...::: Penerjemah: ulla14 :::... email: amirullah_kharim@yahoo.co.id
Selalu berpenampilan sempurna, seperti biasanya.
- Apa ini? - Sebuah liontin pemberian bibiku.
Untuk keberuntungan.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
- Ini tak seperti yang kau pikirkan. - Ouesso, jangan berbohong padaku.
Tidak padaku.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku telah kehilangan suamiku. Dan aku tak mau kehilangan keluargaku lagi.
Dengarkan baik-baik, Ouesso.
Kaulah satu-satunya yang aku percaya. Jadi berjanjilah satu hal padaku.
Bawa semuanya kembali. Dengan selamat.
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Kukira tempat ini telah ditinggalkan.
Kita akan terlihat.
Jadi kenapa? Kita singkirkan siapapun yang menghalangi kita.
Ayo!
- Sékounade, Nabil, pulanglah. - Jangan menggurui kami.
Berhentilah mengganggu kami.
Lewat belakang.
Jimenez, aku kemari bukan untuk pertumpahan darah.
Apa ini membuatmu merasa lebih baik?
Kau tak mengerti.
Kita harus menggunakan cara kotor.
Kita kemari hanya untuk Markudi.
Ouesso, kau orang yang baik, aku tahu itu.
Tapi jangan lupa mengapa kita disini.
Hari ini, kita datang untuk pertumpahan darah.
Ayolah!
Ouesso, mereka adalah musuh. Ingat itu.
LEGION OF EVIL
Oh...! Diam!
Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Tenanglah, aku hanya penjaga.
Baiklah, itu benar. Tak ada lagi yang perlu dijaga ditempat ini.
Apakah ini penyergapan?
- Ini untuk para imigran diatas? - Berapa banyak?
Tujuh, delapan.
- Belum termasuk para penjaga keamanan. - Ada orang lain diatas?
Tidak. Gedung ini terkutuk.
Orang-orang borjuis kaya dan kami miskin.
Beberapa keluarga miskin tinggal disini.
- Tak pernah mengira akan melihat ini di Perancis. - Pergilah. Anggap kau tak melihat kami.
Ayo!
Mereka pikir siapa mereka? Gedung ini milikku.
Singkirkan siapapun yang muncul.
Tony, jaga pintu ini.
Kalian berdua disisi yang lain.
Tak ada yang bergerak sebelum aku memberi aba-aba.
Kita akan mengajari mereka "The Marseillaise"
Kita harus pergi.
Habisi dia, Ade.
Dia tak berguna lagi untuk kita.
- Kalian bisa menangkap mereka dengan ini. - Pergilah.
Percayalah padaku, ini lebih baik daripada senjata mereka.
Jimenez!
Tony!
Aku akan memenuhi tubuhmu dengan peluru!
Jangan bergerak. Berikan padaku.
Ada apa ini?
Biar kulihat wajahmu!
Sungguh cantik.
Siapa kau?
- Aku akan menghabisi mereka semua. - Tidak.
Ayo!
Kemarilah. Cepat!
Beritahu yang lainnya.
Jangan biarkan siapapun memasuki gedung. Tak seorangpun!
Lepaskan aku, sialan! Lepaskan aku!
Diam.
Diam kataku.
Lihat aku.
Kubilang lihat aku.
Apa yang kalian lakukan?
Ada berapa banyak lagi diluar sana?
Lihat aku!
Mereka datang mencari seseorang?
Karena itu mereka disini?
Sial kau Ball! Pakaianku!
Sial, aku bukan pembantumu.
Kau membuatku kesal.
Aku tak mengerti satu katapun yang kau ucapkan.
Tutup mulutmu.
Sial!
Lepaskan!
Kau mau berakhir seperti dia?
Lihat diri kalian, polisi. Sangat menyedihkan, dengan senjata mainan kalian.
Kalian pikir bisa menangkap kami?
Di negara kami, kami akan menggantung testikel kalian.
Apa yang akan kau lakukan?
Ball!
Tak mungkin mereka sendirian.
Ayo keluar dari sini, sebelum kita dikepung.
Kita tak akan pergi...
...karena mereka tak mengatakan ada apa diluar sana.
Terjadi kekacauan diatas, tutup semua pintu masuk.
Biarkan!
Mereka tak mau bicara.
Dia benar, ayo habisi mereka semua.
Tak ada seorangpun diluar sana!
Kami datang sendirian.
Jangan bohong padaku!
Kau memberitahu semua pos polisi?
Jawab aku!
Aku tak tahu siapa mereka!
Kau boleh mengancamku sesukamu.
Kami datang kemari sendirian. Rivoallan yang membayar kami.
Bunuh. Bunuh semuanya.
Semua ini untuk seorang polisi sialan?
Apa yang terjadi, Ade?
Apa itu?
Menjauhlah!
Brengsek!
Ini tak mungkin.
Apa yang terjadi? Aku baru saja membunuhnya.
Dan dia bangun kembali?
Jangan bergerak!
Oh Tuhanku! Ade!
Sial!
Ade!
Ayo!
Ini tidak nyata!
Palangnya! Ambil palangnya!
Cepat!
Palangnya cepat!
Mereka memakan si Ceko. Mereka memakan si Ceko.
Ball!
Ouesso!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi Ouesso?
Ouesso!
Mereka datang.
Mereka datang untuk menangkap kita.
Kupikir kita bisa pergi. Kita harus mencoba.
Kau lihat apa yang mereka lakukan pada si Ceko. Memakan wajahnya.
Jangan menjadi banci, Ball. Aku akan meledakkan kepala mereka.
Tak ada yang dapat kita lakukan.
Sama sekali tak ada.
Keputusannya sudah final.
Lihatlah mereka. Mereka merobohkan pintu hanya dengan satu tangan.
Mereka akan merobek ususmu dengan gigi mereka.
Peluru tak menghentikan mereka.
Kau tak bisa membunuh mereka, karena sebenarnya mereka telah mati.
Mereka berjumlah ribuan.
Kita terdesak. Apapun yang kita lakukan tak akan membantu.
Ini adalah hukuman mati, Tidakkah kau lihat?
Kita semua akan mati. Diam!
Apapun yang kalian mau, kami akan pergi.
Apa yang akan kau lakukan, turun kebawah dengan tali?
Hanya itu satu-satunya cara. Dan mereka ada dimana-mana.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Jangan dengarkan dia. Ayo kita pergi.
Dengar, Markudi. Kau, saudaramu dan temanmu yang bodoh...
...hanya bertiga.
Jangan mengandalkan orang-orang bodoh ini.
Tapi kita punya kesempatan jika bersama.
Apa kau gila? Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya kau tak setuju.
Kau tak bisa melakukan itu. Diam.
Hentikan! Diam. Kami setuju.
Dengar, aku bukan temanmu.
Aku tak peduli denganmu.
Tapi aku ingin keluar dari sini hidup-hidup.
Dan kesempatan kami lebih besar jika bersamamu.
Jika kau tak setuju.
Kita berpencar sekarang diatas atap sialan ini.
Tak ada waktu untuk berpikir.
Kita akan turun bersama-sama setelah itu kita berpencar.
Berpencar? Dia sedang membohongimu, Ade.
Pacarnya, tahu cara menggunakan senjata?
Jangan mengkhawatirkanku.
Kendalikan kelompokmu.
Sebaiknya kau juga.
Kami perlu senjata dan obat-obatan.
Kau punya cadangan?
Senjata, iya.
Selain itu aku tak punya.
Jangan bergerak.
Mereka telah pergi.
- Mereka membawa tubuh Jimenez. - Bantu aku.
Hanya ini yang kita punya.
Lupakan perawatanmu itu. Inilah yang dia butuhkan.
Hentikan Ouesso, itu sakit.
Dia benar, ini akan mengurangi sakitnya.
Apa kau yakin?
Lihat? Dia tahu apa yang baik untuknya.
- Mau kemana kau? - Aku akan kembali. Istirahatlah.
Perlahan! Dia lebih bruk darimu.
Mengapa kau ingin bergabung dengan mereka?
Aku tahu kau tak menyukainya.
Aku juga begitu. Tapi kita tak punya pilihan.
Lihat Tony.
Ini omong kosong, Ouesso.
Kita tak bisa mempercayai bajingan-bajingan itu.
- Kau membawa kami dalam kekacauan ini. - Apa?
Kaulah yang membawa kami dalam kekacauan ini.
Kau dengan Rivoallan brengsek itu.
Memanggilnya setiap malam, menangis.
Katamu kau sedang hamil.
Ketika dia sedang mencari bajingan-bajingan itu.
Tony memberitahumu?
Tak masalah siapa yang beritahu, Aurore.
Kau mengacaukan pikirannya.
Kekacauan ini adalah salahmu.
Jika kalian sudah selesai, kita akan coba untuk keluar.
Kau mengenal gedung ini. Apa rencananya?
- Jangan meninggalkan jejak darah. - Itu rencanamu?
Gedung ini membusuk.
Liftnya hanya bisa ke lantai empat. Dan kau tak bisa menggunakan balkon.
Perbaikan tangganya tak pernah diselesaikan. Kau mengerti situasinya?
Kau punya ide yang lebih baik?
Itulah yang kupikirkan.
Ayo lewat tangga yang lain.
Tunggu. Mereka pasti berada di pintu masuk.
"Mereka pasti berada di pintu masuk."
Penakut.
Sial!
Apa itu?
Pergi, Ball.
Jo.
Kita harus pergi, Jo.
Ayolah!
- Ayo! - Tunggu!
Tony!
Jangan tembak!
Jangan mengkhawatirkannya.
Ball! Kakiku!
Ade!
Lepaskan!
Ade!
Apa yang akan kau lakukan tanpaku?
Tony!
Aurore! Tony! Mereka membutuhkan kita.
Biarkan! Sudah terlambat.
Aku tahu gedung ini.
Pergilah.
Apa yang menghentikanmu?
Dua orang polisi terbunuh, dan kita terjebak bersama si pincang.
Kau pikir kau lucu?
Diam, Ball!
Mundur.
Beginikah cara kelompokmu melakukannya?
Kau sendirian sekarang.
Jika kau ingin tetap bekerjasama dengan kami...
...sebaiknya kau hentikan sikapmu yang terlalu sensitif.
Aku yakin dia masih hidup.
Kalau begitu, kuharap dia punya keberanian.
Jalang.
Kau baik-baik saja?
Tunjukkan padaku. Pendarahannya berhenti.
Anjing itu menggigit punggungku.
Kau bisa berjalan?
Iya.
Oh sial!
Jangan bergerak!
Turunkan senjatamu, aku bukan salah satu dari mereka.
Jangan bergerak kataku.
Kalian memberi mereka pukulan yang bagus.
Itu bagus kan??
Seperti pertempuarn di Dien Bien Phu! (Peperangan antara Perancis lawan Indocina)
Berapa banyak kalian merokok?
Berapa anyak orang Cina yang merokok?
Aku tak bilang.
Setengah lusin, kupikir.
Aku mulai kaku diusiaku yang tua.
Apa yang kau lakukan disini?
Menjaga daerah.
Mereka melihat tangga yang berantakan?
Aku meledakkannya hingga hancur berantakan.
Bom buatan tangan.
Aku kehabisan granat saat pertempuran tahun '64.
Kau tinggal di lantai ini?
Iya.
Kau telah digigit, iya kan?
Itu perlu diobati.
Akan aku obati, ikut denganku.
Jangan percaya orang tua itu.
Ambil senjatanya. Kita akan coba mencari yang lainnya.
Mereka mengigitmu dengan parah.
Sial!
Siapa yang banci sekarang?
Biar kulihat. Singkirkan tanganmu!
Diam, monster. Kita harus mencegah ganggren.
- Dia memanggilku apa? - Lupakanlah.
- Seorang polisi kadang-kadang membantu. - Apa?
Mengapa dia merawatku?
Apa aku kelihatan seperti perawat?
Kau mau melakukannya sendiri?
Kencangkan.
Hei kakek. Ada sesuatu yang lebih keras untuk diminum?
Itu sakit.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan memotong kakimu.
Apa?
Apa kau bercanda?
Jika itu membusuk, tak akan membantu untuk melawan mereka diluar sana.
Potong, potong.
- Coba saja. - Tenang.
- Menjauhlah. - Dia benar.
- Diam. - Aku harus mengamputasi kakinya.
Tak seorangpun boleh menyentuh kakiku.
Tenang.
Mundur, kakek.
- Aku harus mengamputasi kakinya. - Dia gila.
Apa yang akan dia lakukan?
- Katakan didepan wajahku. - Kau gila!
Kita harus memotong kakinya.
- Tak akan. - Hentikan.
- Tenanglah! - Kita harus mengamputasinya.
- Orang tua ini gila. - Amputasi, amputasi.
Tak seorangpun menyentuh kakiku.
- Cukup! - Hentikan!
Kita harus mengamputasi kakinya.
Ouesso seharusnya tidak mengatakan itu.
Apa?
Rivoallan bukan kesalahanmu.
Seharusnya kau tak buka mulut.
Aku tahu.
Ketika Ouesso tahu kau sedang hamil, dia pikir...
- Apa? - Bahwa aku melakukannya dengan sengaja?
Kalian semua berpikir bahwa aku wanita jalang.
Aku tak pernah mengatakan itu.
Bukan salahku.
Aku menyesali apa yang terjadi, itu saja.
Menyesal?
Kau pikir ada waktu untuk menyesal?
Apa yang terjadi?
Kau ingin tahu?
Persetan, dengan permintaan maafnya.
Dia bisa menarik kembali kata-katanya.
Aku tak berhutang pada siapapun.
Kau tak berarti apa-apa bagiku.
Ouesso tak berarti apa-apa bagiku.
Aku tak peduli pada apapun.
Apa yang kau lakukan?
Semua itu penyebabnya.
Borgol dirimu sendiri.
- Kau tak bisa melakukan ini padaku. - Borgol dirimu sendiri.
Jika kau meninggalkanku disini, aku akan mati. Kumohon padamu.
Kumohon Aurore, jangan lakukan ini padaku.
Borgol dirimu sekarang!
Kau tak boleh meninggalkanku disini.
Jika kau meninggalkanku disini, aku akan mati.
- Aku tak mau mati disini. - Borgol dirimu sendiri.
Aku tak mau mati.
Kumohon, Aurore. Jangan biarkan aku mati.
Sebenarnya kau sudah mati, Tony.
- Jangan khawatir, itu memang sudah rusak. - Sial.
Sebaiknya kau mengurus monster itu, dia membutuhkan bantuan.
Dia baik-baik saja, dan dia bukan monster.
Terserah kau. Tapi aku tahu apa yang kubicarakan.
Saat temanmu berubah menjadi seperti mereka, kita harus membunuhnya.
- Virus itu menular. - Kau membuatku lelah, orang tua.
- Lihat bagaimana dia bicara, keadaannya. - Tinggalkan dia, Ball.
Oke, lupakanlah.
Aku juga pernah muda. Dia tak berarti.
- Dan sekarang? - Tunggu, teman-teman?
Kita aman disini, aku mengunci pintunya
Aku punya sebotol pear brandy.
Usianya lima belas tahun.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak bisa minum sendirian.
- Agamamu tak membolehkannya? - Aku tak percaya tuhan.
Panggil aku Rene.
Ambillah.
Agama hanyalah asuransi kematian. Benarkan?
Dan aku sangat membutuhkanya sekarang.
Apa aku benar?
- Ini sangat "hardcore" (keras -pen). - Apa?
"Hardcore," brutal.
"Hardcore"?
Aku tak mengerti.
Senang melihat bahwa masih ada orang-orang seperti kalian.
Untuk kesehatan kalian.
Katakanlah, prajurit...
Kau tak belajar membuat bom disini.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Aku punya tempat persembunyian yang bagus.
Aku mendapatkan pelatihan yang baik di baris depan.
Jika istriku Clemence masih hidup, kau akan melihat.
Daging seberat 120 pounds yang menggantung,
tangannya seperti paha.
Kau akan berpikir dua kali sebelum memegang bokongnya.
Kita tertawa, tapi...
Seorang wanita gemuk.
Kau boleh mengatakannya lagi. Tapi kita harus kuat disini.
Kau harus punya keberanian.
Dan selalu datang seseorang yang ingin menjalankan rumah bordir.
- Aku tahu. - Aku tak mengeluh.
Clemence tak berada disini lagi, tapi aku tak pernah peduli.
Kelihatannya masih banyak...
Tapi setelah Indochina...
Tak ada orang Cina yang akan membiarkanku, mengakui.
- Tergantung siapa orangnya. - Jangan mangacaukannya, polisi.
Apa? Apa kau bercanda? Kau seorang polisi?
Apa yang kau lakukan disini sendirian?
Dia datang untuk keadilan.
- Untuk memberi pelajaran pada pelanggar keadilan. - Tak berjalan sesuai rencana.
Lihat disekelilingmu, dunia telah hancur.
Mereka bukanlah yang pertama menyebabkan masalah disini.
Kami (prajurit -pen) sudah merasakan penderitaan selama 30 tahun.
Seperti Bunda Teresa tapi tak mendapatkan apa-apa.
Ingin tahu kebenarannya?
Kau datang kemari karena kau seperti kami.
Kau ingin berada di garis depan.
Membuatmu lebih hidup, kan?
Membuatmu tertarik.
Kami tak tahu kalau wabah ini telah menyebar...
Besarkan volumenya, aku tak bisa dengar.
Terjadi kekacauan diluar.
Aku bersama orang-orang yang selamat.
Ini adalah pembantaian. Ratusan orang mati.
Tentara memerintahkan evakuasi.
Kota tidak bisa diakses.
Ratusan orang yang selamat berkumpul diluar ibu kota...
...dan di evakuasi ke pangkalan militer di Villacoulbay.
Ibu kota?
Dimana yang mengevakuasi kita?
Ini mengingatkanku dengan Abuja.
Turun melewati tangga, ini tidak mungkin.
Apa aku harus menjelaskannya dengan rinci?
Kenyataannya sekarang bahwa pintu masuk, tak bisa digunakan untuk keluar.
Kalian sangat ingin berkeliling, dan menunggu...
...orang-orang aneh yang ingin memakan kita? Kita harus terus bergerak...
...dan lari dari mereka. - Biarkan aku meluruskan ini.
Pergi melalui terowongan lift dengan temanku Jose yang sedang terluka?
Berlari kearah bajingan-bajingan yang ingin memakan kita?
Dan kemudian berlari ke pangkalan militer...
...dan berakhir di kamar mandi bersama tentara yang lain...
...yang melihat bokongku, seperti melihat bokong seorang pelacur?
Jika kita tetap disini, kita akan mati.
Apa kau tuli?
Kita tak tahu berapa banyak mereka diluar sana.
Mungkin banyak sekali setelah apa yang aku lakukan.
- Aku akan mengurus pintu liftnya. - Kau tak menyerah?
Mau menyelamatkan temanmu? Kalau begitu dengarkan aku.
Kau yang dengar aku. Kau bahkan tak mampu menyelamatkan teman-temanmu.
- Ball, jangan sekarang. - Dia pacarmu sekarang?
Beritahu si brengsek ini untuk menjauhiku.
Aku akan membunuh polisi sialan ini, dan orang tua jompo itu.
Ball!
Ayolah.
Berikan kokain itu.
Berikan padaku!
Aku tak menemukannya. Aku akan membantu.
- Hiruplah sedikit. - Benarkah?
Tak perlu.
Ini hanya seperti gula kalau dibandingkan dengan yang aku pakai di Cina.
Ini saatnya kalian dihajar brengsek!
Apa yang terjadi pada salah satu yang telah kubunuh?
Mereka membawa tubuhnya.
Mengapa?
Berikan linggismu.
Bagus sekali, lad.
Dimana semangatmu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Siapa yang bodoh sekarang?
Apa yang akan kau lakukan?
Saatnya menggunakan kursi roda
Kau punya cara melakukannya.
Kita akan membunuh si jalang ini.
Bagaimana dengan si prianya?
Aku tahu apa yang dia inginkan.
Berikan ciuman pada Rene.
Lihat apa yang mampu dilakukan wanita jalang ini.
Guru yang di lantai dua?
Kau memberikan itu padanya?
Ayolah. Ciumlah.
Ciumlah!
Ciumlah, ayo!
Ciumlah, jalang.
Ayo!
Cium!
Jadi.
Kau ingin "salami" Rene?
Kalian pikir ini lucu?
Apa yang merasukimu?
Jawab aku!
Kau pikir ini lucu?
Kau pikir ini lucu kan?
- Iya kan? - Hentikan Ade.
Iya kan?
Apa?
Ingat apa yang mereka lakukan pada kita di negara kita?
Kau sudah lupa?
- Temannya adalah masalah. - Aku tak suka mendengarnya.
Dia tak bisa bicara seperti itu padamu.
Sial!
Kau harus membereskannya, Ball.
Dia punya tubuh yang indah.
- Ku menakutiku, bung. - Bagaimana bisa?
Tony!
Aku baik-baik saja.
- Aurore ... - Apa?
Dimana dia?
- Dia mencoba... - Apa?
Apa yang merasukimu? Apa kau sudah gila?
Kita tak bisa mempercayainya.
- Kau sudah gila. - Lepaskan aku.
- Dia telah berubah. - Dia belum mati.
Kau menembaknya di kepala.
Tony.
Dia adalah bagian dari keluarga.
Tinggalkan dia sendiri.
- Dia melakukan hal yang benar. - Sialan kau!
Keluarkan emosimu!
Kita butuh semuanya. Ayo pergi.
Dia tak akan menyakitiku.
Aku adalah bagian dari keluarga.
Ayo bantu aku.
Aku bukan anak kecil lagi.
- Apa yang kau lakukan? - Jalanlah!
- Tenanglah, anak-anak. - Diam!
Apa yang kau lakukan, Ball?
Kau mau mati dengan orang-orang bodoh ini?
Kalau begitu matilah bersama mereka.
Ambil senjata mereka.
Orang bodoh itu mencuci otakmu?
Aku tak punya saudara.
Kau memperlakukanku seperti sampah selama bertahun-tahun.
Tidak lagi.
Ibu benar.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kau lemah, Ball.
Kau juga tahu itu.
Tanpa aku, kau pasti sudah mati.
Monster yang pincang itu tak bisa menyelamatkanmu.
Lupakan itu, Ball.
Hanya akulah saudaramu disini.
Kau tak akan bertahan. Kau tahu itu?
Diamlah, orang tua.
Ball.
Kau tak bisa bertahan tanpa aku.
Aku bisa, Ade.
Tanpamu aku bisa.
Tanpamu.
Ball!
Seharusnya kita mengamputasi kakinya.
Dia tak akan bertindak sejauh ini.
Kita tak bisa diam disini.
Kita tak bisa diam disini!
Kita butuh senjata!
Penjaga itu punya simpanan. Lewat sini.
Kita tak akan menang tanpa mereka
Ouesso!
Sekarang kau sendiri, Markudi.
Jika kau mau bekerjasama sebagai tim...
...kau harus mempercayaiku.
Ayo!
Mereka terlihat seperti sedang meminta bantuan.
Tidak.
Mereka sedang lapar.
Jangan buang waktu.
Ayo.
Bukankah aku sudah bilang? Ini cukup untuk mempersenjatai tentara.
Rene?
Aku akan membunuh banyak dari mereka dengan ini.
Sayangku...
...ayo jadikan mereka daging cincang.
Hey, nona...
Sekarang kau terlihat seperti seorang wanita jahat.
Tenanglah, sayang.
Buka matamu, Markudi.
Aku tak lupa mengapa aku kemari.
Begitupun aku.
Ayolah. Tunggu sebentar.
Sekarang aku tak membutuhkan pelindung tubuh ini lagi.
Ayo, teman-teman.
Aku siap.
Mereka masuk!
Mereka disini!
Apa yang kau lakukan, Markudi?
Ball!
Menyingkir darinya!
Ayo, bangun, kau bajingan!
Kau membunuh saudaraku, kau bajingan!
Kau tahu siapa aku?
Aku seorang Nigeria. Seorang Nigeria!
Kemarilah!
Bangun, kau bajingan!
Kau membunuh Ball, Aku akan membunuhmu.
Kau pikir bisa bermain-main denganku?
Aku akan membunuhmu.
Aku adalah orang Nigeria, kau bajingan!
Seorang Nigeria, brengsek kau! Kau membunuh Ball!
Pintunya!
Cepat! Pintu keluarnya disekitar sini.
- Ayolah. Semuanya sudah berakhir. - Tinggalkan aku sendiri.
Sadarlah!
Oh, tidak!
Aku tak percaya ini.
Kita terperangkap!
Aku harus menemukannya.
Lantai dasar! Ayo ke lantai dasar.
Ayo.
Aku akan menghalangi mereka.
Kau tak bisa.
Biarkan dia.
Kau tak perlu melakukannya.
Ayolah!
Jaga dia.
Pergi!
Pergi dari sini!
Makan aku, brengsek!
Mereka ada dimana-mana!
Disini!
Aku akan melindugi kalian.
Aku melihat mereka!
Cepat!
Bergerak!
Mereka lebih buruk daripada lalat yang memakan kotoran.
Diam! Dimana pintu keluarnya?
Dimana? Ada sebuah pintu dibawah.
Apa kau yakin?
Polisi itu mati demi kita.
Aku tak membutuhkannya.
Dia memberikan nyawanya untukmu.
Aku tak peduli.
Kalian bajingan!
Oh Tuhan.
Mereka membawa mayat-mayat itu kemari?
Terlihat seperti kuburan massal.
Tidak. Ini dapur mereka.
Mereka punya cukup makanan.
Kerja yang bagus!
Sial!
Ayo keluar dari sini!
Mereka bangun! Tolong aku!
Oh Tuhan!
Jalannya aman. Kemari!
Ayo, anak-anak. Cepat!
Sial!
Nona itu!
Sial!
Cepat, nona!
Bersiaplah, anak-anak. Neraka dimulai!
Aku kehabisan peluru!
Markudi!
Cepat, anak-anak!
Bergerak!
Robohkan pintu sialan itu!
Sial!
Aku kehabisan peluru.
Berikan aku granatnya, cepat.
Cepat!
Persetan. Aku tak mau mati karena serangan jantung
Semuanya memungkinkan dalam cinta dan perang.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Sial, cepatlah!
Datanglah pada ayah, waktunya bercinta!
Aku tunjukkan pada kalian apa itu "hardcore".
Palu, 08 Juli 2011.
...::: Penerjemah: ulla14 :::... email: amirullah_kharim@yahoo.co.id