تقدیم به همه پارسی زبانان بیدل ایرانیا تقدیم می کند
تنظیم و ترجمه از دانیال DHT
مدلین
بازم میخوای بخوری؟
تو زیاد میخوری چون افسرده‌ای
مدلین
بله
مدلین
بله مامان
تشنمه فرشته من
دارم میام
داروتو میخوای؟ - آره عزیزم -
میخوای یه بازی کنی؟
منتظرم بابا بیاد خونه
فکر میکنی بابا چیکارست؟
اون دکتره
مردم رو درمان میکنه
اوه. نه نه
بابای تو، مردم رو میکشه
نه - تو دوسشون داری؟ قاتلهارو؟ -
مامان مامان مامان
ولم کن برو بازی کن
مامان
تنهام بذار
مامان
آقای وایت خونه هستن؟ - نه نیستن -
اسم من لیوسیفر صفینه
شوهر تو خانواده منو کشت
گفتم که نیست
میدونم این بیشتر بهش آسیب میزنه
تو خوبی؟
بله
بیا بریم
منظره چطوره؟
داره ازش خوشم میاد
میتونی سریعتر بری؟
نیازی نیست سریعتر بریم
اندازه کل دنیا زمان داریم
عصربخیر قربان - عصربخیر -
همش داری به عقب نگاه میکنی
چی؟ - کسی نمیاد -
من به عقب نگاه نمیکردم
چرا میکردی - نه -
قراره راجبش بحث کنیم؟
چیرو دارن میسوزونن؟
راز، آرزو گذشته رو رها میکنن
خلاص شدن از چیزهای قدیمی و بدست آوردن چیزهای جدید
کجا رفتی؟
امروز از طریق آب
بهم بگو
بهت میگم اگر تو هم بهم درمورد وسپر بگی
بخاطر همین اینجاییم؟
اون تو آکروپلیس دفن شده
میدونم کجا دفن شده
میتونی ببخشیش؟ بخاطر خودمون
خیلی وقته که کنار گذاشتمش
تا وقتی که به عقب نگاه کنیم
گذشته هنوز نمرده
باید بیخیالش بشی، حتی اگر سخت باشه
منظورت اینه قراره آینده‌ای داشته باشیم؟
اوهوم
خب من اینکارو میکنم و بعدش
من همه رازهامو بهت میگم
باشه
من میرم که انجامش بدم
و بعدش برای صبحانه برمیگردم
ممنونم
و بعدش تو بهم میگی قراره کجا بریم
خونه
دلم برات تنگ شده
منو ببخش
چی...؟
مدلین؟
بلوفلد سلام میرسونه
تو میدونی
مدلین اون دختر اسپکتره
چمدونتون پایین آورده شده آقای باند
همونطور که همسرتون خواستن
حق با تو بود
بیخیال شدن سخته
جیمز
چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی افتاده؟ - از کجا میدونستن من اینجام؟ -
راجب چی حرف میزنی؟ - مدلین -
از کجا میدونستن من اینجام؟
...اصلا نمیدونم راجع به چی - اسپکتر از کجا میدونستن؟ -
راجع به چی حرف میزنی؟ جیمز
من کاری نکردم
میریم
باید یه چیزی رو بهت بگم
قطعا همینطوره
جیمز
برش دار! برش دار
بلوفلدم عشقم
پدرت بهت افتخار میکنه
فداکاری تو باعث شکوه ما میشه
من اصلا نمیفهمم - آفرین -
الو - گوسفندهارو ول کن بیرون بچه -
چرا؟ - چون در غیر اینصورت میکشمت -
جیمز چرا؟ چرا باید بهت خیانت کنم؟
هممون رازهایی داریم فقط هنوز به مال تو نرسیدیم
جیمز... جیمز... به من گوش بده
...ترجیح میدم بمیرم تا اینکه تو فکر کنی
جیمز
یکاری بکن جیمز
یه چیزی بگو جیمز
خواهش میکنم
خیله خب
بیا
خب تمومه!؟
تمومه
چطوری بفهمم حالت خوبه؟
نمیفهمی
دیگه هرگز منو نمیبینی
ما داخلیم
ادامه بدید
لطفا به یاد داشته باشید که از تمام داده ها
تا ساعت ده امشب، به منظور برنامه نگهداری در سرور
بک آپ بگیرید
تو خوبی؟
SL5 میدونی اون
سلاح آبله‌ای که امروز صبح داشتم باهاش کار میکردم
ندیدیش؟ گذاشتمش توی خون ولی نیست
والدو. تو یه ظرف آبله ندیدی؟
سوپ خوبی بود
و دیگه بدرد نمیخوره حتی اگر این یه شوخی باشه
حتی سوپ گوجه من هم پیچیدگی بیشتری
نسبت به مغز شما دوتا روی هم داره
والدو این حرفت خیلی بدجنسیه
یه روزی توی چاییت ابولا میریزم
و به صورتت که عرق خونی میکنه نگاه میکنم
و میخندم
خوبه. حالا آروم باش
تخیل وحشتناکی داره مگه نه؟
دکتر اوبرچف
دارن میان
کی؟ - اسپکتر -
صفین - سعی نکن متوقفشون کنی -
این چیزیه که منتظرش بودیم
ازت میخوان قفل زیستی طبقه 4 رو باز کنی
و سلاح رو برداری
هیچکس نباید ببینه چیکار میکنی
نمیکشنت فکر میکنن لازمت دارن
منو نمیکشن
همینطور که داریم حرف میزنیم دارم فایلهارو منتقل میکنم
حالا...حالا تموم شد چیکارش کنم؟
قورتش بده
...قورت بدم
آره. من حیوونارو دوست دارم
خداحافظ
خطر دسترسی غیرمجاز شناسایی شد
بلافاصله همه موارد بیولوژیکی را ایمن کنید
حرکت کنید دنبال من
نه نه - احتیاط -
شخص تایید نشده شناسایی شد
لطفا ما دانشمندیم، مسلح نیستیم
مسلح نیستیم چی میخواید؟
والدو اوبرچف
سلام
قفل زیستی یخچال طبقه 4 رو باز کن
و - سلاحو بدی بهم -
سلا...سلاح چه سلاحی
هرکول
احراز هویت دو مرحله ای میخواد
کدوم؟
اون
هاردی. هاردی نذار بیاد داخل
راهشون نده خواهش میکنم
اوه
اخطار
قرنطینه درحال انجام است
تمام خروجی ها بسته میشوند
اخطار قرنطینه درحال انجام است
تمام خروجی ها بسته میشوند
این چیه کمربند امنیتی؟
واو
من...من نمیتونم
آسانسوری نیست
آهنرباها
قربان، همین الان عجیبترین چیز رو دریافت کردم
دیدمش
اوه یا حضرت مسیح
قربان، پروژه هرکلیز چیه؟
این آزمایشگاه ثبت نشده
نه نشده
تلفات دادیم - نشت گاز بوده -
باید خبرشو بدم
نشت گاز بوده. خودم حلش میکنم
مانی پنی
کجاست007
خب عجب سورپرایزی. مگه نه فلیکس
جیمز
بلونده کیه؟
لوگان اش از وزارت خارجه از آشناییتون خوشبختم
راجع بهت زیاد شنیدم طرفدارتم
بابیلون - پلیس کوچولو
یه خواهشی ازت دارم داداش
نوشته رو نگرفتی؟ من بازنشسته شدم
نپرسیدم که هنوز در خدمت
علی حضرت هستی یا نه
و این یعنی چی؟
رهبران منتخبمون خوب بازی نمیکنن
جیمز
جای ساکتی هست که بتونیم خصوصی حرف بزنیم؟
ساکت؟ آره
امیدوار بودم بتونی یه بسته رو تحویل بگیری
5 - 4 -
بسته کجاست؟
سفر کوتاهیه... کوبا
تو عاشق اونجایی
اوه من عاشق اونجام؟
هی والدو اوبرچف
قراره بگی هرگز راجعبش نشنیدی
راجعبش نشنیدم، دو - سه -
آه... این زندگی خوبیه
نمیشناسیش؟
نبود ؟MI6 مگه در دوران کار خودت تو
اوبرچف سه روز پیش دزدیده شده
تو لندن MI6 از یه آزمایشگاه مخفی
دو روز پیش عکسش با یه سیستم تشخیص چهره شناسایی شده
توی سانتیاگو کوبا
داره بهترین قسمتش رو نمیگه
اسپکتر
یه رابط اونجا دارم میگه دارن جمع میشن
اتفاقیه؟
بیخیالش مثل قدیما میشه
سه - دو -
تو واقعا تنها شخص مناسب برای کاری
تو آدمشی - دور منه -
سلام
اسکاچ
کتاب مورمون از کجا پیدا کردی؟
مصوبه سیاسیه! انتخاب من نیست
به نظر میاد هوش دیگه اهمیتی نداره
زیادی لبخند میزنه
کمک کن بسپاریمش دست آدم درست
اوه و تو آدم درستشی؟
من فراتر از یه خوش قیافه‌ام
اعتماد به خوش قیافه هارو سالها پیش کنار گذاشتم فلیکس
آره شنیدم بدشانسی بود
قضاوت بد بود - آره -
این روزها تشخیص خوب و بد
قهرمان و آدم بدها خیلی سخت شده
بهت نیاز دارم جیمز
تو تنها کسی که در این مورد بهش اعتماد دارم
نمیخوام الکی بچرخم
میخوام برگردم پیش خانوادم
و بهشون بگم بازم دنیا رو نجات دادم
تو نمیخوای؟
از دیدن دوباره ات خوشحال شدم فلیکس
حداقل شمارمو بگیر - شمارتو دارم -
تو دردسر افتادی؟
قطعا
برسونمت؟
حتما، چرا که نه
سفت بچسب
اسمت چیه؟ - نومی -
تو؟ - جیمز، جیمز صدام کن -
چه کاره ایی نومی؟ - غواصم -
برای چی غواصی میکنی؟ - عاشق مزخرفات قدیمیم -
خب پس جای درستی اومدی
بعد از شما
همم
خونه قشنگیه
ممنون
این اتاق خوابه؟
آره
خب این اولین چیزی نیست که توقع داشتم
دربیاری ولی خب
آره
خیلی شبیه مردی هستی که
برای یکم اکشن نق میزنه آقای باند - میشه بیخیال این چیزا بشیم -
من از روی یه حسن نیت حرفه ای اومدم اینجا
خب خیلی خوش رفتار نیستی مگه نه
ماشینمو خراب کردی
فرمانده باند در اصل ولی خب میدونی خودت
دوصفر؟ - دوساله -
خیلی جوونی - بلند پروازم -
اوه خدای من - دنیا تغییر کرده -
از وقتی که شما بازنشست شدی فرمانده باند
احتمالا توجه نکردی - نه، نمیتونم بگم کردم -
و با کمال تواضع میگم
دنیا خیلی هم عوض نشده
بایدم اینو بگی
ببین اینا همش عین بهشته
این حباب کوچولو یا هرچی که هست
ولی این خیلی واضحه
تو مردی هستی که برای کشتن وقت داره
و چیزی برای زندگی نداره
والدو اوبرچف خط قرمزه
سر راهم بیای، یه گلوله میزنم تو زانوت
اونی که سالمه
باید از خودت سوالهای بیشتری بپرسی
MI6, CIA همه دنبال یک نفرن
باهم هم در ارتباط نیستن
این خوب نیست - هوممم -
میدونی چیه به اِم سلام برسون
اما من دیگه برا اون کار نمیکنم
خودت بهش بگو
بگذریم
من یه دوصفر معمولی نیستم
من 007 هستم
لابد فکر کردی بازنشستت میکنند
فقط یه عدده
آره
تو کوبا میبینمت؟
چطور پیش میره کیو؟
چندین فایل حجیم به نظر میاد از هارد
اوبرچف پاک شده
داشته رو یه الگوریتم پیچیده کار میکرده
میتونی فایلهارو برگردونی؟ - دارم سعی میکنم -
هرچی میتونی بهم بده و بعد هارد رو از بین ببر
...اگر بیشتر میدونستم قضیه چیه میتونستم
ممنونم کیو همین کافیه
بله یه دقیقه باز داره زنگ میزنه
007 خودت جوابشو بده، هرچی میخوای بگو
007 - اِم عزیزم -
یه سری نکته
باند - 007 جدیدت رو دیدم -
یه زن جوان سادست
خب اوبرچف
تو استخدامش کردی مگه نه؟
از این قضیه دور بمون به تو هیچ ربطی نداره
داره... قضیه اسپکتره
مالوری... تو چیکار کردی؟
مشکلات دوصفر؟ - سیا دست بالا رو داره -
بلوفلد رو برام بیار
قربان اون فقط با روانشناسش حرف میزنه
میدونم! تصویر زنده چیزیه که میخوام
اونا وایمیستن دقیقا وسط
و بعد اونو مطرح میکنند
هرروز همینطوره مثل یه کیسه زنبور دیوونه
روز تاجگذاریه - خوبه -
چی شده؟ - هیچی -
کاملا تمیزه همه فقط مهمونی میخوان
آره، میخوام هردو صدامو بشنون
غافلگیرکننده میشه
فلیکس... من هستم
ها ها... پایس
یه خانم جوان تو سانتیاگو هست که میخوام ملاقاتش کنی
پالوما؟
دیر کردی، بریم
یه چیزی مربوط به کلاه؟ پاریس؟
هان؟ چه کلاهی؟
وقتی عصبی میشم بعضی چیزا یادم میره
این بزرگترین کار عمرمه
این اتاقته؟
انبار شرابه
خیله خب بیا اینجا
فکر نمیکنی باید باهم آشنا بشیم؟
...فقط یکم قبل اینکه
اوه، نه نه نه
نه، من متاسفم
خیله خب - خودت انجامش بده -
ممنون
...میشه
قراره درخشان پیش بره - میدونم -
سه هفته تمرین کردم
یه نوشیدنی بخوریم
فکر خوبیه
دو وُدکا مارتینی، تکان خورده و هم نزده
بله آقا
که صداتو بشنوم
به سلامتی چی؟
فلیکس؟ - فلیکس -
یادم بنداز براش یه سیگار بگیرم
بریم؟
حتما - خیله خب -
این نمونه برات کافیه؟
اگه ازش استفاده کرده باشه آره
درحال انجامه
اوپس... ببخشید
دستکشهای به شدت مزخرف خیلی لغزندس
منو ببخشید
چقد دیگه طول میکشه؟
اها
برای آینده خوش اسپکتر
حالا آمادست
تو از اونور برو
من از اینور میرم
این چیه؟ اسپکتر بونگا بونگا
تا حالا پارتی اینجوری رفتی؟
فکر میکنی چطوری این شغل رو پیدا کردم پس؟
حواست پرت نشه
یادت باشه دنبال دانشمند روسی هستیم
کلی مامور اسپکتر میبینم
آره
و انگار همشون هستند
واو
دوستته؟
تو ایتالیا بهم بَرخوردیم
یه تجربه چشم باز کن بود
گوشی دارن
اسکن میکنم
پاک میشه خوبه همونقدر که باید، خوبه
مهمونی منه - پیداش کردم -
منو جشن بگیرید تولد منو
تاجگذاری من
تولد کیه؟
...ام
ارنست استاورو بلوفلد - اینجاست؟ -
نه، اون
راهتو بساز موسیقی رو دنبال کن
تو لندن تو زندانه
چطور مطمئنی؟
چون خودم انداختمش اونجا
آغوش گرم مرا حس کن
تجربه یه سورپرایز خوشمزه
بیاید بشریت را به سبک شبانی کینم
با قدرت جدیدمان
دیدمش
دانشمند روسی کوچولومون رو
داریش؟ - همینجام -
دارمش - باهاش بمون -
اما با چشم کوچکم تو را میبینم
و چشم کوچکم سلام میکند
حالا ببین، حالا
به عنوان خدایان کوه آلپ از سایه ها بیرون می آییم
خانواده ما تا آخر اینجاست
ای بار و برادر من
جیمز باند
خداحافظ جیمز باند
امشب محبوب شدی
نمیتونی فرار کنی
خیلی دیره
همین حالاشم داره به پوستت نفوذ میکنه
نترس برای ما بی ضرره
فقط برای اون خیلی خوشمزس
آقا
کار میکنه
فقط اسپکترها میمیرن
سلام
تو برای همراهی منی؟
نه؟
برو
ممنون ازت، من اینو میبرم
اون چی بود؟
وقت رفتنه، بریم
امنه
میشه دخالت کنم؟
برو بگیرش اینارو معطل میکنم
خروجی رو پوشش بده
پالوما
نذارید فرار کنه
گرفتیشون؟
تقریبا
نه
پایین
بگیریدش نذارید فرار کنه
پالوما میدونم سرت شلوغه
اما نمایش داره تموم میشه
میتونم ماشین گیر بیارم کجا لازمش داری؟
میام اونجا
پایین بمون
حرکت کن
ها؟
بیا
سه هفته تمرین؟ واقعا؟
یکم کم و زیاد
هنوزم به ماشین احتیاج داریم
سلامتی - سلامتی -
منو کجا میبری؟
میبرمت پیش مادر عزیزم
مادر؟ اوه نه نه نه
هی اینجایی
نه!
همونجا بمون
تو خوبی؟ - عالیم -
باید هواپیماتو قرض بگیرم شرمنده
میانبره
من اینجا پیاده میشم ممنون
عالی بودی - تو هم همینطور -
دفعه بعد بیشتر بمون - حتما -
هی سیگار برای فلیکس - ممنون، بریم -
خداحافظ - خداحافظ -
بیا بزن بریم
نه نه نه آقا من سوار این نمیشم
خب خیلی حیف شد چون حق انتخاب نداریم
بیا بریم بجنب
خیله خب اینجا چی داریم
آقا من جون شمارو نجات دادم اینو یادتون باشه لطفا
پس میشه لطفا بهم بگید چه خبره؟
منو کجا میبرید؟
یه جای امن
حداقل یکاری کن سخت به نظر بیاد
ممنون فلیکس تو منو وارد یه تله کردی، برو تو
چه تله ای؟ - اسپکتر مرده، بشین -
کی مرده؟ - همشون -
خوبه
این چیه؟ توضیح بده بهم
نمیتونم برای یکی مثل تو توصیفش کنم
امتحان کن
بی نقصه
چی بی نقصه؟
چی؟ قاتل
ممنون باند، ماموریت تو تمومه
چرا منو نکشت؟ - مجبور نیستی جواب بدی -
چرا اسپکتر؟
لطفا این سوالهارو تموم کن - خفه -
حرف بزن
چون تو هرگز هدف نبودی
اون هدف بود؟ چرا؟
من دی.ان.ای رو تغییر دادم همونطور که ما تصمیم گرفتیم
حالا نقشه تکمیل شده
و من گیج شدم
ما کیه؟ اِم مجبورت کرد اینو بسازی؟
داره از خط خارج میشه فلیکس
اِم بهت دستور داد اسپکتر رو بکشی؟
جوابشو نده - اِم پشت این قضایا هست؟ -
خارج از خطه - فلیکس -
اَش، دهنتو ببند
اِم به من کمک کرد بسازمش
اما بصیرت استفادش رو نداره
پس کی داره؟
بلوفلد؟ چطور میدونست من قراره اونجا باشم؟
اوه
من با صفینم میفهمی؟
آره من دکتر اوبرچفم
میدونم کی هستی
تو رو نمیدونم
ولی من فکر میکنم اَش ممکنه طرف ما نباشه
باید باهم حرف بزنیم
راجب همکارهای دور و برت
من با توام
خیلی خون ازت رفته
خب کجا میریم؟
سوار هواپیما شو دکتر
این احتمالا آخرین ماموریت من باشه
چی فکر میکنی؟ - فکر میکنم دنبال بهانه ای -
که به من کمک نکنی
بفرما
پالوما یه سیگار برای تو بهم داد
و قراره بکشیش
خوبه، ولی شاید بهتر باشه فعلا بیخیالش بشی
تو فقط رو اینو فشار بده
یه راه به بیرون پیدا میکنم
من همینجام
میدونی فلیکس واقعا باید بس کنیم و...
اوه - باشه -
طرفدار بزرگش بودم
فلیکس
به نظر خوب نمیاد
بجنب فلیکس ما بدتر از اینم تجربه کردیم
مثل بچگیامه که تو قایق میگو بودم
تو اهل میلواکی
هستم؟ فکر کردم الکی گفتم
منو زد
فقط ولم کن ولم کن
از پسش برمیای
آره... آره
کاری کن ارزشش داشته باشه
جیمز
زندگی خوبیه مگه نه؟
بهترین
فلیکس
فلیکس فلیکس
اسم؟ - باند -
جیمز باند
بازنشستگی چطوره؟
آروم
سلام اون کجاست؟
فکر میکردم با هم گرم بگیرید
گزارش 007 -
00... 7.
باید عذابت بده
کجاست؟
منو بخاطر یکی دیگه ول کرد
این ام...
پس گمش کردی - میتونی بری تو -
ممنون
تنها، متاسفم
اوه این اذیتت میکنه؟
میفهمم چرا بهش شلیک کردی
اره خب
همه حداقل یبار امتحان میکنن
این میز بزرگتر شده؟
یا تو کوچکتر شدی؟
نمیتونم وانمود کنم که کسی از
رفتنت ناراحت نشد
اما تو انقدر پاتو فراتر گذاشتی
که فکر کردیم باید مرده باشی
حالا که میدونیم درواقع
زنده و سرحالی
و برای سیا کار میکنی
واقعا ضربه بدی بود
خب آخه خیلی مودبانه درخواست کردن
حیف شد که روابطت رو از دست دادی
وگرنه تو این وضع نمی بودیم
این خرابکاری تو
بلوفلد تو کوبا سعی کرد منو بکشه
ولی یه نفر نقششو خراب کرد
و هرکسی سلاح تورو دزدیده
سعی کرد اسپکتر رو باهاش از بین ببره
حالا سلاحت در فراره
و به نظر نمیاد کسی بدونه دست کیه
پس میفهمی چرا برگشتم تو بازی
داریم ترتیبشو میدیم
میتونم مردی که اوبرچف رو گرفت شناسایی کنم
و در ازاش چی میخوای؟
بلوفلد
غیرممکنه، اون تو بلمارشه
بله یه جلسه اسپکتر تو کوبا رو
از بلمارش هدایت میکنه
چطور؟ - نه -
چطور؟ هیچکس دسترسی نداره! هیچکس
چرا تعطیلش نکردی؟
چرا هرکول رو تعطیل نکردی؟
من برای منافع کشورم کار میکنم، نه تو
و فلیکس لایتر؟ - قطعا به فلیکس لایتر جواب پس نمیدم -
شاید چون مرده
متاسفم
خیلی براش احترام قائل بودم
ببین اگر اطلاعات داری خوشحال میشم بشنوم
منو ببر بلمارش - نه -
بلوفلد تنها عضو اسپکتره که هنوز زندست
نمیتونم این ریسکو بکنم - اوهو اما بجاش -
ولی این ریسکو میکنی که ده سال یه سلاح با هدفگیری دی ان ای
با دانشمند فاسد بسازی؟
هیچ مدرکی نبود که بگه اوبرچف
برای کسه دیگه ای کار میکنه
خدای من تو هنوز داغی و نمیفهمی
حق نداری اینجوری با من حرف بزنی
حق نداری درمورد قضاوت من دخالت کنی
اگر چیزی برای دادن نداری پس اضافه ایی
تو کارتو کردی و بابت خدماتت ممنونیم
دوباره خداحافظ
مانی پنی. 007 رو بفرست داخل
میتونی بری باند
قطعا همون میزه
ممنون
برو به بلمارش
میخوام هرچیزی که بلوفلد بهش گوش میده
نگاه میکنه یا لمس میکنه اسکن بشه
تمام گوشه های سلول رو بگرد
کل زندان رو بگرد
حتی خود اون مرد لعنتی رو اسکن کن و بگرد
قربان. من آماده مبارزم
جیمز
برای شام چیکار میکنی؟
خب پس نمردی - سلام کیو دلم برات تنگ شده بود -
چه بوی خوبی
منتظر کسی بودی؟
نه! چی؟ ببخشید
اوه
...این اولین باره که من تا 20 دقیقه دیگه اینجاست
...نمیتونم تمرکزم رو
میخوام بهم بگی چی تو اینه
نه، باید میزو بچینم
میدونی این روزا با پشم هم پیدا میشه
باید بدونی که من نمیتونم بهت کمکی بکنم
قسم خوردم که - مربوط به هریکلیز -
گمونم اِم از این قضیه خبر نداره
نه! اما یه خبرایی هست
باید بفهمیم که چی شده
الان ساعت 9 هست تا 5 دقیقه کافیه؟
ممنون
باند؟ - بله؟ -
میدونی این کجا بوده؟
گمونم همه جا
توی سندباکس
اوه ممنون
یه پایگاه دادست
به اون دست نزن لطفا
داده ها چیه؟
DNA برای چندین شخص
اِم روی چی کار میکرده؟
چیزی که باید سالها پیش تعطیل میشد
اوه سلام - چی؟ -
بیشتر هم هست فایلهای پنهان
ازم خواست اطلاعات رو از هارد
اوبرچف برگردونم، درست قبل از انفجار
یه حسی بهم میگه این همون چیزیه که
گم شده بوده، آره یه دیسک کامل
خب پس اوبرچف برای کسی کار میکنه
که ترتیب کشتن اسپکتر رو داده؟
نه همشون
بلوفلد
میتونی بقیه فایلهارو نشونم بدی؟
اوهوممم
صبر کن نمیتونه فقط اسپکتر باشه
خدای من هزارتاهست
کیا هستن؟
دسته بندی شده
زمان بیشتری برای سازماندهی نیاز دارم
نقضهایی بوده
توی پایگاه داده ای که دی.ان.ای ها توشن
دنبالشون میگشتیم - مال ما؟ -
نمیتونم تصور کنم بیخیال ما شدن
هرکی که هستن
خب، بلوفلد میدونه کی هستن
باید منو وارد بلمارش کنی
خب اون فقط با یه نفر حرف میزنه
کی؟ اِم گفت کسی دسترسی نداره
جدی؟ - گفت؟ -
اون چیه؟
میتونم فقط یه عصر خوب داشته باشم
قبل اینکه دنیا بترکه؟
کی دسترسی داره؟ کی؟
صبح بخیر
بیمار جدید. عجیبه
نباید اینو بگی
ببخشید دیر کردم
انتظار بیمار جدید نداشتم
ببخشید غافلگیرت کردم
نه غافلگیری رو دوست دارم
به عنوان روانپزشک خیلی جذابی
باید برای بیماراتون خطرناک باشه
اونا بیشتر خودشون برای خودشون خطر دارن
گل دستکش روباهی
زیباست
تو انتخابشون کردی؟ - بله -
به نظرم دوستانه اومدن
میدونی اگر بخوریشون
میتونن باعث بشن قلبت
بایسته
پس مطمئن میشم اینطور نشه
راجب گلها زیاد میدونی؟
پدرم یه باغچه داشت
اون بهم یاد داد
وقتی جوون بودم فوت کرد اما علاقه من باقی موند
از دست دادن والدین سخته
خصوصا در جوانی
بله
مرگ اثر خاصی روی بچه ها داره
مگه نه؟
روی تو چه اثری داشت؟
عمیق
اما یکبار زندگی یکی رو نجات دادم
فکر میکنم اون اثر بیشتری داشت
چرا؟
نجات زندگی یه شخص
درست مثل گرفتنش، تورو تا ابد به اونها متصل میکنه
متعلق به تو میشن
من توی حرف زدن راجب خودم خیلی خوب نیستم
برای همین یه جعبه خاطرات آوردم
فکر کردم خوشت بیاد
گاهی اشیا میتونن خاطره انگیزتر از خاطره باشن
هیچوقت چشمهاتو از زیر یخ فراموش نکردم
به من نیاز داشتن
جالبه که بعد اینهمه سال دیدمشون
هنوزم بهم نیاز دارن
مورد توجهشونم
چی میخوای؟ - یه لطف -
تو به من مدیونی
تو مادرم رو کشتی
پدر تو همه خانواده منو کشت
والدین
میخوام از طرف من یکی رو ببینی اینم بزنی
برای تو بی ضرره
فقط تو میتونی انجامش بدی
نه
چرا باید برای تو کاری بکنم؟
چون من کسیم که میخواد مردی رو که از همه بیشتر دوست داری بکشه
همین حالاشم هرکی دوست داشتم از دست دادم
نمیتونی منو با چیزی تهدید کنی
شنیدنش خیلی غم انگیزه
اما حقیقت نداره
مگه نه؟
مدلین سوان؟ واقعا؟
خب آره، اطلاعات تو رو جدی گرفتیم
ولی 5 سال پیش بود، بدرد نخورد
خیلی باهوشه و در پنهان کردن چیزها مهارت داره
دارایی مفیدیه
تنها روانشناسیه که اون قبول کرد باهاش حرف بزنه
باید قضاوتم رو بهتر کنم
قضاوت تو مشکله
اون سلاح طراحی شده بود که جون بقیه رو نجات بده
و از بین ببره خطرات احتمالی برای مامورین مارو
یه شلیک دقیق و تمیز هر دفعه
اما باید خارج از کاغذ بازیا باشه
به حد کافی توی امنیت ملی خلا داریم
اگر دنیا بدونه این چیکار میتونه بکنه
بخاطرش هرکاری میکنن
ببین
اگر خطایی هست، مسئولیتش با منه منصفانس
زندگیم رو وقف دفاع از این کشور کردم
...باور دارم که دفاع از اصول
در این مورد
قبلا میتونستیم با دشمنمون توی یه اتاق باشیم
تو چشمهاشون نگاه کنیم
...و حالا
دشمن غرق در دنیای شیمیه
حتی نمیدونیم دنبال چی هستن
بلوفلد
ما موفق شدیم پایگاه داده ای از اهدافشون بدست بیاریم
ما؟
محض رضای خدا
فهمیدم
و بعد از بلوفلد؟ چی میخوان؟
گفتنش سخته
میتونم تصور کنم رهبران جهانی
شهروندان بیگناه، آزادی همینجور چیزها
خدایا پس همون چیزهای معمول
همون چیزهای معمول
بلوفلد با مامورینش در کوبا در تماس بود
از طریق یه چشم مصنوعی که بازیابیش کردیم
قابلتو نداشت
نابودی اسپکتر قراره خیلی عواقب داشته باشه
هرکسی که اینکارو کرده، شدیدا خطرناک و قدرتمنده
هر کسی که این کارو کرده قاعدتاً خیلی خطرناک و خیلی قدرتمنده
باید تا جای ممکن اطلاعات جمع کنیم
قربان
باند
پس شایعاتی که می گن درسته خوب به نظر میای
تنر
پیشرفتی حاصل شده
همینجوری داشتن میافتادن
یکی بعد از اون یکی
کمترین چیزی که میتونم بگم اینه که خیلی ناراحت کننده بود
صبر کن تا از نزدیک ببینی چه شکلیه
- اِم، باند توی دفتره - چی؟
اوه باند، خدای من از وقتی که چیز شد ندیدمت
- بازنشستگیت چطوره؟ - خفه شو، کیو
می دونم پیشت می مونه
و توام هنوز ازت رفع اتهام نشده
- چه اتفاقی افتاده؟ - دوباره به عنوان مأمور دبل-او منتصب شده
- دبل-او چیه؟ - چی برامون داری؟
کیو نمونه های خونی که از قربانیان مراسم ختم
جمع آوری کردم رو بررسی کرده
به این نگاه کن
داریم به چی نگاه میکنیم؟
این مراسم ختم
یکی از مأموران اسپکتر توی کوباست
و اینجا هم اعضای خانواده ش هستن
که با جسد تماس فیزیکی داشتن
ما هراکلس رو توی نمونه خون همشون پیدا کردیم
نومی، کارت خیلی خوب بود
متشکرم قربان. دبل-او چیه؟
- اینا چین؟ - اینا... اینا نانوبات هستن
آها
روبات های زیستی میکروسکوپی که می تونن با کمترین تماس
با پوستت، وارد سیستم بدنت بشن
با دی ان ای برنامه ریزی شدن تا افراد مشخصی رو هدف قرار بدن
هراکلس برای...
برای این طراحی شده بود که موثرترین سلاح در دسترسمون باشه
بدون ضرر و زیان از بین مردم عبور میکنه
تا به هدف مورد نظرش برسه
اما اوبروچف این نانوبات ها رو تغییر داده
تا هر کسی که با هدف نسبتی داشت رو بکشه
- کسی حرفی داره؟ - خب، از اونجایی که بر اساس دی.ان.ای کار میکنه
با تغییرات و اصلاحات بیشتر، آره
افراد خانواده، ویژگی های خاص ژنتیکی
متغیرهای تک-نوکلئوتیدی و چند ریختی هایی
که میتونن گستره ای از افراد
تا کل یک قومیت رو هدف قرار بدن
اگه به تعداد کافی آدما رو آلوده کنی
خود آدما تبدیل به سلاح میشن
هیچ وقت قرار نبود تبدیل به سلاح کشتار جمعی بشه
قرار بود
باید با نخست وزیر تماس بگیرم
تنر، خانواده هایی که توی مراسم ختم بودن رو قرنطینه کن
- بله قربان - و کیو
چشم مصنوعی بلوفلد رو هک کن
و ببین چی دستت میاد
به آرزوت رسیدی
برو پیش بلوفلد و ببین چی می تونی ازش گیر بیاری
و اون سوسک کثیف اوبروچف رو پیدا کن
ما ردی نداریم که دنبال کنیم
لوگان اَش، دپارتمان دولتی دپارتمان دولتی سابق
اونو پیدا کنی اوربوچف رو پیدا کردی
امم...
موفق باشی
ممنون
من بیرون منتظر می مونم
تا آمادگی های مهمت رو انجام بدین
فقط یه ثانیه طول میکشه
مشکلی نیست
مردمک چشم بلوفلد باز شد
دسترسی به فایل های دریافت شده
می دونم که تو و اون یه گذشته ای دارین
ولی ما توی این چند وقته از نزدیک مراقبش بودیم
این مدت خیلی حرف گوش کن بوده
اگه باند اونجا کار عجیب غریبی کرد
لطف خیلی بزرگی بهم می کنی
پس کاری نکن که خیلی براش آسون پیش بره، باشه؟
باشه
اون مهم ترین دارایی این کشوره
می دونم که شما دو تا یه گذشته ای دارین،
ولی اجازه نده که روت تأثیر بذاره
اگه احساس کردی داری کنترلت رو از دست میدی
تنر، آروم باش
قرار نیست از دستش بدم
کنترلمو
دکتر سوان، ظهر بخیر
آقای باند
007
شش-هفت سلول خاص شماره دو قفل شد
واحد تفکیک ایمن است
از اینجا به بعد تنهاتون میزاریم موفق باشین
فقط یه اسم برامون پیدا کن
اینکه یه دوست قدیمی رو دائم ببینی خیلی باید حس خوبی داشته باشه
از همیشه نزدیک تریم
اوه، خیلی عجیب غریب بود
این تأثیرو روی تمام خانما داره؟
پنجاه پنجاه
- غیر قابل پیش بینیه - آها
جداشده در اچ.اس.یو
داری می لرزی
موقعیت ایده آلی نیست
درو باز کن
درو باز کن!
- دست نگه دار - چی شده؟
جیمز، نمی دونی که این چیه
مجبورم نکن این کارو بکنم
لطفاً
باشه، درو باز کن
در را باز کن - بازش کن -
چی...
کجا داری میری؟
خونه
من میرم دنبالش - وایسا -
- بدون اون حرف نمی زنه - فقط صبر کن
تحویل ویژه
جیمز
سلام، بلوفلد
شاید تو بتونی به من کمک کنی
کوبا خیلی خوش گذشت
- راستی، تولدت مبارک - ممنون
دارم سعی می کنم بفهمم که چه اتفاقی افتاد
منظورم اینه که، تو اونجا بودی یا اینجا بودی
با قدرتمندترین آدمای دنیا
دوستات، همه توی یه اتاق بودیم، و یه طناب دور گردنم بود
و توی دستات باارزش ترین سلاح در کل دنیا بود
انگار که...
انگار شاهدی بر بزرگی تو بود
جشنی برای ارنست ستاورو بلوفلد
آره جیمز
آره
ولی بعد همه چی خراب شد، مگه نه؟
جیمز عزیز من، چی میخوای؟
دشمنات دارن بهمون می رسن بلوفلد
و عجیب ترین قسمت ماجرا اینه که
اگه بهم بگی اونا کیا هستن
می تونم زندگیتو نجات بدم
اومم... فرشته ی انتقام گیرنده ی من
دنبال کننده ی آرزوهای از بین رفته
الان تو حتی آرزوی منو هم دنبال می کنی
ولی داری سوال اشتباهی رو می پرسی
آره، اتفاق کوبا مایه ی دلسردی بود
ولی ما همه توی روز تولدمون گریه می کنیم
باید از خودت بپرسی
ما چرا اینجاییم؟
دسترسی به فایل 472
اومم خوب به نظر می رسی، باند
473
474
475
476, 477, 478
479
لوگان اَش از ملاقات شما خوشبختم
اوه خدای من، خودشه
خیلی متأسفم برای فقدانت
اگه اشتباه نکنم می دونی که نماینده کی هستم و برای کی کار می کنم؟
ما یه فرصت برای تو داریم
تو همش پیشم برمیگردی
فکر می کردم دیگه هیچ وقت نمی بینمت
ولی سرنوشت بازم ما رو بهم رسوند
عالیه کیو لوگان اَش رو پیدا کرده
- برو - باشه
منو در جریان اتفاقی که میافته بذار
برای همین دشمن تو دشمن منه
این اتفاق چجوری افتاد؟
خب، به اندازه کامل عمر کنی...
آره یه نگاه به خودمون بنداز
دو تا مرد پیر توی یه گودال
و سعی داریم بفهمیم کیه که داره با ما بازی می کنه
هنوزم دوستت داره می دونستی؟
و تو قلبشو شکستی و اونم به تو خیانت کرد
اون ربطی به داستان نداره
همم، من باشم انقدر سریع ردش نمی کنم
خودت گفتی، استاد قایم کردن هر چیزیه
و وقتی که رازش فاش بشه که حتماً هم میشه
مرگ تو خواهد بود
فقط یه اسم بهم بده
مدلین
لطفا، فقط... خواهش میکنم، بازی رو کنار بذار...
مدلین
اوه، میدونی چیه؟ شما دو تا باید بیاین منو ببینین
یه زوج درمانی کوچولو داشته باشیم
فقط دلم می خواد صورتتو ببینم وقتی که حقیقت رو برات میگه
فقط اینو بهم بگو که اونا کین، بلوفلد
بعدش میرم و تو رو تنها میذارم
نه، من نمیخوام که تو بری
تازه داریم دوباره با هم آشنا میشیم
همم باشه، بیا
به طرز عجیبی صبور بودی باید یه چیزی بهت بدم
که برای هیچی این همه راه نیومده باشی بیا
باند، مواظب باش
من بودم
- تو اسپکتر رو نابود کردی؟ - نه
قبر وسپر رو
مدلین هیچ کاری نکرد همش کار من بود
می دونستم که میای بهش سر بزنی
فقط لازم بود که برای لحظه مناسب صبر کنم
اون تو رو به اونجا راهنمایی کرد
صرفاً به خاطر خوش قلبی خودش
و بعد تو رهاش کردی، به خاطر من
- مهم نیست - ولی هست
مهمه، مگه نه؟
احمق کوچولوی بیچاره من
تو همیشه خیلی خیلی حساس بودی
این کار نمی کنه
ادامه بده
تمام این زمانی که تلف کردیم
زندگی ای که می تونستی داشته باشی
و دلیل اینکه تمام اینا خیلی قشنگه
اونم انقدر زیاد قشنگه
اینه که برای جواب هات اومدی سراغ من
در حالی که کسی که تمام جوابا رو داره، اونه
مدلینه! اون رازهایی که تو لازم داری رو می دونه
تمامشون رو نیازی نبود که بکشمت
همین الانش نابودت کردم
می خواستم یه دنیای خالی بهت بدم
مثل دنیایی که تو به من دادی
به اندازه ای کافی هست که تقریباً باعث بشه پشیمون بشم
اوم، تقریباً
بمیر
همم؟
بمیر بلوفلد، بمیر
خدایا. درو باز کن
باند! باند! باند
درو باز کن. باند!
کوکو
معلوم هست چه غلطی می کنی؟
بله، بله، بله، بلدم چطوری باید یکیو بازجویی کرد
- این بازجویی تموم شد! - تنر، برام سخنرانی نکن
باند، تو مهم ترین قانون کوفتی
موجود رو زیرپا گذاشتی
تکون نخور
من متاسفم که اونا رو لازم دارم
اون مُرده
خوبه که واقعاً نسبتی با هم ندارین
وگرنه توام مُرده بودی
- چطوری می تونم درش بیارم؟ - نمیاری، نمی تونی
نانوبات ها هدیه کریسمس نیستن
وقتی هراکلس وارد بدنت بشه، برای همیشه اونجا می مونه
ماشینو پیدا کردن؟
ردشو زدیم، ولی ولش کرده بود
آپارتمانش رو گشتن خونه نرفته
- اونم یکی از اوناست؟ - نمیدونم
جیمز، هیچ نظری داری که کجا ممکنه رفته باشه؟
نه. من اصلاً نمیشناسمش
اون برای منه؟
نه
پس برای چی اومدی؟
چون بهم گفتی بیام
فکر نمی کردم یادت بمونه
من همه چیز یادم می مونه
مدلین، تو باید بهم بگی کی بود که سم رو بهت داد
مُرده؟
آره، مرده
خوبه
بهم گفته بود که بهم خیانت نمی کنه
می فهمم جوری بار اومدی که به مردم اعتماد نکنی
- تو هم همینطور - پس ما احمق بودیم که سعی کردیم اعتماد کنیم
من میخواستم
نمی دونم می خواستی من بیام اینجا
یا اینکه چرا سعی کردی بلوفلد رو بکشی
یا چه کسی سم رو بهت داد که این کارو بکنی
یا چند وقته که داری برای اونا کار می کنی
ولی اینو می دونم
که برای چیزی که به نظر پنج دقیقه از زندگیم می اومد
من همه چیز رو با تو می خواستم
و این به این خاطر نیست که اعتماد نداشتم
فقط اون حس بود
می دونم اینجا اومدم که اینو بفهمم کی بود که سم رو بهت داد
ولی اینجا رو ترک نمی کنم بدون اینکه تو بفهمی
که عاشقت بودم
و عاشقت می مونم
و حتی از یه لحظه از زندگیم
که باعث شد به تو برسم، پشیمون نیستم
به جز وقتی که تو رو توی اون قطار گذاشتم
میدونی بدترین چیز در مورد تو چیه؟
زمان بندیم؟
نکن
حس شوخ طبعیم؟
نکن
- چیه؟ - تو خیلی
تو خیلی فوق العاده به نظر میرسی
این ماتیلده ست
ام...
سلام من جیمزم
قربان، ما لوگان اش رو پیدا کردیم 007 می خواد چیزی بگه
- آفرین 007 - متشکرم قربان
برای دستگیری یا کشتن اجازه می خوام
ما اینو با آمریکایی ها چک کردیم؟
اجازه هست و ممنون که پرسیدی
طبق قوانین، قربان
خب، نفر قبلی تو اینقدر باملاحظه نبود
منصفانه بگیم، فرمانده باند سرنخ رو به من داد
خوشحالم که میبینم شما دو تا با هم کنار میاین
قربان
دکتر سوان رو پیدا کردی؟
متاسفانه خبر نیست، قربان
متشکرم
اگه خبری بشنوی چیکار می کنی؟
قایم میشم
خیلی خوب
- شب بخیر - شب بخیر
- بگو شب بخیر - شب بخیر
شب بخیر
اون مال تو نیست
اما چیزه
باشه، چشمای آبی، اون...
مال تو نیست
باشه
چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم
یه بچه دیگه؟
بابات چرا اینقدر از اتاقای مخفی خوشش میاد؟
باهام حرف بزن
قبلاً می خواستم بیارمت اینجا
که همه چیو بهت بگم
بلوفلد به پدر من دستور داد
که تمام اعضای این خانواده رو بکشه
پسره زنده می مونه
اسمش لیوتسیفر سافینه
وقتی که یه دختربچه بودم اومد اینجا تا پدرم رو بکشه
اما به جاش منو مادرم رو پیدا کرد
زندگی منو بخشید
و الانم برگشته
- چی میخواد؟ - انتقام
من
- اونا کی بودن؟ - مسموم کننده های اسپکتر
پدرم براشون ترتیب یه جشن رو داد
و از دستورپخت خودشون توی دسر استفاده کرد
دیوکسین
به طرز وحشتناکی زجر کشیدن
تا آخر عمرش عوارضش موند
اون خانواده یه جزیره داشتن
بهش می گفتند باغ سم
خب پس
بلوفلد اونو ازشون گرفت و ازش استفاده می کرد
و الانم این یارو سافین پسش گرفته
لیوتسیفر سافین پیدا کن
معلوم نیست کجاست و عکس جدیدی هم ازش وجود نداره
اما چند تا عکس از بچگیش برات می فرستم
و عکس یه جزیره رو خب دیگه، میدونی، ببینم چه میکنی
راستی به یه هواپیما احتیاج دارم که برسم اونجا، یه هواپیمای بزرگ
الان موقعیتم رو برات میفرستم
می خوای پیداش کنی؟
هزار تا دلیل وجود داره که پیداش کنیم
تو یه دلیل بهم دادی که بکشمش
گشنمه
چطوره؟
بد نیست
عذر می خوام
- بله؟ - باند
جزیره رو پیدا کردی؟
آره، قسمتی از یه زنجیره است
توی منطقه مورد دعوا بین ژاپن و روسیه
یه کارخونه شیمیایی متعلق به جنگ جهانی دوم اونجاست
به نظر میاد برای خودش تاریخچه ای داره
قربان، سرویس امنیتی ژاپن
فعالیت های مشکوکی رو در جزیره گزارش کرده
کیو، تصاویر ماهواره ای که الان برات فرستادم رو بیار بالا
اینا در طول چند روز گذشته گرفته شدن
- اگه سافین اونجاست - پس هراکلس هم اونجاست
باند تو این هواپیما رو کجا میخوای؟
کیو، صبر کن. 007 تونست موقعیت لوگان اش رو پیدا کنه؟
اون داره بهش میرسه موقعیتشو برات می فرستم
فکر می کردم که داره لوگان اِش رو دنبال میکنه، نه منو
چی؟ آره داره دنبال می کنه
جیمز، کجایی؟
بذارش پشت
بیا ببینم. اینجا سرتو بپا
داریم کجا میریم؟
عزیزم داریم میریم ماجراجویی صبر کن
کیو، خیلی سریع به اون هواپیما نیاز دارم
نزدیک پایگاه ناتو توی اورلند هستم
فکر می کنی میتونی بهم برسونیش؟
باشه. باشه، آره ما اونجاییم
- ممنون - ماما
یه پشه منو زد
اشکالی نداره
دودو، از پشه خوشت میاد؟
ماما
- پشه ها دوست هم دارن؟ - نمی دونم
فکر نکنم
محکم بشینید
جیمز
ماتیلد!
بالای ما هستن
از اینجا برو بیرون! جیمز!
اینجا بمون
زود برمیگردم
هر کسی از اون در اومد داخل، بهش شلیک کن
مگه اینکه من باشم
آروم و ساکت باش، قبول؟ خیلی ساکت بمون
هی!
برو! برو!
اونجا! از روش رد شو
چه حرکتهای قشنگی کردی، باند
نمی تونی جلوشو بگیری
پس چرا به من کمک نمی کنی، برادر؟
من یه برادر داشتم
اسمش فلیکس لیتر بود
سواری می خوای؟
کجا مونده بودی؟
داشتم سرنختو دنبال می کردم
- اش؟ - مرده
دکتر سوان رو گرفتن
و دخترش رو
من...من نمیدونستم که یه دختر داره
ام هواپیمای منو گرفت؟
هواپیمای ما...منم باهات میام
مرسی 007
- سلام کیو - باند
ببخشید که از تخت می کشونمت بیرون
اهداف این مأموریت سه برابر هستن
حضور هراکلس را تأیید کنید
اوبروچف و سافین را بکش
دکتر سوان و دخترش رو از جزیره بیرون بیار
و اینکه باند، امیدوارم که اونا اونجا باشن
- ممنونم قربان - قربان
کسب اجازه برای فرمانده باند که به عنوان 007 دوباره در نظر گرفته بشند
فقط یه عدده
باشه. تأیید میشه
موفق باشی
باند، ساعتت
یه پالس الکترومغناطیسی با شعاع محدود داره
و اگه به اندازه کافی نزدیک بشی، توی یه شبکه
- می تونه اتصالی درست کنه - اوهوم
قدرتش چقدره؟
نسبتاً قویه
نسبتاً قوی یعنی چی؟
هنوز فرصت نکردیم درست تستش کنیم، مواظب باش
خب، اینم رادار کیو
موقعیتی که هستی رو در حینی که توش حرکت میکنی نشون میده
بهش دست نزن
خون هوشمند، تو رو ردیابی می کنه
اوو.. و علایم حیاتیت رو
باند، وقتی سر کاری که به یکی دو تا پیک نه نمی گی؟
- اجازه هست؟ - خب الان حدود
سه چهار ساا..
- ساعتی میشه نخوردم - واو
عوض شدی
- اوه - خوبه
فرضم بر اینه که میدونی پرنده چقدر پنهانی کار میکنه
نه، نه هیچ نظری ندارم
جاذبه
آقای سافین، خوش اومدین
به خانواده خودتون خوش اومدین
پیشرفتتون در چه حالیه؟
خیلی خیلی خوبه آقای سافین خیلی خیلی خوب
- درخواستم؟ - سوتلانا؟
ادامه بدین
- این چیه؟ - بیمه
یه موی کوچک از سرت افتاده
و الان زندگیت توی دستای منه
و زندگی خودت
چقدر باید انسان آسیب دیده و مریضی باشی که یه دختربچه رو تهدید می کنی
تو کمتر آسیب دیده ایی؟
تو عاشق یه قاتلی
بر خلاف میلش بچه اش رو حامله شدی
تو کل زندگیت مخفی شدی و دروغ گفتی
تو هرکاری می کنی
که بتونم زنده بمونم
تو همینجوری که من درکت میکنم، منو درک میکنی
راه بیوفت
باغ پدرم
گنج سمیش بود
بذار نشونش بدم
- بدش به من - نه
من میتونم ازش محافظت کنم
ماتیلد
یادت باشه که چی بهت گفتم به هیچی دست نزن، باشه؟
ماتلید
اینجا یه باغ سمیه
ولی کاملاً امنه
پدرم اینجا رو درست کرد
انقدر این گیاها رو دوست داشت که براشون آواز می خوند
می خوام یکی از گیاهای مورد علاقه ام رو بهت نشون بدم
بعضی از این گیاها خیلی خطرناکن
ولی همشون برای آسیب زدن به انسان ها نیستن
گیاه هایی دارم که می تونن هر کاری بکنن
ماتیلد!
نه
این یه کاری میکنه که هر کاری که بهت میگن رو انجام بدی
بنابراین هیچ وقت بدرفتاری نمی کنی
و همیشه خوب خواهی بود
ماتیلد، تو نباید بدرفتاری کنی
مادرتم نباید این کارو بکنه
هیچ وقت
- از اینجا خوشت میاد؟ - نه
خب، یاد میگیری خوشت بیاد
من اینجا بزرگ شدم
تو هم همینطور
چه بچه خوشگلی
شاید بهتر باشه چایی بخوریم
- نه - باعث میشه روشنایی رو ببینه
نه تو نمیتونی ما رو از هم جدا کنی
- ماتیلد - مامان
یادت باشه چی بهت گفتم میام دنبالت میگردم باشه؟
نگران نباش
منو داری
به محض اینکه به جزیره دید پیدا کردی
ارتفاعتو کم کن زیر رادار باش
تا حالا با یکی از اینا پرواز کردی؟
نه
فراموش نکن که چترنجاتو باز کنی
و بال ها رو
جاذبه همیشه هم دوستت نیست
سمت غرب جزیره دنبال یه سازه سیمانی بگردید
اون بهترین شانسیه که برای وارد شدن دارین
کیو، برای نفس گیری اومدیم بالا
خب خوبه
الان باید وارد یه زیردریایی متعلق به دوران جنگ جهانی دوم بشین
به نظر نمیاد اینجا خیلی فعالیتی باشه
ولی به هر حال حواستون به دوربینا باشه
باند از ساعتت استفاده کن
- چه اتفاقی داره میافته؟ - کار ابزاره
دوربین ها از کار افتادن
تمام بخش پایین از کار افتاده
سیستم رو ریستارت میکنم
باشه، هی اینجایین
- جناب، وارد شدن - بله، داریمش
الان باید بتونین سازه کارخونه شیمیایی رو ببینین
- کدومشون بانده؟ - اون حرف سای عه
- اونیه که اون چیز سه شاخه رو داره - نقشه رو بهمون بده
باشه
شما لبه ی یه چرخ و فلک سمی هستین
فعالیت اصلی باید به سمت کانون وسطی باشه
که دقیقاً میشه بالای سرتون
باند
باند، یه چیزی
یه چیز بزرگی بالای سرتونه
نمی تونم بفهمم چیه! یه...
این دیوارا باید خیلی ضخیم باشن
باند
باند؟ 007 صدامو میشنوی؟
از دستشون دادیم
قربان وارد نقطه کور شدن
نمی تونم بفهمم چیه که واردش شدن
فقط برشون گردون
درها رو چک کن
اینجا یه سیلوی موشک بوده
درسته
بیا بریم
همه برین اونجا اون گوشه، الان
- چی؟ چی شد؟ - تکون بخور!
تکون بخور! دراز بکش روی زمین
زنگ خطر
لعنتی
چی...دارین چیکار میکنید؟
نمیتونی آزمایشگاه رو منفجر کنی. لطفاً
این کار خودکشیه، بیخیال
هیچ وقت زنده از این جزیره بیرون نمیری
اون مزرعه بود
و اینم کارخونه است
دارن ازش تولید انبوه میکنن
نومی، بیا اینو ببین
اوه، اینو ببین تو نمی تونی اینو متوقف کنی
میدونی، برنامه بزرگی داریم
- اعداد بزرگی داریم - این چیه؟
یه شبیه سازیه
اونا فقط به چند تا آدم حمله نمی کنند
میخوان میلیون ها آدم رو بکشن
خانم خانما، این سری توی کیف جا نمیشه
واقعاً داره میره روی مخم
خب، خفه اش کن
اوه!
دماغم
ما باید کل این ساختمون رو نابود کنیم
نیازی به خشونت نیست
آقای سافین، اونا از مواد منفجره استفاده میکنن
- خفه شو - آقای باند
شما چیزی دارین که مال منه منم چیزی دارم که مال شماست
چرا نمیای بالا تا در موردش صحبت کنیم؟
مثل دو تا آدم بزرگ
سافین، اون کجاست؟
اگه برنگشتم،
همه چیز رو منفجر کن
ما به اندازه کافی مواد منفجره نداریم همچین کاری کنیم
آره، ولی اونا که اینو نمی دونن
ها
گفتش که تو باید بنوشی
- برای سلامتیت - بهش اعتماد داری؟
منو مجبور کرد که صاحب سابقت رو بکشم
فکر می کنی چرا اجازه داده که بهش بپیوندی؟
فکر کنم ازت خواسته که بنوشیش
ازش می خوام که دخترمو بهم برگردونه
گفتش که اگه تو درست رفتار کنی می بینیش، بخورش
میدونی این گل چی کار میکنه؟
کورت میکنه
فقط یه قطره از این توی چشمت
کافیه تا دیگه هیچ وقت نبینی
از دست دادن یه چشم یه تراژدیه
اگه دو تا رو از دست بدی...
- بازی نداریم - اینم بازی نیست
خوش اومدی
روی زمین
اسلحه کمریت
مواظب باش
- چقدر سبکه، وزنی نداره - خیله خب
لطفاً بشین
همه چیز درست میشه
بهت قول میدم، همه چیز درست میشه
جیمز باند
یک عمر خشونت
دارای مجوزِ قتل
دشمن خونیِ ارنست بلوفلد
عاشق مدلین سوان
انگار دارم با تصویر خودم حرف می‌زنم
راهی که من و تو رفتیم یه‌مقدار با هم فرق داره
نه... ما فقط برای رسیدن به یک هدف از روش‌های مختلف استفاده کردیم
با این تفاوت که مهارت‌های تو با مرگ جسمت از بین میرن
اما مال من مدت‌ها بعد از مرگم هم باقی می‌مونه
و معنی زندگی کلاً اینه که یه میراثی از خودت به‌جا بذاری
مگه نه؟
نیازی نیست اوضاع وخیم بشه
تو دست از سر عزیز من بردار منم دست از سر عزیز تو
نظرت چیه؟
به‌نظرم درست میگی
ممنونم
به‌نظرم ما مثل همیم
جفت‌مون خوب می‌دونیم
چه حس‌وحالی داره وقتی اصلاً هنوز وارد جنگ نشدی
همه‌چیزت رو از دست بدی
بد نمیشد یه فرصت دوباره گیرمون بیاد
مگه نه؟
...آخه همه‌مون مستحق یه فرصت دوباره هستیم
ولی چیزی که تو داری می‌سازی
همه‌ی آدما رو
کل مردم جهان رو وارد میدون جنگ می‌کنه
فرصت رو از همه می‌گیره
چیزی که هیچکس نمی‌خواد بهش اعتراف کنه
اینه که بیشتر آدمـا دوست دارن سوژه‌ی اتفاقات باشن
برای همدیگه از مبارزه برای آزادی
و استقلال میگیم
ولی خواستۀ دلمون این نیست
ما دوست داریم بهمون بگن چطوری زندگی کنیم
و بعد موقعی که حواس‌مون نیست بمیریم
مردم دنبال فراموشی‌ان
و یه‌سری از ماها به‌دنیا اومدیم که اینو براشون به ارمغان بیاریم
و حالا من چی هستم ...خدای نامرئی‌شون
که مخفیانه میرم زیر پوست‌شون
می‌دونی که تاریخ با کسانی که نقش خدا رو بازی می‌کنن خوب تا نمی‌کنه
اون‌وقت تو این‌کارو نمی‌کنی؟
هر دوی ما آدم‌ها رو ریشه‌کن می‌کنیم که دنیا رو جای بهتری بکنیم
من فقط می‌خوام یه‌کم... تر و تمییزتر بشه
بدون تلفات
من می‌خوام دنیا به تکامل برسه
ولی تو می‌خوای همین‌شکلی بمونه
...بیا و اعتراف کن
من باعث شدم تو بلا استفاده شی - نه -
نه تا زمانی که امثال تو توی این دنیا وجود دارن
...و با کمال احترام برای بزرگیِ دستاوردهای
تر و تمییزت
در واقع تنها کاری که کردی رفتن تو صف بلندی
از مردان حقیر عصبانیه
من عصبانی نیستم فقط شوق دارم
مواد منفجره‌ت رو خنثی کن و از جزیرۀ من برو بیرون
بعد می‌تونی این فرشتۀ کوچولو رو هم با خودت ببری
مدلین چی؟
اون همین‌جا می‌مونه - می‌دونی که نمی‌تونم این‌کارو بکنم -
حیف شد
اون واقعاً امیدوار بود که این‌کارو بکنی
می‌دونه که تنها راه زنده موندنش همینه
نه، بیارش اینجا همینو بهم بگه
خب کدوم مادری خودش رو فدای بچه‌ش نمی‌کنه؟
برای مادر خودتم همین اتفاق افتاد؟
مادرم جلوی چشمام، کنار پام افتاد و مرد
صبر کن! وایسا... صبر کن
هر کاری بخوای می‌کنم
آره که می‌کنی
من... معذرت می‌خوام
ببخشید
انتخاب ساده‌ایـه، آقای باند
مثلاً می‌خوای جلو روی دخترت بمیری؟
یا می‌خوای دخترت جلوی تو بمیره؟
نه نه نه نه
متاسفم
عذر می‌خوام
پدرت رو ببین، ماتیلد
به این میگن قدرت
ببخشید
صمیمانه ازت عذرخواهی می‌کنم
جیمز
دخترم کو؟
اولین محموله رسیده اسکله
و آمادۀ بار زدنـه، دکتر - بسیار عالی -
دودوی قشنگم
...اگه نمی‌خوای ازت مراقبت کنم
می‌تونی بری
راه بیفتین خریدارهای اول‌مون دارن میرسن
قربان، الان یه فعالیت مشکوک دیدم
چندتا وسیله نقلیۀ پرسرعت دارن به سمت جزیره حرکت می‌کنند
منشأشون نامعلومـه
هنوزم خبری از 007 نشده
بجنب، باند پس کدوم گوری‌ای؟
این کارا فایده‌ای نداره، خانم خواهش می‌کنم
باند
مهمونی از اونی که فکر می‌کردیم بزرگ‌تره
ببین خانم، تو رو خدا بذار من برم دیگه
از اولم راه فراری نداشتین
این مسخره‌بازیـا رو تموم کنید
بهرحال که شانسی ندارید
هی ببین، یه سم خوب برای نژاد شما دارم
برای جماعت آفریقای غربی چیز خوبیه
می‌دونی من برای ریشه‌کن کردنِ
کل نژاد شما از روی زمین نیازی به آزمایشگاه ندارم
می‌دونی الان وقت چیه؟ - چی؟ -
وقت مُردن
نـــــــه
برید.. برید
رفتن یه طبق پایین‌تر
باید یه راه‌پله اینجا باشه
مامان؟
مامان، دودو رو گم کردم
ماتیلد ماتیلد
همه‌جا رو دنبالت گشتم کجا رفته بودی؟
همون‌جوری که گفتی قایم شدم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بهتره دیگه بریم
کیو هستم صدامـو دارید؟
جواب بده مأمور 007، کیو هستم
برج مراقبت ترافیک داریم
فکر کنم الان زدن بهمون - دوتا جنگندۀ روسی میگ‌ان -
ترافیک سیستم تی‌کس، کنترل با شما
متوجه‌ام، و دارم تمام سعی ام رو می‌کنم
لطفاً صبر داشته باشید
قربان، نیروی دریایی
ژاپن و روسیه همه‌شون بدجور گیر دادن
و می‌خوان بدونن چرا یه هواپیمای سی 17
داره دور یه جزیرۀ مورد مناقشه می‌چرخه
فعلاً چیزی بهشون نگو
هی، چه به موقع - ...نومی میدونی -
مدلین و ماتیلد رو می‌شناسی ...اینا
سلام - سلام -
خانواده‌امن؟
کیو، کیو هستی؟
بله باند
ببینم ناو نیروی دریایی
در نزدیکی اینجا داریم؟ - بله چطور؟ -
باید فوراً به این منطقه حمله کنید
کل این جزیره
کارخونۀ تولیدِ هراکلسه
مجوز حملۀ موشکی که نداریم، درسته؟
نه
باند، یه‌چیز دیگه رو هم باید بدونی
چندتا کشتی ناشناس دارن میان سمت‌تون
برای هراکلس اومدن چقدر مونده تا برسن؟
اوم... 20 دقیقه
کیو، منو وصل کن
مأمور 007 - اِم -
این عملیات داره توجه بین‌المللیِ زیادی جلب می‌کنه
ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
بیاین
زودباش
...بیرون خیلی سرد می‌شه، پس
می‌خوام اینو بپوشی
گرمت می‌کنه
باید این ماجرا رو تموم کنم به‌خاطر خودمون
میدونم
زود تمومه
من مراقب‌شون هستم
ممکنه به‌دردت بخوره
ممنونم
کیو، حرف بزن
مهمونای ناخونده‌مون یه ربع دیگه می‌رسن
باند، ام هستم وضعیت به‌لحاظ سیاسی پیچیده شده
چاره‌ای نداریم با علامت من شلیک کنید
اگر شلیک کنیم به روسیه و ژاپن
و حتی آمریکا باید جواب پس بدیم
خب، جوابی بهشون ندین
منطقی فکر کن، باند
من دارم سعی می‌کنم از یه جنگ نجات‌تون بدم
مالوری، اگه این‌کارو نکنیم
چیزی برای نجات‌دادن باقی نمی‌مونه
با علامت من شلیک کنید
مأمور 007، یه مشکل دیگه هم داریم
اتاقی که الان توش بودی - آره آره، می‌دونم -
باید درهای ضد انفجار رو باز کنم
و گرنه موشک‌هامون برگشت می‌خورن
انگار که به ترمپولین خورده باشن
بله می‌دونم می‌دونم
اتاق کنترل رو پیدا کن باید توی یه برج
درست بالای درهای ضد انفجار باشه
موشک‌ها نُه دقیقه بعد از پرتاب می‌رسن
به‌نظرت می‌تونی قبل از رسیدن کشتی‌ها بازش کنی؟
وقت زیاده، وقت زیاده
باند باند، صدای منو داری؟
آره
آره کیو
صداتـو دارم
انگار وسط دایرۀ راگبی‌ای
الان ساعت‌تـو به یکی نشون دادم
مغزش به معنی واقعی ترکید
خوبه اتاق کنترل رو پیدا کردی؟
خب، زبان روسیم خوب نیست ولی آره فکر کنم
خیله ‌خب کیو
یه‌کم تحقیق کردم
...طبق نقشۀ قدیمی - ...کیو، چیز لازم دارم -
بله؟
باند؟
الو؟ - برق -
برق؟ آره
زیربنای اونجا باید مال دهه‌ی‌ ۵۰ باشه
واسه همین حتماً سیستم دکمه‌هاش
عجیب و پیچیده‌ست
ببین، ترتیبی که باید اعمال کنی
باید بسیار دقیق باشه
دنبال صفحۀ کنترل باش
یه صفحه کلاچ باید اونجا باشه
پس با دقت به حرفام گوش کن، مأمور 007
...اولین کاری که باید بکنی
درست شد
فکر کنم
آره درسته موشک‌ها رو بفرستید
اول خودت رو برسون یه‌جای امن
کیو، به ام بگو همین‌الان موشک‌ها رو پرتاب کنه
باشه باشه باشه دریافت شد
ام، باند میگه شلیک کنید
کشتی دراگون صحبت می‌کنه
دریاسالار - قربان -
ام هستم - دستور چیه؟ -
اجازۀ شلیک دارید
دریافت شد، آغاز عملیات پرتاب
موشک‌ها پرتاب شدن نُه دقیقه تا برخورد به هدف
نه
نه نه نه
چه کثافتی راه انداختی عین یه حیوون
حالا جفت‌مون با دلشستگی مسموم شدیم
دو قهرمان در تراژدی ساخت دست خودشون
ما به هر کسی دست می‌زنیم نفرینشون می‌کنیم
لمس گونه‌شون
...یک بوسه
بلافاصله از پا درشون میاره
...آره
مدلین
آره، ماتیلد
متوجهی که خودت منو مجبور به این کار کردی؟
این انتخاب خودت بود
کیو، کیو هستی؟
باند، هی اونجایی
اونا حا‌لشون خوبه، کیو؟
آره خوبن
باند، از جزیره رفتی؟
یه مشکلی برای درهای ضد انفجار پیش اومده
سریع درستش میکنم
نه نه نه باند، موشک‌ها شلیک شدن
سریع از اونجا برو
...کیو، چطوری
چطوری اینو نابود کنم؟
اگه درهای انبار باز باشن
موشک‌ها کارو تموم می‌کنن
نه نه نه ...اگه آدم در معرضش قرار بگیره، چطوری
چطوری می‌شه از شرش خلاص شد؟
جفت‌مون خوب می‌دونیم که راهی نداره
دائمیـه
همیشگیـه برای همینم باید نابودش کنیم
جیمز، زودتر از اون جزیره خارج شو
تا موقعی که نزدیک هدف نباشی آسیبی نمی‌رسونه
آره خب، دیگه فایده‌ای نداره
اوه خدا.. خدا
به‌خاطر مدلینه
طوری نیست، کیو
طوری نیست
میشه لطفاً مدلین رو وصل کنی؟
آره حتماً چقدر من احمقم
نومی، جواب بده می‌شه گوشی رو بدی مدلین؟
مدلین
جیمز - مدلین -
من اینجام
تو کجایی؟
تمومه؟
جیمز؟ - بله -
آره، اون مُرد
جفت‌تون اونجایید؟ - آره -
خوبه پس جاتون امنـه خیلی خوبه
از اونجا رفتی؟
نه
نمی‌رسم بیام
چی؟
مدلین. مدلین - بهم قول دادی -
از اون جزیره خارج شو دیگه
می‌دونم که از پسش بر میای
دیگه همه‌چی روبه‌راه شده
کسی نمونده بهمون آسیب بزنه
...مدلین
...تو واقعاً
زیباترین چیزی که به‌عمرم دیدم رو به دنیا آوردی
اون دختر بی‌نظیره
چون از تو به‌وجود اومده
وای سَمه
مسموم شدی
آره
باید یه راهی داشته باشه
فقط وقت بیشتری می‌خوایم
...اگه فقط یه‌کم بیشتر وقت داشتیم
تو حالا تا دلت بخواد وقت داری
دوستت دارم
منم دوستت دارم
واقعاً چشماش به تو رفته
میدونم
واقعاً آدم نمی‌دونه چی بگه
ولی گفتم خوبه که به یاد اون دور هم جمع شیم
و...
پیش خودم فکر کردم این قشنگه
هدف آدمی زندگی کردن است نه وجود داشتن
و من روزهای عمرم را صرف طولانی‌تر کردن آن نمی‌کنم
بلکه از زمانم استفاده می‌کنم
به‌سلامتی جیمز
جیمز - جیمز -
جیمز
خب، برگردیم سر کارمون
ماتیلد
می‌خوام یه قصه برات تعریف کنم
دربارۀ یه مَرد
به نام باند
جیمز باند
تنظیم و ترجمه از دانیال DHT
امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید