Te voilà, Rox.
J'en ai trouvé un.
Incroyable.
Regarde la taille de ce truc.
Ce qu'il est moche.
C'est un monstre.
Je sens son haleine fétide d'ici.
C'est la mienne. J'ai mangé des chaussettes à midi.
Je te le laisse ?
Non. On fait équipe, non ?
Avec ou sans les puces ?
Sans les puces.
A vos marques, prêts...
- Partez. - Partez.
Allez, Rox !
Attrape-le !
Allez, viens.
Attends-moi !
ROX ET ROUKY 2
Viens jouer près de la rivière
Qui de nous boira la tasse ?
Les éclats de rire, c'est ce qu'on préfère
Qui fera la plus belle grimace ?
Car moi, je suis insouciant
Qu'importent les gens
Oui moi, je veux leur montrer
Toute la joie de l'amitié
Croix de bois et croix de fer
Nous resterons toujours frères
On ne se quittera jamais
Pour dire au monde entier
Qu'on est unis et amis
C'est pour la vie
Pour la vie
On chasse les crickets ou on fait le cochon pendu ?
C'est encore de ma faute.
Je ne suis bon à rien.
Ce n'est pas vrai.
Tu es... Tu es...
Tu es propre, n'est-ce pas ?
Oh, Rouky.
Le premier arrivé.
Ouah, les camions de la foire.
Je n'ai jamais vu autant de choses.
Ce que j'ai hâte.
- Tu vas y aller ? - Obligé.
- Et toi ? - Obligé.
BEURRE FRIT
Chef dit qu'on peut gagner un prix.
- Comment ? - En étant un bon chien.
Ça c'est une grosse citrouille.
Celle-ci est encore plus grosse.
Et plus bruyante.
CHANTEURS ERRANTS
Tu entends, Rox ?
Ça va ?
Je me suis marché sur l'oreille.
Je te l'avais dit.
Je ne suis bon à rien.
Ne dis pas ça.
Rouky.
C'est l'heure de mon cours de chasse.
Je serai peut-être un bon chien de chasse.
Oui. Je vais être le meilleur chien de chasse.
Je préfère.
Voyons.
Rouky.
Où est passé ce chiot ?
Chef, je suis prêt pour mon cours.
Quelle misère.
Je dois jouer la bonne d'enfant au lieu de m'entraîner pour le concours.
Tu n'as pas besoin de t'entraîner.
Tu es le meilleur chien de chasse du comté.
C'est vrai.
Ils ne donnent pas le quatrième prix à n'importe qui.
Te voilà, Rouky.
On va faire de toi un chien de chasse.
Tiens, renifle.
Quand ce lapin filera, tu iras le flairer.
Et quand tu le tiendras,
tu hurleras de toutes tes forces.
Je dois être sourd. Je t'ai dit de hurler.
Vous allez perdre la tête un de ces jours, Amos Slade.
C'est ma tête.
C'est bien.
Allez, Chef.
Vas-y.
Qu'est-ce que tu attends ? Rattrape-le.
Vas-y, Rouky.
C'est bien, Rouky.
Ce chiot est aussi utile qu'un taureau à la traite.
Rox ?
Je suis complètement perdu.
Je ne sais pas ce que je fais.
C'est facile. Il suffit de renifler.
Quand tu le flaires, tu lèves la tête et tu hurles.
Comme ça ?
Non, pas moi.
Je file.
Bon sang.
Je te tiens maintenant.
Reviens ici, sale vermine.
Excusez-moi, pardon.
- Mon lait. - Oh, non.
Attends, Abigail.
Amos Slade !
Amos Slade, je vous ai interdit de laisser vos bêtes approcher de mon Rox.
Votre chien galeux vient de me renverser un seau de lait.
Votre renard s'en prenait à mes poules.
Et vous me parlez de votre lait !
Vu que vous avez gaspillé mon lait,
autant que vous preniez un peu de gâteau !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vilain chien, Rouky.
Tu es très vilain.
Tu ne mérites pas que je t'emmène à la foire, Rouky.
Nom d'une pipe.
Tu ne trouverais pas un œuf en chocolat le jour de Pâques.
Voilà. Comme ça, tu ne feras pas de bêtises.
Allons-y, Chef. La foire nous attend.
Tu finiras par y arriver, petit.
Il faut juste que tu grandisses un peu.
Tu es encore puni, je vois.
Dis quelque chose.
Il n'y a rien à dire.
Je ne suis bon à rien.
Si, tu sais t'attirer des ennuis.
Bien sûr que tu es bon à quelque chose.
Il faut juste qu'on trouve ce que c'est.
Tu sais quoi ? Tu as besoin de t'amuser.
Je me demande s'il y a une foire par ici.
Ça me revient, il y en a une !
Je suis attaché, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué.
Je suis rusé comme un renard.
- Par quoi tu veux commencer ? - Par tout.
Maman, un feu d'artifice !
Des ballons !
Des glaces !
CE SOIR
Un feu d'artifice.
- Oui. - Il faut qu'on le voie.
Au coucher du soleil.
Sans les puces.
J'entends encore ces voix.
C'est chouette.
On dirait que quelqu'un s'est coincé la queue dans une porte.
On est en harmonie
La voix d'un ange.
- Et un corps de déesse. - Pitié.
On est en harmonie...
Oh, ma pauvre...
Quelle fichue foire à la noix !
Dixie, ça n'a pas touché tes cordes vocales.
On peut reprendre la répétition ?
Je refuse de travailler dans ces conditions.
C'est reparti.
Ecoute, Dixie. Finis la répétition
et ensuite, je règlerai son compte à cette planche de bois.
- Je mise deux os sur Dixie. - Je mise sur Cash.
Je suis une professionnelle et j'ai des exigences...
Dixie, ma belle,
c'est toujours la même chanson avec toi.
Ton disque va finir par se rayer !
Tu as du toupet de me parler comme ça.
Tes oreilles sont aussi musicales que des casseroles.
Ecoute bien, mademoiselle.
Dans deux jours, on sera devant un dénicheur de talents
du Grand Ole Opry.
J'ai failli être blessée à vie
et tu me parles du Grand Ole Opry ?
- Dixie... - Je vais dans ma caravane.
Chérie, on doit donner un concert.
Tu ne peux pas...
partir.
Cette femme m'insupporte parfois.
S'ils continuent à s'insupporter, il va falloir les marier.
Nom d'une pipe...
Désolé, les gars.
Ça va être le pire spectacle de tous les temps.
Le pire.
Mettez de l'ambiance !
- Qui va chanter la partie de Dixie ? - Laissez-moi réfléchir...
- Je sais bien la chanter. - Waylon, je ne te vois pas...
- Dixie chante depuis toujours. - J’ai bien travaillé mon fausset.
Assis !
Bon. J'ai une bonne nouvelle.
Mamie rose, tu vas chanter la partie de Dixie.
Moi ?
Elle va adorer.
Place au grand concert.
Lyle et ses chanteurs errants !
On dirait vraiment que ces chiens chantent.
Comme la lune et le ciel
Comme l'été et le soleil
- Comme l'eau - Et le pain
On s'entend si bien
On est en harmonie
Comme la mouche et le miel L'oiseau et l'abeille
La truffe et la queue Le nez les oreilles
Le poisson et l'eau La vache et le veau
On est un peu un exemple de...
Viens chanter avec nous, petit.
- Pure vraie - Si belle, sublime...
Harmonie
Faire des mélodies
Si belles et si jolies
C'est bon, les amis
D'être en harmonie
Quoi ?
Et c'est ainsi
Qu'on apprécie la vie
On est en harmonie
Et c'est ainsi
Qu'on apprécie la vie
On est en harmonie
Super.
- Oh, oui. - Merci. Merci beaucoup.
Tu entends ça, Cash ? Ils adorent cette chanson.
C'est ça, et moi je suis le père Noël ?
C'est du bidon.
Ils applaudissent le petit chiot.
Il est mignon, oui.
Ça alors, tu sais chanter, petit !
- Tu as une voix en or. - Ça oui.
- Comment tu t'appelles ? - Rouky.
Merci, tu nous as sauvé la mise, Rouky.
C'était chouette.
C'est ta branche, le show-biz.
Reviens nous voir dans deux ans.
Oui, dans deux ans.
Car il faut être adulte pour faire partie d'un groupe.
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vais te dire. Tu as du talent.
Un sacré talent.
- Qu'est-ce qui vous a pris ? - On a fait participer le public.
Ce chiot les a envoûtés.
- Ce chiot ? Quel chiot ? - Au revoir, M. Cash.
- Lui. - C'était un cadeau du ciel.
C'est lui qui a chanté ma partie ?
Il ne s'est pas contenté de la chanter.
Il l'a "chantée" !
Ne me dis pas que ce toutou tombé de la dernière pluie
- va prendre ma place dans le groupe ? - Je n'ai pas dit ça.
Même s'il a un air de jeunesse assez frais.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - A ton avis ?
- J'espère avoir mal compris. - Tu sais ce que je veux dire.
Il vaudrait mieux que tu n'aies pas dit ce que je pense.
- Pourquoi tu dis toujours... - Parce que tu ne...
- Et si j'avais dit... - Je dirais...
C'est comme la fois où...
Tu n'as pas intérêt d'en parler.
Je crois qu'on a été très clairs.
Oui, très clairs.
- Je démissionne ! - Quoi ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Elle ne reviendra plus. - Elle est partie.
Assis !
Je m'en occupe.
Il faut bien. Ce dénicheur de talents ne va pas tarder.
Bonjour.
Qui es-tu ?
Olivia Farmer, le guide de Winchell P. Bickerstaff,
dénicheur de talents du Grand Ole Opry.
- C'est vous. - Mon guide ?
Je veux obtenir le badge du citoyen modèle.
C'est épatant, mademoiselle.
Je veux en avoir plus que Sally Ann Marybob.
Elle se croit la meilleure.
Je vous suis, Mlle Farmer.
Je cherche des talents.
CHANTEURS ERRANTS
Oh, Dixie, tu ne vas pas te fâcher.
Je voulais seulement te taquiner. Tu sais que je t'aime.
Tu as une drôle de façon de le montrer.
J'essaie de nous réconcilier.
Accepte mes excuses, je t'en prie.
Arrête de me casser les oreilles.
Très bien, madame la diva, mais c'est moi qui dirige ce groupe
et personne n'est indispensable.
Tu diriges le groupe ?
Qui est aux manettes ?
Ecoute...
Tu me cherchais, tu m'as trouvé.
Super.
Hi ha ! Je suis un cow-boy.
Hi ha ! Super.
- Il n'y a rien de plus amusant. - Attendez de voir.
M. Cash.
J’ai vu avec quel plaisir tu chantais.
C'était le meilleur moment de ta vie.
C'est vrai.
Rien ne peut y faire obstacle.
Je disais, tu aimerais te joindre au groupe ?
- C'est vrai ? - Hein ?
Oui, monsieur. Un vrai Chanteur Errant. Qu'en penses-tu ?
Oui !
On allait s'amuser, Rouky.
Rox aussi peut faire partie du groupe ?
- Eh bien... - C'est mon meilleur ami.
Tu sais chanter, petit ?
Bien sûr que oui. Montre-lui, Rox.
On est en har...
ARRÊT D'URGENCE
J'ai une bonne nouvelle. Tu seras son assistant personnel.
- C'est quoi ? - Un titre.
Tu tiendras compagnie à la nouvelle star.
C'est ce qu'il fait.
Tu nettoieras les gamelles, ce genre de choses amusantes.
- Amusantes ? - Tu vas faire des envieux.
Allez, Rox, ce sera super.
Bon, d'accord.
Très bien. Au travail.
Impressionnant ce cracheur de feu, n’est-ce pas, monsieur ?
Vous n’auriez peut-être pas dû vous approcher autant.
C’est maintenant que tu me le dis ?
- Tiens donc. - Salut, Dixie.
Tu reviens en rampant.
Ah, au fait, tu ne peux pas démissionner.
Tu es virée.
Quoi ? Tu ne peux pas me renvoyer. J'ai démissionné.
Cash, reviens...
Tu me cherchais, tu m'as trouvée.
Ne sois pas d'une humeur de chien. Lance une balle de poils.
Il a du culot, ce Cash. Il n'a pas le droit de me renvoyer !
Je croyais que tu avais démissionné.
Je suis le cœur de ce groupe.
C'est simple comme bonjour.
Ce Cash pourrait rendre un chien végétarien.
Il a su m’amadouer
et maintenant, il me jette comme une vieille chaussette.
Je comprends que tu sois blessée.
Blessée ? Comment ça ?
Tu crois que Cash peut me blesser ?
CHANTEURS ERRANTS
Sac à puces.
Vous avez été formidables, les gars.
Bon.
Il n'y a pas que les chats qui sont à fouetter.
Excuse-moi.
A la soupe !
C'est bien, bon chien.
Oui, les chiens, oui. Bon appétit.
Si je jouais mieux du banjo, vous mangeriez de la viande.
Je ferais bien d'aller répéter.
Bienvenue dans le groupe, petit. Je vais faire les présentations.
Voici Waylon et Floyd.
Ce sont les cerveaux du groupe.
Qu'est-ce que je fais ici avec ces paysans ?
Et cette fleur délicate, c'est Mamie Rose.
La preuve qu'on peut vieillir avec classe.
Ça me gratte.
Tu ne trouveras pas un meilleur groupe que celui des chanteurs errants...
Tu es un chien errant, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Vous voyez bien qu’il na pas de collier.
- C'est vrai. - Je n'en vois pas.
Sans collier, sans foyer.
Tant mieux. On n'accepte que les chiens errants.
Je ne suis pas un chien errant, Rox.
C'est un secret.
Chef, j’ai hâte de le dire à Rouky.
Tu as encore remporté le quatrième prix.
Avec l'an prochain, ça fera trois victoires de suite.
- Oh. Oh, non... - Nom d'une... !
- Veuve Tartine ? - Hein ?
Vous comptez passer votre vie en travers de mon chemin ?
Un peu de respect, j'ai là un vainqueur.
- Eh bien, moi aussi. - Quoi ?
C'est un chien de chasse. Qu'allez-vous faire d'un gâteau ?
Cette femme a du cran, je dois dire.
Sur scène dans dix minutes.
Rassemblez-vous et en place.
- On y va. - J'y vais.
- Toi aussi, Rouky. - Hein ?
- Bon courage, Rouky. - Merci, assistant.
Dis, Rox, si tu nettoyais un peu ces gamelles pendant le concert ?
Les gamelles ?
D'accord, Cash.
N'oublie pas le feu d'artifice au coucher du soleil.
C'est promis.
Trésor !
Approche. Dixie veut te parler.
Mais je dois aller chanter.
Je sais. Je veux juste te transmettre le secret de mon succès.
C'est vrai ? Merci, Mlle Dixie.
Avant chaque concert, prends une grosse cuiller de ça.
Du beurre de cacahuètes ?
Je veux tous vous entendre grogner et hurler.
Mamie Rose, va chercher Rouky, tu veux ?
Attends. Ce que ça fait du bien.
Mi, mi, mi, mi, mi
Ouah, ouah, ouah, ouah
Il y a de l'orage dans l'air.
Cash, tu as l'air aussi nerveux qu’un chat dans une cour de récréation.
C’est parce que j'ai du pain sur la planche.
Ah oui ? Et moi, je...
- Je ne sais plus ce que j'allais dire. - Qu'y a-t-il, Dixie ?
J'ai pensé que tu aurais besoin d'une chanteuse.
ATTENTION À LA MARCHE
Du beurre de cacahuètes ?
Mais tu dois chanter, Rouky.
Attends. Je reviens.
26e CONCOURS ANNUEL DE TRAITE DE VACHES !
La victoire de la traite des vaches revient...
à la Veuve Tartine et à sa belle vache Abigail.
Quoi ?
Sors, Rouky.
Parfait, ne bouge plus.
Super.
- Tu sais bien que Rouky est notre... - Rouky ? Ce petit chiot ?
Il a filé avec son ami le renard,
comme un voleur.
Tu plaisantes.
Si je mens, que mon poil perde sa brillance naturelle.
Ça y est, je vais pouvoir chanter.
Super. Et n'oublie pas que...
Rendez-vous au feu d'artifice ce soir ?
Il va falloir t'y habituer, l'assistant.
Ce sera comme ça, désormais.
Comment ça ?
Pendant que lui s’amusera et récoltera la gloire,
toi, tu récolteras les corvées.
Rouky n’est pas comme ça !
Ah oui ?
C’est ce qu’on verra.
Me voilà.
Comme ça il a filé, hein ?
Pardon, Dixie.
Du beurre de cacahuètes ? Oh, Dixie.
C'est fini.
Tu ne te débarrasseras pas de moi aussi facilement, Cash.
C'était plutôt facile.
Fais-moi penser à récompenser cette planche.
Mlle Farmer, ce n’est pas ce genre de talent que je cherche.
Vous avez raison. Ces puces acrobates étaient des amatrices.
Waylon, donne-moi la mesure.
Cette fois, on vise les étoiles.
Et j’ai la chanson qu’il nous faut.
Suis-moi, petit.
Tu croyais que tu n'étais rien
Tout le monde te traitait comme un chien
Mais je vais te montrer le chemin
Tu seras un champion
Ouais, regarde
Tous les gens voudront t'acclamer
Les filles se jetteront à tes pieds
Alors aboie, c'est ta fierté
Tu seras un champion
On est des héros
Et chante avec nous
Quand on était tout petits
On en rêvait souvent
Maintenant c'est la belle vie
Les gens nous aiment passionnément
Il est si mignon.
Oh, Cash. Je dois retrouver Rox pour le...
Il n'y a pas de temps à perdre.
On est des stars, n'oublie pas !
Plus de gentils toutous
Qui se couchent sur vos genoux
Finis les chiens au garde à vous
Tu seras un champion
Plus de laisse, je suis un champion
Et plus de collier pour nous les champions
Tous en liberté, on est des champions
On est les plus grands désormais
Les champions
Je n'étais jamais monté aussi haut de ma vie.
J'étais plus haut que le feu d'artifice !
Et les hot-dogs gratuits ?
Tu avais l’air aussi heureux qu’un poisson dans l'eau.
Je te retrouve dans les coulisses, petit.
- On a du travail. - Entendu, Cash.
- Oh, pardon, Rox. - Salut, Rouky.
- C'était bien, la grande roue ? - Le feu d'artifice.
Mince, j'ai oublié.
Cash et moi étions aussi occupés que deux souris chez le fromager.
- Trop occupé pour ton meilleur ami ? - Ce n'est pas ce que tu crois.
Il fallait que je rencontre le public.
Cash dit que c’est bien pour le groupe. Cash dit...
Cash dit ! Cash dit ! Je m’en fiche de Cash !
Qu'est-ce qu'il y a, Rouky ?
Tu es jaloux ?
- Mais non, imbécile. - Qu’est-ce qui te prend ?
Je ne sais pas. On ne se voit plus.
Là, je suis avec toi. On pourrait jouer.
Si tu veux.
Maintenant ?
Avec ou sans les puces ?
- Sans les puces. - Petit !
Tu es plus lent qu’un escargot.
Allez. Tu nous retardes. Allons-y.
Debout, Waylon. On a du boulot...
- Oh, Cash. - Au travail.
Je dois y aller.
Mais... Mais Rouky...
Je te retrouve plus tard.
Ah oui ? Peut-être que tu ne me retrouveras pas.
Pourquoi tu manges ça ?
Autant que tu te les colles sur les hanches.
Viens, Zelda. J'ai besoin d'un verre.
Un verre, sec.
Donne-moi ça.
Mon pauvre, on dirait qu'un chat t'a fait des misères.
Pardon.
- Qu’est-ce que ça peut vous faire ? - Allons, Rox.
On est tous les deux des victimes.
On a été rejetés par la personne qui compte le plus pour nous.
Tu sais ce que je ressens, maintenant.
- Rouky m’a oublié. - Il paraît.
- Ça fait terriblement mal. - Oui.
Je me souviens d'un grand matou, Leroy.
Je parle au renard.
Les amitiés et le show-business, ça ne fait pas bon ménage.
Au début, c'est comme un conte de fées.
Mais une fois célèbres, ils ne pensent qu'à eux.
D'abord ils vous disent que vous serez la plus grande star
Ils vous offrent des bouquets de roses presque tous les soirs
Si vous avez besoin de considération
Ils vous traitent de diva, bye bye, et puis s'en vont
Ils prennent le premier cabot qui passait dans le quartier
Lui font chanter vos chansons à volonté
C'est si dur d'être au sommet
Quand les projecteurs se sont arrêtés
On n'a plus d'amis
Et plus de chez-soi
Ils disent : sois gentille
Et tais-toi
Allez, on chante.
Et je n'aurai plus droit à un bouquet de fleurs
Car ils sont fiers, tous ingrats
Et sans cœur !
II n'écrit plus, n'appelle plus ne veut plus vous revoir
Tout ce qui l'attire, c'est l'argent et la gloire
Il n'y a rien à faire du tout pour qu'à nouveau on s'accorde
J'aimerais l'écrabouiller... et le mordre !
C'est si dur d'être au sommet
Quand les projecteurs se sont arrêtés
On n'a plus d'ami
Et plus de chez-soi
Ils disent : sois gentille
Sois gentille
Ils disent : sois gentille
Meuh... gentille
Et tais-toi
Sois gentil
Tais-toi
Sois gentil
Tais-toi !
Sois gentil
Et tais-toi
Et tais-toi !
C'est bien, le chien.
Et vous savez quoi ?
Il ne ferait pas partie de ce maudit groupe si je n’avais pas menti.
Pardon ?
J'ai dit à Cash que c'était un chien errant.
Mais Rouky n'est pas un chien errant. Il vit à côté d'ici.
Nos problèmes sont résolus, mon petit.
Ça te ferait plaisir de retrouver ton meilleur ami ?
Comment ?
Ecoute la grande Dixie.
Maintenant c'est la belle vie
Les gens nous aiment passionnément
Non. C'était aussi faux qu'une note de frais.
On recommence, s'il vous plaît.
Cash, on y a passé la nuit.
Et on y passera la journée s'il le faut.
Ce n'est pas n'importe quel concert.
Le représentant du Grand Ole Opry sera dans le public.
On reprend depuis le début.
- Rouky, qu’est-ce que tu fabriques ? - J'ai vu un cricket.
- Rox et moi... - Qu'est-ce qui te prend, petit ?
- Tu ne veux pas être une star ? - Si.
- Alors comporte-toi... - Ce n'est qu'un chiot, Cash.
Rouky s'amusait juste un peu.
Tu sais ce que c'est que s'amuser, non ?
Entendu.
Faites une pause, tout le monde.
Ne t'en fais pas, mon ange.
Un chien qui aboie ne mord pas.
Et s'il continue à nous crier dessus, je lui mettrai une muselière.
Rox ?
Tu es là ?
Cash, vous n'auriez pas vu Rox ?
Non. Je ne trouve pas Dixie non plus.
Vous la cherchiez ?
Non.
Enfin...
Je me souviens quand je l'ai rencontrée.
Je n’étais qu’un chien errant comme toi, avec de grandes oreilles et...
Je me croyais bon à rien.
- Vous ? - Oui.
Et un soir, on s’est mis à hurler
et j’ai découvert qu’on savait chanter.
Et j’ai dit : "Dixie, voilà notre ticket pour la gloire.
On va devenir des stars."
Je ne peux pas dire qu'elle ne me manque pas.
Mais la gloire nous appelle, n'est-ce pas ?
On ne peut pas rater ça à cause de nos vieux amis, si ?
Non.
Allons, tu t’amuses bien, non ?
Beaucoup !
Tu verras quand on sera au sommet.
Je le flaire d'ici.
Le Grand Ole Opry.
On n'a qu'à réussir cette audition.
- OK ? - OK.
- Allons répéter. - C'est bien.
Rouky.
Rouky !
Où est-il encore passé ?
Rouky ?
Rox ? Oh, Rox !
Que faites-vous dehors si tard, Veuve Tartine ?
Je ne trouve pas mon Rox.
Votre chien a dû l'entraîner quelque part.
Je ne sais pas. Je ne le trouve pas.
Eh bien...
Si je vois votre chiot, je vous appelle.
Je vous remercie.
Et si j'aperçois votre renard...
Eh bien...
Merci, Amos.
Rox.
- Oh, Rox. - Rouky.
Rox.
Mon...
Mon poil.
Je me suis cassé un ongle.
Voilà où vit Rouky.
Pas mal. Il manque une touche féminine.
Vous êtes sûre que c'est une bonne idée ?
C'est le seul moyen.
Dès que le vieux balourd se rendra à la foire et qu'il verra Rouky,
il le ramènera chez lui. Toi, tu retrouveras ton ami,
et moi, je reprendrai ma place sous les projecteurs.
Il faut juste qu'ils nous suivent.
Rien de plus facile.
Le vieux Chef me déteste.
Mais même une tortue lui échapperait.
Et Amos Slade suit son chien partout.
J’ai hâte de te voir à l’œuvre, cow-boy.
Chef.
Ça chatouille.
Mon doudou tout doux, fais câlin, fais dodo.
Chef, qu'est-ce que tu... ?
Rox.
C’est encore votre sale bestiole.
Ma bestiole ? C'est votre chien... Oh, non...
Attends que je t'attrape.
Attends, Rox. J'arrive.
Je vais t'avoir.
Tu ne m'échapperas pas.
J'ai remporté la quatrième place deux ans de suite.
Espèce de... Reviens ici.
Reviens, Chef.
Un, deux. Un, deux.
Cash, regarde-toi.
Tu es nerveux comme une puce le jour du bain.
Je ne t’avais pas vu comme ça depuis longtemps.
Tu ne m'as jamais vu comme ça, Mamie.
J’espère que le dénicheur de talents sera de bonne humeur.
Le numéro du charmeur de serpents est loin d’être au point.
Vous ne trouvez pas ?
Mi, mi, mi, mi
Hé.
Accélérez la cadence, M. Bickerstaff.
Le spectacle va bientôt commencer.
Oui. Moi aussi, j'ai hâte.
La myrtille.
Nous y sommes, M. Bickerstaff. Juste à temps.
Mesdames et messieurs, voici les Chanteurs errants.
Attention. Pardon. Excusez-moi.
Rox ?
- Rouky ? - Chef.
- Rox. - Rouky.
C'est mon chien.
Tu n'es pas un chien errant ?
Mille tonnerres !
Dixie, qu'est-ce que tu as fait ?
Où vont-ils ?
Ils ne peuvent pas partir. On n'a pas chanté.
Attendez.
Ça suffit ! Je n'en peux plus.
Je n’engage aucune troupe de cirque !
Merci, mon petit.
- Vous avez été très aimable. - Soyez prudent.
Au revoir, M. Bickerstaff. A l’année prochaine.
Qu'est-ce qu'on va faire, Cash ?
Tu vas rentrer chez toi.
- Et le groupe ? - Tu ne comprends pas ?
Tu es viré.
Tu étais bien plus drôle avant, tu sais ?
Allons. Où vas-tu ?
Ah oui ? Très bien.
On n'a pas besoin de toi non plus. N'est-ce pas ?
Désolé, Cash.
Ce n'est plus amusant.
Pourquoi il pleut toujours quand ça va mal ?
Je ne sais pas, Floyd.
Tu es contente ?
Je suis désolé, Rouky.
- Je voulais juste... - Tu as tout gâché.
Rouky.
C'est bien, mon chien.
Rentrons à la maison.
Oh, Rox. Viens, viens.
Nous jouions ensemble
Et nous rêvions ensemble
Et je savais qu'à jamais
Avec toi j'irais au bout du monde
Je ne pourrais pas Ne plus être près de toi
Pour t'aider Et t'aimer
Je veux seulement être à tes côtés
C'est ça
L'amitié
Le bonheur n'est pas si loin
Il suffit de chercher derrière toi
Tu verras que je suis là
Pour nous
Toujours au rendez-vous
Je te suivrai partout
Jusqu'au...
Bout du monde
Rouky.
Dixie ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je voulais que tu saches que c’est moi qui ai eu l’idée de te dénoncer.
Pas Rox.
J'ai oublié ce qui comptait le plus.
Je suis désolée, mon ange.
Il ne voulait pas te faire de mal.
Il voulait juste redevenir ton ami.
Bon...
Je voulais juste te dire ça.
Rouky ?
- Salut. - Salut.
On est toujours amis ?
Je ne sais pas. Tu es fâché, non ?
J'ai réfléchi.
J'ai agi comme un cornichon.
Ça, tu l'as dit. Le plus gros cornichon du monde !
Enfin.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Je viens d'avoir une super idée. Attends.
- J'ai quelque chose pour toi. - Merci, mais je ne t'ai rien apporté.
C'est celui du dénicheur de talents.
Tu pourrais t'en servir pour le retrouver.
Si tu veux toujours passer l'audition.
Comment ?
Tu es un vrai chien de chasse, n'est-ce pas ?
Et ce chapeau est son adresse.
C'est ça. Renifle-le bien.
Va le chercher et je vais chercher le groupe.
Le voilà le problème, mon vieux.
C'est ce trucmuche qui est sorti du bidule
et qui fuit sur le machin chouette.
Cash. Cash.
- Dixie a des ennuis. - Que s'est-il passé ?
- Des ennuis ? - Qu'y a-t-il ?
- On doit y aller. - Où ?
Assis !
- Où est-elle ? - Suivez-moi.
Voilà. Ça devrait aller.
Allez, les gars. On décolle...
Les gars ?
Waylon ?
Cash ?
Il y a quelqu'un ?
RESTAURANT
Où est-elle ?
Par là.
- Allez, tout le monde. Suivez-moi. - S'il se trompe !
Suivez-moi.
Rouky, où est Dixie ?
Elle va arriver.
Cash.
Bravo, Rouky.
Cash, ça va ?
Et toi, ça va ?
- Très bien. - Moi aussi.
C'est quoi ce cirque ?
Je croyais que tu avais des ennuis.
Pourquoi vous nous avez rassemblés ?
Parce que...
Parce que c’est bien mieux comme ça.
Comme dans la chanson.
Comme le soleil et le ciel.
Comme les nuits d'été et les lucioles.
- Comme l'oiseau. - Et l'abeille.
Personne ne va chanter ?
On s'entend si bien
On est en harmonie
- Comme... - L'arbre et le vent, on se comprend
Comme l'abeille et le miel On est pareils
Comme le nez et la bouche Le coche et la mouche
Comme la belle et la bête Le rire et la fête...
On est un peu un exemple de...
Ce que tu m'as manqué.
Pure vraie Si belle sublime harmonie
Quel que soit l'endroit
Dans les champs ou les bois
On le veut chaque fois
Etre en harmonie
Jamais dissonants
Tous nos grognements
Chaque chant
Sont en harmonie
On est en harmonie
Saperlipopette. J'ai enfin trouvé mes talents.
Je vais faire de vous des stars.
Hourra, le chien.
Vous voilà, les gars !
Ces chiens talentueux sont à vous ?
Oui. En effet.
Il faut que je vous parle. Venez, mon ami.
Voilà, Cash.
Tu vas avoir tout ce dont tu rêvais.
Peut-être que je l'avais déjà sans le savoir.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - A ton avis ?
Tu ferais mieux d'avoir dit ce que je pense que tu as dit.
Tu sais très bien que ce que j'ai dit est ce que tu penses que j'ai dit.
Eh bien...
Je croyais que tu ne le dirais jamais.
Voilà une bonne nouvelle.
On a une grange, le Grand Ole Opry. Je voudrais vous la faire visiter.
Bien sûr, monsieur. Ce serait formidable.
Rox !
Rouky ?
Et le groupe ?
Tu ne pars pas avec eux ?
Je ne peux pas. On doit aller à la chasse aux crickets, toi et moi.
Et si je venais encore à l'oublier, tu n'auras qu'à me botter le derrière.
- Avec ou sans les puces ? - Sans les puces.
On va ensemble comme l'amour et le printemps
On s'en va de ville en ville Les oreilles dans le vent
On va ensemble comme le tonnerre et la pluie
La lune et la nuit Comme la joie et la vie
Et qu'importent les ouragans
Qu'importent les caprices du temps
On peut aller au bout du monde
Ou bien n'importe où car on se ressemble
On va ensemble
Ensemble, ensemble
On va ensemble comme la puce et le chien
Comme le beurre et le pain
Le blé et le grain
On va ensemble comme l'eau et la vie
Le jour et la nuit Le ciel et le paradis
Et qu'importent les ouragans
Qu'importent les caprices du temps
On peut aller au bout du monde
Ou bien n'importe où car on se ressemble
On va ensemble
Ensemble, ensemble
Allez !
Attends-moi !
On va ensemble comme la terre et la mer
Comme tous les torrents et toutes les rivières
On est comme les dix doigts de la main
Rien ne pourra nous séparer car c'est notre destin
On peut aller au bout du monde
Ou bien n'importe où car on se ressemble
On va ensemble
Ensemble, ensemble
Allez !