Ahí estás, Tod.
Encontré uno.
No puede ser.
Mira qué tamaño tiene.
Vaya que es feo.
Es un monstruo.
Hasta acá me llega el olor de su aliento.
No, es mi aliento. Desayuné unas medias.
¿Qué tal si te encargas de él?
Vamos. Somos un equipo, ¿o no?
¿Trato hecho?
Trato hecho.
En sus marcas, listos...
-¡Fuera! -¡Fuera!
¡Ven, Toby!
¡Atrápalo!
Ven, no te quedes atrás.
¡Espérame!
Brinco contigo al río, sí
¿Quien mejor salpicará?
¿O quién a la vez brinca y es feliz?
¿Quién puede carcajearse más?
No importa quién pueda oír
O si nos ven así
El mundo debe saber
Lo que eres para mí
Moriría sin dudar
Al quererte traicionar
Jamás me iré, lo sé
Tu guía seré y diré
Que tú por siempre serás
Mi amigo fiel
Siempre fiel
¿Estamos persiguiendo grillos, o descansando?
Volví a meter la pata.
No puedo hacer nada bien.
Pero eso no es verdad.
Eres... Eres...
Eres un perro educado, ¿o no?
Ay, Toby.
¡A ver quién gana!
Vaya, los camiones de la feria.
Nunca en mi vida había visto tantas cosas.
Cielos, me muero por ir.
-¿Tú irás? -Claro que iré.
-¿Y tú irás? -Claro que iré.
MANTEQUILLA FRITA
Según Jefe, te ganas una insignia.
-¿Y cómo? -Sólo portándote bien.
¡Vaya! Esa calabaza es enorme.
Ésa es incluso más grande.
Y hace más ruido.
LOS CAN-TANTES
Oye, Tod, ¿oyes eso?
¿Estás bien?
Tropecé con mis propias orejas.
¿Lo ves? Te lo dije.
Soy un pésimo perro.
No te pongas así.
¡Toby!
Es hora de mi clase de cacería.
Quizá sea bueno cazando.
Sí, voy a ser el mejor cachorro cazador de la historia.
Así se habla.
Veamos.
¡Toby!
Ay, ¿adónde fue ese cachorro?
Hola, Jefe. Listo para mi clase.
Ay, maldita suerte.
Soy niñera de un cachorro en vez de estar practicando para el concurso.
Tú no necesitas practicar.
Eres el mejor perro de caza de todo el condado.
Bueno, creo que tienes razón. Digo,
no cualquiera recibe un premio de cuarto lugar.
Ahí estás, Toby.
Ya te convertiremos en un perro cazador.
Ven, olfatea esto.
Ahora bien, cuando este conejo se eche a correr, sigue su rastro.
Luego, cuando lo tengas,
das un gran aullido de perro de caza.
Debo estar quedándome sordo. Dije que un aullido.
Uno de estos días perderás la cabeza, Amos Slade.
¡Es mi cabeza, mujer!
Bien hecho.
A ver, Jefe.
¡En marcha!
¿Qué esperas? ¡Ve por él!
¡Anda, Toby!
¡Eso es, Toby!
Es tan útil como un balde para leche debajo de un toro.
Tod.
Estoy muy confundido.
No sé qué estoy haciendo.
Es fácil. Sólo olfatéalo.
Cuando lo encuentres, alza la cabeza y aúlla.
¿Así?
No, conmigo no.
Tengo que irme.
Ay, maldición.
Te tengo.
¡Vuelve acá, pequeña alimaña!
¡Abran paso! ¡A un lado!
-¡Mi leche! -¡Ay, no!
¡Abigail, espera!
¡Amos Slade!
¡Amos Slade, te dije que alejaras a tus bestias de mi Tod!
¡Tu sabueso sarnoso me costó un balde de leche!
¡Tu zorro atacó a mis gallinas, Tweed!
¡Poco me importa tu leche!
Bueno, en vista de que desperdicias mi leche,
la puedes acompañar con un poco de pastel.
¿Qué demonios di...?
¡Muy mal, Toby!
Eres un perro muy malo.
Puedes ir olvidándote de la feria, Toby.
Ay, maldición.
No podrías encontrar un conejo aunque lo tuvieras en las narices.
Listo. Eso evitará que te metas en problemas.
Vámonos, Jefe. La feria nos espera.
Algún día lo lograrás, pequeño.
Sólo tienes que crecer un poco.
Te puso la soga al cuello, ¿no?
Bueno, di algo.
No hay nada que decir.
Es que ya sé para qué soy bueno: para nada.
Eres muy bueno para meterte en problemas.
Claro que eres bueno para algo, Toby.
Sólo tenemos que descubrir qué es.
¿Sabes qué necesitas? Un poco de diversión.
Me pregunto si habrá una feria por aquí.
Ahora que lo pienso, ¡sí hay una!
Por si no lo has notado, estoy atado a este barril.
Eso no es impedimento para un zorro.
-¿Qué quieres hacer primero? -De todo.
¡Mamá, fuegos artificiales! ¡Sí!
¡Globos!
¡Helado!
ESTA NOCHE
Cohetes.
-Sí. -Tenemos que verlos.
Justo al atardecer.
Trato hecho.
Ahí está ese sonido de nuevo.
Suena muy bien.
Suena como si alguien tuviera su cola atorada en una puerta.
Armonía hay
Tiene voz de ángel.
-Y también parece un ángel. -Ay, por favor.
Armonía ha...
Ay, mi pobre...
¡Maldita feria de segunda y de poca monta!
Ya, Dixie, no te dañó nada que te impida cantar.
¿Podemos seguir ensayando?
Me niego a trabajar en estas condiciones.
Aquí vamos.
¿Qué te parece, Dixie, si tú ensayas
y después hablaré largo y tendido con ese madero viejo?
-Le apuesto dos huesos a Dixie. -Lo igualo.
Fíjate que soy toda una profesional, y mis estándares...
Por favor, Dixie,
todos los días con la misma cantaleta.
Parece disco rayado, ¿no crees?
¿Tienes la frescura de hablarme así?
No podrías tener peor oído ni aunque lo desearas.
Escúchame bien, cuadrúpeda sofisticada.
En un par de días cantaremos para el cazatalentos
del Gran Teatro Opry.
Podría quedar lisiada de por vida,
¿y de lo único que puedes hablar es del Gran Opry?
-Mira, Dixie... -Estaré en mi remolque.
Linda, debemos presentar el show.
No puedes irte así como...
...así.
A veces me desagrada esa mujer.
Odiarla. Y dicen que del odio al amor hay sólo un paso.
Recórcholis, ¿dónde está...?
Disculpen, amigos.
Algo me dice que este show saldrá muy, pero muy mal.
Será el peor que hayamos dado.
¡Bueno, vamos a divertirnos!
-¿Quién cantará la parte de Dixie? -Denme un momento para...
-Yo lo hago bien como Dixie. -Waylon, no puedo imaginarte...
-Dixie hace de primera voz hace años. -He estado practicando mi falseta.
¡Sentados!
Bueno, aquí les van las buenas nuevas.
Abuela Rose, tú cantarás la parte de Dixie.
¿Yo?
Ay, esto les va a encantar.
¡Tenemos algo muy especial para ustedes!
¡Lyle Snodgrass y los Can-tantes!
Casi podría jurar que esos perros están cantando.
Como el sol sobre el mar
Cual noche de luciérnagas
-Comezón -Que rascar
Somos un gran clan
Pues, armonía hay
Como pulga al picar Abeja al volar
Cual cola y nariz Caballo y su crin
Un sapo cantor Un golpe y dolor
Somos la ley Un ejemplo de
Vamos, muchacho. Canta con nosotros.
Gran can de hogar feliz...
Armonía
Mucho que enfrentar
Y que corretear
Sin horario y lugar
Armonía hay
Con un canto fiel
¿Qué?
Dulce como la miel
Tú lo puedes ver
Armonía hay
Somos así
Unidos hasta el fin
Armonía hay
Sí.
-¡Sí! -Gracias. Muchas gracias.
Genial. Escúchalos, Cash. Les encantó el número.
Sí, y si mi abuela tuviera ruedas, sería carreta.
Esa canción es mala.
Le aplauden a este cachorrito.
Bueno, sin duda es lindo el pequeño.
Oye, chico, te diré algo: ¡eres bueno cantando!
-Tus cuerdas vocales valen oro. -Sin duda.
-Oye, muchacho, ¿cómo te llamas? -Toby.
Pues, gracias por sacarnos de un aprieto, Toby.
Fue divertido.
Tienes futuro en la farándula.
Ven a buscarnos en un par de años.
Sí, en un par de años.
Porque para pertenecer a una banda debes ser maduro.
¿Qué?
¿Qué fue lo que pasó?
Yo te diré lo que pasó. Eres bueno para algo.
¿Qué digo bueno? Buenísimo.
-¿Qué crees que haces? -Participación del público.
Ese chico les encantó.
-¿Ese chico? ¿Cuál chico? -Adiós, Sr. Cash.
-Ese chico. -Ese bicho nos cayó del cielo.
¿Eso cantó mi primera voz?
No, no sólo cantó.
¡Cantó a lo grande!
¿Acaso insinúas que ese cachorro inexperto
-podría tomar mi lugar en la banda? -Yo no dije eso.
Aunque está en plena flor de la vida.
-¿Exactamente qué quieres decir? -¿Qué crees tú que quiera decir?
-Más vale que no sea lo que me imagino.
-Creo que ya lo sabes.
Más vale que lo que quieres decir no sea lo que me imagino.
-¿Por qué siempre has de...? -Porque tú nunca...
-¿Qué tal si dijera...? -Diría...
Te pones igual que aquella vez cuando te...
Más vale que no saques a relucir eso.
Bueno, creo que ambos fuimos muy claros.
Muy claros.
-¡Renuncio! -¿Eh?
Cash, ¿qué vamos a hacer?
-Lo que el viento se llevó. -Se fue.
¡Sentados!
Yo me encargaré de esto.
Más me vale. Ese cazatalentos llegará de un momento a otro.
Hola.
¿Quién eres?
Olivia Farmer, me nombraron
acompañante de Winchell P. Bickerstaff,
cazatalentos del gran Teatro Opry.
-Y ése es usted. -Con que acompañante, ¿eh?
Quiero la insignia al mérito en servicio a la comunidad.
Eso es digno de admiración, señorita.
Así tendré más que Sally Ann Merrybottom.
Se cree lo máximo.
Pues, después de usted, Srta. Farmer.
Vengo en busca de talento.
LOS CAN-TANTES
Ay, Dixie, no me vas a decir que te enojaste por una bromita, ¿o sí?
Estaba tomándote el pelo. Tú sabes lo que siento por ti.
Pues, qué malo eres demostrándolo.
Estoy tratando de darte un beso y de reconciliarnos.
¿Podrías aceptar mis disculpas, por favor?
¡Por mí, puedes pudrirte!
De acuerdo, perra diva, pero yo estoy al mando de la banda
y nadie es indispensable.
¿Tú estás al mando?
¿Y quién está en el asiento del conductor?
Escúchame bien...
Ahora sí me hiciste enojar.
¡Genial!
¡Hurra! ¡Arre, vaquero, arre!
¡Hurra! ¡Genial!
-No hay nada más divertido. -Sí hay algo más divertido.
¡Sr. Cash!
Vi lo extasiado que lucías cantando.
Debió ser el mejor momento de tu vida.
Fue genial.
Pues, no podemos permitir que nada te lo impida.
Como iba diciendo, ¿te gustaría ser parte de la banda?
-¿En serio? -¿Eh?
Sí, señor. Serías todo un Can-tante. ¿Qué dices?
¡Sí!
Toby, íbamos a divertirnos un poco más.
Bueno, Tod también puede pertenecer a la banda, ¿verdad?
-Pues, eh... -Es mi mejor amigo.
¿Cantas bien, chico?
Claro que canta bien. Muéstrale, Tod.
Armonía ha...
PARO DE EMERGENCIA
Ésta es la buena nueva: serás parte del séquito.
-¿Qué es eso? -Es complicado.
Significa que estarás con la estrella. Lo harás feliz.
Eso ya lo hace.
Ir a traer agua, limpiar platos de perros y otras cosas divertidas.
-¿Eso es divertido? -¿La abuela tiene pulgas?
Anda, Tod. Va a ser fantástico.
Está bien.
De acuerdo, andando.
¿No le pareció asombroso que tragara fuego, Sr. Bickerstaff?
Quizá no debió haberse parado tan cerca.
Y me lo dices ahora.
-Bien. -Hola, Dixie.
Vienes a suplicarme.
Ah, por cierto, no puedes renunciar.
Estás despedida.
¿Qué? ¡No puedes despedirme! Yo ya renuncié.
¡Cash, vuelve acá...!
Ahora sí me hiciste enojar.
No te pongas hecha una furia, Dixie. Te vas a romper algo.
¿Cómo se atreve a despedirme el tal Cash?
Creí que habías renunciado.
Yo soy el alma de esa banda.
Más claro, ni el agua.
Ese Cash le vendería sombreros a un calvo.
Me convenció de ser amistosa con él,
¡y ahora me despacha como si fuera cosa del pasado!
No te culpo por sentirte herida, linda.
¿Herida? ¿Qué insinúas con eso?
¿Crees que Cash podría herirme a mí?
CAN-TANTES
Perro chucho sarnoso.
Hoy aullaron muy bien, amigos.
Vaya.
Hay más de una forma de despellejar a un gato.
Sin ánimo de ofender.
¡A comer!
Bien hecho, muchacho. Bueno.
Ya, chicos, ya. Bon appétit.
Si pudiera tocar el banjo mejor, podrían estar comiendo bistec.
Supongo que será mejor que vaya a practicar.
Bienvenido a la banda, chico. Te presentaré a todos.
Ésos son Waylon y Floyd.
Son los... genios del equipo.
Nunca entenderé por qué soporto a estos perros chochos de baja estofa.
Y esa flor delicada es la abuela Rose.
La versión clásica de "envejecer con gracia".
Ay, tengo comezón.
Sí, jamás armonizarás con un grupo más
refinado de callejeros cantantes que...
Tú eres callejero, ¿verdad, chico?
Claro que lo es. ¿O acaso trae puesto un collar?
-Eso es verdad. -No le veo collar.
Pues, no tiene casa.
Qué bueno. Sólo se permiten canes callejeros en esta banda.
Tod, no soy perro callejero.
Será nuestro secreto.
Jefe, espera a que Toby vea esto.
Otro premio de cuarto lugar.
El próximo año, lo ganaremos por 3º año consecutivo.
-Ay. Ay, por... -¿Qué rayos...?
-¿Viuda Tweed? -¿Eh?
¿Acaso ya te dedicas a estorbarme?
A un lado, mujer. Traigo a un ganador de premios.
-Pues, yo también. -¿Qué?
ENTRADAS
Éste es un perro de caza. ¿Qué puedes hacer tú con un pastel?
Tiene agallas. Lo reconozco.
Bueno, chicos, salimos a escena en 10 minutos.
Vamos a prepararnos.
-A alistarnos. -Ya voy.
-¡Eso te incluye a ti, Toby! -¿Eh?
-Buena suerte, Toby. -Gracias, séquito.
Oye, Tod, mientras actuamos, ¿qué tal si limpias un poco los platos?
¿Los platos?
Bueno, Cash.
No lo olvides: los fuegos artificiales son justo al atardecer.
Te lo prometo.
Cariño.
Entra. Dixie quiere hablar contigo.
Pero se supone que debería cantar.
Lo sé, lo sé. Sólo quiero pasarte el secreto de mi éxito.
¿En serio? Gracias, Srta. Dixie.
Antes de cada show, toma una buena porción de eso.
¿Mantequilla de maní?
De acuerdo, vamos a gruñir y a aullar.
A ver... abuela Rose, ¿podrías traer a Toby, por favor?
Esperen. Muy bien.
La, la, la, la, la
Guau, guau, guau, guau
Ay, problemas ataviados con un collar de bisutería.
Cash, pareces tan nervioso como un gato
de cola larga entre muchas mecedoras.
Estoy tan ocupado como un granjero con una azada y dos cascabeles.
Ah, ¿sí? Pues, yo estoy tan...
-Ay, no tengo nada. -¿Qué pasa, Dixie?
Es que pensé que podrías necesitar una primera voz.
PISE CON CUIDADO
¿Mantequilla de maní?
Pero tienes que cantar, Toby.
Espera, Toby. Vuelvo enseguida.
¡26º CONCURSO ANUAL DE ORDEÑO HOY!
Las ganadoras del concurso de ordeño son...
...¡la viuda Tweed y su linda vaca Abigail!
¿Qué?
¡Toby, sal de ahí!
Perfecto, justo así.
¡Genial!
-Sabes de sobra que Toby es nuestro... -¿Toby? ¿Te refieres al cachorro?
Salió corriendo con su amigo el zorro
cual ladrón de bancos en patines.
Bromeas.
Si estoy mintiendo, que mi pelaje pierda su lustre natural.
¡Me lo quitaste! ¡Puedo cantar!
Genial. Cuando llegues ahí, no olvides...
Bueno, nos vemos en los fuegos artificiales, ¿verdad?
Acostúmbrate, séquito.
Así serán las cosas a partir de ahora.
¿A qué te refieres?
Mientras él sale a pasarla bien y a recibir la gloria,
te dejará aquí haciendo tareas.
No, Toby no es así.
Claro.
Pues, ya lo veremos, ¿no crees?
¡Aquí estoy!
¿Salió corriendo?
Lo siento, Dix.
¿Mantequilla de maní? Ay, Dixie.
Estás acabada.
Pues, no te será tan fácil deshacerte de mí, Cash.
A mí me pareció fácil.
Recuérdame recompensar a ese madero.
Verá, Srta. Farmer, ésta no es la clase de talento que busco.
Sí, tiene razón. Ese circo de pulgas fue algo de aficionados.
Waylon, toca un ritmo de fondo.
Nos espera el éxito.
Y tengo una canción exitosa que nos llevará hasta ahí.
Sígueme, chico.
Estuviste en la perrera
Nadie te respetaba
Van a consentirte ahora
Serás mi socio
Mi socio
Ya verás
El mundo está por verte
En tus patas va la suerte
Así que tú ladra fuerte
Ya somos socios
Somos socios
Con los grandes voy
Fuimos cachorros que
Soñamos con crecer
Hoy nos aclaman pues
Nuestra fama los va a enloquecer
Es lindísimo.
Cash, tengo que ver a Tod en un rato para ver los...
Oye, no podemos permitir que nadie nos frene.
Somos socios, ¿recuerdas?
EL REFLECTOR CANINO PERRO AL AIRE LIBRE
K-NINOS PERROS ACAPARADORES
CANINOS PARA CACHORROS
No más perrito
Mascota de ojos tiernos
Nunca más un vil cachorro
Eres socio
Adiós, collar Somos socios
Sé libre por fin Somos socios
Ahora soy feliz Somos socios
En lo alto del mundo estarás
Mi socio
Cielos. Es increíble.
Nunca había estado tan arriba en toda mi vida.
Incluso subí más que los fuegos artificiales.
¿Qué tal los perros calientes gratis?
Lucías más feliz que un cerdo en bufé gratis.
Bueno. Te veo entre bastidores, chico.
-Tenemos mucho trabajo que hacer. -Claro, Cash.
-Ay. Perdón, Tod. -Hola, Toby.
-¿Cómo estuvo la rueda gigante? -Los fuegos artificiales.
Cielos, lo olvidé.
Cash y yo estábamos más ocupados que dos ratones robando queso.
-¿Muy ocupado para tu mejor amigo? -No es lo que crees, Tod.
Cash dijo que todos debían verme.
Cash dijo que ayudaría a la banda. Cash dijo...
¡Cash dijo, Cash dijo! ¿A quién le importa Cash?
Tod, ¿qué te pasa?
¿Estás celoso?
-Claro que no, perro tonto. -Entonces, ¿qué mosca te picó?
No sé.
Parece como si ya no estuvieras conmigo.
Ahora estoy contigo. Vamos a hacer algo.
Digo, si tú quieres.
¿Ahora?
¿Trato hecho?
-Trato hecho. -Chico, de veras
que eres lento.
Ven, nos estás retrasando. Anda.
Waylon, párate. Debemos cubrir más...
-Ay, Cash. -Vamos a ponernos a trabajar.
Creo que tengo que irme.
Pero... Pero Toby...
Nos vemos luego, ¿sí?
Ah, ¿sí? ¡Pues no estés tan seguro de verme!
¿Para qué te los comes?
Mejor póntelos en la cadera.
Ven, Zelda. Necesito un trago.
Dame uno. Solo.
Dame eso.
Ay, querido, parece que vinieras de pelear con un gato.
Sin ánimo de ofender.
-¿Qué te importa a ti? -Por favor, Tod.
Somos compañeros del mismo dolor.
Abandonados por nuestro ser más querido.
Creo que ya sabes lo que se siente.
-Toby ya se olvidó de mí. -Sí, ya me enteré.
-Nada duele como eso. -Sí.
Recuerdo a un gato llamado Leroy.
Hablaba con el zorro.
Verás, Tod, las relaciones no se llevan bien con la farándula.
Todo empieza de maravilla.
Luego, prueban por primera vez la fama y piensan: "Aquí viene el número uno".
Primero dicen Lo magnífico que tú serás
Te dejan rosas en tu camerino Antes de actuar
Hasta que les pides Que te consideren
Y te dicen la diva Porque el piso pierdes
Recogen al primero Que se encuentran por ahí
Él cantará tu canción Marcan tu fin
En la cima hay soledad
Cuando apagan las luces Y el festín se va
No hay un amigo fiel
No encuentras hogar
Todo es: "Buen perro"
Y no más
Bien, cantemos suavemente.
Y verás que es distinto Ya no trae rosas
Su mirada, qué fría
Tan fría
No escribe más, no habla más No te vuelve a ladrar
Sólo piensa en ser famoso Y rico a la vez
No hay nada que pueda hacer Para que vuelva a mirarme
Yo quiero un colmillo encajarle
En la cima hay soledad
Cuando ya no hay luz Y el festín se va
No hay un amigo fiel
No encuentras hogar
Todo es: "Buen perro"
"Buen perro"
Todo es: "Buen perro"
No más
Ay, no, no, no
"Buen perro"
No más
"Buen perro", no más
"Buen perro"
No más
"Buen perro", no más
"Buen perro" y no más
"Buen perro" Y no te van a dar un huesito
"Buen perro" y no más
Y no más
Eres un muy buen perrito
Sí. Buen perrito.
Y, ¿sabes qué?
Ni siquiera estaría en esa tonta banda sin la mentira que yo dije.
¿Cómo dices?
Hice que Cash pensara que es callejero.
Toby no es callejero. Vive calle abajo, por el camino.
Cariñito, se acabaron todos nuestros problemas.
¿Te gustaría recuperar a tu mejor amigo?
Pero ¿cómo?
Sólo ponle atención a Dixie.
Hoy nos aclaman pues
Nuestra fama los va a enloquecer
No, no, esa última nota estuvo más desafinada que nada.
Empiecen desde le principio, por favor.
Ay, pero Cash, llevamos toda la noche cantándola.
¡Y seguiremos cantándola todo el día si es necesario!
No se trata sólo de un show más.
Nos estará viendo el cazatalentos del gran Teatro Opry.
Empiecen desde el principio.
-Toby, ¿qué es lo que haces? -Eso es un grillo.
-Tod y yo solíamos... -¿Qué pasa contigo, chico?
-¿No quieres ser una estrella? -Pues, claro.
-Entonces, ¿por qué no muestras...? -Cash, es sólo un cachorro.
Toby sólo está divirtiéndose un poco.
Recuerdas lo que es divertirse, ¿o no?
Bueno, está bien.
Tómense cinco minutos todos.
No te lo tomes a pecho, cariño.
Cash ladra, pero no muerde.
Y si vuelve a gruñirnos, yo misma le pondré un bozal.
¿Tod?
¿Estás ahí?
Cash, ¿has visto a Tod?
No. Dixie tampoco anda por aquí.
¿Estabas buscándola?
No.
Es que...
...recuerdo cómo fue que la conocí.
Era un cachorro callejero como tú, con orejas grandes, pezuñas grandes...
Y me sentía como un bueno para nada.
-¿Tú? -Sí.
Hasta una noche en que salimos a aullarle a la luna
y descubrí que cantábamos bien.
Y le dije: "Dixie, éste es nuestro pasaporte a la fama.
Vamos a ser estrellas".
Estaría mintiendo si no admitiera
que a veces quisiera que estuviera aquí.
Pero ahora somos socios, ¿recuerdas?
No podemos dejar que viejos amigos se interpongan, ¿o sí?
Creo que no.
Pues, vamos. Estás pasándola bien, ¿o no?
¿Bromeas?
Pues, espera a que lleguemos a la cima.
Estamos tan cerca, que ya puedo olerla.
El gran Teatro Opry.
Sólo tenemos que hacer bien esa audición.
-¿Verdad que sí? -Sí.
-Ven, vamos a ensayar otro poco. -Así me gusta.
¡Toby!
Ay, ¿adónde pudo haberse ido ese cachorro?
¡Toby!
¿Tod? ¡Tod!
Viuda, ¿qué haces parada tan tarde?
No puedo encontrar a mi Tod por ningún lado.
Quizá tu cachorro lo ahuyentó.
Quién sabe. No lo encuentro.
Bueno...
...si veo a tu cachorro, te aviso.
Te lo agradezco.
Y si yo llego a ver a tu zorro...
...pues...
Gracias, Amos.
¡Tod!
-¡Tod! -¡Toby!
¡Tod!
Ay, mi...
Ay, mi pelo.
Me rompí una uña.
Ahí es donde vive Toby.
Linda finca. Le falta un toque femenino.
¿Estás segura de que es buena idea?
Es la única forma.
Cuando ese granjero vaya a la feria y vea a Toby,
seguramente lo traerá a casa y podrán volver a ser amigos.
Y yo recuperaré el lugar que me corresponde en el escenario.
Sólo tenemos que pensar cómo vamos a lograr que nos siga.
Ésa es la parte fácil.
Verás, Jefe me odia.
Pero no atrapa ni un resfriado.
Y Slade sigue a Jefe dondequiera que vaya.
Pues, quiero verte en acción, vaquero.
Jefe.
Eso me hace cosquillas.
Ay, pero qué suavecita almohada.
Jefe, ¿qué demonios...?
¡Tod!
¡Es tu condenado bicho!
¿Mi bicho? Es tu perro de ca... ¡Cielos!
Deja que te ponga las manos encima.
¡Espera, Tod! ¡Ya voy!
Puedo verte.
No puedes escaparte de mí.
Soy dos veces ganador del cuarto lugar.
Eres un... ¡Vuelve acá!
¡Regresa, Jefe!
Probando. Probando.
Vaya, Cash, mírate nada más.
Estás hecho un manojo de nervios.
Hacía mucho tiempo que no te veía así.
Nunca me habías visto así, abuela.
Sólo espero que el cazatalentos esté de buen humor.
¿Sabe? Al encantador de serpientes le vendría bien practicar.
¿No le parece?
Do, do, do, do
Oigan.
Vamos a ponernos a trabajar, Sr. Bickerstaff.
El show de talento ya va a empezar.
Sí, yo también estoy emocionada.
Arándano.
ENTRADAS
Ya llegamos, Sr. Bickerstaff. Justo a tiempo.
Damas y caballeros, ¡los Can-tantes!
¡A un lado! Con permiso. Perdón.
¿Tod?
-¿Toby? -¡Jefe!
-¡Tod! -¡Toby!
¡Ése es mi perro!
¿No eres callejero?
¿Qué rayos...?
Dixie, ¿qué has hecho?
¿Adónde van?
No podemos dejar que se vayan. Vamos a cantar.
¡Esperen!
¡Se acabó! ¡Ya no soporto más!
¡No contrato a nadie de circo!
Gracias, señorita.
-Has sido muy amable. -Conduzca con cuidado.
¡Adiós, Sr. Bickerstaff! ¡Hasta el próximo año!
¿Qué vamos a hacer ahora, Cash?
Tú vas a irte a casa.
-Pero la banda. -¿No lo entiendes?
Estás despedido.
¿Sabes? Antes eras una compañía mucho más divertida.
Ay, por favor, ¿adónde vas?
¡Oye!
Ah, ¿sí? De acuerdo.
Tampoco a ti te necesitamos, ¿verdad, chicos?
Lo siento, Cash.
Dejó de ser divertido.
¿Por qué siempre llueve cuando las cosas salen mal?
No lo sé, Floyd.
Ya estarás contenta.
Toby, discúlpame.
-Yo sólo quería... -¡Lo arruinaste todo!
¡Toby!
Muy bien.
Salgamos de aquí.
Ay, Tod. Ya pasó.
Cuando fuimos uno
Siempre diste rumbo a mis días
Iba tras de ti
Surcando el más allá
No quisiera estar lejos Sin poder mirar
Tu alma Brillas
Sólo quiero ir Por donde tú vas
Juntos
Como ayer
Tú nunca estarás solo
Mira atrás y vas a encontrarme
Lo sabes Te seguiré
Al surcar
Te seguiré al surcar
Te seguiré
Al surcar
El más allá
Toby.
¿Dixie?
¿Qué haces tú aquí?
Sólo quise que supieras que desenmascararte fue idea mía.
No de Tod.
Supongo que perdí de vista lo que es realmente importante.
Y, querido, no sabes cómo lo siento.
Él nunca tuvo la intención de lastimarte.
Sólo quería que volvieras a ser su amigo.
Bueno...
...eso es lo que vine a decir.
¿Toby?
-Hola. -Hola.
¿Seguimos siendo amigos?
No sé. ¿No estás enojado?
Es que he estado pensando.
He sido un cabeza de chorlito.
Tan cierto como que el cielo es azul.
Bueno, en fin.
Lo siento mucho.
Sí. Yo también lo siento.
Oye, se me ocurrió una gran idea. Espera.
-Tengo algo para ti. -Gracias, pero yo no tengo nada para ti.
No, le pertenece al cazatalentos.
Pensé que te serviría para encontrarlo.
Tú sabes, por si aún quieres la audición.
¿Y cómo?
Eres todo un perro de caza, ¿no es así?
Y este sombrero es su dirección.
Sí, eso es. Olfatéalo bien.
Bien, tú ve a buscar al cazatalentos y yo iré por la banda.
Lyle, eres un tonto. He ahí el problema.
La cosa ésa está saliendo del artefacto ése
y está goteando sobre la otra cosa.
Cash. Cash.
-¡Dixie está en problemas! -¿Qué pasó?
-¿Problemas? -¿Qué pasa?
-¡Debemos ir! -¿Dónde?
¡Sentados!
-¿Dónde está? -Síganme.
Bueno, ya quedó.
Bien, amigos, partiremos con rumbo a...
¿Amigos?
¿Waylon?
¿Cash?
¿Hay alguien?
CAFETERÍA
Bueno, ¿y dónde está?
¡Por allá!
-¡Vengan todos! ¡Síganme! -Más vale que sea ella.
Hablo en serio.
Toby, ¿dónde está Dixie?
No tarda.
Cash.
¡Bien hecho, Toby!
Cash, ¿estás bien?
No, ¿estás bien tú?
-Yo estoy bien. -Yo estoy bien.
¿Qué rayos...?
Creí que estabas en problemas.
¿Exactamente por qué nos reunieron a todos?
Porque...
Porque así es como deben estar.
Como en la letra de la canción.
Como el sol sobre el mar.
Cual noche de luciérnagas.
-Comezón. -Que rascar.
Bueno, ¿acaso nadie va a cantar?
Somos un gran clan
Pues armonía hay
Como rima y canción Es nuestra unión
Como a flor colibrí Somos así
Como cola y nariz Cual caballo y su crin
Como bajo y violines Como risa y un chiste
Como un sapo cantor Como golpe y dolor
Y es que somos la ley Un ejemplo de
Cielos, cómo te extrañé.
Gran can de hogar Armonía feliz
Mucho que enfrentar
Mucho corretear
Sin horario y lugar
Armonía hay
Cada aullido al sol
Tanto se gruñó
-Cada nota -De voz
Armonía hay
Pues, armonía hay
¡Por todos los cielos! ¡Por fin encontré mi número!
¡Van a ser estrellas!
¡Hurra, perrito!
¡Ahí están, amigos!
¿Estos talentosos canes son suyos?
Sí. Sí, así es.
Tenemos que hablar. Ven acá, hijo.
Pues, ahí lo tienes, Cash.
Conseguiste lo que siempre quisiste.
Pues, tal vez lo tuve frente a mí todo el tiempo.
-¿Qué quieres decir? -¿Qué crees tú que quiera decir?
Más vale que sea lo que me imagino.
Creo que sabes que lo que quiero decir es lo que te imaginas.
Vaya.
Creí que nunca me lo pedirías.
Ésas sí son buenas nuevas.
Tenemos un lugar llamado el gran Teatro Opry que quiero mostrarte.
Sí, señor, suena genial. Sería maravilloso.
¡Tod!
¿Toby?
Pero ¿y la banda?
¿No vas a irte con ellos?
No puedo. Tú y yo tenemos que perseguir grillos.
Y si vuelvo a olvidarlo, dame una patada en la colita.
-¿Trato hecho? -Trato hecho.
Vamos unidos Cual perros de un tiempo ideal
Conduciendo sin parar Vuelen orejas ya
Vamos unidos Como el arco en el violín
Escarbando por un hueso En el jardín
No me importa si el viento enfrió
No me importa si oscureció
Tú dirás hoy O tú dirás nunca
Pero mientras hagamos rumbo
Vamos unidos Unidos
Unidos
¡Oye!
Vamos unidos Cual perro y su casa
Pan con mantequilla
Pulga en mi panza
Vamos unidos Cual insecto y luz
Tras un autobús Ayudando a una estrella azul
No me importa si el viento enfrió
No me importa si oscureció
Tú dirás hoy O tú dirás nunca
Pero mientras hagamos rumbo
Vamos unidos Unidos
Unidos, unidos
¡Vamos!
¡Espérame!
Vamos unidos Cual canción en la piel
Cual recuerdo que surge Y no se ha de perder
Vamos unidos Cual paz y amor
Con un poco del gran cielo Y nosotros ahí
Tú dirás hoy O di por siempre
Mientras juntos levantemos rumbo
Vamos unidos, unidos
Unidos, unidos
¡Vamos!