VELŠKI KLUB ZA TRKE GOLUBOVA POBEDNIK
A kako smo mi danas?
Osećaš li se bolje?
Budi dobra.
16.83 Ł, molim.
32.28 Ł, molim.
Zdravo, Džen. - Zdravo, Džen.
U redu, Kat? En?
Mama?
Jesi li dobro? - Dobro sam, ljubavi.
Samo sam kleknula kako bih pokušala da zapalim vatru.
Nisam mogla ponovo da ustanem.
Dok sam bila ovde, mislila sam da malo sednem.
Oh! Prilično je udobno, zaista.
Izgledalo mi je kao da mi je nestala.
Da sam pokušao da je podignem,
i sam bih završio na podu.
Pa sam rekao, "Najbolje da pozoveš Džen."
A ja sam rekla: "Ne gnjavi je. Biće kod Teska."
Zadruga, mama. Radim u Zadruzi.
Koliko sam ti puta rekla da ostavite vatru meni?
Mrzim što osećaš da moraš učiniti sve za nas.
Gluposti. Sve što ima
je ta beskorisna lenčuga, Brajan, kojeg mora da pazi.
Nema više ni golubove.
Osim toga, čemu kćerka ako ne brine o mami i tati?
NE MOŽE BITI TAKO LOŠE GOLUBI NASTAVLJAJU DA SE VRACAJU
Rekao sam ti već, sine, da živiš bliže, ja bih to mogao raditi
i ne bi morao da plaćaš za bebisiterku.
U redu. Ćao.
Stan mojih roditelja.
Tata je vao, rekao je da je mama pala.
Pobegao je misleći da je imala moždani udar.
Je li dobro? - Da. Upravo je imala još jedan smešan pad.
Bilo bi mnogo lakše da su se preselili ovde kod nas.
Sad imamo sobu. Denis i Saša su odleteli iz gnezda.
Znam da ti i tata pod istim krovom možda niste krevet sa ružama, ali...
nisam li koristio rukavice u svoje vreme. Bilo je samo pljuvanje, trljanje i guranje.
Bilo je to vreme kad sam tamo gore izgubio sat.
Brajane?
Dobila sam na lutriji.
Imam aferu sa poštarom Džonom.
Apsolutno prokleto besmisleno.
Napuštam te, Brajane. - Sad sam sve video.
Šta je sa čajem, ljubavi?
Skoro sam slupao auto ranije.
Ti divlji poniji su ponovo sišli sa planine.
Da. Privučeni čipsom i sosom od karija.
Razvedri se, Gervin. Možda se nikada neće dogoditi.
Mislite da platite karticom? Već sam izveo taj zaključak.
Nema više kredita.
Kažem vam, momci.
Naš konj, Slatka Gema, bila je u trci svog života.
I znate šta joj je dalo prednost? Njen dobar uzgoj.
Bila je čistokrvna Bona fide.
Došavši do kraja krivine, i dalje joj je išlo dobro.
Udaljena je oko 4 dužine od 3. konja.
Već trčim dole napred.
I onda je izgubim iz vida.
Mislim da je pala. Moj konj je pao.
I tako me hvata panika, i probijam se dole do staze.
I evo je, Slatka Gema, daje sve što ima,
a ona prolazi spolja i pobeđuje!
Saginjem se ispod šina... - Potpuno ilegalno.
Potpuno ilegalno, i trčim preko staze da joj čestitam.
Ona je bila moj konj i pobedila je!
Nisam ga video ovde ranije.
Moraš da sanjaš veliko.
Hauard Dejvis, računovođa. Nekada je pio u Kros Kejsu.
Počeo je da dolazi ovde četvrtkom posle skvoša.
Vlasnik je trkaćeg konja, zar ne?
Vlasništvo. Deo sindikata. Dok se sve nije završilo.
Šta se desilo? - Ne voli da priča o tome.
O, da.
Priča se da je skoro sve izgubio:
gomilu novca, kuću, gđu.
Gorčina je nestala.
Ko je za još po jednu? Pre nego što krenemo?
6 Stela, molim.
Hauard, zar ne? - Tako je.
Čujem sam da ste vlasnik trkačkog konja?
Nisam mogla da ne čujem.
Mora da je to skup posao. - Šta?
Da ga kupim.
Pa da vidimo,
Šeik Omari je upravo isplatio 16 miliona za Frenč Over,
pobednika Velikog nacionalnog Velsa.
Zapamtite, to su bili dolari, a ne funte,
pa je pristupačniji nego što mislite.
Donesite ih ovamo, molim vas? Hvala.
Imate ruke, zar ne?
Gervin je rekao da mi staviš na crtu.
GALOP! KONJSKE TRKE
TRKAČKI KONJI I PSI
Došlo je do izlivanja u 6. prolazu.
Izgleda kao pileća korma.
VODIČ ZA ČISTE KONJE I PARENJE
SVE ŠTO TREBA ZNATI
BRITANSKI I IRSKI SEROVI
BRITANSKI TRENERI
PRODAJA
NAJBOLJI TRENERI SKAKANJA 2001/2002
Šta je sa čajem, ljubavi? - Tek sad počinjem.
Zdravo.
Nećeš verovati ovo.
Koza ima lišajeve.
I sad je ova patka postala bumbar poput ostalih.
Evo, ovaj momak pravi potpuno sranje od kastracije ove alpake.
To je posao za dvoje, vidite.
Jedan mora da ga drži za noge, a drugi reže jaja.
Možeš li to isključiti?
Pomozi mi da kupim kobilu.
Sa svojim godinama nikad nećeš naučiti da jašeš.
Odgajiću trkačkog konja.
Da, i ja ću sledeće subote igrati slobodnog halfa za Vels.
Uzgajala sam papagaje, zečeve, hrtove.
Dobijala sam nagrade, zar ne? I golubove.
Prva sam žena koja je osvojila Vels Open nekada.
Hajde onda da ti nabavimo drugog goluba. Ili čak dva.
Uzgajaću trkačkog konja. Istraživala sam.
Siguran sam da treba još mnogo toga da se nauči.
Ali postoji jedan momak koji dolazi u klub.
Kakav momak? - Hauard. Pomalo arogantan.
Ali on je stručnjak i nadam se da će pomoći.
To je apsolutno ludilo.
Mislim, čak i da pomisliš na uzgoj trkaćeg konja,
moraćeš da kupiš čistokrvnu kobilu.
Gde ćeš nabaviti jednu od njih?
"Penzionisani konjski trkaći konj za legla kobilu."
300 Ł?
Oh, Džen, čoveče.
300 Ł.
Mogao sam zbog toga otići u Benidorm.
Bila je najbolji trkački konj. - Ne, nije bila. Proverila sam.
Međutim, ona ima dobro poreklo.
A otac njenog oca, kakav pastuv.
Njegovo seme je prošlo po celom svetu.
Ti si slatka. Da jesi.
Gde ćemo, dođavola, da je držimo?
Šta je Pakla mu to?
Hej.
Nadam se da imaš dozvolu za planiranje za to, Dejzi.
Odjebi, Maldvine.
Prema propisima Saveta
za drvene pomoćne zgrade, maksimalna visina strehe
ne bi trebala da pređe 2,5 m.
Oh, kakva je to buka?
Nadam se da imaju sertifikat o emisiji.
Nema posla da ovde dovedete vozilo te veličine.
Hvala na pomoći, Gus.
Imaš sreće što je kutija bila dostupna, Džen.
Koristim ga cele zime za skladištenje Hoovera. Sve potpuno legalno, pazi.
Zdravo.
U redu.
Hajde, Rubel. Hajde.
Hajde, Rubel.
Hajde.
Hajde, ljupka. - Evo, dozvolite mi.
Koliko životinja misle da im treba?
Nadam se da će posle toga počistiti.
Ne brini za ovaj prokleti cirkus.
Ne mogu da izuku prokletu stvar.
Šta je sa jednim od ovih?
Sviđa ti se to?
Hoćeš da siđeš, da? Idemo dole.
Da.
U redu.
Dobra devojka. Hajde. Hajde.
Tu si.
Nije baš mnogo, ali je dom.
U redu, dve pinte, molim.
Pa... počela sam, zar ne?
Izvinjavam se?
Zove se Rubel.
Našao sam je da radi na plaži
sa ostalim magarcima dole na ostrvu Bari.
Čuo sam da je držiš na prokletoj parceli.
Mislite, zapravo ste otišli i kupili kobilu?
Moram da nađem pravog pastuva sad.
Videla sam par njih koji mi se sviđaju.
Da?
Imate li 10.000 za naknadu za parenje?
Veterinarski troškovi, štala, osiguranje?
I to je sve pre nego što počne da se trka. Ako se ikada dogodi.
Ali sam čitao o tome.
Postoje načini da se to uradi, zar ne?
Osnovali smo sindikat.
Jer, recimo, 20 ljudi u selu
stavljati 10 funti nedeljno 2. godine.
Mislim, znam da je komplikovano, ali...
Da, jeste. Ali većina ljudi u selu
nemam 2 zrna pasulja da ih protrlja zajedno.
Obično se bogati, profesionalni ljudi bave ovakvim stvarima.
Dovedi ih, hoćeš li?
Ionako nisam tražila tvoju pomoć.
# Zvuči dobro
# Video sam osmeh na tvom licu
# I pogled u tvojim očima
# kad prođeš pored mene
# Ono što ne shvataš
# je da sam povređen duboko u sebi
Je l' tako. To i radim.
Izbaciću te.
# rekla si da mi nisi potrebna
# želim te više nego što si mi potrebna
Ne sudi mi, Džen. Oni su mi jedina uteha.
Pogledajte to.
# Kad sanjam, to si ti
Šta misliš?
Žao mi je, Džen, nema potrebe ovih dana.
Ne od onog skandala sa lazanjama.
Ali uzela bih tvoju gusku.
Živu ili mrtvu.
# Držim se sna
# Da, držim san
# Držim se sna Da, držim se
Indikativna poreska usklađenost za Sinkler Biti.
Treba to uraditi do 15:00.
A ovo treba da uradim do ručka.
To je onaj momak iz kluba.
U redu.
Ja, uh... mislio sam da sam možda bio malo grub u klubu.
Dobro je što imam debelu kožu.
Ovo je Brajan.
Ali možeš me zvati Dejzi.
Oh.
SASTANAK ZA TRKAČKOG KONJA! VEČERAS U 20:00.
Baš kako sam i mislio. Imate gužvu na vratima, zar ne?
Vrlo smešno, Gervin.
Pa, Džen, niko ne može reći da nisi pokušao, ljubavi.
Još jedan minut, Brajane.
Vaša gđa zna da ovo radite, Hauarde?
Nema opasnosti da izgubite kuću sa ovim pokretačem.
Oh.
Uveče, svi. Gervin.
Potpuno sam informisan i spreman da procenim održivost ovog poduhvata.
Morin! Drago mi je da ste došli.
Ništa na televizoru.
Moram samo reći,
Apsolutno ne znam ništa o trkačkim konjima.
U redu je, Morin. Istražila sam za sve nas.
Vidi, vidi. - Zdravo, Gus.
U redu. - Sedite.
Guska, zar ne? - Da.
Hauard. - Drago mi je da smo se upoznali.
Gus. - Maldvin.
Došla bih ranije, alio sam imala problema sa mašinom za mlevenje mesa.
Ne možete da mešatie svoje meso.
Sedi, Neris.
Izvini, Hauarde. Potpuno sam se izgubio, druže.
Zdravo. Piter.
Dejzi.
Prokleti GPS pokušao je da nas pošalje u jezero.
Oh, on će to učiniti, da.
Piter i Gordon, prijatelji sa posla.
A ovo je Kev, on je moj komšija.
Je l' tako. Dobrodošli svi.
Idemo dalje.
Ha!
Zaboga.
Ako ste dovoljno dobri da posedujete prokletog trkaćeg konja,
i ja sam.
Svake nedelje je 10 funti Kerbi, budalo. - Oh.
Dakle... svrha ovog sastanka...
Brajan, imaš li 50 p?
Gde je organizacija na ovom mestu?
Izvoli, ljubavi.
Niko ne dira mojih 10 funti.
O da. - Eto ga. Bob je tvoj ujak.
Nisam siguran da sam razumeo ovu poslednju tačku.
Žao mi je, žao mi je. Još uvek ne razumem sasvim.
Džen je vlasnik majke, da?
Kad se ždrebe rodi, svi ćemo biti vlasnici.
Svi ćemo imati jednak udeo.
Dakle, ko bi doneo kritične odluke?
Koje kritične odluke?
Konjska ishrana, na primer. Pogledati ovde.
„Trkačkim konjima treba dati visokoenergetsku
hranu bogatu hranljivim materijama.
Prekomerna potrošnja trave može dovesti do kolika i nadutosti."
Biće nam dosta toga sa Kerbijem.
Ali ovo ždrebe još ne postoji. Pa ko je tata?
U redu, zvali su ga. Amerikanac.
Desetogodišnjak, osvojio je 2,3 miliona $ pre nego što se penzionisao.
Želeli su 3.000, ali sam ih odbila.
Kako ćemo platiti. - Opljačkaćeš banku, Dejzi?
Koje ćemo isplatiti iz svog penzionog fonda,
dok sindikat ne počne sa radom i ne može nam nadoknaditi troškove.
Jednu stvar moram naglasiti, iznad svega.
Ako se ipak pridružite, nemojte to raditi očekujući da ćete zaraditi novac.
Postoji manje od 1 % šanse da ovaj konj ikada pobedi na trci.
Dakle, učinite to za "hoil." O tome se ovde radi.
Mislite kao, "krak"?
S poštovanjem, "hoil" nije isto što i "krak".
"Krak" je galski izraz,
dok "hoil" dolazi iz britonske grane
keltskih jezika i znači "osećanje
emocionalne motivacije i energije."
Jasno.
Učiniću to za "hoil."
Naravno da hoću.
Da, nastavi. Oboje ćemo to učiniti za...
Kako se opet zove? - "Hoil."
Engleski jezik.
Da.
Ulazim.
Da. - Da, ja takođe.
Ulazim.
Gervin?
Dobro...
ako će u gradu biti cirkus,
takođe može imati sedište pored prstena.
Gđa Voks?
Ja sam Džejms. - Izvinite što kasnimo.
Oh, u redu je. Ovo neće dugo potrajati.
Bien Bien se ne petlja.
Oh, Bože, ipak je zgodan.
A ovo je Rubel.
Neću lagati. Jedan od nas je ostavio poklon u uglu.
Hajde onda, devojko.
Šta misliš?
Idemo. Da.
Pa, poznato je da je Bien Bien nadogradio svoje kobile.
Idi po njega, devojko. - Brajan.
Trebali smo gledati.
Bi li voleo da tebe gledaju?
Nisam pastuv.
Možete to ponoviti.
Imao sam svojih trenutaka, zar ne?
Ipak, sada se malo zabavljamo, zar ne?
Nikada nisam znao koliko mi nedostaje petljanje sa konjima.
To je više od "malo zabave" i "zezanja", Brajane.
Da.
Šta mislite?
Ne znam. Mislim...
Treba mi nešto čemu ću se radovati kad ujutru ustanem.
Da me podseti da se stvari mogu... promeniti.
To je bilo dobro pokrivanje!
Nadam se da joj je prvo platio piće!
Šta gledaš?
Šta onda želite? Eh?
Šta hoćeš?
Oh znam.
Znam. Tražiš moje metvice, zar ne?
Eh? Želiš me samo za moje metvice.
Brajane?
O Bože. Rekao sam!
Zar nisam rekla da će to biti ove nedelje? Dolazim.
Džen.
Džen, mogu li da razgovaram?
Džen!
Zdravo.
O, Bože, divan je, zar ne?
Zdravo.
Gde je Rubel?
Izgubili smo je, ljubavi.
Prvi sam došao dole i ždrebe se rodilo.
Tu je bio, bistar kao dugme.
Ali odmah sam video da Rubel nije dobro.
Zvao sam Rona i...
Nismo mogli ništa učiniti, zar ne, Ron?
Dian, zar ne?
Morin. Guska.
Av.
Nisam bila sigurna da treba da nastavimo posle Rubel.
Jadna stara devojka.
Ali pogledaj ga. On je pravi borac.
Hoćete li to pogledati.
Šta je sa Puno grlo?
Mesarev dečak. - Dejzi Čejn.
Izgubljena mladost. - Kolt Lider.
Ne govori gđi. - Velški vetar!
Kerbi je stručnjak za velški vetar.
Šta je sa Kolinom?
Posle Kolina Džeksona.
Nekada sam volela da ga gledam kako preskače te prepreke.
Šta je sa Savez snova?
To je naš san i svi smo zajedno u tome,
kao savez, zato i Savez snova.
Vrlo dobar. - To mi se sviđa, Džen. To je dobro.
Ne.
Hajde da glasamo.
"Kevinova raketa", 3 glasa.
"Kerbi", 1 glas. - Vredelo je pokušati.
"Savez snova", 12 glasova.
Hej!
Dakle, potpuno sam oduševljen
da proglasim pobednika, to je Savez snova!
Savez snova!
- Savez snova!
Hajde, sanjaj. - Hajde, sanjarski dečače.
Dakle, imaš ime.
Savez snova. Šta misliš?
Jednom kad sam bila devojka,
Tata i ja smo vodili Semija i Murfija, naše hrtove, na izložbu pasa u Pontipridu.
Nismo mislili da imamo nikakvu nadu, mi nikogovići iz nedođije.
Ali dobili smo 1. i 2. nagradu.
Tata je bio tako ponosan na mene.
Odveo me na šejk sa mlekom u Gambarinijev kafić da proslavimo.
Mmm. Činilo se da je sve moguće.
# Imam vatru u srcu Za tebe
# Imam vatru u srcu
# Iako se raspadam
# Ipak imam vatru u srcu za tebe
Jesi li gladan, dečko?
# Imam stomak leptira za vas
# I dok automobili lete pored
# samo se slomim i zaplačem
# Ipak imam vatru u srcu za tebe
Izvoli, dečače.
# Pa, drvo zagonetki majmuna
# Ima pitanja
# Za čuvare profanih
# I pitam da li je tužno
# Da sam izluđujem
# Dok ova vatra u mom srcu postaje plava
# Imam vatru u srcu
# Za vas
# Imam vatru u srcu Za tebe
Ovaj prilaz je duži od naše glavne ulice.
Jesi li sigurna u ovo, ljubavi?
Filip Hobs je najbolji trener u zemlji.
Ovde bi San trebao da bude.
Zdravo?
Pa, promašili ste skretanje. To je milja nazad niz put.
Ne, druže, ne. Došao sam zbog pozicije džokeja pripravnika.
Pardon? - Dogovorili smo sastanak sa gdinom Hobsom.
Uh... bojim se da je šef sa vlasnikom.
Izvadimo ga, Brajane. - Da.
Guv'nor? - Izvinite.
Kažu da imaju zakazan termin?
Bojim se da ne znam ništa o ovome.
Hauard je dogovorio sastanak u vašoj kancelariji.
Ko je Hauard? - Hauard Dejvis. Pomaže mi u vođenju našeg sindikata.
Hajde onda, momče. Hajde, pokažimo im.
Ovo je naš momak. Savez snova.
Zaista ste doveli konja sa sobom?
Žao mi je. Ja sam zauzet. Ako je zakazan termin,
to bi bilo samo za preliminarno ćaskanje
kako biste mogli da vidite objekte i razgovarate o našim naknadama.
Znam za vaše nadoknade i žao mi je što nismo došli helikopterom.
Odvešćemo našeg konja na drugo mesto.
Brajane.
Hajde, momče. Nazad u doline za nas.
Vidi, očigledno si prešao dug put.
Džonson, osedlaj konja i stavi ga u arenu.
Daću vam iskreno mišljenje.
Brajane.
Šta? - Izvedi ga.
Hajde, momče. Hajde.
Vau.
Eh, eh.
Mirno. Hajde, momče. Hajde. Hajde.
Hajde. Hajde.
Uz malo rada...
vredi mu dati priliku u vašoj lokalnoj gimnaziji. Srećno.
Hajde. Hodaj.
Nema ga, Džen.
Hajde, dečače. Hodaj. Hajde.
Hajde, momče.
Hajde. Ooh! Vau.
Hajde. Hajde, dečače. Hodaj.
Hajde. To je to. Hajde.
Hajde. Dobar dečko.
Dobar dečko.
Guv'nor?
Dakle?
On je prilično grub po ivicama...
ali definitivno ima nešto u sebi.
Njegov...
duh.
karakter.
Kao i njegovi vlasnici.
Primićemo ga na par meseci da vidimo šta možemo da uradimo.
Bez obećanja. - Hvala vam. To je sve što sam htela.
Džonson će vam srediti za štalu i mi ćemo odatle.
Nedostajaćeš mi, Snu.
Svaki dan ću misliti na tebe.
Ovo je ono za šta si rođen.
Budi hrabar i briljantan.
Dobro.
Hodaj.
Zdravo?
Ima li vesti o tvom poniju, ljubavi?
Trkački konj, mama.
Ne ništa. - Oh hvala.
Hauard povremeno zove i sve što kažu je da ga još uvek procjenjuju.
Konj odgojen na parceli
ima mačku u paklenoj šansi da se ikada takmiči.
Hauard kaže da ima nade dok ga još imaju.
Brajan je jednom imao konja, zar ne? Imao je divne velike zube.
Sad nema konja, ni zube.
Pusti me, Brajan. Siđi od kuće. - Vlažno je.
Pa, bio mu je od velike koristi.
Ne može pomoći svom artritisu.
Mogao je pomoći da se naša Dženet porodično poveže sa samo 17 godina.
Prošlo je 30 godina, tata. Možeš li to sada ostaviti?
Zdravo?
Idemo na trke.
Šta? - Filip Hobs nam je upravo poslao poruku e-pošte.
Ali on će staviti Dream u trku za početnike.
O, moj Bože, on će se trkati?
Naš konj će se utrkivati!
Vau!
Dobro, odlazim!
Davina je bila u redu što si uzeo slobodan dan?
Oh da. Ne brini, ljubavi. Sve zbrinuto.
Kako to da uopšte odlazite tako rano?
Čepstov nije tako daleko.
Pa, Kev i ja smo samo hteli da napravimo pravi dan od toga.
Uživmo u atmosferi.
Popijemo nekoliko pića i užinamo u baru.
Ta, ljubavi.
Još uvek nisi rekao Anđeli o svemu ovome?
Znaš, javiću joj na vreme.
Biće ona sasvim u redu sa tim.
# Dejzi ima zube u Dejzi ima zube u
Srećno, Džen! - Hvala, ljupko!
Džon!
# Krećemo da gledamo naše konjske trke
# Idemo da vidimo našu konjsku trku
Evo ga dolazi! - Lep lik čoveka.
Ooh...
Spavali smo, zar ne, Kerbi?
Ne, ne. Ne sediš ovde.
Šlic ti je otkopčan.
Kavez je možda otvoren, ali zver spava.
Ima li mesta za još dvoje?
Oh, dinamični duo. - Idemo na trke!
Ogi, ogi, ogi! - Oj, oj, oj!
Oh, nisam bio toliko uzbuđen
još od onog dana kad je Vels na Vembliju pobedio Englesku!
Prizemljili smo ih.
Vau!
Idemo, idemo!
Kakav prizor. Džokeji su tako mali.
Hajde svi. Idemo u bar vlasnika i trenera.
Pretpostavljam da bi trebalo da se kladimo.
Da, 10 : 1 da će Kerbi da se napije.
Znate li kako na konjima zaraditi malo bogatstvo?
Počnite sa velikim bogatstvom.
Izvinite, ser. Samo vlasnici.
Ja sam prokleti vlasnik.
Mogu li pogledati u vašu torbu? - Nima niste tražili da im pogledate u torbe.
Ne možete uneti alkohol na hipodrom.
Ko kaže da imam alkohol? Sendviči sa sirom, to je sve.
Sve će nas izbaciti.
Dobro onda.
Prokleto je to znao. - Hajde, druže.
Pazi. Velški šampanjac.
Bićete ovde ceo dan.
Pišaćete kao trkački konj.
Hajde.
Pusti njega. Hajde.
Ovde je otmeno, zar ne? Lepo meko osvetljenje.
Sva velika dugmad su ovde.
Izgleda da sam pogrešno postavio svoju.
Strogo je zabranjen ulaz u ograđeni prostor za vlasnike bez propusnice.
Ooh, hrana za prste, zar ne?
Malo za kasnije? - Brajane.
Besplatno je, ljubavi.
Oh, evo ga.
Morao sam da nagovorim Filipa Hobsa da garantuje za mene, zar ne?
Šta kažeš na ovo, a?
Mislite li da će Kler Bolding sa televizora biti ovde?
38 Ł, bezobrazne bube!
Ooh. - To bi značilo piće
za celu prokletu sobu u mom klubu.
Gledaj, gledaj, gledaj. To je Lord Averi.
On poseduje Belog viteza i Heroja osvajača. I veći deo Oksfordšira.
Prijatelji, jesmo li?
Mi smo prokleto jednaki danas sa lordom Snutijem.
Oh, pazi. Opet je otišao. - Ooh...
Žao mi je. Jesmo li se upoznali?
Sada jesmo, dupe. Jesi li za pivo?
Lepo je podeliti piće sa kolegom vlasnikom, zar ne?
Ah, ti si vlasnik.
Koliko?
Pa, ima nas oko 20.
U redu!
Mislim, koliko konja posedujete?
Samo jednog. - Odlično. Uživajte.
Mali savet pre trke.
Ah, nastavite.
Ako koristite onaj za džentlmene,
dajte prvoj kabini nekoliko minuta.
I konji u trci
prolaze put do staze.
Idemo. - Mi smo sledeći.
Svi su se kladili? - Da.
Čekajte. Moramo nazdraviti.
Tako je.
Za nas.
Za San.
Hajde.
Idemo dalje u Čepstov.
Uslovi su dobri, pa smo trebali
priličnu gužvu u ovoj trci za početnike.
Džokeji se pripremaju i probijaju se do starta.
Dakle, on je tamo. On je na velikom ekranu. Eno ga.
Oh, vidi, eno ga.
Svi su na trkalištu i trebalo bi da budu spremni.
Konji kruže na startnoj liniji.
Br6, Inarko, u ljubičastoj i narandžastoj boji.
Savez snova, broj 3, u crveno - belom.
I Oprosti mi Meri, impresivna pobednica na Kelsu.
Pomalo neodlučan da se pridruži drugima u ovoj fazi je Savez snova.
Postao je malo razigran dole na startu.
O Bože.
Trake su preko. Starter stiže gore.
Možda će morati ponovo da obiđu i uđu.
Nadam se sa Savezom snova.
Ne izgleda srećno.
Njegova 1. trka. Razumljivo je da bude malo nervozan.
Edgi? Okrenut je na pogrešnu stranu.
Da vidimo hoće li se smiriti.
Ako nastavi da ide u tom pravcu, završiće u selu.
Poređani su. - Okreni se, dečače.
Savez snova se i dalje muči.
Hoće li ih pustiti? - Okreni ga!
Okreni ga!
On je pozadi! Pogledaj!
Ne može ih pustiti, zar ne?
Okreni se. Hajde.
Okreni se, čoveče! Svi su otišli!
Biće na čelu
ako sačeka početak sledeće trke.
Hajde!
To je katastrofalan početak za Savez snova.
Desetak je dužina iza glavnine.
Nadam se da ćeš nam vratiti novac, Džen.
Hajde, Snu, momče.
Hajde. - On je miljama iza ostalih.
Zatim iznutra, Oprosti mi Meri.
I dalje zaostaje za 6, moguće 8 dužina,
izgleda li Savez snova veoma loše na zadnjoj strani glavnine.
Čak bi i Dejzi mogao da brže trči.
Bilo je zabavno dok je trajalo.
Hajde, Snumomče, možeš ti to.
Druže, kakvo bacanje novca!
Inarko i Oprosti mi Meri su usred staze.
Pogledaj ga sada. Našao je ubrzanje.
Savez snova je izgleda počeo da se trka.
On je naš momak!
Hajde, momče. Hajde, dečače moj.
On dolazi! On dolazi!
Savez snova grabi napred. I on je sada za petama Inarku.
I dok Kornel ide zaostaje, Penelopina zvezda je na 2. mestu.
Inarko se povlači unazad.
Hajde, Snu.
Savez snova se probija na 4. mesto.
Hajde, Snu!
Savez snova pravi pokušaj
da se plasira među 3 najbolja.
Hajde!
Kornel to prihvata,
2. je Penelopina zvezda.
Visoko i jasno je na 3. mestu.
I Savez snova dolazi na jako 4. mesto.
Četvrto! Četvrto! Četvrto!
Kladio samje da bude u prva 4!
Da! Osvojio sam 20 Ł!
Nema prokletih čipova!
Bravo, dečače moj.
Tvoja majka bi bila tako ponosna na tebe.
# Ne govorimo o ljubavi
# Samo želimo da se napijemo
# I nije nam dozvoljeno da trošimo
# Kako nam je rečeno da je ovo kraj
# Životni dizajn
Trebaće nam veći autobus!
Ćao ljubavi. Kako stoje stvari?
Anđela?
Obećao si mi da nikada, nikada nećeš ni pomisliti da to uradiš ponovo.
Ne možeš zaboraviti kako je bilo prošli put.
Ovo se približava gubitku kuće.
Moram da upadnem u dečji fond zbog otplate zaostalih potraživanja.
Sve zbog nekog prokletog konja.
I što je najgore, lagao si me, Hauarde.
Znam. Nisam trebao da lažem.
Zaklela sam se da ću te napustiti ako ikada uđeš u drugi sindikat.
Naučio sam lekciju i ovo neće izmaći kontroli, obećavam.
Napisaću te reči na tvom prokletom nadgrobnom spomeniku.
Ovaj put je potpuno drugačije.
Neki od nas samo ubacuju 10 Ł nedeljno
da se malo zabavimo. To je sve.
Ništa mi nije važnije od tebe.
Ove porodice.
Pa, moraš sam da napraviš izbor.
Ali ne želim da imam ništa sa tim.
I ako se usudiš da ponovo ugroziš ono što imamo...
ANGLESKA BAPTISTIČKA KAPELA
Lokalni konj stigao 3. u Batu
BAT VLASNICI & TRENERI
Savez snova stigao 2. u Ludlou
LUDLOV VLASNICI & TRENERI
I tada sam uštinula Dej Fatsov cenjeni kurac!
Pogledajte ovo!
Na naslovnoj smo stranici Argusa!
Mora da se sada popravio balans u banci.
Da, sav taj nagradni fond, ali nema pomena kada ćemo to videti.
Mora da si veštica, Džen Voks.
Mora da postoji neki razlog što si imala toliko sreće.
Jednog dana ćemo osvojiti zlatni kup Čeltenhema. Kunem se da hoćemo.
Hajde. Idemo da igramo domine.
Ne, igrajmo pikado.
LOKALNI JUNAK! SAVEZ SNOVA2. U PERTU
Zdravo lepoane. Kako si?
Oh.
Izgledaš divno.
Pre neki dan na poslu sam 2 sata slagala kukuruz u konzervu.
I jedino o čemu sam mogla da mislim je...
pa...
ceo život...
nikad nisam bila ja.
Bila sam Elsijeva ćerka,
majka Denisa i Saše...
ili Dejzijeva žena.
Ali gledajući tebe kako trčiš...
ja sam Džen.
Gđa Voks.
Ne želim da vas uznemiravam.
Žao mi je. - Žao zbog čega? On je vaš konj.
U svakom slučaju, drago mi je što ste svratili. Imam neke vesti za vas.
Zaista? Njuberi?
Gde je onda vlasnički bar? - Eto, dečače.
Bože, Hauarde.
Nisi pogrešio. Ovo je zaista nešto drugo.
Je li neko od vas primetio Kler Bolding? Mora da je negde u blizini.
Priča se da je Mik Džeger ovde. - Ooh.
Nije da mi smeta, um.
Pretpostavljam da si navikao na ovo,
da se družite sa velikim dugmadima.
Kako to misliš? - To je ono što radiš po ceo dan, zar ne?
Govoriš bogatim gnjavatorima kako mogu da izbegnu plaćanje poreza.
Malo je komplikovanije od toga, Kerbi.
Ja to nazivam legalizovanom pljačkom.
Upravo sam pišao pored ser Endrjua Lojda Vebera.
Rekao sam mu da mislim da je Evita
daleko superiornije delo od Fantoma iz opere.
Dobro, pa pogledajte ovde.
San je još uvek izlazi sa 16 : 1.
Neustrašiva potera je velika šansa. On je jedan od konja Njegovog lordstva.
Pobedio je u poslednjih 9 od 10 trka.
Ovaj put se zaista bori protiv velikih momaka.
I ona je uzgojila prokletog konja na parceli!
Parceli!
Skoro je vreme za glavni događaj ovde
na festivalu u Njuberiju,
Trku Kralj Edvarda dugu preko 2 milje.
Konj lorda Ejverija, Neustrašiva potera, je favorit kod kladioničara,
koji se nadaju još jednoj pobedi.
Sprema se da bude prava legenda staze.
Jesi li dobro, devojko? - To je velika trka, Brajane.
Prepreke i sve. Nikada to nije radio na stazi ove veličine.
Sledeći je Moje nebo, u svetlo plavoj boji, prati ga aktuelni šampion,
Neustrašiva potera, broj 4, u žutoj i jorgovanoj boji.
U vlasništvu, naravno, Lorda Averija.
I konj odgojen na parceli, Savez snova,
broj 3, u crveno - beloj prugastoj kapici.
Konji gledaju 1. prepreku
uTrci Kralj Edvard.
Širok je spektar iskustva među današnjim trkačima.
Nekima od njih je ovo prvi put da preskaču.
Sada ih ponovo pozivaju. - Hajde onda, dečače.
I uskoro će biti spremni da krenu.
Idemo. - Hajde požuri.
Savez snova tek treba da pobedi u trci.
Neustrašiva potera koja aristokratski gleda svaki cm.
Treniran je u dvorskoj štali Berkšir,
da vidimo može li Neustrašiva potera ponovo da pobedi.
Mislim da smo spremni za ovu čuvenu trku. Zastava je podignuta.
Oznojili su mi se dlanovi. Pipni.
Skoro su svi zajedno. To je prilično dobar start.
Čensi Lad preuzima rano vođstvo napred.
Neki džokeji se bore za poziciju pozadi.
Konj koji prolazi Prolećno jutro
je Neustrašiva potera lorda Ejverija, broj 4,
potvrđujući svoju dominaciju rano dok se približavaju 1. prepreci.
Moje nebo na 3. mestu, zatim Kelijeva tetka, pa Sudija Džonss
i Savez snova tačno u sredini grupe.
1. skok, uvek je izazov.
Vođe su prešlee, a za njima sledi ostatak grupe.
Dobar posao!
Neustrašiva potera i Prolećno jutro, vrat uz vrat
dok prelaze sledeću prepreku.
To je gadan pad. Dženguin, ispao je iz trke.
I jahač i konj na nogama. To je lepo videti.
Savez snova to čini prilično glatko.
Diktira brzi tempo Neustrašiva potera,
koji je pobedio u ovoj trci na impresivan način prošle godine.
Približavaju se sledećem skoku.
Savez snova se približava grupi.
Hajde. Možeš ti ovo, dečko.
Hajde, dečače moj!
Savez snova trči brzo i nalazi se na 4. mestu
dok zaobilaze daleku krivinu.
O, Bože, on to radi!
Krećući se pravo u finale.
Savez snova daje sve što ima.
Hajde, Sanu! Hajde, dečače moj!
Savez snova pokazuje pravi duh.
Momak iz dolina probijaju se pored Mog neba i Prolećnog jutra,
dajući do znanja Neustrašivoj poteri da ima pravu borbu pred sobom.
Savez snova preti aktuelnom šampionu, Neustrašivoj poteri.
Ovo je sada trka sa 2 konja jer su ostali mnogo zaostali.
Hajde, Snu!
Bezbedno su prešli poslednju prepreku.
To je titanska bitka.
On će to uraditi!
Savez snova ide ispred Neustrašive potere.
On će to uraditi! - Ovaj autsajder
odlično trči i pokazuje svoju klasu.
Ovo nismo očekivali!
Uzvratiti! Hajde, momče!
Možemo li biti svedoci dolaska novog šampiona?
Mladi novajlija napreduje, prednjači dužinu. Sa2. dužine!
Savez snova, namirisao je pobedu. Nedodirljiv sada dok grabi napred.
I pobeđuje!
Oh, moj Bože!
Savez snova krade krunu od Neustrašive potere
u izuzetnom preokretu ovde u Njuberiju.
Večeras će se plesati u velškim dolinama.
# On je samo otišao i uradio to
# La, la, la, la, hej
Poželite dobrodošlcu u krug pobednika
šampionu Trke kralja Edvarda, Savezu snova!
Ne na moj šešir!
Tako smo ponosni na tebe. Tako ponosni.
A sada je vreme da se Pehar trke preda Dženet Voks
i partnerstvu Savez.
Je li to pravo zlato?
I ne zaboravljajući, naravno, ček na 26.250 Ł!
Podelite ih ravnomerno. Naravno.
Čestitam. - Hvala vam.
Loša sreća u vezi tvoje neustrašive potere, druže.
Je li vam palo na pamet da je možda vreme za solidnu zaradu?
Kako to mislite?
Spreman sam da dam značajnu ponudu.
Oh, Bože. Nikada ga ne bih prodala. Nikad.
Još niste čuli ponudu.
Ne bih ga prodala ni za 500 miliona.
Pa, ako se predomislite.
Sačekajte trenutak. To nije u redu.
Šta, ideja o prodaji Sna?
Ne, prokleto je smešno.
Ne, mislim na ponudu da ga otkupi od Džen.
Konj pripada svima nama.
Tačno. Bilo koju finansijsku ponudu treba formalno staviti
pred sindikat na razmatranje.
Ne prodajemo ga i to je to.
S poštovanjem, Džen, to nije na vama da kažete.
Jesi li gluv, Gervine, ili šta? Upravo je prokleto to rekla.
Pravno, ona na to nema pravo.
Ali moralno ima svako pravo.
Sigurno se svi možemo složiti oko toga?
Da, da, da.
Hajde momci. Samo da proslavimo našu pobedu.
# Snovi se mogu ostvariti Pogledaj me, dušo ja sam s tobom
# Znate da morate imati nadu
Hej, Rosi, skidaj noge sa stolice.
Ovde je apsolutni pandemonijum. Ne prepoznajem pola ovoga.
Znam. U davna vremena,
ljudi nisu hteli ni da priznaju da potiču iz ovog sela.
Sada polovina dolina računa da žive ovde.
Šta mislite, koliko bi nam Lord Snuti ponudio za San?
Desetine, možda stotine hiljada.
Hvala što ste se ranije zauzeli za mene.
U redu je.
Oboje znamo da se ovde oduvek radilo
o nečem mnogo važnijem od novca.
Oh!
# Ugledao sam svetlo one noći kad sam prošao pored njenog prozora
# Ba, da, da, da, da, da, da
# Video sam trepereće senke ljubavi na njenim roletnama
# Ba, da, da, da, da, da, da
# Ona je bila moja žena
# Ne, ne, ne, ne, ne
# Dok me je varala gledao sam i sišao s uma
# Moja, moja, moja Dilajla
... e-mail koji ste juče poslali Sinkler Biti.
Želite li da ga pročitate?
"Prestanite da kukate i platite, kopiladi."
Imali su račun za porez. Ja sam poreski savetnik. Savetovao sam im da to plate.
Znaš, Hauarde, u poslednje vreme sam počeo da se pitam zašto si došao u ovu profesiju.
Oh, nisi jedini.
Jer nemam pojma zašto po ceo dan sedim za ovim stolom,
pomažem bogatim gadovima koji mogu sebi priuštiti da plate svoj deo,
da uštede milione poreza
dok ljudi tamo jedva mogu da priušte stavljanje hrane na stolove.
Znate, to je...
legalizovana pljačka.
Hauarde, druže.
Mora da postoji nešto bolje što mogu učiniti sa svojim životom.
Uzeće lampu. Zašto uzima lampu?
Dao si ostavku? Šta si mislio?
Nisam razmišljao. To je cela poenta. Ja sam samo...
To je ono što osećam.
To sam osećao godinama. Ne mogu više da radim taj posao.
Ovo je opet taj prokleti konj, zar ne?
To što sam povezan sa Dženom i sindikatom učinilo je da osećam
kao da sam po 1. put posle dugo godina deo nečeg važnog.
I prokleto je fenomenalno.
To je sebično! I to je bezobzirno!
Mogu to da sredim. Snaći ćemo se.
Oh, kako tačno? Od moje plate?
Razgovarao sam sa Filipom,
i on smatra da San trči u životnoj formi.
Hauard računa da je to delom ta nova probiotička hrana koju su mu dali.
I stavljaju ga u novi bazen za konje.
San to očigledno voli.
Hauard kaže da je plivanje sjajno za jačanje mišićne snage
u zadnjem delu.
Brajane?
Šta je bilo?
Ništa.
Hajde, ispljuni to.
Nedostaje mi, sve je... San.
Glupo je, zar ne? Nedostaje mi nešto za šta nisam ni znao da želim.
Ne, nije glupo.
Ali ipak...
takav je život.
Ne bih smeo da gunđam.
Ali život nije takav, Brajane. To je cela poenta.
Tamo je čitav svet koji ne vidiš
jer si samo sedeo gledajući televizor.
Ti šta?
Gle, kad je San stigao...
videla sam kako si se upalio.
Vidi, znam da ti nedostaje. Ali nemoj samo...
da se ponovo vratiš svojim starim navikama.
Nisam trebao ništa reći.
Nemam ništa protiv. Dovoljno sam srećan.
Ne, Brajan, uvek si "dovoljno srećan". Izgubili si posao,
rekao si: "Nema veze, doći će još jedan." I nikada nije.
Imaš artritis, rekao si: "Oh, pa, svi ostarimo i razbolimo se pre ili kasnije."
Mislim, kad sam te upoznala, bio si borac.
A sada samo prihvataš stvari.
Ne boriš se više.
Dakle, ono što je tvoj tata rekao je tačno.
Mogli si učiniti mnogo bolje za sebe.
Tako da mogu da izbegnem porez, ali ne mogu to da izbegnem.
Obrnuto, Nerise. Izbegavaj, ne izbegavajte.
Izbegavanje im se ne sviđa. - Shvatio sam. Hm...
stvari su malo teške u gotovini ovih dana, pa...
najbolja pečenica.
Živeli, Neris. - Uživaj.
Oh. Zdravo, Neris. - Džen.
Vau.
Izgleda veoma pametno, Hauard.
Pa, renoviranje je u toku.
Kako to? Imali ste dobar posao u Kardifu, zar ne?
Uh, pa, shvatio sam da više ne mogu.
I nisam hteo da živim život izgubljenih šansi kao moj tata.
Šta mu se desilo? - Uh...
pobegao je od kuće sa 14 godina sa snom da postane slavni džokej.
Lagao je o svojim godinama, zaposlio se u trkačkoj štali.
Policija mu je ušla u trag, odveili su ga kući.
Postao je doživotni u železari i...
to je bilo to.
"Ne dozvoli im da ti sruše snove", govorio je.
I barem sam imao dovoljno vremena da nadgledam finansije sindikata.
Verovali ili ne, pokazujemo ukupnu dobit od oko 100.000.
Dobri Bože.
Nikada u milion godina nisam razmišljao
da bismo zaradili ovakav novac.
To nije jedina dobra vest.
Filip Hobs želi da se takmiči sa Snom u subotu na Antriju.
Oh, moj Bože. - Znam, znam.
Venčanje, zar ne? - Ne, mama.
To su 2. žute, tata.
Uzeo sam 2.. - Ne, uzeli si samo belu.
Saša? Ženi li se naš Saša?
Ne, mama. Rekao sam ti.
Idem u Antri jer se San tamo trka.
Antri! Bert, jesi li čuo to?
Gledaćemo to na televiziji, Džen. Volimo to da radimo.
Moraš da podigneš moj recept od apotekara.
To je sve što možeš da kažeš, tata?
Šta? - Konj kojeg sam uzgojila
se takmiči u najvećem susretu u kalendaru,
i to je sve što možeš da kažeš?
Vidimo se kasnije.
Dobro došli u Antri,
gde imamo rekordnu posećenost trke
od 75.000 ljudi
koji su ovde da pozdrave najbolje britanske trkače.
Ide dobro jer se konji okupljaju na startnoj liniji za sledeću trku.
Hendikep od tri milje sa 100 m preko prepreka.
Eno ga! Izgleda dobro.
U redu, Dejzi?
Dovoljno uredno, hvala.
Konji izlaze na stazu predvođeni Pravim šarmerom,
prilično nestrpljivog, željanog da nastavi sa stvarima,
pored Aurorinog bisa, pobednice ovde pre samo 2 dana.
Savez snova, u svojim sada već poznatim crveno-belim bojama,
je broj 3 na vašoj kartici, a broj 1 je Prema Pitu.
Hajde, momče. Hej, izgleda dobro.
Tamo, pogledaj. Hajde, Snu!
Starter ih poziva napred.
Imam dobar osećaj u vezi ovoga.
Hajde, Snu!
Zastava je podignuta.
I kreću i trkaju se.
Dakle, krenuli su skupljeni zajedno na stazi.
Buena Vista, prva koja je pokazala...
Polako. Dobar početak.
Savez snova napada Prema Pitu,
koji trči u plavoj i beloj boji,
trenutno na sredini staze.
Hajde Snu, momče.
Duboki fokus sada prolazi pored Buena Viste,
dok Savez snova pokušava da obiđe
sa spoljne strane Prema Pitua.
Duboki fokus je van trke.
Imao je prilično težak pad. Konj i džokej izgledaju dobro...
Je li ustao? - ... i brzo su na nogama.
Hajde, Snu!
... dok se približavaju sledećem preletu prepreke.
Savez snova sada skače sa punim samopouzdanjem.
Hajde, Snu. Hajde, momče! - On je na 3. mestu,
žestoko progonjen od strane Superiorne mudrosti,
a zatim dolazi Aurorin bis. - Hajde, Snu!
Hajde, Snu!
Savez snova sada zaostaje samo dužinu i po.
Savez snova i Prema Pite vrat uz vrat.
Ništa nije između ovo dvoje dok preskaču sledeću.
I trka se približava poslednjoj krivini.
Buena Vista i dalje prednjači.
Prema Pitu joj je spolja.
Superiorna mudrost na 3. mestu i iza njih je Aurorin bis.
Gde je San?
Ni ja ga ne vidim.
Hauarde, vidiš li nešto?
On nije tamo.
Možete li da ga vidiš? - Oh, Isuse.
Oh, šta se dešava? Daj da vidim.
Stavljaju ogradu oko njega.
Znači da će ga upucati, zar ne?
Ostanite mirni, svi.
Veterinar je stigao.
Ne mogu da ga upucaju.
Ako mu je noga slomljena, morali bi, Džen.
U redu, zovem Filipa.
Šta kažu?
Javi se, Filipe,javi se.
Filipe?
Stavi ga na zvučnik.
Filipe, šta se dešava? - Ne mogu reći koliko je loše,
ali izgleda da je presekao tetivu.
To je ozbiljno, zar ne?
Ako se potvrdi, više nikada ne bi trčao.
Filipe? - Da. Sačekaj.
Oh, molim te, Bože, ne možemo ga izgubiti. Ne možemo ga izgubiti. Ne možemo.
Milosrdnije je odmah ubiti konja
u ovim okolnostima, znaš.
Vau! Odmaknite se!
Halo, Hauarde? Veterinar misli da je tetiva
ne može biti potpuno odsečena
i postoji šansa da se to popravi.
Onda pokušaj, zaboga! Ako ima najmanje šanse da ga spasite!
Moram vas upozoriti, ako se tetiva ne može popraviti,
i dalje bi morao biti eutanaziran.
Tačno, Filipe. - I ako ga uklonimo sa staze
i operacija ne uspe,
izgubili biste novac od osiguranja
i, naravno, suočili se sa značajnim troškovima.
Filipe, nemamo vremena. Zaista mi treba odgovor.
Pa, na koliko je on osiguran?
Trenutno, 120.000 Ł.
Možda trebamo da razgovaramo o ovome.
Ne, nema o čemu da se razgovara. Šta ima da se raspravlja?
Pa, 120.000, za početak. To je pakleno mnogo novca.
Vidi, on pripada svima nama,
i svaku odluku o tome šta će mu se dogoditi
treba doneti kolektivno.
To je fer. - Da, ali...
Kao što je trebalo biti onog dana kad je Lord Averi ponudio da ga kupi.
Još uvek nisi to preboleo, Gervine?
Čekaj. Slušaj. - Ovo je sindikat, zar ne?
On pati i potpuno je sam!
Svi ćutite i samo slušajte Dženet!
Gledajte, pre Sna...
ko smo mi bili?
Gervine?
Kerbi?
Izgubili smo posao, zajednicu.
Čak smo i izgubili ponos.
A onda je došao San
i podsetio nas sve na to kakav je život kada imate nadu.
San je na toj stazi u agoniji,
njegov život visi o koncu,
a vi govorite o stavljanju pištolja na njegovu glavu
tako da možete imati par hiljada u džepovima.
Previše krvavo.
San od nas nikada ranije nije ništa tražio.
Samoo nam je dao sve od sebe. - Da.
San mi je dao drugu priliku.
Svima nam je dao drugu priliku.
I sada...
Mislim da mu moramo dati jednu.
Pošteno. - Da.
Hmm?
Je l' tako.
Filipe.
Recite im da moraju učiniti sve što mogu da ga pokušaju spasiti.
Mirno! Mirno, Snu.
Bilo šta?
Brajane, ja...
To je... u redu je, devojko.
San je imao nesreću.
Operisali su ga celu noć.
Filipe? Kakve su vesti?
Vidim.
Je l' tako.
Ok, hvala.
Dakle?
Nadamo se da će moći ponovo da hoda.
Ali razumete, šanse da se ponovo trka
praktično ne postoje.
Brinem se samo da ozdravi.
A ako tetiva ne zaraste i on bude hrom,
pa, onda ćemo morati uzeti u obzir njegov kvalitet života.
Av.
Zdravo.
Bože, Snu.
Zabrinuo si me.
# Ne bih tražio od tebe želju
# Samo bi ti donelo tugu
# Okreni mi lice od danas
# Opet do sutra
# Ali ću hodati I trčaću
# Znaš da ću se zabaviti
# I ostaću i moliću se
# Za tebe, ti si moj jedini
Hvala vam.
Gđa Dejvis?
Anđela?
Ja sam Džen. Iz sindikata.
Ah, tačno.
Zdravo.
Kako je Hauard? Nisam ga videla neko vreme.
Ne od onoga što se dogodilo sa Snom.
Da, čula sam.
Žao mi je zbog njegove nesreće.
Hvala. On je živ. To je glavna stvar.
Da.
Pa, ja...
Ja samo, hm...
htela sam da kažem da mislim da je to sjajno...
što podržavate Hauarda na način na koji ste to radili sa sindikatom i sve ostalo.
Mislim, posle poslednjeg puta, mnoge žene to ne bi uradile.
Tek kad mi je ispričao tu priču o bekstvu svog oca
i želji da postane džokej
ja sam zaista razumela zašto mu je ovo toliko važno.
Ali pretpostavljam da ste to sve vreme znali.
Da.
Pa, hvala.
To je 18,90 Ł, molim.
Hvala.
Brajane? - Slušaj, Džen. Ovde tvoj tata.
Žao mi je. Zvao sam hitnu pomoć, ali...
Udaljena sam 2'.
Pa, evo ga.
Oh, dobri Bože.
Rekli ste da može hodati. Ali je li zaista spreman da ga jašu?
Oh, dobro mu ide, zar ne?
Bravo dečko.
Neverovatno!
Bože moj.
Kunem se da mi je namignuo. - To je čudesno.
Tretman matičnim ćelijama bio je pun pogodak.
Veterinar misli da je tetiva sada jača
nego pre povrede. Trči brže nego ikad.
Kako to da nikada niste spomenuli da je tako dobro prošao?
Nismo hteli da gajimo lažne nade dok nismo bili sigurni.
Od čega?
Mislimo da je spreman za novu trku.
Mora da se šalite. - Mislimo na nacionalno Velsa.
To bi bilo neverovatno. - Ali nakon svega što je prošao...
Moram biti siguran da to želite.
Ne mogu da podnesem pomisao da će ponovo rizikovati život!
Samo ne mislim da možemo rizikovati. Ne nakon svega što se dogodilo.
Ali to bi bio povratak svih povratka!
To je bogato. Bili ste spremni da ga otpišete.
Svi smo ga otpisali. - Videli ste ga u galopu.
I čuli ste šta je rekao Filip Hobs. To je čudesno.
Mislim, sigurno je znak. San želi da nastavi.
On živi za trku. - To mu je u krvi, zar ne?
Na toj stazi, kad je bio povređen,
rekli ste da mu dugujemo šansu zbog onoga što je učinio za nas.
Čemu je to bila šansa ako mu ne dozvolimo da se ponovo trka?
Ali ne na Velikom nacionalnom Velsa. Previše je opasno.
Reci mu, Brajane. To je baš preveliki rizik.
Ja bih, Džen.
Ali vidim šta govore.
Kako si mogao?
Zato sam ja neoženjen, vidiš?
Džen.
Mislio sam da ti je stalo do Sna. - Jeste.
Naravno da mi je stalo do njega.
Kad je San došao, vratio me u mladost.
Želeći sam da budem farmer.
Od svih tih nada sam odustao.
I pakleno je bolelo kad je otišao da živi u štalu.
Skoro onoliko koliko je bolelo kad je pao na Antri.
Tada si govorila u njegovo ime, kad on nije mogao.
Ali da je San sada ovde i da može da govori...
rekao bi ti da želi da se trka.
To mu je u krvi.
Znaš da sam u pravu.
Pusti ga da trči, Džen.
Ne mogu da podnesem pomisao da će se ponovo povrediti.
Znam.
Ali bila si u pravu.
Ne možemo sprečiti sebe da sanjamo o većim stvarima.
Hajde, ljubavi.
Hajde.
KLADIONIČARSKI TIKET
40 Savez snova
Itvolite.
Vidimo se.
Hej, Kerbi. Gde su ti bolje krpe?
Bolje se brzo presvuci, druže, ili ćeš propustiti prevoz.
Ne idem. Ne mogu to da priuštim, drugar.
Moraš poći. Dođi, skupićemo ti za kartu.
Odjebi. Uložiću novac koji štedim tako što ne idem na San.
20 Ł, Savez snova za pobedu.
Gledaću to u klubu sa pintom u ruci.
Reci našem momku da trči trku svog života.
Dobro, idem.
Zašto ste svi...
I mi smo mislili da bismo mogli da pođemo.
Šta je pakla mu to?
Šta misliš?
Anđela i deca unutra. Hauarde, ležiš u mrtvačkim kolima.
Ne mogu vas sve smestiti u pikap! Morali smo razmišljati razumno!
Hajde. Prati me. - Ulazi, ljubavi.
# Jutros se nisi probudio jer nisi otišao u krevet
# Gledao si kako ti se bele oči crvene
# Kalendar na tvom zidu
# Otkucava slobodne dane
# Krećemo da gledamo naše konjske trke
Biće sve u redu, zar ne?
Srećno, Džen. - Živeli, Džon.
Ogi, ogi, ogi! - Oj, oj, oj!
Da li počinje?
Da, sada počinje.
# Ovo je dan
Izvinite... - Hajde da gledamo ovo!
# Tvoj život će se sigurno promeniti
# Ovo je dan
# Kada stvari dođu na svoje mesto
# Ovo je dan
# Vaš život se mora sigurno promeniti
# Ovo je dan
# Kada stvari dođu na svoje mesto
Nikada nisam trebao reći "da" stavljajući ove opklade na momke u klubu.
Vi započinjete taj kraj. Svakih 10 Ł na Savez snova na pobedu.
Požuri. Ne smemo propustiti himnu.
# Ovo je dan
Dobrodošli svi u Čepstov
na najveći dana u kalendaru velških trka,
dan Velikog nacionalnog Velsa!
I dobrodošlica povratniku na trke posle teške povrede,
iz dolina, Savez snova!
I njegovom uzgajivaču, Dženet Voks.
A sada se pridružite tom sjajnom glasu Velsa, Katrin Dženkins,
u pevanju velške nacionalne himne.
# Ova zemlja mojih očeva mi je draga
# Zemlja pesnika i pevača, i uglednih ljudi
# Njeni hrabrii ratnici, fine patriote
# Prolili su svoju krv za slobodu
# Zemlja! Zemlja! Ja sam veran svojoj zemlji!
# Sve dok more služi kao zid
# Za ovu čistu, dragu zemlju
# Neka jezik traje večno.
Hajde, dečače moj!
O, Bože, je li to Rod Stjuart?
Oh, on nikad ne propušta Velško.
Konji sada kruže, iščekujući početak trke.
Eno ih. Ovogodišnji trkači i jahači
na Velikom nacionalnom Velsa.
Savez snova je tu. 1. trka posle dugog oporavka.
Izgleda pomalo nervozno.
Oh, Bože, evo ga.
Njegova puknuta tetiva možda je uzrok njegovih živaca.
Razumljivo.
Le Bo Baj, broj 9,
je favorit kladioničara nakon odlične godine za njega.
Trake idu i čeka se na startera.
S nestrpljenjem čekamo dok starter podigne zastavu.
Po nalogu startera!
Hajde, Snu.
Hajde, čoveče.
Zastava pada i počinje ovaj Veliki nacionalni Velsa!
Iscrpljujuća trka koja je u svoje vreme videla mnogo drame.
Hajde, Snu. Hajde, momče.
Sada vodi Operacija Hudini, u žuto - crnoj boji.
Krećeš se bezbedno, a? Samo se kreći bezbedno.
Na začelju grupe Savez snova, broj 3, očekuje naporan posao.
Hajde,momče!
Dok se približavaju prvojkrivini,
Operacija Hudini i dalje drži svoju vodeću poziciju.
Dolazi preko uspona dole. - Hajde, čoveče.
Grupa se sada strmo penje na ovoj zahtevnoj stazi.
Pred njima se nazire izazov prve prepreke.
Sada dolazimo do prve. Tu smo.
Hajde, Snu!
Savez snova je još uvek zadnji dok se približavaju drugoj prepreci..
Uspeo je!
I svi su je prošli.
Približavajući se dalekoj krivini, Operacija Hudini izmiče.
Hajde, momče.
Hajde, dečače moj.
Savez snova izgleda kao da pravi potez!
Provukavši se, gurajući Korniškog šefa, pa Nositča sa puta.
Prešao ih je! - Idi, Snu!
Grupa se primiče krivini
i Savez snova se provlači pored Zdravo druže i Starog Benija.
Hajde, momče!
Gledaj, Džen!
Savez snova koja krči sebi put do Operacije Hudini
dok dolazi na 2. mesto!
Ovo je neverovatno!
Srebrn po prirodi sada ima pravi problem na rukama!
Savez snova i Srebrn po prirodi uhvaćeni u duel
dok se približavaju pretposlednjoj prepreci.
Hajde, dečače! Hajde!
Savez snova zateže svaku tetivu dok skaču poslednji skok.
Prošavši Srebrnog po prirodi i Savez snova stiže napred
i preuzima vođstvo po prvi put u trci!
Da, da! - Hajde!
Savez snova n1. mestu,
ali Srebrn po prirodi uzvraća napadom!
Odvaja se od Savez snova!
Idi, dečače moj!
Oba konja daju sve što imaju.
Moj dečko! - Savez snova ide napred!
Nastavi! - Dečak iz dolina
dokazuje da mu je mesto među najboljima na svetu!
Idi, Snu!
Hej!
1. mesto, Savez snova.
Povratak iz bajke, od povrede do osvajanja ovog Velikog nacionalnog Velsa!
O, divno!
San, San, San!
Jeeee!
Prokleto sam znao da je šampion od samog početka!
Uspeo si.
Hej, bravo, devojko.
Dobro urađeno.
Molimo vas da zanosno dočekate konja rođenog na parceli
a sada prvaka Velikog nacionalnog Velsa, Savez snova!
Hajde, Snu momče!
Ti divni, pametni dečko lavovskog srca, ti.
Dobro urađeno!
Dobro urađeno.
Rekao sam ti da ima duha.
Ko bi rekao, a? Dobro urađeno.
Oh hvala. - Odlično, bravo.
Da!
Oh, Maldvin plače. - Ne, ne plačem.
Gde je Hauard?
Hauard?
U redu?
Da.
Trebao je samo trenutak.
Tiha reč sa tatom...
o tome kako je ova pobeda bila za njega.
Bio bi veoma ponosan.
San je lepota, zar ne?
Pravilne doline dečko.
Hej, najbolji dan u mom životu!
Oh, kakav dan!
Vau!
Savez snova se povukao iz trka i stavljen je na pašnjake u Somersetu
gde je provodio vreme u dokolici.
Do kraja svoje karijere, San je zaradio 137.000 L od nagrada.
Svaki član sindikata dobio je ček na 1.430 L
Džen, Brajan i Hauard osnovali su novi sindikat,
i njihova kobila Heti oždrebila je novo ždrebe u aprilu 2019.
Preveo: suadnovic
Ima još malo...
KONJ IZ SNOVA
# Ugledao sam svetlo one noći kad sam prošao pored njenog prozora
# Video sam trepereće senke ljubavi na roletnama
# Ona je bila moja žena
# kad me je prevarila
# gledao sam i sišao sa uma
# Moja, moja, moja Dilajla
# Da, na, na, na, na,
# Zašto, zašto, zašto, Dilajla?
# Da, na, na, na, na,
# Mogao sam da vidim
# da ta devojka nije bila dobra za mene
# ali bio sam izgubljen kao rob kojeg niko nije mogao da oslobodi
# U zoru kad se taj čovek odvezao, čekao sam
# prešao sam ulicu do njene kuće i ona je otvorila vrata
# Stajala je tamo smejući se
# Ha, ha, ha, ha!
# Osetio sam nož u ruci
# i nije se više smejala
# Moja, moja, moja Dilajla
# Da, na, na, na, na,
# Zašto, zašto, zašto
# Dilajla?
# Da, na, na, na, na,
# Dakle pre
# Dolaze da razvale vrata
# Oprosti mi, Dilajla, jednostavno više nisam mogao da podnesem
# Oprosti mi, Dilajla
# jednostavno nisam mogao više da podnesem
... i Morin je konačno upoznala Klaru Bolding.
Ogi, ogi, ogi! - Oj, oj, oj!
Ogi! - Oj!
Ogi, ogi, ogi! - Oj, oj, oj!
Vau-hu-hu!
Vau!