Tradução : Luiz Diretor e Cleto
Não vou a escola hoje.
Tive que pedir autorização do meu professor para ir para casa.
Eu dei a carta do meu pai
Na qual ele explica que são por razões familiares.
Ele perguntou qual era a razão.
Lhe disse que meu pai havia sido chamado para um trabalho forçado.
E ele me deixou sair.
Fui para nossa casa.
Meu pai disse que estaria me esperando ali.
Olá amigo.
É um belo detalhe esse que tem ai.
Não vai usar por muito tempo. Esse ultraje logo acabará.
Teu professor te deixou vir?
Sim , disse que o senhor estaria fazendo trabalho forçado.
- ¿E? - Me deixou sair.
bem,essa é a questão colocada, Mr.Sütõ.
As coisass funcionan sem problemas entre velhos conhecidos, Mr. Köves.
Quisera podermos nos livrar de tudo isso.
antes de que as autoridades coloquem suas mãos sobre todo mundo.
Os preços nunca estiveram tão altos!
Se estou fazendo isso é porque confio em você.
Bem é melhor entregar
a mercadoria imediatamente.
A mercadoria ?
Sim, a mercadería!
Deveria dar-lhe um recibo.
Ora, vamos, Mr. Sütõ...
Não precisamos disso.
Sei que confia em mim, Mr. Köves,
mas existe uma maneira correta de fazer as coisas.
Está bem, Mrs. Köves?
De todas formas, estaremos em permanente contacto
para fazer as contas se não há nada mais.
Contamos com a sua ajuda e experiência.
Como temos feito todos estes anos.
Adeus e boa sorte.
Tudo o que posso lhe dizer, Mr. Köves...
nos veremos em breve.
Espero isso também.
Uma coisa a menos para me preocupar.
Não deveríamos fazer um recibo?
Não fazemos quando as autoridades nos roubam.
Deus, chamaste as jóias de mercadorias ?
Eu sei o que há na caixa.
É um segredo, entende??
Alo, sim sou eu..
Sinto, não posso deixar que tenha hoje..
Gostaria que estivesse comigo nesse último dia...
...antes que eu parta.
Tem 14 anos e meio.
Será que teu pai pode confiar que irá se comportar neste dia triste?.
Tua mãe está na estação.
Não, não posso. É seu último dia. Eu já lhe disse.
Está bem.
Não vou precisar mais disto.
- Está com fome? - muito.
Não tem se alimentado direito...
Não posso comer nada.
Não deve ficar abatida.
Estou te estranhando.
Você estará por sua conta.
Não
Nós vamos cuidar um do outro basta que venha pra casa.
- Não é assim, Gyurka? - Claro que é.
Vai. Come.
Não tenho fome.
- Olá. - Olá.
Não,Estúpido!
E a noite durante o ataque aéreo?
Quando vamos poder voltar ao pátio? E escutar as bombas?
Tinha medo. E você se aproveitou.
Ficou enojada?
Podemos ir esta tarde? Para jogar cartas.
- Sim, ah, não não posso. - Porque ?
Meu pai foi chamado para fazer trabalhos forçados.
Ah, e amanhã?
Viajamos um dia depois
Oh, que terrivel é tudo isso.
O que está acontecendo com o mundo?
- Meu filho. - Ah, mãe, sente-se.
- Já vai?
- O que está acontecendo? - Depois eu conto.
- Sim... - Isso.Aí.
Sim...por alí...
Não aconteceu nada mas não estamos comendo.
Se estão levando a cabo negociações secretas.
Não posso contar mais que isto.
É uma informação totalmente confiável.
Tão confiável quanto seus dados de jogo
com os quais eu perco sempre.
Antes que a vila tivesse uma casa de apostas eu era o melhor
correspondente da Bolsa de Valores.
Os alemães perceberam que sua situação era deseperadora.
Não estão usando os judeus de Budapest
para ganhar concessões dos aliados.
E as execuções em massa na Polônia?
Isso é diferente, a Polônia não é a Hungria.
- E os ghettos nos campos? - É tudo mentira!
Para levantar as estacas.
Então não preciso me precocupar com os relatórios do trabalho
quisera que você uma mentira também.
Bem...não aconselho fazer isso..
Mas estou seguro que você vai estar em casa pronto.
Estamos sendo usados como parte de uma negociação
As negociações logo darão resultados
Se eu não estivesse tão seguro de meus atos como estou agora
não seria tão pobre como sou!
- Gostaria de falar com vocês. - Tudo bem. Mas depois.
Queria ter uma palavrinha com você.
- Teu pai vai embora amanhã. - Estou sabendo.
Estou certo de que também sabe que seus dias despreocupados
vão se acabar.
Você também faz parte de nosso destino.
Sabe o que significa isso?
bem, a estrela amarela, por exemplo
e muito mais.
Milhares de anos de perseguição implacável, acontecerá conosco
- Com paciência e resignação. - Porque?
Porque Deus não nos perdoou por nossos pecados
E só dele podemos esperar misericórdia.
- Você tem rezado por seu pai? - Não.
Estranho que não tenha entendido o que fizemos para Deuss.
Acho que misturei as palavras um pouco.
Mas no final da oração, senti que
estamos obrigado a fazer algo pelo Pai
Meu nome é Steiner.
Boa tarde , cavalheiros.
O senhor Steiner e o senhor Fleischmann, nossos vizinhos...
Por favor não se levantem estamos vindo nos despedir.
Toda a tarde, visitamos o pessoal da lista
da qual faremos parte amanhã..
Mantenha tua cabeça erguida velho e nunca perca a esperança.
Não se preocupe, cuidaremos de tua esposa e Gyurka.
Continuem comendo.
É tudo que pude conseguir no mercado negro.
Creme...
As coisas mudaram muito rapidamente.
Que Deus nos ajude,
para podermos nos reunirmos em volta da mesa de novo
com amor, em paz e saúde !
É tarde , Gyurka.
Não quero te acordar ao amanhecer.
posso voltar um dia.
Pronto, então...
Tua mãe pode aproveitar que eu não esteja com você.
Ela pode tentar te enganar
Mas você sabe onde pertence.
Sua madrasta ocupou o lugar que sua mãe deixou.
Você deve ficar com sua madrasta.
Vou te escrever,
espero que você também me escreva, Gyurka.
Filho!
Seu abraço foi inesperado.
Não sei se foi isso que me fez chorar
ou simplesmente o esgotamento
Seja o que fosse, minha madrasta sempre lembrou disso.
Estou me preparando
porque no momento certo vamos ter que chorar.
Estou tranquilo porque as coisas aconteceram assim
e sei que papai também deve estar
depois que ele me colocou na cama..
Estávamos todos cansados
Imaginávamos que ele ia sair para o trabalho
como faz todos os dias.
Existe uma guerra...
Estou sózinha...
É estranho.
Sabe que foi uma decisão do seu pai , não minha.
Mas trata-se de você.
Ainda me ama?
É claro que sim .
Então, porque insiste em ficar com aquela mulher?
Eu não insisto, mas...
Não se pode provar o amor com palavras.
- não acredito que me ame de verdade. - Isso não é verdade.
É uma briga entre você e papai.
Não posso ir contra o papai agora,
quando ele está nos campos.
Veja.
O toque de recolher entrará em vigor logo.
Eu não me incluo, pois tenho passe
Asim é que começa a manhã.
Estou alegre de ter conseguido um passe
Tem razão, querida.
Não gosto de falar mas, nessas viagens muita gente desaparece.
Deixa de ser agourento!
Não é bom bater com a cabeça no chão.
E sobre o que escreve nosso amigo?
Apenas o que eles permitem.
Que está bem de saúde,
que puede con el trabalho, que é bem tratado.
Mas, o que diz as entrelinhas?
Desde que as cartas chegem, não tem problema
Pelo menos escreve.
E como está indo ao trabalho?
De trem suponho...
Não confunda o menino.
Tem que tomar o onibus.
O que é, trem ou ônibus?
- Trem. - Ônibus.
O ônibus para ao lado da base de petróleo.
Se você o escutar terá um longo caminho.
- Trem. - Ônibus.
Deus sabe tudo, Mas Stein sabe mais. ¡Trem!
Ônibus!
- Trem. - Ônibus.
Estávámos falando de vocês. O que fazem exatamente aí ?
Mesclas para os morteiros
Ora, quem pensava hein ?
- Tem fome? - Bastante.
Já vou.
Como poss te agradecer, Sr. Sütõ.
Não faça isso senhora Köves.
Promessa é promessa.
E diga ao seu marido que ele pode contar comigo sempre.
Oh, sim .
Tenho lido sobre as novas leis.
Vergonhosas.
O que é isso?
Um pequeno presente.
Não posso aceitar , Sr. Sütõ.
Não me trate como um estranho, Sra. Köves.
Acha que deveria ter recusado?
Vou a casa de AnaMaria jogar cartas.
- Não comeu nada. - Como na volta.
Descarte ou não há cartas?
Minha cabeça dói.
A estrela amarela me dá dor.
Tenho passado assim a tarde toda.
- Como? - Essa gente te odeia.
Disse que não me importaria que me odiassem mas tem que saber o motivo
Não entendo nada.
- Então essa gente não odeia vocês? - Porque me odiaria?
- A todos. - Por que ?
Por isso!
Ah, isto?Bem, ele podem odiar...
Mas acredito que não é a mim que odeiam.
Não a mim pessoalmente, mas no geral
Eles odeiam a todos?
Em geral , sim .
Não você , a mim... Esim a todos os judeus.
Bem.Não sei se é realmente só por isso.
- Ser o que é? - Ser judeu.
- Todos sabem disso! - É uma religião.
Mas não estou interessada o que isso significa.
Tudo que sei é que estão nos separando uns dos outros.
Como se dependesse de você essa diferença
E não o que está usando.
Não vejo diferença aqui,
Mas dentro de mim.
Porém não sei se estou orgulhosa ou envergonhada.
Não deveria estar de nenhuam forma
Então que sentido tem em usar esta maldita estrela amarela?
Não há nenhum sentido,
ningún sentido...
Nenhum sentido ...
Atenção, desçam todos que tenham a estrela amarela
Há alguém aí com a estrela amarela?
- Há alguém aí com a estrela amarela? - Sím.
Desça entãos.
- Estou trabalhando na guerra. - Tudo bem, desça.
Pode vir!
- Não foi aceito? - Não.
- O que está havwndo? - Também não nos aceitou.
Prá trás do barranco. Deitem, deitem, juntos!
Isso.
Todos que tenham a estrela amarela desçam.
Venham
- Ei garotos, Roze está aqui! - Onde, verdade ??
Mostraram seus passes?
Temos que estar na refinaria as 7 da manhã
- Bem, vão chegar tarde hoje. - porque ?
Porque vou levar vocês.
Atrás do barranco todos!
Deitem-se , juntos!
Ali, Ali, isso. Juntem-se!
- Porque nos leva? - Só está judiando.
Mas e se chegarmos tarde? Perderemos o atrabalho.
Que diabos vou fazer com vocês?
Perdão, mas no que posso ajudar nisso.
Pergunte a ele!
Quando vai nos deixar ir?
Eu mesmo queria saber.
Esperem 1 minuto que volto já
Sim, sim, que fazemos o que tenho que dizer?
Está falando no telefone.
- Pode escutar?
O capataz está perguntando.
Não é erro nosso a Polícia explicará tudo.
Temos que esperar novas ordens
Parecem meninos educados.
Conhecem algum jogo, A Bengala do Cego ?
- Quem foi? - Moskovics.
Não.
bom día, capataz.
Então é verdade? Me disseram que havia tirados eles dos ônibus
Estes meninos estão na minha guarda para trabalhar comigo.
- So saberei se ver seus passes. - Então deixem -nos ir imediatamente!
Acha que eu os tenho aqui por diversão? Tenho ordens.
Estes meninos estão sob meu cuidado.
O que digo a suas nães se eles não voltarem para casa?
Estou checando para ver se seus papéis estão em ordem.
Eles irão pra casa. Entendeu?
Não se deu conta que não são só meninos?
Cade sua responsabilidade como policial?
Outra palavra e te prendo com eles.
Mostra-me seus papéis!
Trarei os papéis...!
Bom, agora...
Prosseguimos.
Bom policial ele se mostrou!
- Quem quer jogar gatos? - Como se joga?
Agarra um punhado de pedras, bem grandes
Quem pegar mais ganha.
Olhem
Me esperam numa reunião da junta diretiva hoje.
Sou essencial para a produção de aviões.
Continuamos amanhã.
Vi que falava no telefone, posso fazer uma chamada?
Sinto, é somente para uso dos oficiais , nada mais.
Incrível.
Você é importante não ?
O que acontecerá conosco?
Não se preocupem, as coisas se esclarecerão mais tarde.
Ele é apenas um policial.
Queria visitar minha mãe doente...
Demorei 3 dias para conseguir a permissão.
Mas hoje tive que ir a oficina primeiro...
Quería visitar minha mãe doente.
Levei 3 dias para conseguir o passe.
Aquí está.
Vence as 2 da tarde.
Pelo tempo passado só me resta 2 horas...
para eu ver minha mãe...
Eu vou!
Minha mãe está esperando.
Mas perdi o ônibus do meio dia...
Cinco minutos,
cinco minutos.
- Está interessado? - Não, já tenho.
Obrigado.
Ok, chegaram minhas ordens.
Um simples cheque de identidade. Façam uma fila lá fora!
Vamos, movam-se em fila!
Vamos , movam-se !
Movam-se!
Mais rápido!
Judeus!
Amanhã haverá uma investigação sobre seus assuntos
Não pensem quen podem ocultar seus benefícios mal obtidos
ou suas mercadorias no mercado negro!
Agora levem essa manada de judeus aonde pertencem.
Aos estábulos!
Comecem a mover-se, rápido!
Judeus impesteados!
Vimos que com velas, vocês acenavam para os aviões britãnicos
Nós vamos fazê-los em pedaços!
Serão vencidos ou não? Essa era a pergunta.
Só teria que reconhecer quem está ganhando
assim eu também poderia desfrutar do jogo.
Empenhado em compreendero simples segredo do meu universo.
Poderia ser moto em qualquer lugar em qualquer momento.
O próximo.
Cadê seus papéis?
Esvazie seus bolsos!
O relógio também.
Continúa.
Esse é meu canivete.
Não tenho passe.
- O que? - Meu passe.
De una forma ou outra, tarde o temprano,
Cada um de nós que trabalha com ladrilhos será enviado a alemanha
Os que se oferecerem agora, viajarão 60 em um carro.
Mais tarde serão 80 e mais tarde mais ainda.
Assim , quem se oferece agora?
Temo que não teremos vagões suficientes.
- As famílias irão juntas? - Sim , famílias juntas.
- E nossas coisas? - Sim , tudo junto.
Teremos que ter o transporte logo de manhã
é melhor nos classificarmos...
Vamos?
Antes que os guardas nos empurrem para dentro dos vagões...
Qualquer coisa é melhor que estes guardas asquerosos!
Vou me unir a vocês jovens , para animá-los um pouco.
Está se oferecendo?
- Não estamos seguros porem. - Eu também não.
Aí está melhor ?
O que sugerem?
Se cuida primeiro.
Acusaram de estar me beneficiando.
Eu disse a eles que os remédios que me tomaram era para minha mãe.
Cinco minutos mudaram tudo.
Os alemães são uma raça inteligente.
Os campos da Polônia são todo culturas...
Não divulguem rumores, por favor.
Vocês sabem tanto quanto eu: nada.
Rumores!
Não se escuta nada mais que rumores sobre os alemães.
- E tudo era verdade. - Então você não vai?
Pode me explicar isso?
Quem e´que sabe? O que diz os rumores?
Deve me por na sua lista.
- Nome, por favor. - lstván Gõz.
Escutaram,ele se alistou e ele... é um sortudo.
Estava falando com um oficial alemão. Eu vi com meus próprios olhos.
Oficial alemão de verdade?
Ele tem valor.
Me aproximei dele.
Queria falar coom alguém de autoridade.
- E o que ele falou? - Porque pergunta, você ouviu !
Sou engenheiro, falo alemão perfeito.
Me disse que meu trabalho é moral e psicológicamente impossível.
Não estou buscando vantagens nos previlégios,
Mas sou um expert no que faço e gostaria de trabalhar...
E, o que disse ??
Não me prometeu nada .
Mas disse que a Alemanha precisa de especialistas como eu.
E qual a garantia?
A diferença das palavras de um oficial alemão de alto cargo
e esta multidão que não sabe o que mais lhe convém.
Sou meu próprio juiz.
Sem esperança, estamos perdidos.
Pode ter esperança, desde que se tenha fé.
O tempo da vitória chegará,
E todos que não acreditaram nesse poder
se arrependerão
E lhe chamarão de povo...
Um pode sobreviver 3 ou 4 dias
Porem não deve comer.
Especialmente carne e coisas picantes.
Que faço se tenho fome ??
Pode escolher: Fome ou sede
Depende da distancia da jornada
Agua!
Gente! Chegamos a fronteira Húngara.
A última vez que escutarão Hungaro,
e estou lhe falando de homem a homem.
Se alguém tem dinheiro,objetos de valor ou qualquer outra coisa,
entregue agora.
Não precisarão de nenhum objeto de valor aonde estão indo.
Os alemaães tomarão qualquer coisa que esconderem.
Tem certeza que não quer deixar estas coisas em mãos Húngaras?
Afinal, vocês são todos Húngaros também
Filho da Puta!
Agua. Devemos dar para que nos dê água...
Está bem.
Nos dê água.
Agua?
Está proibido oficialmente. Mas roubar algo de...
Quanto?
Depende de quanto tem.
Não se arrependerá
Porque devo me preocupar com vocês?
Me deêm algo primeiro.
Nos dê 2 baldes de água primeiro.
Tem algo ou não?
Judeus asquerosos!
¡Todavía se quieren convertir en lo más sagrado del negocio!
Estão levando seus últimos centavos para os alemães.
Então, morram de sede !
Morram de sede ! Morram de sede !
Fico pensando aqui o que esse guarda disse ha 4 dias..
O que ele disse?
Que não precisaremos de nada aonde vamos...
E onde vamos?
- Pode ver alguma coisa? - Uma estação.Eu acho.
- Tem nome? - Sim. A-usch-witz-Bir-ke-nau...
Alguém conhece...
- O que disse? - Auschwitz-Birkenau.
Nunca ouvi falar desse lugar
E você era professor de geografia!
Poderíamos ter ido pela Eslováquia
estamos indo na direção noroeeste.
Creio que estamos na Polônia.
Acho que os alemães mudaram os nomes de todos os lugares.
Eles estão tentando ha 4 dias resolver tudo .
Acordem, pode ser que tenhamos chegado.
16, 16?!
- Nós somos o 16. - Eu já sei.
Você também tem 16, Moskovics.
E você quanto tem?
- 16. - 16...bem?
Qual sua idade ?
16.
Olá, Köves. Chegamos bem!
Não me surpreende. Em volta da casa também havia câmara de gás.
Conversa !
Não sabia que havia câmara de gás, mas sempre tive um pressentimento.
Sabia que escondiam a verdade.
Todos vamos morrer.
Todos não. Isto é Auschwitz. Campo de Exterminação.
Mas eles disseram que nos levariam a Arbeitslager,
...um acampamento de trabalho forçado. é diferente.
Pobre Moskovics...
Podía ser menino... Ser judeu...
Gostav dele...
Dveríamos ter estudado mais Auschwitz.
Nos ensinariam: "Rapaz,
Quando crescer irá para Auschwitz,
te colocarão numa camara de gás ou te queimarão amavelmente".
Ouvi dizer que são muito gentis, no final.
Rodeado de cuidado e afeto.
E na câmara de gás, tem
tem um lindo jardim com árvores e flores...
Buchenwald está sobre uma região montanhosa.
O ar é limpo e pode se ver bosques todo ao redor
e os telhados roxos das casas das pessoas.
Os banheiros estão a esquerda.
Escrevam seus nomes no livro grande que tem um triangulo amarelo
e uma ampla lona.
Existe um U neste triangulo que significa que vocês são Húngaros.
e um número na tira.
O meu é 64921.
Tem que aprender a dizer esse numero rápido e claro em alemão:
Vier-und-sechzig, neun, ein-und-zwanzig
porque esta é a minha resposta se alguém pergunta quem sou.
Atenção, O oficial pergunta se se existe aqui algum
grupo cultural ou algo assim que possa entreter
o pessoal antes do transporte.
- Os Kolmanns. - Os Kolmans! Os Kolmans
Um piano!
Eisemann, Zágon: "En una noche de luna".
"O que sonha uma menina"
'Em uma noite de lua"
"Que seu principe apareça"
"Sobre seu cavalo branco"
"É um sonho tão doce"
"Mas logo ela irá despertar"
" e o píncipe irá sumir".
"Porque tudo é um pesadelo"
"e ainda que as nuvens no céu são pequenas"
"muitos poderão ver as esperanças qpassarem por elas"
"É o que sonha uma garota"
"Em uma noite de lua"
"Que seu príncipe chegará"
"montado num cavalo branco"
Não há nada mais cansativo que o processo...
que temos que fazer cada vez que chegamos a um novo acampamento.
Depois de Auschwitz e Buchenwald Foi o mesmo Zeitz também.
Logo entendi que estes são pequenos, pobres
Poderíamos dizer: Campos de concentração provinciais .
As duchas e os crematórios estavam somente em Campos importantes.
O objetivo final era confundir
era fazer pensar que cada um estava em frente sua quadra.
Olhei ao meu redor buscando meus amigos,
mas estava rodeoado de estranhos.
De onde você é?
De Budapest.
Budapest?
Como está o Gran Boulevard? E a tranvía Número 6?
- E a calle Nefelejcs? - Foram fechados há anos.
Yo tampoco. Desde hace 4 años. Es mi hogar.
Um dia andarei por lá novamente
Como veio parar aqui ?
Me pegaram num ônibus.
- Como? - Tive que descer, eram policiais.
Policiais?
- Te mandaram pra cá? - Claro.
Não sabe o que está acontecendo?
Meu nome é Bandi. Bandi Citrom.
Te disse que passei 5 anos preso Trabalho forçado na Ucrania.
- Não me disse nada. - Bem, agora eu disse.
O que estava fazendo lá?
desenterrando minas com os outros 'kikes'.
Não entendi?
Se tivermos tempo, te mostrarei.
Precisa de uma faca e um cabo e muita sorte.
E?
¡Maldito bastardo!
- Doeu? - Não.
Limpa o nariz. e levanta a cabeça.
Porque não nos ficam quietos? podem nos causar problemas...
- Não conteste. - Quem são?
- Não é um de nós. - Mas falam húngaro.
São de Latvia. Ortodoxo.
- O outro é um maricas. - Como?
Olvídalo. Como um treinador de circo.
e esse perfume barato...
De onde está vindo? Não é um prisioneiro?
Não, é um dos chefes do acampamento
Sim.
- Significa que que é um criminoso. - Não é judeu?
Aqui, qualquer assassino maricas é representante da lei.
Isto é um campo de concentração e não um sanatório
¡Vamos, vamos!
¡Rápido! ¡Alinhem-se!
Corre ou perderemos o café.
Alinhe-se afora! Próximo!
Mais alto!
Ponham a caneca maus dentro, será que não dão conta ?
Mais alto, vamos !
Quantas vezes tenho que dizer para colocarem a caneca mais perto?
próximo!
Así. O próximo! ¡Rápido!
- Vamos ter que descarregá-los. - Dentro de quatro montes.
Como eles querem.
Pergunte se podemos tirar nossos abrigos e camisas.
Parece ser coerente.
Quer uma túnica, um gorro especial?
Mostrem que são os rapazes de Budapest!
- Nós somos do campo. - é a mesma coisa.
Etar limpo é essencial. Na neve, no gelo.Sempre.
Desse modo não será um escroto.
Sempre tenha um pedaçode pão em seu bolso.
Onde vou tirar? Da refeição anterior.
Claro que não é suficiente, mesmo assim racione.
É desumano demais.
Un pedaço, não mais.
Pela sua auto estima, entende? Sabe o que é auto estima?
é tão importante como o pão e a sopa.
Quer voltar pra casa?
Caminhar pelas calçadas de Budapest?
Sem auto estima nãi vai conseguir.
Veja
Olhem, o fumante!
Onde?
Sempre fumando.
Não esta nada bem.
Porque não guardam forças?
Sofrer por isto?
Depois de tudo, vocês são judeus.
Lavem seus pentes também, é onde ficam os piolhoss.
Vamos, em sequencia!
Essa hora de voltar da fábrica
logo no entardecer.
era uma hora especial, rápida e libertadora,
Era a hora que mais esperava e mais amava no acampamento.
A propósito, era também a hora da cena.
Olá, é você?
Quem mais está aqui além dos que trabalhavam com ladrilhos?
- Qual sua quadra? - Aquí, a cinco.
estou na quadra 6.
Fomos separados.
Estamos todos separados.
Sabe o que significa este "U"?
Claro. 'Ungarn'. Húngaro.
Engano seu. 'Unschuldig'. Inocente.
Não, amigão, nos dividiremos depois da sopa
Não vou deixar você comer toda ração de amanhã
Nós nunca nos acovardaremos...
Lembre-se sempre disso.
Essa era a nossa canção na Ucrania.
E se um camarada cai,
Enviaremos uma mensagem para casa
Aconteça o que acontecer sempre seremos leais
A nossa patria querida.
- Que está sentindo? - Nada.
Me hace acordar a esse gendarme del que te hablé.
É o que disse a todos, depois de tudo, também somos hungaros.
E somos mesmo.
Irá caminhar outra vez nas calçadas de Nefelejcs.
Vamos, alinhem -se! ¡Gentalha!
Ele era o o advogado mais importante do país. Isso me supera...