'Ingeborenen'
ALGERIJE - 1943.
We moeten Frankrijk bevrijden van de Duitse overheersing.
Kom mee! Kom met me mee!
We gaan de Franse vlag wassen met ons bloed!
Kom met me mee, mannen!
We bevrijden Frankrijk en regelen dit nu!
Kom, mannen!
We gaan Frankrijk bevrijden.
Saïd!
Kom terug!
Denk na.
Kom terug naar binnen.
Je opa kwam nooit meer terug. - Wees niet bang over mij, Moeder.
Ik wil Frankrijk helpen. Ik kan hier niet achterblijven.
Liever zo arm als een kerkrat, dan jou kwijt raken.
Je hebt erger doorstaan.
Alsjeblieft, laat me gaan. Het komt goed, Moeder.
Bid voor mij.
Erop.
Hup!
Leve Frankrijk!
Klim er in.
MAROKKO - 1943.
Naar links... Links!
Ik weet zeker dat jullie, Aït Tserouchen, de mensen uit de bergen.
De beste vechters van het hele Franse leger zijn,
beter dan de andere Berbers.
En jullie zullen het bewijzen!
Luister goed.
We staan plunderingen voor voedsel toe in de bezette gebieden.
Maar handen af van de vrouwen, of je wordt neergeschoten.
In Frankrijk, absoluut geen plunderingen.
Discipline!
Het is ons thuis, ons moederland!
Linksaf... Links!
Yassir, ze laten ons marcheren als ezels. Laten we naar huis gaan.
Dien Frankrijk met trots, en Frankrijk zal jullie helpen.
Waarom tekenden wij ook al weer?
Voor geld... dan kan je eindelijk trouwen.
Voorwaarts.
Mars!
Een sergeant communiceert met zijn mannen...
SÉTIF, ALGERIJE - 1943.
door mondelinge opdrachten...
en met signalen,
en door mondelinge orders en signalen,
tegelijk gebruikt.
Wij zijn de mannen uit Afrika. Komend van ver.
Wij kwamen van de kolonies. Om het vaderland te redden.
Wij hebben verlaten, onze families en huizen.
Onze harten zijn vol van onverslaanbare moed.
Want wij willen trots dragen,
de geliefde vlag van ons Frankrijk.
Zo iemand ons proberen te scheiden,
dan sterven wij aan haar voeten.
Trommelgeroffel vertelt onze liefde voor ons land en onze grond.
Komend van ver om te sterven, Wij zijn de mannen uit Afrika.
Plaats rust!
Compagnie...
Halt!
Linkse draai!
Groet me hier niet.
Ze schieten altijd op de officieren eerst.
Korporaal Abdelkader, 2e Compagnie, 7e Algerijnse Infanterie Regiment,
Meldt zich. Meneer!
Waar zijn je jongens toe in staat?
Geen flauw idee, Meneer. Ze zijn mijn eerste compagnie.
Hoe kreeg je je rang?
Ik haalde het examen, Meneer.
Ik kreeg de mijne met de Moffen.
Korporaal Leroux meldt zich, Meneer.
Je kan gaan.
God zij dank.
Neem dit Duitse geweer. Dit is het beste wat er is.
Jij bent de scherpschutter.
Pak dat.
Duiken!
Vergeef het hem, Sergeant.
Ze zijn nog vers.
Ik heb de macht te beslissen over jullie leven en dood!
Beginnend met jou.
Jawel, Sergeant.
De Duitsers hebben zich daar ingegraven. Op de plaats rust.
Jullie missie is morgen om naar de Moffen te klimmen,
en ze daar weg te trappen.
We moeten wel.
Het is een lichte klus.
Jij leidt je mannen.
Bij problemen, pak je een sigaret.
Voor je hem aan hebt, is het al over.
Ja, Sergeant.
Dat stelt de mannen gerust. - Ja, Sergeant.
Een soldaat neer slaan is niet toegestaan.
Ik ken hem nog uit Tunesië. Hij is een goede man.
Hij kent het werk.
Waar kom jij vandaan, Saïd?
Totale armoe.
Luister, in dat uniform... ben je net als ik.
Je bent net zo als wij.
Wij zijn nu familie. Het leger geeft gelijkheid.
Wacht maar even. Morgen komen er ook kogels voor jou.
Korporaal, ben jij bang?
Genoeg gepraat.
Morgen zal je weten...
of jullie soldaten zijn, of niet.
Uw koffie, Sergeant.
Dank je, Ali.
Voorzichtig, het is heet.
We zullen morgen getrakteerd worden door de Duitsers.
Ja, morgen is het feest.
Als God het wil.
O, Genadige Heer van de werelden,
Genade. Genadige Koning op de Dag des Oordeels.
U alleen aanbidden wij en vragen Uw hulp.
Stuur ons over het juiste pad.
Genade. Genadige Koning op de Dag des Oordeels.
U alleen aanbidden wij,
het is U die wij verzoeken,
Leidt ons over het juiste pad.
God is machtig.
Ik aanbid geen andere God dan Allah,
...en Mohammed is zijn Profeet.
Voorwaarts!
Abdelkader, actie!
Abdelkader!
Korporaal!
Wat moeten we doen?
Kop dicht!
Aktie!
We sterven als we hier blijven.
Messaoud!
Ahmed!
Saïd!
We gaan!
Kolonel, de artillerie!
Batterij nummer vijf.
938-991
Batterij nummer vijf. Positie 938-991.
Begrepen. - 903-940.
Batterij nummer vier. Positie 903-940.
Richting 1400, afstand 340.
Lading 5. Geladen.
Eerste kanon, klaar!
Tweede kanon, klaar!
Attentie... Vuur!
Liggen! Dat zijn de onze.
Larbi? Larbi!
Niet bang zijn, mijn vriend.
We gaan vandaag niet dood.
Vooruit, Messaoud, hierheen!
Voorwaarts! Doorgaan!
Sergeant!
Blijf bij mij!
Ali, ben je gewond?
Doorgaan!
Kom daar uit!
Doe zijn mond eens open.
Stop! Wat doen jullie?
Wij zijn soldaten, geen barbaren.
Krijg de klere!
Schoft!
Er uit! Nu!
Leve Frankrijk!
Kolonel...
Hoe veel slachtoffers?
Hoe veel doden?
Dit is een fantastische overwinning.
Voor het eerst, sinds de nederlaag van 1940...
heeft ons leger de Duitsers verslagen.
Frankrijk heeft glorie gewonnen en het vertrouwen van de Geallieerden.
Schrijf dat maar op.
Een foto, Kolonel?
Noteer wat ik zei.
We gaan.
Zakken.
Klaar!
Ja?
Op de plaats rust.
Wat wil je?
Ik kom om U te bedanken.
U redde mijn leven, Sergeant.
Wil je mij bedanken?
Geef mij dan wat koffie. Je kan dan Ali vervangen
Als ik tevreden over je ben, promoveer je tot eerste klasse.
Nou? Wat zei hij?
Gaan we naar huis?
Snel, als God het toestaat. - Echt waar?
Dank je, vriend.
Waar is mijn chocolade?
Hier. - Dank je.
Geen tomaten voor jullie.
Waarom? - Niet voor jullie. Doorlopen!
Wat bedoel je daarmee?
Laat los!
Jij mag koken terwijl hij schiet.
Ja, Sergeant.
Vooruit.
Waarom krijgt niet iedereen tomaten?
Hij heeft gelijk.
Wij willen ook tomaten!
Juist!
Koppen dicht!
Niet gelukkig?
Nu heeft niemand er een.
Sergeant.
Ze sterven graag voor ons, maar muiten bij onrecht.
Je kent de inboorlingen, Martinez...
Die term kunt U beter niet gebruiken, meneer.
De Moslims... - Dat is niet beter.
Hoe kan ik ze dan wel noemen?
De mannen, Meneer. De mannen.
Wat is er hier aan de hand?
Kapitein,
we vechten samen met onze Franse broers.
Op het zelfde terrein, tegen dezelfde vijand.
Wij moeten dus ook de tomaten delen.
Duitse kogels kiezen niet, meneer.
Sergeant. Als we genoeg tomaten hebben...
Geef iedereen er dan een.
Ja, meneer.
Dank U, meneer.
Jongens... Mijn beste jongens!
De droom waar zo velen reeds voor zijn gestorven,
wordt eindelijk waar!
Jullie wonden en ontberingen,
alle pijn
en bloed vergieten,
zijn de prijs die wij betalen op deze reis.
Snel zien wij weer Frankrijk! Ons moederland!
We gaan weer terug naar huis!
DE PROVENCE - AUGUSTUS 1944.
Ruik eens.
Dit is anders dan thuis. - Ja.
Franse grond is beter.
Kijk!
Leve Frankrijk!
Spreek jij Frans?
Ja, ik begrijp het.
Wat is jouw naam? - Messaoud.
En de jouwe?
Irène.
De sergeant zegt,
'Klim de berg op'.
Ik was bang, maar ging de berg op.
Ik beklim de berg, Ik ren en ren.
Messaoud rechts, Abdelkader links.
Toen was ik niet meer bang.
Maar de Duitsers schieten op ons. Links, rechts, overal geweervuur.
Messaoud schreeuwt, 'Ga in dat gat liggen'.
Ik zeg niets. De sergeant kijkt naar mij.
Ik kijk naar de sergeant.
Ik begrijp wat hij wil.
Ik trek de pin uit de granaat en gooi die naar de Duitsers.
Alle Duitsers, dood.
Ik bevrijd een land, dat mijn land is.
Ook al heb ik het nooit eerder gezien.
Het is mijn land.
Houd je alleen van je land?
Als God het wil, verslaan wij de Duitsers. Heel erg bedankt.
Kijk.
IJzeren Kruis. Duits.
Erg mooi.
Gevaarlijke soldaat.
Pak dit eens.
Goede kwaliteit.
IJzeren Kruis.
Geen enkele kans.
Waarom geen enkele kans?
Ik kende jou nog niet.
Sorry.
Goedenacht.
Waarom ben je zo angstig?
De Duitsers komen niet meer terug.
Jullie hebben die verslagen.
Dat is het niet.
Maar...
Thuis gaan wij niet om met Franse vrouwen.
Blijf af!
Afblijven!
Dat is een zonde! In Godsnaam.
Heb je geen schaamte?
Hoezo. Yassir? Is het van God?
Afblijven. - Ja, ja.
Kijk...
Hun God heeft veel geleden.
Veel.
Vertel, Yassir.
Toen ik klein was,
vermoordde de Franse soldaten onze hele familie.
Hebben zij ze afgeslacht?
Hoe noemden ze het?
Dat noemden zij...
Pacificatie.
Pacificatie?
Korporaal, kan U lezen? - Ja.
Ik kan dat niet.
Ik kon niet naar school.
Dat kan je altijd leren. Luister, Saïd...
Korporaal, kom hier!
Wat lees je?
Dit is het militaire handboek, Sergeant
'Het Handboek voor Infanterie Officieren'
Wil je een Kolonel worden?
Sergeant eerst, Sergeant.
Mag ik U een stukje voorlezen?
In theorie,
zou geen soldaat ongeletterd thuis mogen komen van het leger.
Lessen zijn verplicht voor alle mannen,
bij hun aanmelding.
Toch kan geen enkele van deze Afrikaanse troepen, lezen of schrijven.
Saïd...
Wil je leren lezen en schrijven?
Het is nu al te laat, Sergeant.
En wat moet ik dan lezen?
Breng mij een schoon overhemd.
Kom je terug?
Ja, ik beloof je, dat ik terug kom.
Zal jij op mij wachten?
Ja.
RHONE VALLEI - OKTOBER 1944.
Dit is de eerste keer dat ik zo verliefd ben op een meisje.
Ik wil met haar trouwen, kinderen krijgen en een familie beginnen.
Heb je haast?
Marseille is het paradijs, Korporaal,
ze respecteren mij, ik ben er geen Bruine.
Ik beloof je, ik ga een leven opbouwen in Frankrijk.
Je zal altijd een Bruine blijven.
Kop dicht! Ooit eerder tussen echte lakens geslapen?
Saïd!
Saïd! Klim er in!
Klim er in.
Aïcha!
Ik en mama 1903.
Wat is dit voor ellende?
Allen de Fransen krijgen verlof?
Wij hebben gevochten sinds Marseille. - Wij sinds Italië.
Wij gaan even naar Parijs. Jullie moeten naar Bruinenland.
Deze Bruine zegt: Krijg de klere.
Mist U Uw huis, Uw familie?
Waarom spreek je Arabisch?
Ik ook. Ik zou graag verlof willen om mijn moeder te zien.
Nog post voor mij? - Geen post voor jou.
Zoek nog eens. Dit klopt niet.
Ik heb al drie keer geschreven. Messaoud Souni.
Misschien sta ik wel vermeld als gesneuveld. - Ik zei toch nee.
Soldaat! - Er is niets voor jou.
Daar is Aïcha!
Hoe gaat het met haar?
Heeft Sergeant Martinez jou verstoten?
Trouwt hij met een Marokkaanse?
Waarom loop jij mij te treiteren?
Ga naar je meisje uit Marseille. Een Amerikaan neukt haar nu waarschijnlijk.
Dat maakt niet uit. Weet jij waarom?
Jij bent mijn ware, Aïcha.
Mooie Aïcha.
Zij zorgt voor ons.
God is mijn getuige... - Saïd, kalmeer!
Noem mij nooit meer Aïcha.
Als een van jullie...
Geen probleem, mijn broer.
Iedereen heeft het begrepen. - Houd op!
Laat hem. Kalmeer...
Als iemand mij nog eens Aïcha noemt, maak ik hem af.
Laat hem gaan.
Ik ben geen kind meer! - Laat hem gaan.
Laat hem gaan!
Ben je gestoord!
Zijn jullie soldaten, idioten of iets anders?
Schaam jullie!
Eruit jij!
Eruit! Nu!
Snel!
Doe dat nooit meer!
Jij, luister naar mij.
je bent geen slaaf.
Hier zijn geen slaven!
Niemand heeft hier de moeite genomen voor mij. Allen de Sergeant!
Leer je boek van buiten en wordt een Kolonel!
Wie gaat hier Kolonel worden?
Die ezel? Dat muildier?
Waarom kunnen zij geen Kolonels worden?
Waarom hij niet? Of hij?
Waarom niet!
Probeer het...
Klaar! Naar jullie bedden!
Aktie!
Geen gezeik meer!
DE VOGEZEN - NOVEMBER 1944.
Ja, het ziet er slecht uit,
en het wordt nog erger!
Het gaat moeilijker dan in Italië worden.
Maar ik vertrouw op jullie.
Ik vertrouw op jullie, om het moederland te bevrijden.
Het Franse volk heeft hun toekomst in jullie handen geplaatst.
en zij bekijken ons, met hoopvolle ogen.
Vanavond, dan zijn wij daar.
En, zelfs dood, blijven wij daar. Zelfs dood!
Is het Omar, Sergeant?
Sergeant...
We hebben de positie ingenomen.
Ik ben hier, Sergeant.
Ik ben hier de baas!
Jullie moesten hergroeperen, niet zelf er op los gaan!
Ik geef hier de orders, daar door leven jullie allemaal nog!
Omar is dood!
Zeg dat wij de vijandelijke positie hebben en vraag om nieuwe orders.
Ja, Sergeant.
Sergeant?
Ik heb nieuws voor je, Saïd.
je bent gepromoveerd tot Soldaat Eerste Klas.
Je wordt overgeplaatst.
pak je spullen en ga daar heen.
Ik wil geen Eerste Klas zijn, Sergeant.
Het is goed zoals het nu is.
Grapje!
Leer voor jezelf op te komen.
Ik kan sneuvelen.
U gaat niet dood, Sergeant.
Zegt U dat nooit meer, ooit.
U leeft door...
en wordt Kapitein, als God het wil.
Kapitein geeft te veel papierwerk.
Zijn alle Franse meisjes zo?
Ze zegt dat ze met jou verder wil, en dan vergeet ze je.
Gaat dat hier zo?
Wanneer je gepromoveerd wordt, neem dan een mooie, rijke vrouw.
Ze is zo mooi.
Kijk naar deze foto...
en zeg mij wat je denkt. De waarheid.
Is zij serieus of niet?
Hoe heet ze? - Irène.
Irène is een mooie naam.
Wij moeten dit doorstaan, en dan gaan we terug met eer.
Irène zal trots op jou zijn.
Luister eens.
Na de oorlog, keer ik terug naar Marseille, Irène.
Ik stuur je mijn kussen en denk aan je...
dag en nacht, Messaoud.
Mooi, hé? - Het lijkt wel een liedje.
GECENSUREERD.
Ze zijn geen idioten, Kapitein.
Ze zijn al twintig maanden van huis, ze bevriezen hier...
Ik weet het, Sergeant!
De Fransen krijgen wel verlof. - Geen schepen!
Genoeg schepen om hen hier te brengen,
maar geen om hen op verlof te sturen?
We willen graag onze familie zien,
net als de Franse vastelanders. Het is niet eerlijk.
De Fransen krijgen eerder promotie dan een Noord-Afrikaan!
Je doet goed werk, Martinez. Ik beveel je aan voor promotie.
Ik hoef niet, maar mijn mannen verdienen het net zo veel.
Korporaal Abdelkader, bijvoorbeeld.
Wakker blijven.
Wakker worden! Opstaan!
God hebbe zijn ziel.
Wat is dit?
Wat staat er?
Lees het.
Moslim soldaat.
Weet dat je kan overlopen naar de Duitse kant,
waar jij warm verwelkomt zal worden,
en je leven gespaard.
Je leiders sturen jullie, in plaats van de Fransen.
Moslim soldaat,
je bent niet geboren voor slavernij.
Duitsland zal jullie je vrijheid geven.
De Dag van Onafhankelijkheid is gekomen voor Afrika.
Wat zou er met jullie gebeuren zonder ons, Abdelkader?
Had je iets in gedachten?
Vertel,
man tot man.
De Gaulle zei; wij vechten voor vrijheid.
Ik vecht voor Frankrijk tegen het Nazisme.
Kom uit je loopgraven!
We hebben verlof!
Kom eruit!
Verlof! We mogen naar huis.
Over. Het is over.
Deze zijn niet om mee naar huis te gaan.
Vanavond zijn er dansers!
Ze reageert niet op mijn brieven.
Geduld, soldaat.
Het is oorlog. De post moet nog komen.
Het was er al. Niets voor mij.
Leroux! Martinez!
Martinez, je bent gepromoveerd tot Staf Sergeant. Gefeliciteerd!
Dank U, Kapitein.
En jij bent nu Sergeant, Leroux. Ook gefeliciteerd.
Zoek wat strepen voor jezelf.
Goed gedaan, Leroux.
Dank je, Staf Sergeant.
Messaoud!
De vrouwtjes zullen gek worden als je die laarzen draagt.
Hoe bevalt Uw jas, Korporaal?
Goed, denk ik.
God moge je behouden.
Amen.
Saïd!
Hij sloopt mij! Ik moet gaan.
Hier ben ik!
Kom erbij zitten.
Whisky.
Net als in Amerika.
Pardon, Sergeant, dat brand!
Wacht even...
Neem een sigaar.
Voor mij? - Voor jou.
Weet U,
ik rook eigenlijk geen sigaren,
maar nu zal ik dat graag doen.
Ik mag jou wel, Saïd.
Ik ook, Sergeant.
Ik mag U ook.
Jij verdient het om Eerste Klas te worden.
De hele groep. Maar Staf ziet dat niet.
Zij kunnen dat niet, ze kennen ons niet.
We bevrijden het land en gaan naar huis.
Maar, Sergeant...
Hier is ook thuis.
Het is Frankrijk.
Wij vechten voor haar, voor het moederland.
Dit is ons land, en ik weet...
dat U net als ons bent,
Een Arabier.
Wat zei je daar?
Ik zag een foto van uw moeder in uw overhemd.
Het is ongelofelijk.
Leg een foto van uw moeder...
naast een foto van mijn moeder, het lijken wel zusters.
Jij hebt in mijn spullen zitten snuffelen, smeerlap!
Strontvent!
Praat hier nooit meer over, of ik vermoord je.
Verdwijn!
In gelid! Attentie!
Plaats rust!
Wat is dit voor troep?
Zitten!
Ik neem nu mijn verlof!
Met haar aardappelen en beschimmelde bonen,
voedt Frankrijk ons, onze moeder.
Luister!
Luister naar mij, mijn broeders!
Toen ik tekende, luisterde ik naar De Gaulle.
Hij zei dat Frankrijk vocht voor vrijheid over de hele wereld.
Ik dacht dat de oorlog ons dezelfde rechten zou geven als onze Franse broeders.
Wij vechten allemaal tegen Hitler.
Voor Vrijheid, Gelijkheid and Broederschap.
Het is tijd dat wij wat vrijheid krijgen,
die gelijkheid en, vooral, broederschap!
Wij veranderen de toekomst van Frankrijk!
Het moet ook voor ons veranderen!
Aan de kant!
Je vraagt erom!
Je blijft rotzooi schoppen!
De Fransen belonen zichzelf eerst,
dan de witte Afrikanen,
en de inboorlingen worden vergeten.
Er zijn quota's.
Quota's?
Waarom zei je dat niet?
Jij snapt het niet, dus kop dicht houden en wegwezen!
Waarom kan ik het niet begrijpen? Heeft een Bruine minder hersens dan U?
Bruinen kunnen niet leiden.
Die dag gaat komen, Sergeant.
Vergeef mij... 'Staf' Sergeant.
Wat doe jij hier?
Ik probeerde naar Marseille te gaan.
De Fransen krijgen verlof, wij niets. Is dat normaal?
Is het normaal?
Je deserteerde.
Ben je gek?
Ik moet haar zien.
Waarom ben jij hier, Korporaal?
Ik had mot met Martinez, de Staf Sergeant.
Heeft U een Gauloise?
Ze zijn aan het front. Hun positie is geheim.
Schrijf hem.
Dat heb ik al diverse keren gedaan. Geen antwoord.
Zeg me...
Is hij dood?
Geef me zijn naam. We zoeken het uit.
Messaoud Souni.
Hij zit bij het 7e Algerijnse Infanterie.
Als we iets weten, laten wij het U weten.
Dank U.
Kolonel, we moeten streng zijn met de Moslims.
Straf deze Korporaal als een waarschuwing.
Rambert, zeg eens...
Ja, Kolonel?
Voordat U op het laatste moment overliep naar De Gaulle,
wat was U ook al weer in Vichy?
Martinez. - Ja, meneer.
Jij kent de Moslims. Wat doen we met hem?
Hij is trouw aan Frankrijk, Kolonel.
Al mijn mannen zijn patriotten.
Korporaal, U riskeert een veldgerecht!
Er is ongelijkheid, Kolonel. - Stilte!
We moeten samenwerken voor een doel: onze overwinning.
Frankrijk heeft ons allen nodig.
Begrijp je wat ik zeg?
Ja, Kolonel.
In de Elzas, heeft de Amerikaanse 35ste Divisie
kans gezien dor te breken.
Ze liggen onder vuur en hebben versterkingen en munitie nodig.
We moeten dat bruggenhoofd behouden,
tot het offensief over een paar dagen.
Kapitein Durieux heeft dappere mensen nodig,
mannen met ervaring.
Dit is een gevaarlijke missie.
Ik meld mij vrijwillig aan, Kolonel.
Korporaal, Ik geef je mijn erewoord,
dat de beloning voor jou en je mannen
die meedoen aan deze historische daad
ruim genoeg zal zijn.
Jullie zullen de eersten zijn die de Elzas bereiken.
Heel Frankrijk kijkt toe en zal jullie nooit vergeten.
Ik zal vechten met alles wat ik heb, Kolonel,
zoals ik altijd heb gedaan.
Korporaal Abdelkader.
Hij is een man van zijn woord.
Er is geen tijd te verliezen. Haal de munitie.
Kapitein...
Soldaat Messaoud zit nog in de gevangenis.
We moeten onze scherpschutter hebben. Ik zorg ervoor.
Dank U, Kapitein.
Zeg de mannen dat ze stil zijn.
Stil! We zijn vlakbij de Duitse linies.
Stil zijn en houd de muildieren onder controle.
Larbi?!
Waarom?
Waarom? God? Waarom?
De Kapitein en Leroux zijn dood.
We verloren ook nog eens vijf man.
Jij hebt nu de leiding.
Het is jouw keuze.
Of je helpt de Amerikanen om de linie te houden,
of je gaat terug.
Zoek het muildier, we gaan door!
We zijn de munitie kwijt!
Hij heeft gelijk. - Stilte!
Wij zijn straks de eerste Franse troepen in de Elzas.
Als we het redden om...
de Amerikaanse posities te houden, geloof mij...
krijgen wij wat wij verdienen.
Niets krijg je!
Heb je dat nog niet door?
Ik heb net mijn broer gegeven voor Frankrijk.
Genoeg!
Korporaal, wees redelijk.
Wees redelijk!
Willen jullie elkaar vermoorden?
Genoeg zijn er al gestorven!
Korporaal, wordt wakker!
Onze kameraden zijn al dood!
Goddank, wij leven nog!
Korporaal, God zegende onze families.
Hij heeft gelijk.
Het maakt niet meer uit. - Wat is er met jou aan de hand?
Wil je een Sergeant worden? Nu is het te laat.
Jullie begrijpen het niet!
Wij doen onze plicht door naar de Elzas te gaan!
Zelfs al betalen we tienmaal of zelfs honderdmaal de prijs.
Wij betalen die!
En zij zullen het weten.
Wat is er mis met je?
Luister, Yassir...
wil je met niets naar huis?
We gaan door tot het einde.
Jouw broer, God zegene hem, is niet voor niets gestorven.
Saïd, ga...
Breng het muildier terug.
Geen geruzie meer.
het is nu over. Ga snel.
Kom dan...
Kom, schoonheid...
Kom...
Maak dit niet zo moeilijk.
Ik ben moe...
Wees braaf.
Ik kan niet meer achter je aan rennen...
Voor de liefde van God!
Yassir, achterlangs!
De Fransen!
Zijn jullie alleen? Waar zijn de anderen?
Wij verdedigen deze positie, Staf Sergeant.
Wij houden het tot het leger komt.
Ik zou hetzelfde gedaan hebben...
Korporaal.
Ik moet naar de mannen toe.
Ik hoop dat U sterft.
Sergeant...
Staf Sergeant!
Je zou bijna vergeten dat er een oorlog bezig is..
Wat doen we hier?
Na de oorlog, blijf jij in het leger,
je doorloopt de rangen en wordt een Sergeant.
Ik wil geen Sergeant worden!
Sommigen hebben het, anderen niet.
God vergeet mij nu.
Heb jij ooit iemand een bevel gegeven?
Nooit.
Zeg me eerlijk,
overleven we dit?
Luister, Saïd...
We hebben het altijd overleeft...
samen.
Vergeet dat niet.
Het is in Gods handen.
Dank U, Mevrouw.
Geniet van uw maaltijd, heren.
Dank U, Mevrouw.
Wie kan er leven in deze kou?
De Fransen!
Kan ik melk halen voor de kinderen?
Geeft ze veel melk?
Twee tot drie emmers.
Wil je het proberen?
Graag.
Ben je nooit bang?
Soms wel.
Maar vanavond ben ik niet bang.
O, God...
Ik getuig dat er geen andere God is dan Allah...
Ik ga Martinez halen. - Wacht, Saïd.
Luister naar mij...
Messaoud is dood.
Voorzichtig, mijn broeder.
Wacht...
Yassir!
Dek ons!
Een, Twee...
Ga!
Sergeant, kom overeind!
Sta op!
Kom op!
Yassir!
Dek mij, ik kom er aan!
Er uit! Snel!
Kom op, we gaan!
Actie!
Sta op! Sta nu op!
Sta op, in Godsnaam!
Broeders...
Ik hoor bij jullie!
Niet schieten!
Oké.
Niet stoppen! Doorgaan! Voorwaarts!
Kolonel...
Kolonel!
Stop! - Laat mij met de Kolonel spreken.
Wat? - Laat me met hem spreken.
Spreek met je Sergeant. - Hij is dood. Mijn Kapitein ook.
Waar is je unit dan?
Ik heb er niet een meer. Ze zijn allemaal dood.
Sergeant!
Jij had een Korporaal nodig? Hier is er een voor je.
Pak je spullen en volg ons.
Kijk naar mij!
De Franse soldaten bevrijden de Elzas.
Hierheen!
Lachen!
DE ELZAS 60 jaar later
In 1959 werd er een wet aangenomen die de pensioenen bevroor van soldaten
van vroegere Franse koloniën die onafhankelijk wilden worden.
In 2002 na talloze zittingen,
werd de Franse regering gedwongen door Europa
Om alsnog de pensioenen volledig te betalen.
Maar opeenvolgende regeringen
weigerden te betalen.
Hersync: Justme Gedownload van www.ondertitel.com