selalu terlihat sempurna, seperti biasanya.
apa ini? - medali dari bibiku yg sudah meninggal.
untuk perlindungan.
aku tahu apa yg kau lakukan.
ini tidak seperti yg kau pikirkan. - Ouesso, jangan berbohong.
jangan kepadaku.
aku tahu apa yg kau lakukan.
aku telah kehilangan suamiku. dan aku tidak ingin kehilangan keluargaku.
dengarkan baik-baik, Ouesso.
kau lah satu-satunya yg aku percaya. jadi janjikanku satu hal.
bawa kembali semua orang. tanpa luka sedikitpun.
berjanjilah.
aku berjanji.
ku pikir tempat ini telah ditinggalkan.
kita akan dicurigai.
terus kenapa? kita bunuh semua yg menghalangi kita.
ayo! ayo!
Sékounade, Nabil, pulanglah. - jangan beri tahu apa yg harus kita lakukan.
berhentilah mengganggu kami.
memutar lewat belakang.
Jimenez, aku tidak datang untuk bersimpah darah.
ini membuatmu merasa lebih baik?
kau tidak mengerti.
kita harus bermain kotor.
kita kesini hanya untuk Markudi.
Ouesso, kau orang yg baik, ku tahu itu.
tapi jangan lupa mengapa kita disini.
hari ini, kita datang untuk bersimpah darah.
ayolah!
Ouesso, mereka adalah musuh. ingat itu.
Ohh ..! diam!
apa yg terjadi?
siapa kau?
tenang, aku hanya penjaga.
ya, dulu sebenarnya. tidak ada lagi yg harus di jaga di tempat ini.
apa ini penggerebekan?
ini untuk para imigran di atas? - berapa orang?
tujuh, delapan.
penjaga keamanan tidak dihitung. - ada orang lagi diatas?
tidak. gedung ini terkutuk.
orang-orang kaya diluar sana, dan kita yg miskin disini.
keluarga-keluarga miskin tinggal disini.
tak pernah terpikir akan melihat itu di prancis. - pergilah. kau tak pernah melihat kami.
jalan terus!
mereka pikir mereka siapa? gedung ini milikku.
bunuh semua yang muncul.
Tony, buka pintunya.
kau berdua perhatikan sisi lain.
tidak ada yg bergerak sebelum kuberi sinyal.
kita ajari mereka "The Marseillaise" (lagu peperangan nasional prancis)
kita harus pergi.
bunuh dia, Ade, bunuh
dia sudah tak ada gunanya untuk kita.
dapat membunuh mereka dengan ini. - pergilah!.
percayalah, ini lebih baik daripada pistol mereka.
Jimenez!
Tony!
kubunuh kau!
jangan bergerak. berikan itu!
apa-apaan ini?
tunjukan wajahmu!
cantiknya.
siapa kau? siapa?
akan kubunuh mereka semua. - tidak!.
jalan!
kemari. cepat!
beri tahu yg lain.
jangan biarkan ada orang lain masuk ke gedung! jangan ada!
lepaskan aku, sialan! lepaskan aku!
diam.
ku bilang diam!
lihat aku.
kubilang, lihat aku!.
apa yang kalian lakukan?
ada berapa banyak lagi diluar sana?
lihat aku!
mereka datang mencari seseorang?
apa karena dia?
sial, Bola! pakaianku!
sial, aku bukan pembantumu!.
kau membuatku kesal.
aku tidak mengerti semua yg kau katakan.
tutup mulutmu.
sial!
jangan sentuh dia!
apa kau mau berakhir seperti dia?
lihat kalian para polisi, kasihan sekali, dengan pistol mainan kalian.
mereka kira bisa menangkap kami?
di negara kami, testikel kalian akan digantung.
apa yang akan kalian lakukan, hah?
Bola!
mereka tak mungkin sendirian.
ayo pergi dari sini, sebelum kita dikepung.
kita tidak akan pergi kemana-mana ...
...karena orang-orang bodoh ini tidak mengatakan apa yg ada diluar sana.
diatas terjadi kekacauan! jaga semuanya!.
lupakan dia!
mereka tak mau bicara.
dia benar! ayo bunuh mereka semua!
Tidak ada siapa-siapa diluar sana!
kami datang sendirian.
jangan membohongiku!
jangan membohongiku.
kau melapor pada semua kantor polisi?!
jawab aku!
aku tak tahu mereka siapa!
kau boleh menodongku terserah kau.
kami datang sendirian Rivoallan membayar kami.
untuk membunuh. membunuh semuanya.
semua ini hanya untuk seorang polisi?
apa yang terjadi, Ade?
apa itu?
menjauhlah!
brengsek!
ini tidak mungkin!
apa yg terjadi? aku baru saja membunuhnya.
dan dia bangun?
jangan bergerak!
oh tuhanku! Ade!
sial!
Ade!
ayo!
ini tidak mungkin!
ambil penghalang! ambil penghalang!
cepat!
cepat, taruh penghalangnya!
mereka memakan Czech. mereka memakan Czech.
Bola!
tenangkan dirimu, tenangkan dirimu!
Ouesso!
apa yg terjadi?
apa yang terjadi Ouesso?!
Ouesso!
mereka datang kemari.
mereka datang untuk menangkap kita.
sial
kurasa kita bisa pergi. kita harus mencoba.
kau lihat apa yg mereka perbuat pada Czech. memakan wajahnya!
jangan jadi pengecut, Bola. aku akan meledakan kepala mereka.
tidak ada yg bisa dilakukan.
sama sekali tak ada.
keputusannya final.
lihat mereka. mereka merobohkan pintu dengan satu tangan.
mereka merobek ususmu dengan gigi mereka.
peluru tidak dapat membunuh mereka.
kau tidak bisa membunuh mereka, karena mereka sudah mati.
mereka ada ribuan.
kita terperangkap. semua yg dilakukan tak akan membantu.
ini adalah hukuman mati, tidak kah kau lihat?
kita semua akan mati. diam!
terserah kau mau apa, kita akan pergi.
apa yg akan kau lakukan? turun dengan tali?
hanya itu jalan keluar satu-satunya. dan mereka ada dimana-mana.
apa yg akan kau lakukan?
jangan dengarkan dia. ayo pergi.
dengar, Markudi. kau, saudaramu dan teman bodohmu...
...hanya tiga orang.
tidak usah pedulikan kami.
tapi jika kita bersama, kita punya kesempatan.
apa kau gila? apa yg kau lakukan?
kau terlihat tidak setuju.
kau tidak bisa melakukan itu. diam.
Stop! diam. kami setuju.
dengar, aku bukan temanmu.
aku tidak peduli akan kalian.
tapi aku mau pergi dari sini hidup-hidup.
dan kesempatan kami lebih baik dengan kalian.
atau kau tidak setuju.
dan kita berpencar sekarang di atas atap sialan ini.
tidak ada waktu untuk berpikir, markudi.
kita turun bersama setelah itu kita berpencar.
bersatu? dia sedang membohongimu, Ade.
pacarmu tahu bagaimana menggunakan senjata?
jangan khawatirkan aku.
jaga kelompok kalian.
jaga kelompokmu juga.
kita butuh senjata dan obat-obatan.
kau ada simpanan?
senjata iya.
aku tidak mempunyai obat-obatan.
jangan bergerak.
mereka telah pergi.
mereka membawa tubuh Jimenez. - tolong aku.
hanya itu yg kami punya.
lupakan semua itu. ini yg dia butuhkan.
Stop, Ouesso, itu sakit.
dia benar, ini bisa hentikan sakitnya.
apa kau seirus?
lihat? dia tahu apa yg bagus untuk dirinya.
mau kemana kau? - aku akan kembali. istirahat.
pelan-pelan! dia lebih buruk darimu (bola)
mengapa kau ingin bergabung dengan orang-orang ini?
aku tahu kau tidak suka.
sama pula dengan ku. tapi kita tidak mempunya pilihan.
lihat Tony.
ini omong kosong, Ouesso.
kita tidak dapat percaya para orang brengsek itu.
kau membuat kami ikut dalam kekacauan ini. - apa?
bukannya kau yg membuat kami ikut dalam kekacauan ini?.
kau yg membuatnya dengan Rivoallan sialan.
memanggilknya setiap malam, menangis.
kau bilang kau sedang hamil.
ketika dia sedang mencari orang-orang brengsek ini.
Tony beri tahu itu padamu?
tidak peduli siapa, Aurore.
kau membuatnya pusing.
kekacauan ini salahmu.
kalau kau sudah selesai, kita coba untuk keluar.
kau tahu bangunan ini. apa rencananya?
tidak meninggalkan jejak darah. - itu rencanamu?
bangunan ini membusuk.
lift hanya sampai ke lantai 4. dan kau tidak dapat menggunakan balkon.
pembangunan tangga tidak pernah diselesaikan. mengerti situasinya?
punya ide lebih baik?
seperti yg ku pikirkan.
ayo cari tangga lain.
tunggu. mereka pasti ada di pintu masuk.
"mereka pasti ada di pintu masuk"
penakut.
sial!
apa itu tadi?
pergi, bola.
Jo.
kita harus pergi, Jo.
ayolah!
ayo! - cepat!
Tony!
jangan tembak!
jangan pedulikan hal ini.
bola! kakiku!
Ade!
lepaskan tanganmu!
Ade!
apa yg akan kau lakukan tanpa aku?
Tony!
Aurore! Tony! mereka membutuhkan kita.
biarkan mereka! sudah terlambat.
mereka membuatmu pergi ke sana!
jalan terus.
apa yg membuatmu berhenti?
dua polisi terbunuh, dan kita terjebak dengan si lumpuh
kau pikir kau lucu?
diam bola!
mundur.
ini cara menjaga jarak di kelompokmu?
kau sendiri sekarang.
jika kau ingin bersama dengan kita...
kau lebih baik jangan menjadi terlalu sensitif.
aku yakin dia masih hidup.
jika iya, berharaplah dia sangat berani.
wanita jalang!
apa kau baik-baik saja?
tunjukan padaku. darahnya sudah berhenti.
mereka menggigit bahuku.
apa kau bisa berjalan?
iya.
sial!
jangan bergerak!
turunkan senjatamu, aku bukan salah satu dari mereka.
aku bilang jangan bergerak!
kau berikan pukulan yg bagus.
bagus kan? apa tidak?
seperti pertempuran di Dien Bien Phu! (peperangan antara prancis dgn indocina)
berapa banyak rokok yg kalian hisap?
berapa banyak rokok yg orang cina hisap?
aku tidak bilang.
setengah lusin, menurutku.
aku mulai rapuh di usia tuaku.
apa yg kau lakukan disini?
menjaga wilayah.
kalian melihat kehancuran di tangga?
aku ledakan mereka menjadi kepingan.
bom buatan tangan.
aku kehabisan granat di tahun '64.
kau tinggal di lantai ini?
iya.
kau telah digit, iya kan?
itu harus diobati.
akan ku obati, ikut denganku.
jangan percaya orang tua ini.
ambil senjatanya. kita coba untuk mencari yg lain.
mereka menggigitmu dengan parah.
sial!
siapa yg payah sekarang?
biarkan ku lihat. jauhkan tanganmu!
diam monster. kita harus menghindari infeksinya.
tadi dia memanggilku apa? - lupakanlah.
polisi itu kadang-kadang membantu. - apa?
kenapa dia yg mengurusku?
apa aku terlihat seperti perawat?
mau kerjakan sendiri?
lupakanlah.
hey kakek. apa ada minuman yg lebih keras?
itu sakit.
apa yg kau lakukan?
aku harus memotong kakimu.
apa?
apa kau bercanda?
kalau membusuk, tak akan bisa mengeluarkan infeksinya.
potong, potong.
coba saja. - santai.
menjauh lah. - dia benar.
diam. - aku harus mengamputasi kakinya.
tidak ada yg menyentuh kakiku.
santai.
mundur kakek.
aku harus mengamputasi kakinya - dia gila.
apa yg akan dia lakukan?
katakan di depan wajahku. - kau gila!
aku harus mengamputasi kakinya.
tidak akan. - hentikan itu.
santai! - aku harus mengamputasi kakinya.
orang tua ini gila. - Amputasi, amputasi!
tidak ada yg menyentuh kakiku.
sudahlah! - hentikan ini!
aku harus mengamputasi kakinya.
Ouesso seharusnya tidak mengatakan itu.
apa?
Rivoallan bukan salahmu.
harusnya kau tidak membuka mulutmu.
aku tahu.
ketika Ouesso tahu kau hamil, dia pikur ...
apa? - apa yg kulakukan ada maksudnya?
kalian semua pikir aku wanita jalang.
aku tidak pernah mengatakan itu.
bukan salahku.
aku menyesali yg terjadi, itu saja.
menyesal?
kau pikir ada waktu untuk penyesalan?
apa yg terjadi?
ingin tahu?
terserah semua kata maafnya.
dia dapat melupakan kata-katanya.
aku tidak berhutang pada siapapun.
kau tidak berarti bagiku.
Ouesso tidak berarti bagiku.
aku tidak peduli pada apapun.
apa yg kau lakukan?
semua karena ini.
borgol dirimu sendiri.
kau tidak bisa lakukan ini padaku. - borgol dirimu sendiri.
kalau kau tinggalkan aku disini, aku. akan mati. aku mohon.
kumohon Aurore, jangan lakukan ini padaku.
borgol dirimu sendiri sekarang!
You can't leave me here.
kalau kau tinggalkan aku disini, aku. akan mati.
aku tidak mau mati disini. - borgol dirimu sendiri.
aku tidak mau mati.
kumohon, Aurore. jangan biarkan aku mati.
kau sudah mati, Tony.
jangan khawatir, itu sudah rusak. - Sial.
kau baiknya urus si monster, dia butuh pertolongan.
dia baik-baik saja, dan dia bukan monster.
terserah kau. tapi aku tau apa yg aku katakan.
ketika temanmu berubah menjadi seperti mereka, kita harus membunuhnya.
hal itu menular. - kau membuatku capek, kakek.
lihat bagaimana dia bicara. - tinggalkan dia, bola.
Ok, lupakan itu.
aku pernah muda. dia tidak berguna.
dan sekarang? - bertahan disini, teman-teman?
kita aman disini, aku telah mengunci pintunya.
aku punya pear brandy. (minuman arak terbuat dari buah pir)
lima belas tahun.
bagaimana menurutmu?
aku tidak bisa minum, sendirian.
agama kalian tidak membolehkan itu? - aku tidak percaya tuhan.
aku juga begitu.
ambilah.
agama cuma asuransi kematian. bukan?
dan aku sangat membutuhkannya sekarang.
apa aku benar?
ini sangat hardcore. - apa?
"Hardcore," brutal.
"Hardcore"?
aku tidak mengerti.
bagus sekali masih bisa melihat orang-orang seperti kalian
untuk kesehatan kalian
katakanlah, tentara...
kau tidak belajar membuat bom disini.
bagaimana kau bisa bertahan?
aku harus menemukan tempat bersembunyi yg bagus
aku dulu pernah diincar oleh istriku.
jika istriku Clemence masih hidup, kau akan melihat.
120 pon daging berjalan, lemak di balik pahanya...
...tangan seperti daging babi.
kau akan berpikir dua kali untuk menaruh tanganmu di atas pantatnya.
kita tertawa, tapi...
wanita gemuk.
kau bisa katakan itu sekali lagi. tapi disini kita harus kuat.
kau harus punya keberanian.
pasti selalu ada datang seseorang yg ingin mengganggu kita.
ku tahu sekarang. - aku tak akan mengeluh.
tidak ada lagi kata 'kasihani' tapi aku tak pernah peduli.
sangat banyak waktu itu...
tetapi setelah Indochina...
tidak akan ada orang cina yg membiarkan aku hidup.
sebenarny tergantung siapa orangnya. - siapa bilang, pak polisi.
apa? apa kau bercanda? kau seorang polisi?
apa yg kau lakukan disini sendirian?
dia datang untuk keadilan.
untuk memberi pelajaran kepada yg melanggar. - tidak berjalan sesuai rencana.
lihat di sekelilingmu, dunia sudah hancur.
mereka bukan satu-satunya penyebab dari masalah ini.
kami para tentara sudah merasakan sakit selama 30 tahun.
sama seperti bunda Teresa* (tokoh katolik) tapi tidak menghasilkan apa-apa.
ingin tahu yg sebenarnya?
kau datang karena kau seperti kami.
kau ingin berada di garis depan.
membuatmu ingin melakukannya kan?
membuatmu tertarik.
kami tidak tahu kalau wabah ini menyebar...
besarkan suaranya, aku tak bisa mendengar.
terjadi kekacauan diluar.
aku bersama orang-orang yg selamat.
ini pembunuhan massal; ratusan telah mati.
para tentara memerintahkan untuk evakuasi.
ibukota tidak dapat diakses.
ratusan yg selamat di kumpulkan di luar ibu kota...
...dan dipindahkan ke di kamp. militer di Villacoulbay.
ibukota?
sekarang kemana kita akan evakuasi diri?
ini mengikatkanku dengan Abuja.
turun tangga saja tidak mungkin.
apa aku harus meyakinkanmu?
faktanya sekarang, pintu masuk bukanlah jalan keluar!
apa kalian ingin diam disini, menunggu...
...mereka memakan kita? kita harus terus bergerak...
...dan pergi dari sini. - biar aku luruskan.
pergi ke bawah dengan elevator dengan temanku jose yg sedang sakit?
berlari ke arah mereka yg ingin memakan kita?
setelah itu lari ke kamp. militer...
dan berakhir disana dengan para tentara...
yg melihat pantatku, seperti melihat pantat wanita?
dan mencumbuku? - jika kita tetap disini, kita mati.
apa kau tuli?
kita tidak tahu berapa banyak mereka diluar sana.
pasti banyak sekali seperti yg pernah aku alami.
aku urus pintu elevator. - kau tidak mau menyerah?
mau menyelamatkan diri? kalau begitu dengarlah!
kau yg dengar. kau saja tidak dapat menyelamatkan teman-temanmu.
Bola, jangan sekarang. - dia sekarang pacarmu?
beri tahu si brengsek ini untuk menjauhiku.
aku akan bunuh polisi bangsat ini yg tua dan rentan.
Bola!
ayolah.
berikan aku kokainnya.
berikan padaku!
aku tidak mengerti. tapi aku akan menolong kalian.
cobalah sedikit. - bolehkah?
kau tidak membutuhkannya.
ini seperti gula yg aku pernah dapat di cina.
inilah akhir hidup kalian brengsek!
apa yg terjadi dengan yg telah kubunuh?
mereka membawa jasadnya.
mengapa?
berikan linggismu.
bagus sekali, lad.
mana semangatmu?
apa yg akan kau lakukan sekarang?
siapa yg bodoh sekarang?
apa yg akan kau lakukan sekarang?
saatnya menggunakan kursi roda.
kau boleh juga.
kita bunuh wanita jalang ini.
bagaimana dengan lelakinya?
aku tahu apa yg dia mau.
berikan ciuman pada Rene.
kita lihat apa yg wanita jalang ini bisa.
guru dilantai dua?
kau berikan itu padanya?
ayolah. ciumlah.
ciumlah, ayolah!
ciumlah, bitch.
ayolah!
ciumlah!
jadi.
kau ingin tubuh rene?
kalian pikir ini lucu?!
apa yg merasukimu?
jawab aku!
kau pikir ini lucu?
kau pikir?
- Stop by Ade. -
kau pikir?
apa?
ingat apa yg mereka lakukan di tanah kita?
kau lupa?
temannya itu pembuat masalah. - aku tidak suka itu.
dia tidak boleh berbicara denganmu seperti itu.
Sial!
kau harus melawannya, Bola.
dia mayat yg cantik.
kau membuatku takut, man. - apa iya?
Tony!
aku baik-baik saja.
Aurore ... - apa?
dimana dia?
dia kelelahan ... - apa?
apa yg merasukimu? apa kau gila?
kita tidak dapat percaya dia.
kau gila. - lepaskan aku.
dia akan berubah. - dia tidak mati.
kau tembak dia di kepala.
Tony.
dia adalah bagian dari keluarga.
tinggalkan dia sendiri.
dia melakukan hal yg benar. - Fuck you! (ini gausah di artiin jg pdngerti)
tahan perasaanmu!
kita butuh semua orang. biarkanlah.
dia tidak akan menyakitiku.
aku bagian dari keluarga.
kemarilah bantu aku.
aku bukan anak kecil lagi.
apa yg kau lakukan? - teruskan!
tenang, anak-anak. - diam.
apa yg kau lakukan, Bola?
kau ingin mati dengan orang-orang bodoh ini?
kalau begitu matilah kau.
ambil senjata mereka.
orang bodoh ini kenapa?
sedang apa kau? kau saudaraku!
aku tidak punya saudara.
kau perlakukanku seperti sampah selama bertahun-tahun.
tidak lagi.
ibu benar.
kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
kau itu lemah, Bola.
kau tau itu.
tanpa aku, kau sudah mati.
monster cacat itu tidak dapat menolongmu.
lupakanlah, Bola.
hanya aku saudaramu disini.
kau tidak akan bertahan. kau tahu itu?
diam, kau orang tua.
Bola.
kau tidak akan bertahan tanpa aku.
aku bisa, Ade.
tanpamu aku bisa.
tanpamu.
Bola!
harusnya kita mengamputasi kakinya.
dia tidak akan bisa pergi jauh.
kita tidak bisa diam disini.
kita tidak bisa diam disini!
kita butuh senjata!
penjaga punya simpanannya. lewat sini.
kita tidak dapat menang tanpa mereka.
Ouesso!
kau sekarang sendirian, Markudi.
kalau kau ingin dalam kelompok ...
kau harus percaya aku.
ayolah!
mereka seperti sedang meminta bantuan.
tidak.
mereka lapar.
jangan habiskan waktu.
ayolah.
apa yg aku bilang? ini bisa mensuplai para tentara.
Rene?
aku bisa bunuh banyak dari mereka dengan ini.
cintaku ...
kita buat irisan daging dari mereka.
Hey, cewek ...
kau terlihat seperti wanita jahat, sekarang.
tenang, sayang.
buka matamu, Markudi.
aku tidak lupa mengapa aku disini.
akupun juga.
ayolah. tunggu sebentar.
aku tidak butuh lagi jaket pelindung sekarang.
ayo, teman-teman.
aku siap.
sial!
mereka disini!
apa yg kau lakukan, Markudi?
Bola!
biarkan dia!
ayo, bangun, kau sialan!
kau bunuh saudaraku, kau sialan!
kau tahu siapa aku?
aku orang Nigeria. orang Nigeria!
kemarilah!
bangun, kau sialan!
kau telah membunuh Bola, kubunuh kau.
kau pikir kau bisa melawanku?
kubunuh kau.
aku orang Nigeria, kau sialan!
aku orang Nigeria! kau membunuh Bola!
pintunya!
cepat! pintu keluarnya di sekitar sini.
ayo. ini telah berakhir. - tinggalkanku sendiri.
bangunlah!
Oh tidak!
aku tak percaya ini!
kita terperangkap!
aku harus mencari jalan keluar.
basement! ayo ke basement.
ayo.
aku yg akan melawan mereka.
jangan.
biarkan dia.
kau tidak harus melakukannya.
ayolah!
jaga dia.
pergi!
pergi dari sini!
makan aku, kau sialan!
mereka dimana-mana!
disini!
aku lindungi kalian.
aku akan menjaga!
cepat!
jalan!
mereka lebih buruk daripada lalat yg memakan kotoran.
diam! diamana jalan keluarnya?
dimana? ada pintu di bawah.
apa kau yakin?
polisi itu mati karena kalian.
aku tidak membutuhkannya.
dia memberikan nyawanya untukmu.
aku tidak peduli.
kau sialan!
tuhanku.
mereka membawa jasad-jasad itu kesini?
seperti kuburan masal.
bukan. ini pantry mereka.
punya makanan yg cukup.
kerja bagus!
sial!
ayo pergi dari sini!
mereka bangun! tolong aku!
tuhanku!
jalan ini kosong. kemari!
ayo anak-anak. cepat!
sial!
wanita itu!
sial!
cepat!
siap-siap anak-anak. neraka baru dimulai!
aku kehabisan peluru!
Markudi!
cepat anak-anak!
cepat!
buka pintu sialan itu!
Sial!
aku kehabisan peluru!
berikan aku gernatnya, cepat.
cepat!
bodo amat lah. aku tak mau mati karna serangan jantung.
keadilan atas cinta dan perang.
apa yg kau lakukan?
apa itu?
sial, cepat buka!
datanglah ke ayah, ini waktunya bercumbu!
aku tunjukan apa itu arti "hardcore"!
END this subtitle is presented for IZOC (translated by xatrya)