuit,
nummer fire i gult og syrinlilla.
Selvsagt eid av lord Avery.
Kom igjen, Fearless Pursuit!
Og hesten som ble oppdratt på en parsell, Dream Alliance,
-nummer tre i rødt og hvitt. -Kom igjen, Dream Alliance!
Hestene tar en titt på første hinder
i King Edward Challenge.
Et bredt spektrum av erfaring blant hestene i dag.
For enkelte er dette deres første hinderløp.
De blir kalt tilbake.
Og snart er de klare til start.
-Nå skjer det. -Kom igjen, skynd dere.
Dream Alliance har ennå ikke vunnet.
Fearless Pursuit ser veldig aristokratisk ut.
Trent ved Berkshire Court-stallen.
La oss se om Fearless Pursuit kan seire igjen.
Jeg tror vi er klare for løpet. Flagget er hevet.
Hendene mine er svette. Kjenn.
I en tett klynge. En ganske god start.
Chauncey Lad tar tidlig ledelsen.
En viss kamp om plassene bak.
Pressende forbi Spring Morning, lord Averys Fearless Pursuit, nummer fire.
Hevder sin dominans tidlig like før første hinder.
My Heaven på tredje, så Kelly's Nan, så Justice Jones
og Dream Alliance er i midten.
Første hopp, alltid en utfordring.
Lederne er over, etterfulgt av resten.
Bra jobba.
Kom igjen, gutt!
Fearless Pursuit og Spring Morning, side om side før neste hinder.
Et stygt fall. Jeanguin er ute av løpet.
Både rytter og hest er på beina. Det er godt å se.
Dream Alliance hopper ganske elegant.
Tempoet settes av Fearless Pursuit, som vant
på kommanderende vis i fjor.
De nærmer seg neste hopp.
-Dream Alliance kryper fremover. -Du klarer dette, gutt.
Kom igjen, gutten min.
Dream Alliance presser seg frem og kommer seg til fjerde
idet de runder svingen.
-Fortsett! -Kom igjen!
-Han gjør det. -Ja!
På vei til siste oppløp.
Dream Alliance gir alt han har.
Kom igjen, Dream!
Dream Alliance viser ekte tæl.
Gutten fra dalene kjemper seg forbi My Heaven
og Spring Morning.
Lar Fearless Pursuit få vite at han har en ordentlig kamp foran seg.
Dream Alliance truer regjerende mester Fearless Pursuit.
Løpet står mellom to hester idet de tar nest siste.
Kom igjen, Dream!
De er over det siste hindret. En kamp mellom titaner.
Han klarer det!
-Dream Alliance drar fra Fearless Pursuit. -Han klarer det!
Outsideren graver dypt og viser klasse.
Dette var uforventet!
Kjemp! Kom igjen, gutt!
Blir vi vitner til en ny mester?
Den unge nybegynneren raser frem.
To lengder foran!
Dream Alliance lukter seieren.
Uangripelig idet han drar fra.
Og vinner!
Herregud!
Dream Alliance stjeler kronen fra Fearless Pursuit
i en utrolig omvending her på Newbury.
Det blir danset i de walisiske daler i kveld.
Han klarte det for pokker
Ønsk velkommen til vinnerinnhegningen
King Edward Challenge-mesteren Dream Alliance!
Ikke på hatten min!
Oppfør deg!
Jeg er så stolt av deg.
Så stolt.
Og nå er det på tide å gi pokalen til Janet Vokes
og Alliance Partnership.
Er det ekte gull?
Og la oss ikke glemme sjekken på 26 250 pund.
-Jevnt fordelt, selvsagt. -Ja!
-Gratulerer. -Takk.
Synd med Fearless Pursuit.
Har dere tenkt på at det kanskje er på tide å tjene litt?
Hva mener du?
Jeg er villig til å gi et godt tilbud.
Gud, selger ham aldri. Aldri.
-Du har ikke hørt tilbudet. -Jeg ville ikke solgt for 500 millioner.
Om du ombestemmer deg...
Vent litt. Det er ikke riktig.
Tanken på å selge Dream? Nei, det er latterlig.
At han tilbød å kjøpe ham fra Jan.
-Han tilhører oss alle. -Riktig.
Et tilbud bør legges frem for syndikatet til vurdering.
Vi selger ham ikke.
Beklager, Jan, det bestemmer du ikke.
Er du døv, Gerwyn? Hun sa det jo nettopp.
-Det har hun ingen lovlig rett til. -Men moralsk sett har hun det.
Det kan vi vel være enige om?
Kom igjen, la oss bare feire seieren.
Drømmer kan oppfylles Se på meg, jeg er sammen med deg
Du vet du må bevare håpet
Rossi, føtter ned fra stolene.
Det er helt vilt her inne. Jeg gjenkjenner ikke halvparten.
Jeg vet. Folk ville ikke innrømme at de var herfra.
Nå tror halve dalen at de bor her.
Hva tror du lord Snørrhoven ville tilbudt oss?
Titusener, kanskje hundretusener.
Takk for at du forsvarte meg.
Ingen årsak.
Vi vet begge at dette dreier seg om noe mye viktigere enn penger.
Drømmer kan oppfylles
Eposten du sendte i går til Sinclair Beatty.
Vil du lese den?
"Slutt å klage og betal, jævler."
De hadde en skatteregning. Jeg anbefalte dem å betale den.
Vet du, Howard,
jeg lurer på hvorfor du valgte dette yrket.
Du er ikke den eneste.
For jeg aner ikke hvorfor jeg sitter her hele dagen
og hjelper rike jævler
som har råd til å betale sin andel med å spare millioner i skatt.
Mens andre så vidt har råd til å brødfø familien sin.
Vet du, det er...
...lovlig ran.
Howard, kompis. Nei.
Det må være noe bedre jeg kan gjøre med livet.
Han tar lampa. Hvorfor tar han lampa?
Sa opp?
Hva tenkte du på?
Jeg tenkte ikke. Det er poenget. Jeg var bare...
Det var det jeg følte.
Jeg har følt det i årevis. Jeg orker det ikke mer.
Det er den hesten igjen, hva?
Å jobbe med Jan og syndikatet får meg til å føle
at jeg er en del av noe viktig for første gang på flere år.
Og det er helt herlig.
Og egoistisk! Og skjødesløst!
-Jeg finner ut av det. Vi klarer oss. -Hvordan? På min lønn?
Jeg har snakket med Philip,
og han mener Dream er i sitt livs form.
Howard tror det nye probiotiske fôret har hjulpet.
Og de bruker det nye hestebassenget.
Dream elsker det visst.
Howard sier at svømming bygger opp styrke i akterpartiet.
Brian?
Hva er i veien?
Ingenting.
Kom igjen, spytt ut.
Jeg bare savner ham.
Dream. Teit, ikke sant?
-Å savne noe jeg ikke visste jeg ville ha. -Nei, det er ikke teit.
Men sånn er jo livet.
Jeg bør ikke surmule.
Men livet er ikke sånn, Brian. Det er hele poenget.
Det er en hel verden der ute som du ikke ser fordi du ser på TV.
Hva?
Da Dream kom...
...så jeg at du lyste opp.
Jeg vet du savner ham.
Men ikke bare...
...sig tilbake til ditt gamle liv.
Jeg skulle ikke ha sagt noe.
Det går bra, jeg er tilfreds.
Nei, du er alltid "tilfreds".
Du mistet jobben og sa: "Jeg finner en annen",
og det skjedde ikke.
Du fikk leddgikt og sa: "Vi blir alle gamle før eller siden."
Da jeg først traff deg, var du en slåsskjempe.
Og nå aksepterer du bare alt.
Du kjemper ikke lenger.
Så det faren din sa, var riktig.
Du kunne ha funnet deg en bedre mann.
KONTOR- OG INDUSTRIENHETER TIL LEIE
UAVHENGIG SKATTERÅDGIVER
Så jeg kan unndra skatt, men ikke unngå den?
Omvendt, Nerys.
Unngå, ikke unndra.
De liker ikke unndragelse.
Skjønner.
Jeg har litt lite penger for tiden, så...
Min beste mørbrad.
-Takk, Nerys. -Nyt den.
-Hei, Nerys. -Jan.
Det ser veldig bra ut, Howard.
Oppussingen er ikke ferdig.
Men hvorfor? Du hadde jo en bra jobb i Cardiff?
Jeg skjønte at jeg ikke orket mer.
Og jeg ville ikke gå glipp av alle sjanser i livet, som pappa.
Hva skjedde med ham?
Rømte hjemmefra da han var 14 med en drøm om å bli jockey.
Løy om alderen sin, fikk jobb i en veddeløpsstall.
Purken fant ham og tok ham med hjem.
Han jobbet resten av livet på stålfabrikk, og det var det.
"Ikke la dem knuse drømmene dine", sa han alltid.
Jeg har i det minste hatt tid til syndikatets økonomi.
Tro det eller ei, vi har et totalt overskudd på rundt 100 000.
Gode Gud.
Jeg trodde aldri vi ville tjene så mye penger.
Ikke bare det.
Philip Hobbs vil la Dream løpe på Aintree på lørdag.
-Herregud. -Jeg vet det.
-Er det et bryllup? -Nei, mamma.
To av de gule, pappa.
-Jeg tok to. -Nei, du har bare tatt de hvite.
Skal Sasha gifte seg?
Nei, mamma.
Jeg skal til Aintree fordi Dream konkurrerer der.
Aintree!
Bert, hørte du det?
Vi skal se det på TV, Jan.
Vi elsker å gjøre det.
Du må hente resepten min på apoteket.
Er det alt du kan si, pappa?
Hva?
Hesten jeg avlet konkurrerer i årets største løp,
og det er alt du kan si?
Vi sees.
Velkomne til Aintree,
der vi har slått alle publikumsrekorder på banen med dagens 75 000 personer.
Vi skal feire Storbritannias beste veddeløpshester.
Det ser bra ut idet hestene samles ved startstreken til neste løp.
Et fem kilometers handikapløp over hindre.
Se på det.
Der er han!
-Ser bra ut. -Alt i orden, Daisy?
Greit nok, takk.
Hestene kommer ut, ledet av Real Charmer.
Ivrig etter å få det unnagjort,
sammen med Aurora's Encore, som vant her for to dager siden.
Dream Alliance, i kjent hvitt og rødt,
er nummer tre, og nummer ett er...
Kom igjen, gutt. Han ser bra ut.
Der borte. Se.
Kom igjen, Dreamy!
Starteren kaller dem frem.
-Jeg har en god følelse. -Kom igjen, Dream!
Flagget er hevet.
Og de er i gang.
Kom igjen, Dreamy-gutt!
-Kom igjen, Dream! -En god start.
Dream Alliance utfordrer According To Pete, i hvitt og blått,
som er midt på banen nå.
-Kom igjen, Dreamy-gutt. -Deep Focus går forbi Buena Vista
mens Dream Alliance prøver å gå på utsiden av According To Pete.
Neste hopp... Deep Focus er ute av løpet.
-Faller stygt. Hest og jockey virker hele. -Er han oppe?
Raskt på beina.
Kom igjen, Dream!
...med flokken idet de nærmer seg neste hinder.
Ja!
-Dream Alliance hopper selvsikkert. -Kom igjen, Dream!
Han jages av både Superior Wisdom og Aurora's Encore.
Fortsett, Dream!
-Kom igjen, Dream! -Dream Alliance bare halvannen lengde bak.
Dream Alliance og According to Pete side om side.
Dream.
Buena Vista fortsetter å lede. According To Pete er på yttersiden.
Superior Wisdom på tredje, og bak dem Aurora's Encore.
-Hvor er Dream? -Jeg ser ham heller ikke.
Howard, ser du noe?
Han er ikke der.
-Hvor er han? -Å, Jesus.
Hva skjer? Få se.
-De setter opp skjermer rundt ham. -Å nei.
-Betyr ikke det at de skal skyte ham? -Behold roen, dere.
Veterinæren er der.
Gud, de kan ikke skyte ham.
-De må det om han brakk beinet. -Jeg ringer Philip.
Hva sier de?
Svar, Philip, svar.
-Philip? -Sett ham på høyttaler.
Hva skjer?
Ser ut som en sene har revnet.
-Er ikke det alvorlig? -I så fall vil han aldri konkurrere igjen.
-Philip? -Ja. Vent.
Vær så snill, vi kan ikke miste ham.
Det barmhjertige er å avlive en hest øyeblikkelig når sånt skjer.
-Greit. -Gå unna!
Howard. Veterinæren tror den ikke har revnet helt og at den muligens
kan repareres.
Så prøv om vi har den minste sjanse til å redde ham.
Kan ikke senen repareres, må han avlives likevel.
Greit, Philip.
Og om vi fjerner ham og operasjonen ikke funker,
taper dere forsikringspengene og vil selvsagt få betydelige regninger.
Philip, vi har ikke tid. Jeg trenger et svar.
-Hvor mye er han forsikret for? -For øyeblikket 120 000 pund.
Vi må diskutere dette.
Hva skal vi liksom diskutere?
Vel, 120 000 til å begynne med! Det er veldig mye penger.
Han tilhører oss alle,
og vi bør avgjøre hva som hender ham sammen.
-Godt poeng. -Men...
Som vi skulle gjort da lord Avery tilbød seg å kjøpe ham.
-Maser du fortsatt om det, Gerwyn? -Vent. Hør.
Dette er andre gang!
Han ligger der ute nå!
Vær stille og hør på Janet!
Før Dream...
...hvem var vi?
Gerwyn?
Kerby?
Vi mistet jobbene våre, lokalsamfunnet vårt.
Selv stoltheten vår.
Så kom Dream og minnet oss på hvordan livet er når man har håp.
Dream ligger der ute i enorme smerter,
livet hans henger i en tråd,
og dere snakker om å skyte ham for å få noen tusen i lomma.
Det stemmer.
Dream har aldri bedt om noe.
-Han har bare gitt oss alt han har. -Ja. Dream har gitt meg en ny sjanse.
Han har gitt oss alle en ny sjanse.
Og nå...
...synes jeg vi må gi ham en.
-Greit nok. -Ja.
Greit.
Philip.
Be dem gjøre alt de kan for å redde ham.
Rolig! Rolig, Dream.
Noe nytt?
Brian, jeg...
Det går bra, jenta mi.
STAMCELLETERAPI
Dream hadde et uhell.
De har operert ham i hele natt.
Philip? Hvordan gikk det?
Jeg skjønner.
Akkurat.
Ok, takk.
Vel?
-Vi håper han vil kunne gå igjen. -Ja.
Men dere forstår nok at han trolig aldri vil konkurrere igjen.
-Jeg bryr meg bare om at han blir frisk. -Ja.
Og om senen ikke leges og han er halt,
må vi vurdere livskvaliteten hans.
Hei.
Gud, Dream, du gjorde meg bekymret.
VEDDELØP
Takk.
Ok.
Mrs. Davies?
Angela? Jeg er Jan.
Fra syndikatet.
Å, ja.
-Hei. -Hvordan har Howard det?
Jeg har ikke sett ham siden det som hendte Dream.
Ja, jeg hørte om det.
Det var leit å høre om ulykken.
Takk. Han lever, det er det viktigste.
Ja.
Jeg...
Jeg ville bare si at jeg synes det er fantastisk.
At du støttet Howard i dette med syndikatet.
Etter det som skjedde sist, ville ikke mange koner ha gjort det.
Det var ikke før han fortalte om faren som stakk av
for å bli jockey at jeg forsto hvorfor dette var så viktig for ham.
Men det visste du vel hele tiden.
Ja.
Takk skal du ha.
Det blir 18,90 pund.
Takk.
-Brian? -Jan, det er faren din.
-Beklager. Jeg har ringt ambulanse, men... -Jeg er to minutter unna.
"EN DRØM SOM BLE SANN"
WALISISK STOLTHET!
Janet og Jiff på vårt første hundeshow! Janets og min første seier!
INNBOKS HAR 1 NY BESKJED FRA: PHILIP HOBBS
EN OPPDATERING PÅ DREAM. KAN DU OG JANET KOMME PÅ BESØK?
Der er han.
Gode Gud.
Du sa han kunne gå, men tåler han å bli ridd?
Han løper ganske godt, gjør han ikke?
Bra jobba, gutt.
Utrolig!
Gud.
-Jeg sverger at han blunket til meg. -Det er mirakuløst.
Stamcelleterapien var en suksess.
Veterinæren tror senen er sterkere enn før skaden.
Han løper fortere.
Hvorfor sa du ikke at det gikk så bra?
Jeg ville ikke gi falske forhåpninger før vi var sikre.
På hva?
Vi tror han kan konkurrere igjen.
-Tuller du? -Vi tenkte på Welsh National.
-Det ville vært utrolig. -Men etter alt han har gjennomgått...
...må jeg være sikker på at det er det dere vil.
Han må ikke risikere livet igjen!
Jeg ser ikke problemet.
Jeg tror ikke vi kan ta sjansen etter alt dette.
Men det blir tidenes comeback!
Sier du? Du var klar til å gi ham opp.
-Det var vi alle. -Du så ham galoppere.
Du hørte hva Philip Hobbs sa. Det er mirakuløst.
Det må vel være et tegn. Dream vil fortsette.
-Han lever for det. -Det er i blodet hans.
Da han lå såret ute på den banen,
sa du at vi skyldte ham en sjanse på grunn av det han har gjort for oss.
Hva var sjansen for om vi ikke lar ham konkurrere igjen?
Men Welsh Grand National er for farlig.
Fortell ham det, Brian. Det er for risikabelt.
Jeg ville gjort det.
Men jeg skjønner hva de mener.
Hvordan kunne du?
Derfor er jeg enslig.
-Jan. -Jeg trodde du brydde deg om Dream.
Jeg gjør det.
Selvsagt bryr jeg meg om ham.
Da Dream kom, tok det meg tilbake til min ungdom.
Da jeg ville bli bonde.
Alle håpene jeg hadde gitt opp.
Og det var vondt som pokker da han ble flyttet til stallen.
Nesten like vondt som da han falt på Aintree.
Du talte for ham da, da han ikke kunne.
Men om Dream var her nå og kunne snakke...
...ville han sagt at han vil konkurrere.
Det er i blodet hans.
Du vet jeg har rett.
La ham løpe, Jan.
Jeg orker ikke tanken på at han blir skadd igjen.
Jeg vet det.
Men du hadde rett.
Vi kan ikke hindre oss selv i å drømme om noe større.
Kom igjen, skatt.
Kom igjen.
SPILLKUPONG
£ 50 PÅ SEIER DREAM ALLIANCE - CHEPSTOW KL. 16
SPILLPROGNOSE: 40 DREAM ALLIANCE HEIA DREAM!
£ 500 PÅ SEIER
-Vær så god. -Vi sees.
Hvor er penklærne?
Fort deg, ellers mister du bussen.
Jeg drar ikke. Jeg har ikke råd.
Du må bli med. Vi kroneruller.
Ryk og reis. Jeg satser pengene jeg sparer ved å ikke dra på Dream.
Tjue spenn på at Dream Alliance vinner.
Jeg ser på med en øl i hånda på klubben.
Gå og be gutten vår om å løpe sitt livs veddeløp.
Da drar jeg!
-Hvorfor er dere alle...? -Vi tenkte vi kunne bli med.
Hva i helvete er det?
Ser man det! Angela og barna inn dit.
Howard, du legger deg i likbilen. Alle fikk ikke plass på bussen!
-Kom igjen, bli med meg. -Inn med dere.
Kom igjen! Hoppla!
Vi skal se hesten vår løpe
Det går bra, ikke sant?
-Lykke til, Jan. -Takk, John.
-Oggy, oggy, oggy! -Oi, oi, oi!
Har det begynt?
Det begynner nå.
Unnskyld meg...
SPILLELOKALE
Jeg skulle aldri sagt ja til å vedde for gutta.
Her. Du begynner i den enden.
En tier hver på Dream Alliance.
Vi kan ikke gå glipp av nasjonalsangen.
Velkomne til Chepstow
og den største dagen i Wales' veddeløpsår!
Welsh Grand National!
Og velkommen tilbake fra dalene etter en alvorlig skade, Dream Alliance!
Og oppdretteren, Janet Vokes.
Bli med Wales' store stemme, Katherine Jenkins,
på å synge den walisiske nasjonalsangen.
Kjør på, gutt!
Dream!
-Herregud. Er det Rod Stewart? -Han går aldri glipp av dette.
Hestene sirkler nå, klare for løpet.
Der er de. Årets deltakere og ryttere i Welsh Grand National.
Dream Alliance. Første løp etter en lang rekonvalesens.
Han virker litt urolig.
-Å, gud, der er han. -Der er han.
Kanskje stresset på grunn av den revne senen. Forståelig.
Le Beau Bai, nummer ni, er favoritten
etter et flott år.
Båndene er oppe, og vi venter på startsignalet.
Engstelig venting mens starteren hever flagget.
Avvent startsignalet!
Kom igjen, gutt.
Kom igjen.
-Kom igjen! -Et hardt løp
som har sett mye drama.
-Kom igjen, Dream! Løp, gutt! -Kom igjen, Dream!
Operation Houdini i ledelsen i gult og svart.
Kom deg trygt rundt.
Dream Alliance, nummer tre, sliter bakerst.
-Kom igjen, Dream. -Kom igjen, gutt.
Operation Houdini holder ledelsen på vei inni første sving.
-Han kommer over åsen der. -Kom igjen.
De klatrer nå bratt på denne vanskelige banen.
Kom igjen, Dream!
Foran dem ruver det første hinderet.
-Nå kommer det første. -Kom igjen, Dream!
Kom igjen, Dream!
Dream Alliance, fortsatt bakerst, nærmer seg andre hinder.
-Han klarer det. -Ja!
Og de er alle over.
Nær svingen, Operation Houdini mister ledelsen.
Kom igjen, gutten min.
Dream Alliance prøver seg visst!
Presser seg forbi, dytter Cornish Chef og Nositch unna.
-Sånn skal det være! -Kom igjen, Dream!
De runder svingen,
og Dream Alliance sniker seg forbi Hello Bud og Old Benny.
Kjør på, gutt!
Se, Jan!
Dream Alliance kjemper seg forbi Operation Houdini
idet han buser frem til andre plass! Dette er utrolig!
Silver By Nature har en ordentlig kamp foran seg nå!
Dream Alliance og Silver By Nature i duell
idet de nærmer seg nest siste.
Kom igjen, gutt! Kom igjen!
Dream Alliance strammer alle sener idet de tar det siste hoppet.
Silver By Nature sklir,
og Dream Alliance stjeler ledelsen for første gang i løpet!
Ja!
Kom igjen!
Dream Alliance er på første plass, men Silver By Nature kjemper imot!
Han drar fra Dream Alliance!
Løp, gutten min!
Begge hester gir alt de har!
-Gutten min. -Dream Alliance drar ifra!
Kjør på!
Gutten fra dalene viser at han er blant verdens beste!
Første plass, Dream Alliance!
En eventyrretur etter en skade å seire på Welsh Grand National!
Å, herlig.
Dream!
Jeg visste han var en mester fra starten av!
Du klarte det.
Bra jobba, jenta mi.
Bra jobba.
Utrolig.
Gi en entusiastisk velkomst til hesten som ble født på en parsell
og nå er vinneren av Welsh Grand National:
Dream Alliance!
Kom igjen, Dreamy-gutt!
Din nydelige, smarte, løvehjertede gutt.
Bra jobba!
Jeg sa han hadde tæl.
Hvem ville trodd det? Bra jobba.
-Å, takk. -Veldig bra jobba.
-Han gråter. -Nei da.
-Hvor er Howard? -Alt gikk bra, Dreamy-gutt.
Jeg elsker ham.
Kom igjen, vi drar.
Howard?
-Er alt i orden? -Ja.
Ja.
Jeg trengte bare et øyeblikk.
Et stille ord med pappa...
...om at seieren var for ham.
Han ville vært veldig stolt.
Dream er skjønn, er han ikke?
En ekte gutt fra dalene.
Hei! Mitt livs beste dag!
Å, for en dag!
Hei.
Dream Alliance ble pensjonert i 2010
og ble satt på beite i Somerset, hvor han får slappe av.
Ved slutten av karrieren hadde Dream vunnet £ 137 000.
Hvert medlem av syndikatet mottok £ 1430.
Jan, Brian og Howard har startet et nytt syndikat,
og merra deres Hettie fødte et nytt føll i april 2019.
...og Maureen fikk endelig møte Clare Balding.
-Oggy, oggy, oggy! -Oi, oi, oi!
-Oggy! -Oi!
-Oggy, oggy, oggy! -Oi, oi, oi!
Undertekst oversatt av: Kristján J. K. Steinarsson