-- Subtitles improved for free by Benhoa -- By writing directly from both of the original French and English speaking versions.
For a better understanding of the movie and to share the French cinema with the rest of the world... Enjoy :)
You always impeccable.
What's this thing you are wearing? - Just an old necklace from my aunt. -
It is supposed to protect myself.
I know what you are going to do.
It's not what you think. - Ouesso don't lie to me. -
Not you.
I know what you gonna do.
I lost my husband. I can't lose my family.
Listen to me, Ouesso.
You're the only one I trust. So promise me one thing.
Bring them all back to me. Safe.
Promise me.
I promise.
Hey! I thought this place was deserted.
We will be seen.
So what? we get inside, clean the place and shot at anyone who's is on our way.
Come on!
Sékounade, Nabil, go home. - Shut the fuck up, mother fucker... -
Stop pissing us off.
Go around their back.
Jimenez, we didn't come for a bloodbath.
Makes you feel better? Uh?!
But you don't get it, do you?
We now gonna have to play dirty.
We're just here for Markudi, you remember?
Ouesso, you're a good guy, I know.
But do not forget why we are here.
Tonight, we came for a bloodbath.
Come on!
Ouesso, remember... they are the fucking ennemies.
THE HORDE
Ohh ..! Quiet!
What's going on?
Who are you?
Relax, I'm the lookout.
Well, I was. There is nothing more to look for in this pen.
This is a bust?
It's for the immigrants up there? - How many guys there? -
I'm not sure, seven or eight...
Not to mention the cunts walking around the building. - Anyone else upstairs? -
No. The building is condemned.
The fucking bourgeois are pushing us all out.
Some families still here but they don't have enough money for leaving.
Dude I never though this kind of thing would happen in France once a day. - Get lost. You never saw us. -
Go on!
Who they think they are? This is my building.
We shoot them all, we fire at will on everything that moves.
Tony, you take the door.
You two take the opposite sides.
Nobody moves until I give the signal.
We will teach them "La Marseillaise".
We have to go.
Finish him, Ade.
He is no longer fit for us.
You can't miss them with that gun. Get the fuck out of here.
Trust me, its better than their pellet gun.
Jimenez!
Tony!
Stand steel! I gonna burst your ass!
Don't move. Give me that.
What the heck is that?
Let me see your face!
How beautiful.
Who are you?
I'll blow them all away. - No. -
Go on!
Come here. Hurry!
Go downstairs and tell the others.
Do not let anyone enter this fukcing building. Nobody!
Let me go, mother fucker! Let me go!
You gonna shut the fuck up! Uh!?
I said shut up.
Look at me.
I said to look at me.
What are you doing here?
How many of you are out there?
Look at me!
They came looking for your informer? uh!?
Is it him you are looking for? It's that what you here for asshole?
Shit Bola! My suit!
Shit, I'm not your maid.
Are you gonna stop pissing me off?
You can say whatever you want I don't understand a word you're saying.
So stop it... and shut the fuck up.
Shit!
Drop it!
You want to end up like him? This is what you want?
Look at you pathetic cops The four of you came over with tiny toy guns.
And you though it would be that easy?
In our land, we hang the cops by the balls before we pee on them
What you gonna do now uh?
Bola!
They didn't come alone.
Let's get out, before we are surrounded.
We're not leaving ...
...while these cretins don't say what is out there.
It's a fucking mess upstairs Close off every entrances
Forget it! We have no time!
They don't want to talk.
He is right, let's finish them off.
There's nobody out there!
We came alone.
Don't lie to me!
You are lying to me uh!?
You alerted the entire police station?
Answer me!
Do you know who they are asshole?
You can play around with your gun if it makes you horny! But it will change nothing...
We came to you alone coz we wanted you to pay for Rivoallan. Bitch!
Kill. Kill everyone.
They are all fucking cops
What's going on, Ade?
What the hell is that shit?
Out of the way!
Son of a bitch!
It's not possible.
What the fuck is going on? I just killed him.
How does he wake up again? How come? How come?!!
Don't you move!
Holly shit! Ade!
Fucking hell!
Ade!
Come on!
Just lock the door up!
The bar! Take the bar!
Hurry, up!
Hurry the bar!
They ate the Czech. They ate the fucking the Czech.
Bola!
Ouesso!
What's happening?
What the hell is going on Ouesso?
Ouesso!
They're coming.
They're coming to get us.
I think we can get out. We at least have to try.
You saw what they did to the Czech? they Ate his fucking face!
Do not be sissies, Bola. I'll blow their heads off.
There is nothing to do.
there is nothing we can fucking do!
Now I got it, this is the judgement day.
Just look at them. They break down doors with one hand.
They rip out your guts with their teeth.
Bullets don't stop them.
You can not kill them, because they are already dead.
They are thousands of them
We're screwed. Whatever we do we are fucked.
It's fucking death sentence, Can't you see?!!!
Can't you se We all gonna die?! Shut the fuck up!
Do what you want, we get out of here.
Oh yeh? What will you do, get down with a rope?
That's the only exit. And the bodies are everywhere.
So what's your plan now?
Do not listen to him. let's just go.
Listen, Markudi. You, your brother and the intellectual ...
that makes three.
Not one of us can make it alone to go down there.
But together we may have a chance.
Are you crazy? What are you doing?
You seem to disagree.
You can't do that. Shut up.
Stop! Shut the fuck up. We agree.
Listen, I'm not your friend.
I don't give a fucking shit about you or any of you.
But I want to get out of here alive.
And our chances are better with you.
So are you gonna be agree
Or we end the whole thing right here right now on this fucking roof.
There is no time to think Markudi
We'll go down together then we can plit up.
Spliting up? He is fucking with you, Ade.
Your girlfriend can she use a gun?
Don't worry about me.
Control your team.
Control yours.
We need guns and we need medecins.
Got that at your place?
Guns, we do have.
But I can't helpe with the rest.
Stay by there.
They're all gone.
They took Jimenez body. - Help me. -
That's all we have.
Forget your stupid home remedies. This is what he needs.
Stop, Ouesso it hurts.
He is right, It will kill the pain.
Are you sure?
You see? He knows what's good for him.
Where're you going? - I'll be right back. Rest. -
Hey! Take it easy Or it will make you worse than you think you are.
Why did you team up with these assholes?
I know you don't like it.
But we have really have a choice.
Take a look at Tony.
This is crazy, Ouesso.
We can't trust these bastards.
- What? - You got us into this situation.
Was it you who got us into this.
No that was you with fucking Rivoallan.
Calling him every night and crying.
You told him you were pregnant.
When he was looking for these fuckers.
Tony told you that?
It doesn't matter, Aurore.
You messed up with his head.
This shit is completely your fault.
When you're finished, we can try it out.
You know this building. What's the plan?
You know this place What's your plan? - we avoid trace of blood -
in case you haven't notice this building is rotting.
The elevator can't pass the fourth floor. And we can't use the balconies.
The service ladder were never replaced. Understand the situation?
Have a better idea, then?
I thought not...
Lets get another way.
Wait. They might be in the whole way.
"They might be in the whole way" Ahaha...
Coward.
Shit!
What was that?
Go, Bola.
Jo.
We need to go, Jo.
We need to go!
Let's go! - Hold on! -
Tony!
Don't shoot!
Don't you worry about it.
Bola! My leg!
Ade!
Hands off!
Ade!
What would you do without me?
Tony!
Aurore! Tony! They need us.
Let it go! It's too late.
I know these calls.
Go ahead.
What is stopping you?
Two cops killed, and we are stuck with the lame.
You think you're funny?
Shut up, Bola!
Turn it down.
This is how you take care of your team?
You're alone now.
If you want to work with us...
you better stop being so sensitive.
I'm sure she's alive.
If she is, you better hope she has balls
Bitch.
Are you okay?
Show me. The bleeding stopped.
They bit my shoulder.
Can you walk?
Yes.
Holy shit!
Don't move!
Lower your guns, I'm not one of them.
I told you not to move.
You gave them a good hammering too.
Its good, no?
Kind og feel like at Dien Bien Phu!
How many of them did you smoke?
How many of these things did you smoke?
I can't really say myself.
A half dozen, I think.
I'm getting rusty with the age.
What are you doing here?
I'm guarding the outpost.
They saw the mess on the ladder?
I blew them all to fucking smithereens.
My own handmade explosives.
I ran out of explosives since '64.
You live on this floor?
Yes.
It looks like you got bitten, didn't you?
We've gotta go and take care of it.
I get home now, follow with me.
Hey! I Don't trust this old batard.
Get his gun. We will try to find the others.
They got you good.
Shit!
Who's the pussy now?
Let me see. Move your hand!
Quiet, chink. We have to avoid gangrene.
What did he call me? - Let it go -
This guy is trying to be helpful. - What? -
Why is he taking care of me anyway?
Do I look like a nurse to you?
Wanna do it yourself?
Alright.
Hey Grandpa. Is there anything stronger than this drink?
Fuck it hurts.
What are you doing?
I'll have to cut your leg off.
What?
Are you kidding?
If it rots, you will be like the things out there.
Gotta chop it off...
Try it. - Easy. -
Stay out of this. - There is a chance he may be right. -
Shut up. - listen to me, we have to chop his leg. -
Nobody touches my leg.
Calm down.
Back off, grandpa.
I have to chop his leg off. - He's fucking nuts. -
You gonna chop of his leg just like that? This is what you mean?
What do you want from me? - You're crazy! -
We must cut chop off his leg before it start being rotten.
No way. - Stop it. -
Easy! - We have to amputate. -
The old man is crazy. - Amputate, amputate! -
Nobody touches my leg.
Enough! - Everybody shut up now! -
We have to chop it off.
Ouesso should not have said that.
Said What?
Rivoallan was not your fault.
You shouldn't have opened your big mouth.
I know.
When Ouesso knew you were pregnant, he thought ...
What? - That I did it on purpose? -
You all may think I'm a bitch.
I never said that.
It's not my fault.
I regret what happened, that's all.
Regret?
You think we have time for regret?
What's wrong?
You really wanna know?
Fuck you apologies.
I should have cuff you here.
I don't owe anyone anything.
You're nothing to me.
And neither is Ouesso.
I don't give a shit about anything.
What are you doing?
That's all that matters.
Cuff yourself.
You can't do this to me. - Cuff yourself. -
If you leave me here, I will die. I'm begging you.
Please Aurore, Please don't do this to me.
Cuff yourself now!
You can't leave me here.
If you leave me here, I will die.
I don't want to die here. - Cuff yourself. -
I don't want to die here.
I beg you, Aurore. Don't let me die.
You're already dead, Tony.
Don't bother pal, it's broken. - Shit. -
You better take care of the chink, he needs help over there.
He is fine, and he's not a monster.
As you wish. But I know what I'm talking about.
When your friend will turn into these chinks we gonna have to take him out.
Those things are contagious. - You tire me, old man. -
Watch your mouth young man. - Let him, Bola. -
Ok, forget it.
I was young once too. He is such a little punk.
What do we do now? - Come, relax guys -
We are safe here, I locked the door.
I have some pear brandy here.
Fifteen years old.
What do you think?
I can't drink alone.
What? It's against your religion? - I don't believe in God. -
Just call me Rene.
Take it.
Religion is just death insurance. Right?
And I badly need it now.
Am I right?
This shit is hardcore shit. - What? -
"Hardcore," you know, brutal.
"Hardcore"?
that must be behind the times.
Anyway, it's good to see that there are still men like you.
To your health.
Say there, soldier...
This is were you learned how to make bombs here.
How did you survive?
I have a got to take hide.
I received good training on the front.
If my wife Clemence was alive, you would have seen.
120 pounds of sagging, udder banging against her knees...
...hands like hams.
You would think twice before grabbing her ass.
We laugh, but...
A heavy girl.
You can say that again. But it must be tough to get by around this part.
You gott have big balls.
And there is always some assholes trying to take over and rule the roost
I here you there. - Don't get me wrong I'm not complaining. -
Clem could not stand it here, but I never minded it.
It doesn't look like much anymore...
but after Indochina...
no Chinese will keep me in, agreed.
Depends on who. - Don't ruin it, cop. -
What? Are you kidding? You're a cop?
What are you doing here alone?
I came here for justice.
Came to get justice. - I came to limit the damage - - But it didn't go as planned -
Look around you, the world is upside down.
The Chinks are not the first ones to cause problems here.
We've been eating shit for 30 years.
Just like Mother Teresa but it will get you nowhere.
Want to know the truth?
You came because you're like us.
You want to be in the frontline.
Turns you on, doesn't it?
It turns you on.
We do not know if the epidemic is spreading ...
Turn it up, I can't hear.
Outside is a mess.
I'm standing here with a group survivors.
It's a massacre; Hundreds are dead.
The army ordered an evacuation.
Downtown has become inaccessible.
Hundreds of survivors were they are being assembled outside of the capital...
...and sent to the military base of Villacoulbay.
The capital?
Where is our evacuation?
This reminds me of Abuja.
The stair is completely blocked Going down the stairs, is impossible.
Do I have to spell it out?
Just because I let an entry down there, doesn't make there is an exit.
You guys really want to go downstairs
...for these freaks who want to eat us? We should go right the hell down there...
...and run for it. - Let me get this straight. -
Go up the elevator shaft with my friend José with his leg?
And then fight up these assholes who want to eat our fucking balls...?
And then run to some military base ...
to end up in a group shower with soldier boys...
Who look at my ass like I'm a hot chick lost in a garage?
Goofing off in my face? - If we stay here, we die. -
Can't you hear?
We don't know how many of them are out there.
There are probably not many after what I did.
I'll go get the elevator doors. - You never give up, do you? -
Want to save your skin? Then shut up and listen.
Listen to you. You are the one who couldn't even save your goddamn friends.
Bola, not now. - so what is he now? your boyfriend? -
Tell this asshole to leave me alone.
I'll kill this fucking cop right now and that old guy too
Bola!
Come on.
Give me the Coke.
Give it to me!
I can't get it. I'll help.
Take some. - Really? -
You don't have to.
This is sugar compared to what I took in Nam. Kid stuff...
It's time for you to die boys!
What happened to the ones I killed here?
They take the bodies with them.
Why? what for?
Give me your crowbar.
Well done, son.
That was the spirit
What you gonna do now bitch?
Who's the idiot now?
What will you do?
It's time for a wheelchair.
You found a way into it.
We kill the bitch...
How about we fuck this little bitch?
I know what she wants it.
Give a kiss to Rene.
Look what that bitch is capable of.
The teacher of the second floor appartment.
You fucked the teacher uh?
Go on. Kiss it.
Kiss it!
Kiss it, come on!
Kiss it, bitch.
Come on!
Kiss!
So.
You want René's salami?
Think this is funny?
What's wrong with you?
Answer me when I ask a question!
Think this is funny?
You're a bad ass?
You think you're a bad ass? - Stop by Ade. -
You think you're a bad ass?
Uh? You think you're a bad ass?
What?
Remember what they did to us in our home?
Have you forgotten?
Your brother is a problem. - you should be careful what you say. -
He can't talk to you that way.
Shit!
Di you hear me? You gonna do something about it, Bola.
Nice body...
You scare me, man. - How so? -
Tony!
I'm fine.
Aurore ... - What? -
Where is she?
She tried ... - What? -
What's wrong with you? Are you fucking mad!
We can't trust him.
You're fucking crazy. - Let me go. -
He was changing. - He was not dead. -
You shot him in the head.
Tony.
He was part of the family.
Leave her alone.
She did the right thing. - Fuck you! -
Let your feelings aside cop!
We need everyone. Let go.
He won't hurt me.
I am part of the family.
Come here and help me.
I'm not eating chicken any more.
What are you doing? - Go on! -
Calm down, kids. - Shut up. -
What are you doing, Bola?
You want to die with these idiots.
Then die with them.
Take their weapons.
Did this asshole fucked with your mind?
I have no brother.
You treated me like a piece of shit for years.
That's finished.
Mom was right.
You are selfish.
You are weak, Bola.
You know it as well as I do.
Without me, you'd have been dead.
The lame monster can not keep you alive.
Forget it, Bola.
I'm your only brother here.
You won't last long. Did you know that?
Shut up, you old fart.
Bola.
You can't make it without me.
I can, Ade.
Without you I will make it.
Without you.
Bola!
We should have chop off his leg.
Then he wouldn't have left.
We can't stay here.
We can't stay here!
We need weapons!
The watchman has a stach. I know where he keeps it, this way.
We will not make it without them.
Ouesso!
Now you're alone, Markudi.
If you want to work as a team ...
you have to trust me.
Come on!
Looks like they are asking for help.
No.
They're starving to death.
Don't waste time.
Come on.
I told you! There is enough to supply an army.
Rene?
I'll smash the lot of them with this.
Oh my love ...
let's make mincemeat of them.
Hey, girl ...
you look pretty sexy with that gun.
Calm down, sweetheart.
Open up your eyes, Markudi.
I didn't forget why I came here.
Neither did I.
Come on let's go Just a minute.
I will not need the to protect my balls now!
Come on, folks.
I'm ready.
Damn!
They were here!
What are you doing, Markudi?
Bola!
Get off it!
Come on, get up, Son of a bitch!
You killed my brother, Mother fucker!
You know who I am?
I'm a damn Nigerian. A Nigerian!
Come here!
Get up, you bastard!
You killed Bola, I'll fucking kill you.
Think you can fuck with me?
I'll kill you.
I'm a damn Nigerian you bastard.
A Nigerian damn you! You killed Bola!
The door!
Hurry! The exit is this way.
Come on. Its over. - Leave me alone. -
Wake up!
Oh, no!
I can't believe it.
God damn it we're trapped!
I need to find it.
The basement! Come on, come on let's go to the basement.
Come on.
Go on I'll hold them back.
You can't do this son.
Let him do it.
You don't need to do this.
Come on!
Take care of her.
Go!
Get the fuck out of here!
Eat me, you bastards!
They are everywhere!
Here!
I'll cover you.
I'm covering you up!
Hurry!
Move your ass!
They are worse then flies hungry for shit.
Shut up! Where is the exit?
Where? There is a door right there to the outside.
Are you sure?
The cop died because of all your fucking bullshit.
We didn't need him anyway.
He gave his life for you.
I don't care.
You bastards! No!!!
Holly shit.
They bring the bodies here?
It looks like a mass grave.
No. It's their pantry.
Have enough food.
Good work!
Fuck you!
Let's get out of here!
They're getting up! Help me!
Damn it!
The path is clear. Here!
Come, kids. Hurry!
Shit!
The lady!
Shit!
Hurry, girl! Hurry up!
Get ready, kids. Hell begins!
I'm running out!
Markudi!
Quick, boys!
Move your ass!
Tear down that damn door!
Shit!
Kids I'm out of ammunition.
Give me the grenade, quickly.
Hurry up!
Fuck that. I won't die of a heart attack.
Alls fair in love and war.
What are you doing?
What is this?
Shit, playing soon!
Come to Daddy, its fucking time!
I'll show you what is fukcing "hardcore".
END
-- Subtitles improved for free by Benhoa -- By writing directly from both of the original French and English speaking versions.