(GRINCEMENT)
(CAQUÈTEMENT DE POULE)
(ROUCOULEMENT) (CRI PERÇANT)
(RENIFLEMENT)
(GÉMISSEMENT)
(GÉMISSEMENT, GROGNEMENT)
- Rox, où tu étais ? - Chut!
J'en ai trouvé un.
Oh, incroyable.
Tu as vu la taille de cette chose?
Il est vraiment pas beau.
C'est un monstre.
Ouais, je sens même son souffle diabolique d'ici. (RENIFLEMENT)
Non, euh, ça c'est moi. J'ai mangé des chaussettes à midi.
Beurk!
Euh, j'te laisse t'en occuper, d'accord ?
Tu plaisantes, on fait équipe tous les deux !
- Avec ou sans les puces ? - (RIRE)
Sans les puces.
À vos marques, prêtS...
- Partez ! - Partez !
- (ABOIEMENT) - Allez, Rouky !
Il est là ! Whoa !
(ABOIEMENT)
Attends-moi !
♪ Viens jouer près de la rivière
♪ Qui de nous boira la tasse ?
♪ Les éclats de rire, c'est ce qu'on préfère
♪ Qui fera la plus belle grimace ?
♪ Car moi, je suis insouciant
♪ Qu'importent les gens
♪ Oui moi, je veux leur montrer
♪ Toute la joie de l'amitié
♪ Croix de bois et croix de fer
♪ Nous resterons toujours frères
♪ On ne se quittera jamais
♪ Pour dire au monde entier
♪ Qu'on est unis et amis
♪ C'est pour la vie
♪ Pour la vie ♪
(POSTILLON)
(RIRE)
Alors, on chasse le criquet ou on fait le cochon pendu ?
C'est ma faute si on l'a encore raté.
Oh, je suis nul, j'arriverai jamais à rien.
Tu exagères, c'est pas vrai, t'es pas nul.
Tu... tu...
Tu sais faire le cochon pendu.
Oh, Rouky.
(KLAXON)
Le premier arrivé !
Woah, les camions de la foire !
J'ai jamais vu autant de monde.
(ROX) Oh, j'ai hâte d'y aller !
- Tu vas y aller, toi ? - Bien sûr que j'y vais !
- Et toi ? - Sûr, que j'y vais !
(ROUKY) Chef dit qu'on peut gagner un prix.
- Un prix ? Et comment ça ? - En étant juste un bon chien.
Whoa, regarde la citrouille géante !
- Celle-là est encore plus grosse ! - (ROT, COUINEMENT)
Et elle est vivante.
(ABOIEMENTS EN CHANSON)
Rox, tu entends ça ?
♪
Aïe ! Oh !
(ABOIEMENTS)
Ça va ?
J'ai trébuché sur mes oreilles.
Tu vois, j'te l'avais dit. J'suis nul.
J'suis pas doué, j'suis un bon à rien.
Oh, mais non, ne dis pas ça.
- (HOMME) Rouky ! - Oh, oh.
C'est l'heure de mon cours de chasse.
Hé, je ferai p't'être un bon chien de chasse !
Ouais, j'serai le meilleur chien de chasse du monde, promis !
Ah ça, j'en suis certain !
(CAQUÈTEMENTS D'OISEAUX)
Alors voyons. (ELLE HUME)
(HOMME) Rouky.
Rouky.
Ah, où est donc passé ce chien?
(GLOUSSEMENT INDIGNÉ)
(RONFLEMENT) (ABOIEMENTS DE ROUKY)
Salut, Chef. J'suis prêt pour mon cours.
Oh, quelle misère alors.
Devoir jouer les bonnes d'enfants quand je pourrais m'entraîner pour le concours!
T'as pas besoin de t'entraîner, toi.
Tu es le meilleur chien de chasse de tout le comté.
Eh, oui, oui, c'est bien vrai ce que tu dis, parce que
j'ai remporté le quatrième prix et ils le donnent pas à n'importe qui !
Ah, te v'là, Rouky. Viens!
On va faire de toi un grand chien de chasse, p'tit père !
- Tiens, approche et renifle ! - (RENIFLEMENT)
Maintenant, le lapin va se débiner à toute allure et toi, tu vas t'servir de ton flair.
Et une fois que tu l'auras rattrapé,
tu pousses un grand hurlement ! Hurle de toutes tes forces !
(HURLEMENT À VOIX CASSÉE)
C'est pas vrai, je dois être sourd ! J'ai dit hurle !
(HURLEMENT)
À votre place, je ménagerais un peu ma tête, elle est déjà bien abîmée.
C'est ma tête, j'en fais c'que j'veux!
C'est bien, p'tit. (RIRE)
À toi de jouer, Chef.
En avant !
Qu'est-ce que t'attends ? Rattrape-le !
Vas-y, Rouky !
(RENIFLEMENT)
C'est bien, mon chien, c'est bien !
(ABOIEMENT)
(RÂLE) C'est comme faire la barbe à un âne, on perd son temps et son savon.
Rox ?
Oh non, j'suis perdu, complètement perdu !
J'sais même plus comment il faut faire !
C'est facile, il suffit de renifler.
Et dès que tu le flaires, tu relèves la tête et tu hurles !
Comme ça ?
(RENIFLEMENT, HURLEMENT)
- Non, pas moi ! - (HURLEMENT)
(GROGNEMENT)
Euh, j'te laisse.
(ABOIEMENT)
(CHEF) Malédiction !
Ah, cette fois j'te tiens !
(CRIS)
Pardon !
Oh !
Oh-oh.
- Mon lait. - Oh, non.
(CRI)
Abigail, reviens.
Amos Slade!
(HALÈTEMENT) (BOURDONNEMENT)
(ÉTOUFFÉ) Aouh ! Aouh! ! Oh !
(CRI ÉTOUFFÉ) (MEUGLEMENT)
(TOUS) Oh, oh.
Amos Slade, combien de fois faudra-t-il vous dire d'éloigner vos bêtes de mon ranch ?
Votre vieux chien galeux m'a fait perdre un seau entier de lait.
Votre saleté de renard s'en prend à mes poulets, ma bonne dame.
Et vous osez me parler d'un seau de lait ?
Puisque vous n'avez aucun scrupule à gaspiller le lait, allons-y gaiement.
Vous prendrez bien un peu de tarte ? Elle sort du four.
Qu'est-ce que vous me racontez enc...
(GÉMISSEMENT)
Vilain chien, c'est pas bien.
- Tu es un très vilain chien ! - (GÉMISSEMENT)
Rouky...
Toi, il est hors de question que je t'emmène à la foire !
Oh, sacré nom d'une pipe !
Même à la chasse aux oeufs le jour de Pâques, tu ramènerais pas un seul oeuf en chocolat !
Voilà. Au moins je suis sûr que tu feras pas de bêtise.
- Allez, Chef, en route. Nous, on va à la foire.
(GÉMISSEMENT)
Ah, tu finiras bien par y arriver, va.
Faut juste que tu grandisses encore un peu, c'est tout.
(DÉMARRAGE DU CAMION)
Ton maître t'as encore puni, à ce que je vois.
Oh allez, dis quelque chose.
(SOUPIR) Je dis rien parce qu'il n'y a rien à dire.
J'serai jamais un bon chien. J'suis pas doué.
Si, t'es doué pour t'attirer des ennuis !
T'es sûrement doué pour quelque chose, Rouky.
Suffit de chercher, on trouvera bien.
Je sais ce qu'il te faut, tu as besoin de te divertir.
Je me demande s'il n'y a pas une foire quelque part par ici.
Oh mais si, ça me revient. Il y en a une !
Rox, au cas où tu l'aurais pas remarqué, je suis attaché.
Tu connais pas l'expression «rusé comme un renard» ?
(RIRES)
(GARÇON) J'ai gagné !
- Par quoi tu veux commencer ? - Je veux tout faire.
Maman, un feu d'artifice !
Des ballons !
Un feu d'artifice.
- Eh oui. - On peut pas rater ça.
C'est au coucher du soleil, on y va.
(TOUS) Ouais, et sans les puces !
- (FREDONNEMENT) - Tu entends cette musique ? D'où ça vient ?
J'aime cette musique.
Qu'est-ce qui se passe, ils se sont coincé la queue dans une porte ou quoi ?
(ABOIEMENTS EN CHANSON)
♪ Être en harmonie ♪
Une voix d'ange.
- Et un corps de déesse. - Oh, pitié.
♪ Être en harmo... ♪
Aaah! (GROGNEMENT)
Oh, quel cauchemar... (SOUPIR)
Et quelle idée de faire cette foire à trois sous dans ce trou perdu !
Allons Dixie, ça n'a pas endommagé tes cordes vocales.
On peut reprendre la répétition, s'il te plaît ?
Je refuse de travailler dans de telles conditions.
Et voilà, c'est reparti.
Voilà ce que je te propose, Dixie. On répète,
et ensuite tu règles son compte à cette vilaine planche de bois, d'accord, ma belle ?
- Je mise deux nonosses sur Dixie. - Je mise sur sur Cash.
Tu sembles oublier que moi, je suis une professionelle, et que j'ai des exigences...
Oh, non, Dixie chérie,
c'est toujours la même chanson avec toi, change de disque.
Il va finir par se rayer, tu sais.
Tu en as du toupet de me parler sur ce ton.
Si tu avais une bonne oreille, eh bien tu ne chanterais pas comme une casserole.
Bon, tu vas m'écouter, mademoiselle la râleuse.
Dans quelques jours, on sera devant un dénicheur de talents.
- Envoyé par le grand Ole Opry. - (SOUPIR)
Dire que j'ai bien failli perdre la vie,
et toi, tout ce qui t'intéresse, c'est le grand Ole Opry ?
- Oh, allons, Dixie... - Je suis dans ma caravane.
Dixie chérie, on a un spectacle à préparer !
Tu peux pas décider de...
...t'en aller.
Cette femme m'agace, par moments.
S'ils continuent à s'agacer mutuellement, on va pouvoir les marier !
Où sont les... Oh !
Désolé, les gars.
C'est parti pour être la représentation la plus horrible de tous les temps,
la pire de toute ma carrière.
- Allez les amis, mettez-nous une ambiance de folie ! - (FAIBLES APPLAUDISSEMENTS)
- Mais qui va chanter la partie de Dixie ? - Laissez-moi réfléchir...
- Moi, j'peux la remplacer. - Waylon, je sais pas pourquoi, j'te vois pas...
- Mademoiselle Dixie chante l'intro en solo depuis toujours.
- J'ai bien travaillé ma voix de fausset !
Assis!
Une seconde... Je sais ! J'ai une bonne nouvelle.
Mamie Rose, c'est toi qui remplacera Dixie.
Moi ?
Ah, je suis sûr qu'elle va adorer ça.
Et maintenant, des musiciens de grand talent.
Mesdames et Messieurs, Lyle et ses Chanteurs Errants !
(MUSIQUE COUNTRY)
(ABOIEMENTS EN CHANSON)
On a vraiment l'impression que ces chiens sont en train de chanter.
♪ Comme la lune et le ciel
♪ Comme l'été et le soleil
♪ - Comme l'eau - Et le pain
♪ On s'entend si bien
♪ On est en harmonie
♪ Comme la mouche et le miel L'oiseau et l'abeille
♪ La truffe et la queue Le nez et les oreilles
♪ Le poisson et l'eau La vache et le veau
♪ On est un peu un exemple de...
(FAUX) ♪ De...
(HURLEMENT DE ROUKY)
Allez, vas-y, petit, chante avec nous.
♪ Pure vraie Si belle, si sublime...
♪ Harmonie
♪ Quel que soit l'endroit
♪ Dans les champs, les bois
♪ Heureux chaque fois
♪ D'être en harmonie
♪ Faire des mélodies
Quoi ?
Hein ?
♪ C'est bon les amis
♪ D'être en harmonie
♪ Et c'est ainsi
♪ Qu'on apprécie la vie...
♪ Être en harmonie ♪
(HURLEMENT)
Yeah.
- Oh, merci. - Merci, merci beaucoup.
Tu entends ça, Cash ? Ça leur a plu, le public a aimé, il en redemande.
C'est ça, Mamie Rose, et moi je suis le père Noël, tu le savais pas ?
On a chanté comme des casseroles.
C'est ce chiot qu'ils applaudissent.
Je comprends, il est si mignon, regarde-le.
Tu veux que j'te dise, petit, t'es fait pour chanter !
- T'as une voix en or. - Oui, il a raison.
- Comment tu t'appelles, mon grand ? - Rouky.
Eh bien mon cher Rouky, tu nous a sauvé la mise. Merci.
J'me suis bien amusé.
T'as ta place dans le show business.
On en reparlera dans quelques années, tu verras.
Ouaip, dans quelques années.
Pour faire un bon musicien, il faut être grand et intelligent.
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
J'ai rien compris à ce qui s'est passé.
J'vais te dire ce qui s'est passé: on vient de découvrir que tu as du talent.
Un immense talent !
Whoo-hoo!
- Je peux savoir ce que vous fabriquez ?
- On a fait monter un gamin sur scène.
Le public a été envoûté.
- Un gamin ? Quel gamin ? - Au revoir, M. Cash.
- (RIRE) Celui-là... - C'est le ciel qui nous l'a envoyé, ce petit.
Ça a chanté ma partie ?
Oh, non non, il s'est pas contenté de la chanter.
Il l'a chaaantée !
Ne me dis pas que ce toutou tombé de la dernière pluie
- va prendre ma place dans le groupe ? - J'ai pas dit ça.
Mais faut reconnaître qu'il incarne vraiment
la nouveauté, la fraîcheur, la jeunesse...
- Qu'est-ce que tu as dit là, au juste ?
- À ton avis, Dixie, qu'est-ce que j'ai dit ?
- Il vaudrait mieux pour toi que j'aie pas bien compris. - Tu as très bien compris.
Il vaudrait mieux pour toi que t'aies pas dit ce que j'ai compris que tu disais.
- Tu sais parfaitement que... - C'est pas parce que j'ai...
...cru comprendre ça que tu l'as dit !
C'est comme la fois où t'as raté ton entrée...
(GROGNEMENT) Je t'interdis de remettre ça sur le tapis.
Bon, l'avantage, c'est qu'au moins,
maintenant les choses sont claires.
Oh, parfaitement claires.
- Je démissionne ! - Hein ?
Cash, qu'est-ce qu'on va devenir ?
- Autant en emporte le vent. - Elle est partie !
Assis !
Je vais régler ça vite fait, bien fait.
Ça vaudrait mieux. Le dénicheur de talents sera là d'une minute à l'autre.
(KLAXON)
(MEUGLEMENT)
Bonjour.
Oh, qui es-tu ?
Olivia Farmer, j'ai été désignée pour être le guide de M. Bickerstaff,
dénicheur de talent chez Grand Ole Opry.
- Et c'est vous. - Un guide, tiens donc !
Je fais de mon mieux pour obtenir le badge du citoyen modèle.
Eh bien à la bonne heure, charmante demoiselle.
Ce que je veux, c'est en avoir plus que Sally Mary Botham.
Elle se croit mieux que tout le monde, celle-là.
(RIRE) Parfait, allons-y, Mademoiselle Farmer.
Je ne demande qu'à rencontrer de nouveaux talents.
(TINTEMENT DE CLOCHE) (MEUGLEMENT)
Allez, Dixie, tu vas pas te fâcher, je voulais seulement te taquiner.
J'avais pas l'intention de te contrarier, tu connais mes sentiments pour toi.
Ouais, eh ben t'as une drôle de façon de les exprimer, tes sentiments.
(SOUPIR) J'suis venu ici pour me réconcilier avec toi.
Tu pourrais au moins accepter mes humbles excuses.
Arrête de me casser les oreilles.
Bon, très bien, Madame la diva, mais c'est moi qui suis responsable de ce groupe
et sache que personne n'est indispensable.
C'est toi le responsable ? (RIRE)
C'est ce que tu crois, en attendant c'est moi qui suis aux manettes.
Maintenant, écoute...
Si tu voulais m'énever, t'as réussi.
(MUSIQUE DE MANÈGE)
- Ouais ! - (NAUSÉE)
Yii-haa ! J'suis un cowboy, un vrai cowboy ! Whoo-hoo !
(RIRE) Yii-haa ! J'adore les manèges !
- C'est la première fois qu'on s'amuse autant. - C'est la deuxième fois.
Monsieur Cash !
Excuse-moi, petit, mais quand j'ai vu avec quel plaisir tu chantais tout à l'heure,
j'ai pensé que tu t'étais jamais autant amusé.
Et vous avez eu raison.
Si c'est le cas, on aurait tort de ne pas renouveler l'expérience !
(ÉTOUFFÉ) Oh, zut.
Et donc, je disais... (RIRE) Tu pourrais peut-être rejoindre notre groupe, pourquoi pas ?
- Sérieux ? - Hein ?
Ouais m'sieur. Tu serais un Chanteur Errant à part entière. T'es d'accord ?
Oh ouais !
Qu'est-ce que tu fais, Rouky, on commencait à peine à s'amuser.
Euh, Rox peut faire partie du groupe, lui aussi ?
- C'est à dire que... - C'est mon meilleur ami.
Tu sais chanter ?
- Euh... - Bien sûr qu'il sait chanter. Vas-y, montre-lui.
(FAUX) ♪ On est en haaar... ♪
(ACCLAMATIONS)
Hou hou !
J'ai une bonne nouvelle, tu auras le droit d'être assistant personnel officiel.
- Qu'est-ce que c'est. - C'est un titre.
Tu iras partout où ira notre nouvelle star. Tu lui tiendras compagnie.
C'est déjà ce qu'il fait.
Tu iras chercher de l'eau, tu nettoieras les gamelles, des choses drôles de ce genre.
- Et c'est drôle ? - Tu veux en faire des envieux ?
C'est formidable, Rox, on va bien s'amuser !
Bon, euh, si tu le dis.
Très bien, parfait. Au travail.
Impressionnant, ce cracheur de feu, n'est-ce-pas, M. Bickerstaff ?
Vous n'auriez peut-être pas dû vous approcher autant.
(TOUX) Et c'est maintenant que tu me le dis.
- (DIXIE) Alors, Cash ? - Dixie.
Je savais que tu reviendrais en rampant.
Oh, euh, j'oubliais. Tu peux pas démissionner.
Tu es virée.
Quoi ? Tu ne peux pas me renvoyer, j'ai démissionné.
Reviens immédiatement...
Si tu voulais m'énerver, t'as réussi.
(DIXIE GROGNE) (BRIS DE VERRE)
Faut pas que ça te mettre d'une humeur de chien, Dixie. Tu vas perdre tes poils avant l'heure.
Pour qui il se prend, ce Cash ? Il n'a pas le droit de me renvoyer.
Tiens, je croyais que t'avais démissionné.
Je suis l'âme et le coeur de ce groupe.
J'pensais que c'était évident pour tout le monde.
Ce Cash pourrait rendre un chien végétarien.
Il a su m'amadouer quand il avait besoin de moi
et maintenant il me jette comme une vieille chaussette.
Oh chérie, si tu savais comme je comprends ta souffrance.
Souffrance, mais de quoi tu parles ?
Tu crois que Cash peut me faire souffrir ?
Ce sac à puces.
(ROUKY ABOIE) (RIRES)
Bravo, vous avez tous été formidables.
Nous règlerons nos comptes plus tard, mon grand.
Pour le moment, j'ai d'autres chats à fouetter.
- (RACLEMENT DE GORGE) - Oh, excuse-moi.
À la soupe !
(ABOIEMENT)
Il est pour qui le prochain nonosse ? Bon appétit !
Si j'savais jouer un peu mieux d'mon banjo, j'vous servirais d'la viande tous les jours.
D'ailleurs, je ferais bien d'aller m'exercer.
Bienvenue parmi nous, petit. J'vais te présenter les membres du groupe.
Là-bas, c'est Waylon et Floyd.
Ce sont les cerveaux du groupe.
Comment ai-je pu accepter de travailler avec ces chanteurs amateurs et mal élevés ?
(ROT)
Et cette fleur ravissante et délicate, c'est Mamie Rose.
La preuve vivante qu'on peut vieillir et rester élégante.
Oh, ça me démange.
Ouais, tu trouveras jamais un meilleur groupe que celui des Chanteurs Errants.
Tu te sentiras chez toi et...
Euh... T'es un chien errant, n'est-ce pas ?
Bien sûr que c'est un chien errant. Vous voyez bien qu'il n'a pas de collier.
- Ça, c'est bien vrai. - Ouais, j'en vois pas.
- Pas de collier, pas de foyer. - (CASH RIT)
Tant mieux. On n'accepte que les chiens errants dans le groupe.
Rox, je suis pas un chien errant.
Chut ! Faut pas le dire, ce sera notre secret.
(AMOS RIT) Chef, j'ai hâte de montrer ça à Rouky.
T'as encore remporté le quatrième prix.
L'an prochain, on essaiera de se présenter pour la troisième place.
- Oh, attention... - Qu'est-ce que... ?
- La Veuve Tartine ? - Hein ?
Vous avez l'intention de passer votre vie en travers de mon chemin ?
Un peu de respect, madame, je ramène un champion qui vient d'être récompensé.
- Mais moi aussi, j'ai été récompensée. - Quoi ?
Je vous parle d'un chien de chasse. Qu'est-ce qu'on peut faire avec une tarte ?
Eh... enfin, oui oui, je vois...
Cette femme a du tempérament, ça, on peut pas lui enlever.
(RONCHONNEMENT)
(GAZOUILLIS)
(RIRES)
Allez les gars, on nous attend sur scène dans dix minutes.
Tout le monde en place.
- (FLOYD) Tous en place ! - (WAYLON) Oui, oui oui...
- C'est valable pour toi aussi, Rouky. - Hein ?
(RIRES)
- Bonne chance, Rouky. - Merci, assistant personnel.
Dis donc, Rox, pendant qu'on sera sur scène,
profites-en pour nettoyer toutes les gamelles.
Les gamelles ?
D'accord, Cash.
N'oublie pas le feur d'artifice. Pile au coucher du soleil !
Oui, c'est promis.
Psst ! Hé, trésor !
Viens voir. Dixie voudrait discuter avec toi.
Mais on m'attend, je dois aller chanter.
Oui, je sais, je sais.
Je tiens seulement à te transmettre le secret de mon succès.
C'est vrai ? Merci, mademoiselle Dixie.
Avant chaque concert, je n'oublie jamais d'avaler un grand pot de ça.
(RENIFLEMENT) Du beurre de cacahuètes ?
Allez, j'veux tous vous entendre grogner et hurler à la mort.
Et... Mamie Rose, vas chercher Rouky, tu veux ?
J'y vais. Aaah, ça fait du bien.
♪ Mi, mi, mi, mi, mi ♪
♪ Woof, woof, woof, woof ♪
Oh, méfiez-vous, les enfants, il y a de l'orage dans l'air.
Eh bien, Cash, tu sembles aussi nerveux qu'un chat au milieu d'une cour de récréation.
Parce que j'suis occupé et que j'ai pas le temps de discuter.
Ah ouais ? Eh ben moi...
- J'sais plus ce que j'allais dire. - Qu'est-ce que tu veux, Dixie ?
J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'une chanteuse.
(LÈCHEMENT DE BABINES)
(ROX) Du beurre de cacahuètes ?
Mais comment tu vas faire pour chanter ?
(RIRE)
(GROGNEMENT)
Tiens bon, Rouky. Je vais revenir, ne t'inquiète pas !
(TINTEMENT DE TRIANGLE) (MEUGLEMENT)
(HOMME) La victoire de la traite des vaches revient à la Veuve Tartine...
... et à sa magnifique vache, Abigail !
Quoi ?
(GROGNEMENTS)
(GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS)
(ROX) Rouky, sors de là !
Parfait, ne bouge plus.
(MEUGLEMENT D'ABIGAIL)
Je suis sauvé !
(MEUGLEMENT)
Tu sais parfaitement que Rouky est notre nouvel espoir...
Rouky ? Tu veux parler de ce chiot adorable ?
Dommage, il s'est enfui avec son ami renard comme deux
pillards de banque en patins à roulettes.
Tu rigoles ?
Oh, si je mens, que mon poil se hérisse et perde sa brillance naturelle.
J'vais pouvoir chanter, grâce à toi !
Tant mieux, et n'oublie pas que juste après on...
Roukie, rendez-vous au feu d'artifice !
Tu t'y habitueras. C'est ça, être asistant.
Ça sera ton lot quotidien, désormais.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pendant que lui, il s'amusera comme un fou et recoltera la gloire,
toi tu récolteras les corvées.
Non, Rouky n'est pas comme ça. Pas du tout.
(RIRE) Ah, ouais ?
Et ben c'est ce qu'on verra.
(GÉMISSEMENTS)
(SARCASTIQUE) Il s'est enfui, hein ?
Désolée, Dixie.
(RENIFLEMENT) Du beurre de cacahuètes ? Oh, Dixie.
T'as pas honte ?
Tu ne te débarasseras pas de moi aussi facilement, j'te le dis.
Aaah !
(MIAULEMENT)
Ça a été facile.
Fais-moi penser à récompenser cette planche, Mamie Rose.
Mademoiselle Farmer, ce n'est pas ce genre de talent que je suis censé dénicher !
Je suis plutôt de votre avis, cettre troupe de puces n'est pas assez professionnelle.
Waylon, donne-moi la mesure.
Attention, cette fois on vise les étoiles.
Et ça tombe bien, j'ai la chanson qu'il nous faut.
Ouvre bien grand tes oreilles.
♪ Tu croyais que tu n'étais rien
♪ Tout le monde te traitait comme un chien - (ROT)
♪ Mais je vais te montrer le chemin
♪ Tu seras un champion
(HURLEMENT)
♪ Un champion
♪ Ouais, regarde
♪ Tous les gens voudront t'acclamer
♪ Les filles se jetteront à tes pieds
♪ Alors aboie, c'est ta fierté
♪ Tu seras un champion - (HURLEMENT)
♪ On est des champions
♪ Et chante avec nous
♪ Quand on était tout petits
♪ On en rêvait souvent
♪ Maintenant c'est la belle vie
♪ Les gens nous aiment passionément
(FILLE) Il est trop mignon.
Euh, Cash.
J'ai rendez-vous avec Rox pour aller voir...
Non non non, on a rendez-vous avec la gloire, on n'a pas de temps à perdre.
On est des champions, maintenant.
♪ Plus de gentils toutous
♪ Qui se couchent sur vos genous
♪ Finis les chiens au garde-à-vous
♪ Tu es un champion
♪ Plus de laisse, je suis un champion
♪ Plus de collier pour nous les champions
♪ Tous en liberté, oui les champions
♪ On est les plus grands désormais
♪ Les champions ♪
Ouah ! C'est magnifique.
(RIRE DE ROUKY)
C'est la première fois de ma vie que j'monte aussi haut.
Je crois que j'suis allé plus haut que les feux d'artifice.
Ouais, et tu t'es bien régalé avec les hot dogs gratuits.
T'avais l'air aussi heureux qu'une souris chez le fromager. (RIRE)
Allez, faut se remettre au travail, mon grand.
- J'te retrouve dans les coulisses. - Tout de suite, Cash !
- Oh, pardon, Rox ! - Alors, Rouky.
- La grande roue, c'était bien ? - (RÂLE) Le feu d'artifice...
Oh, zut, j'ai oublié...
Cash et moi on était plus occupés que deux souris chez un fromager.
- T'avais même pas le temps pour ton meilleur ami ? - Non, c'est pas c'que tu crois.
Cash a dit que je devais rencontrer le public.
Cash a dit que c'était bien pour le groupe. Cash a dit...
Cash a dit, Cash a dit ! Moi j'm'en moque de ton Cash !
Rox, qu'est-ce qui se passe ?
Tu serais pas jaloux par hasard ?
- Non, gros béta ! - Alors qu'est-ce qui t'arrive ?
Ben, j'en sais rien, on dirait que tous les deux, on se voit presque plus.
Oui, peut-être, mais là, je suis avec toi.
Tiens, à quoi on pourrait jouer ?
Enfin, je sais pas si t'as envie de jouer.
Maintenant ?
Avec ou sans les puces ?
- Sans les puces ! - Petit, t'es encore plus lent
qu'un escargot boîteux.
Dépêche-toi, on prend du retard à cause de toi, viens.
Debout, Waylon. Une sieste de plus de trois heures c'est plus une sieste.
- (WAYLON) Oh, Cash. - On a du pain sur la planche.
(SOUPIR) Désolé, faut que j'y aille.
Mais... Comment ça, tu t'en vas ?
On se verra après la répétition, d'accord ?
Ouais, eh ben j'sais pas si on se verra, peut-être que oui, peut-être que non.
(MÂCHONNEMENT)
Tu as tort d'en manger.
C'est le genre de chose qui descend directement sur les hanches.
Tu viens, Zelda, j'ai besoin d'un verre.
Un double, s'il te plaît.
Merci.
Donne-moi ça.
Pauvre chou, il a une mine de chat écrasé.
- Hehem. - Oh, je suis désolée.
- Qu'est-ce que ça peut vous faire ? - Oh, courage, Rox.
Nous sommes tous les deux victimes de la même injustice, toi et moi.
Nous voilà rejetés, abandonnés par ce qui comptait le plus pour nous.
Maintenant tu sais ce que je ressens.
Rouky m'a oublié, je ne suis plus son ami.
Oui, je sais ce que c'est.
- Rien n'est plus douloureux. - Ouais.
Moi ça me rappelle un grand matou qu'on appelait Thomas O'Malley...
Tu vois que je discute.
(GUITARE BLUES)
Vois-tu, Rox, les grandes amitiés et le show-business,
ça fait pas bon ménage.
Oh, au début ça ressemble à un conte de fées.
Mais une fois qu'on a goûté à la célébrité, c'est terminé.
Y a plus que sa p'tite personne qui compte !
♪ Ooooh
♪ D'abord ils vous disent que vous serez la plus grande star
♪ Vous offrent des bouquets de roses presque tous les soirs
♪ Si vous avez besoin de considération
♪ Ils vous traitent de diva Bye bye, et puis s'en vont
♪ Ils prennent le premier cabot qui passait dans le quartier
♪ Lui font chanter vos chansons à volonté
♪ C'est si dur d'être au sommet
♪ Quand les projecteurs se sont arrêtés
♪ On n'a plus d'amis
♪ Et plus de chez soi
♪ Ils disent : sois gentille
♪ Et tais-toi
Allez les gars, réveillez-vous !
♪ Et je n'aurai plus droit à un bouquet de fleurs
♪ Car ils sont fiers, tous ingrats
Et sans coeur !
♪ Il n'écrit plus, n'appelle plus, ne veut plus vous revoir
♪ Tout ce qui l'attire, c'est l'argent et la gloire
♪ Il n'y a rien à faire du tout pour qu'à nouveau on s'accorde
♪ J'aimerais l'écrabouiller... Et le mordre !
♪ C'est si dur d'être au sommet
♪ Quand les projecteurs se sont arrêtés
♪ On n'a plus d'ami
♪ Et plus de chez soi
♪ Ils disent : sois gentille
♪ Sois gentille
♪ Meuh... gentille
♪ Et tais-toi
- (AIGU) ♪ Sois gentille - (GRAVE) ♪ Tais-toi
♪ Sois gentille et tais-toi
♪ Sois gentil et tais-toi
♪ Sois gentille, tais-toi
♪ Sois gentille
♪ Tais-toi
♪ Sois gentille, tais-toi
♪ Sois gentille... C'est très bien !
♪ Sois gentil et tais-toi
♪ Sois gentille et tais-toi
♪ Sois gentille... Surtout ne fais pas un solo !
♪ Sois gentille
♪ Et tais-toi
♪ Et tais-toi ♪
(DIXIE) Oh non, quel goujat.
Vous voulez que j'vous dise ?
Il ferait même pas partie de ce maudit groupe de chanteurs si j'avais pas inventé ce mensonge.
Un mensonge ?
J'ai fait croire à Cash que Rouky était un chien errant.
Mais c'est pas un chien errant. On est voisins, il habite tout près de chez moi.
Mon trésor, mais si c'est ça, nous n'avons plus de problème.
Ça te ferait plaisir de retrouver ton meilleur ami ?
- Oui mais comment ? - (RIRE)
Ouvre les oreilles, mon chou, et écoute la grande Dixie.
♪ Maintenant c'est la belle vie
♪ Les gens nous aiment passionément
(HURLEMENT FAUX)
Non, non, non, la dernière note était si fausse que même un canard aurait fait mieux !
Allez, on reprend tout depuis le début, s'il vous plaît.
Oh, mais Cash, on est épuisés, on y a passé la nuit.
Et s'il le faut, on y passera la nuit et la journée.
- (GÉMISSEMENT) - C'est pas simplement un spectacle de plus.
Le représentant du Grand Ole Opry sera dans le public.
- Allez, on reprend. - (ABOIEMENT DE ROUKY)
(RIRE)
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Euh, j'ai vu un criquet.
- Rox et moi on adorait les... - Mais enfin, mais qu'est-ce qui te prend ?
- Tu veux pas être une star ? - Mais si... Bien sûr.
- Alors pourquoi tu fais pas en sorte... - Cash, ce n'est qu'un bébé.
Détends-toi, Rouky a le droit de s'amuser.
On a besoin de jouer quand on est aussi jeune.
(SOUPIR) Oui, c'est vrai.
Excusez-moi. Allez, on va tous faire une petite pause.
Allons, ne sois pas si inquiet, mon ange.
Tu sais bien que chien qui aboie ne mord pas.
Et si Cash continue à nous crier dessus, je vais lui mettre une muselière.
Rox ?
Tu es là ?
(SOUPIR)
Cash, vous n'auriez pas vu Rox ?
Non. Dixie est partie, elle aussi.
Vous la cherchiez ?
Non.
Enfin...
(RIRE) Je me rappelle la première fois où je l'ai rencontrée.
J'étais qu'un chien errant comme toi, avec de grosses pattes et de grandes oreilles.
J'avais vraiment l'impression d'être un bon à rien.
- Vous ? - Ouais.
Et puis un soir, c'était la pleine lune, on s'est mis à hurler
et j'ai découvert qu'on pouvait chanter.
Et là, j'ai dit «Dixie, le voilà notre ticket pour la gloire.»
«Toi et moi, on sera bientôt des stars.» (RIRE)
Je dois admettre que je mentirais si je disais pas qu'elle me manque par moments.
Mais la gloire nous appelle, on est des champions, toi et moi.
On peut pas se permettre de rater le rendez-vous à cause de nos vieux amis.
Vous devez avoir raison.
Allez, il me semble que tu t'amuses bien avec nous, hein ?
- Ah ! Oui, beaucoup ! - (RIRE)
Encore un petit effort, on sera bientôt au sommet.
Je le sens et j'ai du flair.
Le Grand Ole Opry.
Tout ce qu'on a à faire, c'est réussir cette audition.
- O.K. ? - (RIRE) O.K.
(SAUTILLEMENT)
- Au travail, on peut reprendre la répétition. - C'est bien.
(GÉMISSEMENT)
Rouky.
Rouky !
Où est-il encore passé, bon sang, où est-il allé se fourrer ?
Rouky !
(BRUISSEMENT DES ARBUSTES)
Rox ? Oh, Rox ?
Que faites-vous dehors à cette heure de la nuit, Veuve Tartine ?
Rox a disparu, je ne le trouve nulle part.
Votre vilain petit chien l'a sûrement entraîné dans un mauvais coup.
Ça, je dois dire que j'en sais rien, Rouky est introuvable.
Oh...
Eh bien...
Si je retrouve la trace de votre chiot, je vous préviendrai, vous pouvez compter sur moi.
Je vous remercie.
Et si c'est moi qui retrouve la trace de votre renard, je...
Je vous ferai... signe.
Merci, Amos.
Rox ?
Rox !
- Oh, Rox. - Rouky.
Rox.
(CHANTS D'OISEAUX) (CHANT DU COQ)
(DIXIE) Oh, oh...
Quelle horreur. Je suis toute décoiffée.
(DIXIE) Oh... oh...
(CRAQUEMENT)
C'est là qu'habite Rouky.
Belle propriété. Même si la déco laisse à désirer.
Vous êtes sûre que c'est une bonne idée, Dixie ?
Oui, c'est le seul moyen.
Dès que M. Plouc se rendra à la foire et qu'il verra son petit Rouky,
il le ramènera à la maison, toi tu retrouveras ton compagnon de jeu,
et moi je pourrai reprendre ma place sous les projecteurs.
Mais comment convaincre cet homme de nous suivre jusqu'à la foire ?
Pour ça, rien de plus facile.
Chef, son vieux chien me déteste.
Il est incapable d'attraper une tortue qui court.
Et Amos Slade suit son chien de chasse partour où il va !
Eh bien j'ai hâte de te voir à l'oeuvre, cowboy.
- (RONFLEMENT) - Psst, Chef !
Chef.
(SOUPIR, RONFLEMENT)
Ça chatouille. (RIRE)
(FORT RONFLEMENT)
Oh, mon doudou tout doux, fais câlin tout doux.
Aaah !
(ABOIEMENT ÉTOUFFÉ)
Chef, qu'est-ce que t'as vu, mon chien ?
Rox !
(RÂLE) C'est encore votre sale bestiole qui fait des siennes !
(TARTINE) Je suis si contente de te revoir !
(ABOIEMENTS)
N'aie pas peur, Rox. Je suis là.
(CHEF) Cette fois, je vais t'avoir.
Tu ne m'échapperas pas.
J'ai remporté la quatrième place deux années de suite.
Attends que j't'attrappe !
Reviens, Chef ! C'est ton maître qui te parle.
(LARSEN) - Un deux, un deux.
Cash, regarde-toi.
Tu es plus nerveux qu'une puce dans un salon de toilettage.
Il y avait longtemps que je ne t'avais pas vu dans cet état.
C'est normal, j'ai jamais été dans cet état, Mamie.
J'espère que le dénicheur de talent sera de bonne humeur.
Le numéro du charmeur de serpents est encore loin d'être au point, M. Bickerstaff.
- Qu'en pensez-vous ? - (GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ)
- (ABOIEMENTS) - Pardon, désolé !
♪ Mi, mi, mi, mi ♪
(ABOIEMENTS DE CHEF)
Oh, hé !
(MUGISSEMENT) (MEUGLEMENT)
Accélérez la cadence, M. Bickerstaff.
Le spectacle musical ne devrait pas tarder à commencer.
Oui, je vous comprends, moi aussi j'ai hâte.
Tout doux, attends ! Aaah !
(COUINEMENT)
- Whoa ! - (BARRISSEMENT)
- Mmm, de la myrtille. - (COUINEMENT)
(CRI DE FEMME) (COUINEMENT)
(HALÈTEMENT) Ah, ah, ah !
Aaah !
On y est, M. Bickerstaff. On arrive juste à temps.
Voici Lyle et ses Chanteurs Errants !
Excusez-moi, pardon !
Rox ?
- Rouky ? - Chef.
- Rox. - Rouky.
Mais c'est mon chien !
T'es pas un chien errant ?
Aaah!
Mais, tonnerre, mais qu'est-ce que c'est ?
Dixie, mais enfin, mais qu'est-ce que t'as fait ?
Où ils vont ?
Il faut pas qu'il partent. On a pas encore chanté.
Revenez !
(HALÈTEMENT)
Oh, ça suffit ! C'est plus que je ne peux en supporter.
Je n'engage aucune troupe de cirque !
(BARRISSEMENT)
(CRISSEMENT)
(PLEURS)
Merci, mon petit, c'est très gentil.
- Tu as été très aimable, au revoir. - Roulez doucement.
Au revoir, M. Bickerstaff. À l'année prochaine.
(PLEURS)
Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?
Toi, tu rentres chez toi.
- Mais, le groupe... - Comment il faut te le dire ?
T'es renvoyé !
Sans vouloir te vexer, je t'ai connu beaucoup plus drôle que ça. Tu vieillis mal, mon grand.
Oh, tu vas pas t'y mettre, toi aussi. Où tu vas ?
Hé !
Oh, tant pis.
Tu peux partir, on n'a pas besoin de toi. Hein, les gars ?
Désolé, Cash.
C'est vrai, tu sais, t'es plus aussi drôle qu'avant.
(COUP DE FOUDRE)
(FLOYD) Pourquoi c'est toujours quand ça va pas qu'il pleut ?
T'es contente ?
Excuse-moi, Rouky.
- J'voulais seulement... - Bravo, t'as tout gâché !
(AMOS) Rouky.
Viens, mon chien.
Allez, on s'en va.
Oh, Rox. Viens, viens, trésor.
♪ Nous jouions ensemble
♪ Nous rêvions ensemble
♪ Et je savais qu'à jamais
♪ Avec toi j'irais
♪ Au bout du monde
♪ Je ne pourrais pas Ne plus être près de toi
♪ Pour t'aider T'aimer
♪ Je veux seulement être à tes côtés
♪ C'est ça
♪ L'amitié
♪ Le bonheur n'est pas si loin
♪ Il suffit de chercher derrière toi
♪ Tu verras que je suis là
♪ Pour nous
♪ Toujours au rendez-vous
♪ Je te suivrai
♪ Partout
♪ Au bout du monde ♪
(DIXIE) Rouky.
Dixie ?
Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
Je voulais que tu saches que c'est moi qui ai eu l'idée de ce stratagème pour te dénoncer.
Pas Rox.
J'étais comme aveuglée, je n'ai pas vu les dégats que ça pourrait causer.
Et je le regrette. J'en suis vraiment désolée, mon ange.
Rox n'a jamais voulu te faire de mal.
Il voulait redevenir ton ami et jouer avec toi.
Voilà...
C'est tout ce que j'avais à te dire.
(GAZOUILLIS)
Rouky ?
- Salut. - Salut.
Toi et moi, on est toujours amis ?
Ça dépend de toi. T'es plus fâché ?
Ben tu sais, j'ai bien réfléchi.
Je me suis comporté comme un vrai cornichon.
Ça je te le fais pas dire, le plus gros cornichon du monde.
Ouais, en tous cas...
Je regrette, je suis vraiment désolé.
Ouais, et moi aussi j'suis désolé.
Hé, j'viens d'avoir une super idée. Bouge pas !
- J'ai quelque chose pour toi. - Merci, mais moi j't'ai rien apporté.
Non, ce chapeau appartient au dénicheur de talent.
Tu peux peut-être t'en servir pour le retrouver.
J'veux dire, si tu tiens encore à passer l'audition, bien sûr.
Comment ?
Mais Rookie, tu es le meilleur chien de chasse de la région !
- Et ce chapeau, c'est l'adresse du monsieur. - (RENIFLEMENT)
Ouais, c'est ça. Vas-y, renifle !
Occupe-toi de trouver le monsieur. Le groupe, c'est moi qui m'en charge.
(LYLE) Voilà ton problème, mon vieux, ça y est, j'ai trouvé.
C'est le machin, là, qui fuit. Y a plein d'huile sur le bidule
et je n'parle pas du truc qui est en mauvais état...
(ROX) Cash. Cash.
- Dixie a des ennuis. - Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Ennuis ? - Qu'est-ce que j'entends ?
- On doit y aller. - Où ?
Assis !
- Où est-elle ? - Suivez-moi !
Voilà, c'est réglé.
Tout le monde en voiture, on s'en va...
Euh... où ils sont ?
Waylon ?
Cash ?
Y a quelqu'un ?
(RENIFLEMENT)
Hein ?
(SOUPIR)
(RESPIRATION HALETANTE)
- Alors, où est Dixie ? - Euh...
- Hein ? (HURLEMENT DE ROUKY)
C'est par là.
- Allez, venez tous, suivez-moi. - J'espère que c'est pas...
(ABOIEMENTS)
(HURLEMENT)
Rouky, où est Dixie ?
Elle devrait plus tarder.
(DIXIE) Cash.
Ouais, bien joué, Rouky.
Cash, est-ce que ça va ?
Non, toi, est-ce que ça va ?
- Moi ça va. - Moi ça va.
Mais qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Je croyais que t'avais des ennuis.
Vous pouvez nous dire pour quelle raison vous avez tenu à nous rassembler ?
Parce que...
Parce que c'est bien mieux comme ça.
Et surtout, c'est comme dans la chanson.
C'est comme la lune et le ciel.
Comme la mouche et le miel...
Comme l'été et le soleil,
comme l'oiseau et l'abeille.
- Le poisson et l'eau. - La vache et le veau.
Et c'est bien beau, mais le mieux ce serait que quelqu'un se mette à chanter, non ?
♪ On s'entend si bien
♪ On est en harmonie
(HURLEMENT EN HARMONIE)
♪ - Comme... - L'arbre et le vent, on sencomprend
♪ Comme l'abeille et le miel On est pareils
♪ Comme le nez et la bouche Le coche et la mouche
♪ Comme la belle et la bête Le rire et la fête
♪ Comme l'eau et le seau Comme le feu et le chaud
(SIFFLEMENT)
♪ On est un peu un exemple de...
(VOCALISES)
Ah, qu'est-ce que tu m'as manqué.
♪ Pure vraie Si belle sublime harmonie
♪ Quel que soit l'endroit
♪ Dans les champs ou les bois
♪ On le veut chaque fois
♪ Être en harmonie
♪ Jamais dissonants
♪ Tous nos grognements
♪ - Chaque dent - Chaque chant
♪ Sont en harmonie
♪ On est en harmonie ♪
(RIRES)
Magnifique !
- Youhou ! (RIRE) - Saperlipopette !
Si ça, c'est pas un talent,
qu'est-ce que c'est ?
Je ferai de vous des stars.
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Les gars, je vous ai cherchés partout !
- Dois-je comprendre que ces chiens si talentueux sont à vous ?
Il faut que je vous parle. Venez, mon ami.
Bon, félicitations.
Tu vas avoir tout ce dont tu rêvais.
Je l'avais peut-être depuis toujours sans le savoir.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - A ton avis, Dixie, qu'est-ce que j'ai dit ?
Il vaudrait mieux pour toi que tu aies dit ce que j'ai compris que tu disais.
Tu sais parfaitement que j'ai dit exactement ce que t'as compris que je disais.
Oh, Cash...
J'avoue que je commencais à désespérer.
Voilà ce que j'appelle une bonne nouvelle.
Nous avons un petit club qu'on appelle Grand Ole Opry,
que j'aimerais vous faire visiter.
(LYLE) Oui, monsieur. Bonne idée. Ce serait génial.
(ROUKY) Rox !
- Rox ! - Hein ?
Rox !
Rouky ?
(HALÈTEMENT) Mais, le groupe.
Tu vas pas partir avec eux ?
J'peux pas. Toi et moi, on doit aller à la chasse aux criquets.
(GROGNEMENT) (RIRES)
Et si un jour je venais encore à l'oublier,
je t'autorise à m'botter le derrière, je l'aurai mérité !
- Avec ou sans les puces ? - Sans les puces !
♪ On va ensemble comme l'amour et le printemps
♪ On s'en va de ville en ville Les oreilles dans le vent
♪ On va ensemble comme le tonnerre et la pluie
♪ La lune et la nuit Comme la joie et la vie
♪ Et qu'importent les ouragans
♪ Qu'importent les caprices du temps
♪ On peut aller au bout du monde
♪ Ou bien n'importe où car on se ressemble
♪ On va ensemble
♪ Ensemble, ensemble
♪ Allez !
♪ On va ensemble comme la puce et le chien
♪ Comme le beurre et le pain
♪ Le blé et le grain
♪ On va ensemble comme l'eau et la vie
♪ Le jour et la nuit Le ciel et le paradis
♪ Et qu'importent les ouragans
♪ Qu'importent les caprices du temps
♪ On peut aller au bout du monde
♪ Ou bien n'importe où car on se ressemble
♪ On va ensemble
♪ Ensemble, ensemble
♪ Allez !
(RIRES)
Vite aux abris !
♪ On va ensemble comme la terre et la mer
♪ Comme tous les torrents et toutes les rivières
♪ On est comme les cinq doigts de la main
♪ Rien ne pourra nous séparer Car c'est notre destin
♪ On peut aller au bout du monde
♪ Toi et moi car on se ressemble
♪ On va ensemble
♪ Ensemble, ensemble
♪ Ooh ♪
♪