Xin lỗi anh vì chuyện hôm qua.
Lẽ ra tôi phải biết kềm chế khi nhìn thấy cái xác.
Không, chẳng việc gì phải làm vậy.
Helene không đáng phải thấy cách cô khóc bên cái xác.
Anh nghĩ tôi cố ý làm vậy à? Tôi đâu phải con ngốc!
Helene biết cô đã ngủ với anh ta. Tôi cứ nghĩ cô cứng cỏi.
Nếu cô lăng nhăng với một ai đó.
Phải biết cách đối xử với gia đình anh ta chứ.
Ouessem và Tony nổi giận với tôi vì chuyện này?
Sao anh dám tới đây?
Jimenez có biết không? - Không.
Tôi không nghĩ anh ta sẽ để cô ấy tới nếu biết chuyện.
- Chúng ta phải nói với họ. - Quên chuyện đó đi.
Jimenez biết cô ấy có quan hệ với Rivoallan Anh ta không cần phải biết thêm đâu.
- Ừ, nhưng anh không nghĩ ... - Chuyện gì?
Aurore là người của chúng tôi. Anh thì không. Vậy hãy câm miệng đi!
Chúng ta đã mắc sai lầm, nhưng hôm nay phải đoàn kết lại.
Em chỉ có mình anh.
Và tôi không nói gì nữa.
Tôi biết Ouessem sẽ không bao giờ hiểu.
- Ouessem có nguyên tắc của mình. - Không.
Anh ta chỉ biết nổi giận.
Mathias mang lại cho tôi mọi thứ và nó lại khiến anh khó chịu.
Không, chính cô làm tôi khó chịu.
Cô cứ làm mọi điều cô muốn Bất chấp tất cả.
Nhưng giờ cô là nạn nhân rồi. Tôi cần cô là 1 chiến bình, không phải là 1 ả đàn bà.
Vẫn hòan hảo như mọi khi nhỉ.
Cái gì đây? - Một cái huy hiệu, của dì tôi.
Bùa may mắn thôi.
Tôi biết anh làm gì.
Không như cô nghĩ đâu. - Ouessem, đừng nói dối tôi.
Không phải với tôi nhé.
Tôi biết anh làm gì.
Tôi vừa mất chồng. Và không muốn mất luôn cả gia đình mình.
Nghe rõ này, Ouessem.
Anh là người tôi luôn tin tưởng Hãy hứa với tôi 1 điều.
Hãy đưa mọi người trở về bình an.
Hứa với tôi đi.
Tôi hứa.
Em sẽ không sao chứ.
Anh nghĩ em không biết về Aurore sao...
Em đâu có ngu.
20 năm nay chồng em đã lăng nhăng với Aurore. Nhưng em hiểu anh ta hơn anh đấy.
Nghe này Frank.
Em tin tưởng anh.
Anh cần phải hứa 1 điều.
Hãy hứa anh sẽ khử tất cả kẻ nào đã làm chuyện này.
Khử hết bọn chúng đi!
Không chừa 1 mống!
Ông muốn gì ở tôi?
Không!
- Chúng ở đâu? - Tôi không hiểu ông nói gì cả!
- Chúng ở đâu? - Tôi chẳng biết ai cả...
- Chúng ở đâu?
- Tao hỏi mày lần nữa! - Tôi không hiểu ông nói gì cả.
Băng Markudis ở đâu? Tao tìm chúng ở đâu?
Tôi chẳng hiểu ông nói gì cả!
- Chúng ở đâu?
- Chuyện gì thế? - Mày làm gì ông ta thế?
- Tony, giải quyết bọn nó đi! - Mấy người đang làm gì vậy hả?
- Biến đi! - Đồ chó!
- Chuyện riêng. - Khôn hồn thì biến mau đi!
Bọn chúng đã trốn đi 2 ngày rồi.
Trốn ở đâu?
- Tôi không có tham gia vụ của Rivoallan.
- Mày muốn ăn đòn nữa phải không?
Chúng ở khu phía bắc.
- Cái gì? - Ở khu phía bắc.
Chúng trốn ở quận Charonne.
Với toàn bộ người của chúng.
Rivoallan ...
là anh em của chúng tôi.
Anh ấy chết thảm dưới tay băng Markudis.
Tôi muốn giết hết bọn chúng.
Băm nát bọn chó đó.
Tôi muốn thấy bọn chúng...
quỵ lụy van xin được sống.
Tôi nghĩ chỗ này bỏ hoang lâu rồi.
Cứ xem thử coi sao.
Giờ sao đây? - Khử hết bọn chúng đi.
Đi nào!
Sékounade, Nabil, về nhà đi. - Đừng bảo tôi phải làm gì.
Đừng xía vô chuyện bọn tao nữa.
Vòng ra phía sau.
Jimenez, tôi không muốn có đổ máu ở đây.
Sao, anh thấy khá hơn chưa?
Anh không hiểu rồi.
Chúng ta sẽ chơi bẩn.
Chúng ta chỉ tới tìm bọn Markudi thôi.
Ouessem, tôi biết anh là một gã tốt.
Nhưng đừng quên lí do ta ở đây.
Ta tới để tắm máu bọn chúng.
Đi thôi!
Ouessem, bọn chúng là kẻ thù. Nhớ cho kỹ đấy.
THE HORDE
Ohh ..! Yên nào!
Chuyện gì đó?
Ông là ai?
Từ từ nào, tôi là bảo vệ.
À...đã từng Vì giờ ở đây chẳng còn gì đáng để bảo vệ nữa.
Đây là một cuộc bố ráp?
Có vài tên nhập cư ở trên lầu? - Có bao nhiêu tên?
7 hay 8 gì đó.
Không kể mấy người bảo vệ khác. - Còn ai khác trên đó không?
Không. Tòa nhà bị bỏ hoang rồi.
Chỉ có người cùng đường mới đến đây.
Có vài người vô gia cư sống ở đây.
Tôi chẳng bao giờ nghĩ đây là nước Pháp. - Đi đi. Nhớ rằng anh chưa bao giờ thấy chúng tôi đấy.
Ta đi tiếp nào!
Họ nghĩ mình là ai nhỉ? Tòa nhà này của mình cơ mà.
Xử hết đứa nào bước ra nhé.
Tony, coi chừng cánh cửa.
Hai người coi phía đối diện.
Không ai được manh động trước khi tôi ra lệnh.
Ta sẽ dạy chúng một bài học!
Ta phải chuồn thôi.
Khử hắn đi, Ade.
Hết xài hắn được nữa rồi.
Tôi tới tiếp viện cho mấy người đây. - Biến đi.
Tin tôi đi, khẩu này xài ngon lắm.
Jimenez!
Tony!
Tao giết mày!
Nằm yên. Đưa tao cái đó.
Cái quái gì đây?
Cho tao thấy mặt mày!
Nhìn ngon nhỉ.
Tụi bây là ai?
Xử hết bọn chúng đi. - Không.
Đi mau!
Đến đây. Nhanh lên!
Đi nói với mấy thằng khác.
Không cho ai vào đây hết. Không ai hết, nghe chưa!
Bỏ tao ra, mẹ kiếp! Bỏ tao ra!
Câm miệng đi.
Tao bảo câm miệng lại.
Nhìn tao nè.
Tao bảo nhìn tao này.
Tụi bây làm gì ở đây?
Còn bao nhiêu đứa khác ngoài đó nữa?
Nhìn tao này!
Chúng tới tìm ai đó?
Chính thằng đó khiến ta phải trốn ở đây?
Mẹ kiếp mày Bola! Bẩn hết áo tao rồi!
Ê, tao đâu phải con hầu của mày.
Mày chửi tao đó hả.
Tao chẳng hiểu mày nói cái quái gì cả.
Câm mồm lại đi.
Chó chết!
Bỏ nó xuống!
Muốn giống thằng kia không?
Tự nhìn lại mày đi bọn cớm. Tính mang súng đồ chơi tới hù tao hả.
Muốn bắt tụi tao hả?
Nếu ở nước tao, tao đã treo bi tụi mày lên lâu rồi.
Tụi mày định làm gì?
Bola!
Chúng không thể đi 1 mình được.
Chuồn mau thôi, trước khi chúng bao vây ta.
Chúng ta không đi đâu cả...
...trước khi tụi này khai có gì ở ngoài đó.
Trên lầu có chuện rồi. Khóa hết cửa lại đi.
Kệ bà nó đi!
Chúng sẽ không nói đâu.
Đúng đó, mau khử hết bọn chúng đi.
Chẳng có ai ngoài đó cả!
Bọn tao tới 1 mình.
Đừng có nói láo!
Mày có gọi về sở cảnh sát không?
Trả lời tao đi!
Tao không biết ngoài đó có chuyện gì!
Mày cứ bắn nếu mày muốn.
Bọn tao đến 1 mình, đến trả thù cho Rivoallan.
Giết hết bọn chúng.
Tất cả chuyện này vì một thằng cớm chết tiệt sao?
Chuyện gì vậy, Ade?
Chuyện quái gì vậy?
Tránh ra!
Mẹ kiếp!
Không thể được.
Chuyện quái quỷ gì thế? Tao giết nó rồi mà.
Và nó lại đứng dậy như chẳng có gì?
Đứng yên!
Quỷ thần ơi! Ade!
Chó chết!
Ade!
Come on!
Không thể được!
Cây gậy. Lấy cho tao cây gậy mau!
Nhanh lên coi!
Nhanh lên, lấy cây gậy!
Nó cắn thằng người Czech. Nó ăn thịt hắn rồi.
Bola!
Ouessem!
Chuyện gì vậy?
Chuyện chó chết gì đang xảy ra vậy?
Ouessem!
Chúng đang tới.
Chúng đang tới chỗ ta.
Tôi nghĩ chúng ta trốn được đấy. Để tôi thử.
Mày thấy chúng làm gì với thằng người Czech chứ Chúng cắn hắn nát bấy.
Đừng có mít ướt nào Bola. Ta sẽ bắn nát đầu chúng, được chứ.
Chẳng làm được gì cả.
Chắc chắn rồi.
Tận thế rồi.
Nhìn chúng xem. Chúng phá cánh cửa chỉ bằng 1 tay.
Chúng cắn xé chúng ta.
Và súng đạn không cản nổi chúng.
Anh không thế giết chúng, vì chúng đã chết rồi.
Bọn chúng có đến hàng ngàn tên chứ chẳng chơi.
Chúng ta tiêu rồi. Chẳng thể làm gì được đâu.
Chúng ta chỉ còn chờ đến lúc chết thôi mày không thấy sao?
Chúng ta toi hết rồi. - Câm miệng lại!
Mặc kệ mày muốn gì, chúng tao vẫn sẽ đi khỏi đây.
Anh muốn làm gì, đu dây xuống dưới à?
Đó là lối ra duy nhất. Và có hàng đống đám xác chết đằng sau cánh cửa đó.
Đi thế nào được?
Đừng nghe hắn. Chúng ta cùng ra thôi.
Nghe này Markudi. Anh, em của anh và thằng bạn ngu ngốc kia...
...tổng cộng là 3 người.
không tin tưởng chúng tôi.
Nhưng nếu kết hợp với nhau, chúng ta sẽ có cơ hội.
Anh điên hả? Anh nghĩ mình đang làm gì?
Tụi mày có vẻ không đồng ý hả.
Anh không thể làm vậy. Im nào.
Thôi đi! Yên được chứ Chúng tôi đồng ý.
Nghe này, tôi không phải là bạn của anh.
Tôi không quan tâm tới anh.
Nhưng tôi muốn còn sống mà thoát khỏi đây.
Và cơ hội sẽ lớn hơn nếu chúng ta hợp tác với nhau.
Nếu anh không đồng ý,
chúng ta đường ai nấy đi từ giờ nhé.
Để tôi nghĩ đã.
Chúng ta sẽ cùng xuống rồi sau đó chia ra.
Chia ra? Đừng để mắc lừa hắn Ade.
Cô kia có chơi súng được không?
Đừng bận tâm đến tôi.
Chỉ huy người của anh.
Còn anh phải kiểm soát bọn họ.
Chúng ta cần súng và thuốc.
Anh biết xài thứ này chứ?
Xài tốt.
Được rồi, vì tôi không bắn giúp anh được đâu.
Đứng yên.
Chúng đi rồi.
Chúng lấy xác Jimenez rồi. - Giúp tôi.
Chúng ta chỉ có bấy nhiêu.
Thôi trò băng bó ấy đi. Cho anh ta thứ này này.
Dừng lại, Ouessem. Đau quá!.
Anh ta nói đúng đấy. Thứ đó sẽ giúp giảm cơn đau.
Anh chắc muốn dùng không?
Thấy chưa? Anh ta biết nó sẽ có ích mà.
Anh đi đâu vậy? - Tôi nghỉ chút, sẽ trở lại ngay thôi.
Từ từ nào! Hắn chơi còn nặng đô hơn cả mày đấy.
Sao anh lại nhập bọn với lũ khốn này?
Anh biết em không muốn.
Anh cũng không muốn Nhưng chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Em hiểu không.
Vớ vẩn, Ouessem.
Chúng ta không thể tin tưởng chúng.
Anh khiến chúng ta dính vào chuyện này. - Cái gì?
Chính cô mới khiến chúng ta sa vào chuyện này.
Không, chính là cô với tên Rivoallan chết tiệt.
Gọi tên hắn và khóc vào mỗi đêm.
Cô nói cô có thai.
Trong khi anh ấy đang truy đuổi lũ chó này.
Tony nói với anh?
Kệ mẹ đứa nào nói, Aurore.
Cô đã khiến anh ấy phân tâm.
Mấy thứ chết tiệt này là do cô gây ra đấy.
Hai người nói xong chưa? Chúng ta thử thoát ra khỏi đây thôi.
Anh biết khu nhà này. Kế hoạch sao đây?
Chúng ta đi và tránh để lại dấu máu. - Đó là kế họach sao?
Tòa nhà này nát hết rồi.
Thang máy chỉ đi tới tầng 4. Mấy cái ban công cũng chẳng đi được.
Còn thang bộ thì chỗ được chỗ mất. Hiểu tình hình rồi chứ?
Có ý gì khác không?
Đó là điều tôi đã nghĩ.
Đi hướng khác thôi.
Chờ đã. Có thể bọn chúng ở cửa vào.
"Có thể bọn chúng ở cửa vào"
Té đái rồi chứ gì.
Mẹ kiếp!
Cái gì thế?
Đi thôi, Bola.
Jo.
Chúng ta phải đi thôi Jo.
Đi nào!
Đi thôi! - Chờ đã!
Tony!
Đừng bắn!
Khỏi lo cho hắn.
Bola! Chân tao!
Ade!
Bỏ tay ra!
Ade!
Không có tao mày chẳng làm được gì nên hồn hả?
Tony!
Aurore! Tony! Họ cần chúng ta.
Bỏ đi! Quá trễ rồi.
Vô ích thôi.
Muốn đi thì đi đi.
Có ai cản anh sao?
Hai tên cớm vừa chết, và chúng ta còn kẹt với tên què quặt này.
Mày nghĩ là vui lắm hả?
Câm miệng đi, Bola!
Lui lại.
Đây là cách kiểm soát người của anh đó hả?
Giờ anh đơn độc rồi.
Nếu còn muốn đi với chúng tôi...
tốt hơn là đừng có ủy mị nữa.
Tôi chắc rằng cô ấy còn sống.
Nếu còn sống, mong rằng cô ta đủ dũng cảm đối đầu với chúng.
Con quỷ cái.
Có sao không?
Cho tôi xem nào. Ngưng chảy máu rồi.
Nó cắn trúng vai tôi.
Anh đi được không?
Được.
Mẹ kiếp!
Đứng yên!
Hạ súng xuống, tôi không phải là bọn chúng.
Tôi bảo đứng yên.
Các anh cũng chơi chúng tơi bời hả.
Không tốt chút nào phải không?
Làm tao nhớ Điện Biên Phủ quá.
Các anh giết được bao nhiêu rồi?
Tôi xử cũng được kha khá.
Chắc cũng được nửa tá rồi.
Tôi càng già càng lú lẫn rồi.
Ông làm gì ở đây?
Chẳng làm gì cả.
Thấy mớ bầy nhầy chỗ cầu thang chứ?
Là tôi đập chúng banh xác đấy.
Chất nổ tự chế.
Vì tôi hết lựu đạn từ năm 64 rồi.
Ông sống ở tầng này?
Ừ.
Ông bị chúng cắn hả?
Cũng cần chăm sóc nó 1 tí đấy.
Qua đây, đi với tôi.
Đừng tin lão già này.
Lấy súng của ông ta. Chúng ta sẽ đi tìm mấy người kia.
Anh cũng có nghề nhỉ.
Mẹ nó!
Giờ thì ai là đồ mít ướt?
Để tôi xem nào. Bỏ tay ra chỗ khác!
Yên nào đồ quái vật. Phải sát trùng cho nó, không thì hoại tử đấy.
Hắn gọi tao là "quái vật" hả? - Quên nó đi.
Cớm cũng có lúc hữu dụng nè. - Cái gì?
Sao hắn lại chăm sóc cho tao?
Mày trông tao có giống y tá không?
Muốn ở một mình?
Thôi bỏ đi.
Này lão già, có gì mạnh để uống không?
Đau quá.
Ông làm gì đấy?
Tôi phải cắt chân anh.
Cái gì?
Ông nói chơi hả?
Nếu để nó thối lên thì anh hết đường thoát đấy.
Phải cắt thôi.
Thử cắt coi. - Dễ mà.
Không phải chuyện của anh. - Ông ta nói đúng đấy.
Câm miệng lại. - Tôi phải cắt cái chân đó đi.
Đừng đụng vào chân tao.
Dễ thôi mà.
Lui lại đi lão già.
Tôi phải cắt cái chân đó đi. - Lão ta điên rồi.
Ông ta tính làm gì?
Ê, nói với tao này. - Ông điên rồi!
Ta phải cắt cái chân đó đi.
Không đời nào. - Thôi đi.
Coi nào! - Ta phải cắt bỏ nó thôi.
Lão già này điên thật. - Cắt đi, cắt đi!
Không đứa nào được đụng tới chân tao.
Đủ rồi! - Thôi đi!
Ta phải cắt chân anh ta đi.
Ouessem lẽ ra không nên nói thế.
Cái gì?
Chuyện Rivoallan không phải lỗi của cô.
Anh nên câm miệng đi thì hơn.
Tôi biết.
Khi Ouessem biết cô có thai, anh ấy đã nghĩ ...
Nghĩ gì? - Nghĩ tôi cố ý làm vậy hay sao?
Mấy người đều nghĩ tôi là con điếm.
Tôi đâu có nói vậy.
Không phải lỗi của tôi.
Tôi chỉ thấy tiếc cho những gì đã xảy ra.
Ân hận à?
Anh có thời gian để ăn năn sao?
Đã có chuyện gì?
Muốn biết sao?
Mẹ kiếp lời xin lỗi của anh ta.
Anh ta có thể phớt lờ những gì mình đã làm.
Tôi chẳng mắc nợ ai cả.
Anh chẳng là gì đối với tôi.
Ouessem cũng chẳng là cái quái gì.
Tôi đếch quan tâm chuyện gì cả.
Cô tính làm gì?
Chuyện này là như vầy đây
Tự còng tay lại đi.
Cô không thể làm thế với tôi. - Tự còng lại đi.
Tôi sẽ chết nếu cô để tôi lại đây. Tôi van cô đấy.
Làm ơn đi Aurore, đừng làm thế với tôi.
Còng tay lại ngay đi!
Cô không thể bỏ tôi ở đây.
Tôi sẽ chết nếu cô để tôi lại đây.
Tôi không muốn chết ở đây. - Tự còng lại đi.
Tôi không muốn chết.
Tôi van xin cô đấy Aurore. Đừng để tôi phải chết.
Anh đã chết rồi Tony ạ.
Khỏi tốn công nữa, nó hư rồi. - Mẹ kiếp.
Anh nên để mắt tới tên quái vật kia thì tốt hơn.
Hắn ổn cả, và đừng gọi hắn là quái vật.
Sao cũng được. Nhưng tôi biết mình đang nói gì.
Khi gã bạn của anh biến đổi, chúng ta sẽ phải hạ hắn.
Thứ đó rất dễ lây nhiễm. - Đừng có lắm mồm nhé lão già.
Có thấy cách hắn nói không. - Mặc xác ông ta đi Bola.
Ok, quên mẹ nó đi.
Hồi trẻ tôi cũng từng vô dụng như hắn.
Còn giờ sao? - Coi nào.
Ở đây an toàn, tôi đã khóa hết cửa rồi.
Còn có rượu mạnh nữa.
15 năm đấy.
Anh nghĩ sao?
Tôi không thể uống một mình
Việc đó là một loại tín ngưỡng hay sao? - Tôi không tin vào Chúa.
Cứ gọi tôi là Rene.
Đây này.
Tín ngưỡng chỉ có ý nghĩa khi chết đi. Đúng không?
Giờ thì bắt đầu cần đến nó rồi đấy.
Tôi nói đúng không?
Thứ này thật là vkl. - Gì?
"Kinh vãi lìn", lão già ạ.
"Kinh vãi lìn" sao?
Tôi hết thời rồi.
May là còn được những người như anh.
Chúc sức khỏe.
Ông chưa từng biết gì về mấy thứ này.
Sao ông sống sót được?
Tôi có chỗ trốn tốt.
Thêm kinh nghiệm nữa.
Nếu vợ tôi còn sống thì các anh sẽ thấy.
Một đống thịt nặng 120 pounds treo lủng lẳng trên 2 cái đầu gối...
...tay to như giò heo.
Đố thằng nào dám đặt tay lên mông bà ấy.
Buồn cười thật...
Nhưng đúng là gấu mẹ vĩ đại đấy.
Anh có thể nói vậy. Nhưng ở đây thì hơi khó đấy.
Anh phải có bản lĩnh.
Không thì chỉ như những tên vô lại chui rúc dưới cống rãnh thôi.
Tôi hiểu.
Bà vợ tôi không thể chịu được cuộc sống ở đây. Nhưng tôi thì chẳng quan tâm.
Có vẻ như có nhiều...
Nhưng sau khi trở về từ Đông Dương...
thì tôi chẳng còn nhìn thấy thằng tàu nào nữa cả.
Còn tùy vào ai. - Đừng nói nhảm nữa thằng cớm.
Gì cơ? Không đùa chứ? Anh là cớm hả?
Cớm thì loanh quanh ở đây làm gì?
Hắn đến để đòi lại công lí.
Nhưng mọi chuyện đã không như kế họach hả.
Nhìn quanh đi, thế giới đảo ngược hết rồi.
Bọn nhập cư không phải là thứ đầu tiên gây rối ở đây.
Đất nước này thối hoắc từ 30 năm nay rồi.
Nhân từ như đức mẹ, cuối cùng cũng chẳng được gì.
Muốn biết sự thật không?
Anh đến đây vì anh cũng chẳng khác gì chúng tôi.
Anh muốn ở đầu chiến tuyến.
Điều đó làm anh thấy phấn khích đúng không?
Nó làm anh phấn khích.
Chúng ta không biết dịch bệnh đang lan truyền...
Bật to lên, tôi không nghe gì cả.
Ngoài đó loạn rồi.
Tôi đang ở cùng 1 nhóm sống sót.
Thảm sát; Đã có hàng trăm người chết.
Quân đội đang ra lệnh di tản.
Không ai được ở trung tâm thành phố.
Hàng trăm người sống sót đang tập trung ở ngoại thành thủ đô...
...để chờ được di tản tới căn cứ quân sự tại Villacoublay.
Thủ đô hả?
Vậy chúng ta phải di tản tới đâu?
Chuyện này nhắc tao nhớ hồi còn ở Abuja.
Đi xuống bằng thang bộ hả, không thể nào.
Tao cần phải đánh vần cho mày hiểu không?
Đi vào thì được nhưng đếch ra được đâu.
Mấy người tính loanh quanh dưới đó... rồi chờ bọn chúng tới xơi tái hả...
- nghe tôi nói này.
Chúng ta thoát xuống bằng hầm thang máy
xông qua đám quái vật dưới kia
chạy đến một căn cứ quân sự nào đó ...
rồi tha hồ ở đó mà tắm nước nóng
- Nếu ở lại đây thì chúng ta chết chắc.
Mày điếc hả?
Chúng ta không biết bọn quái vật đó có bao nhiêu ở dưới.
Chắc chắn là nhiều lắm.
Để tôi lo cửa thang máy. - Anh không đầu hàng sao?
Vậy anh muốn gì? Nghe này.
Nghe mày hả. Mày thậm chí còn không cứu được đám bạn của mày.
Bola, không phải bây giờ. - Sao, giờ nó là bồ anh rồi hả?
Nói tên này để tôi yên đi.
Cứ để tôi bắn nát gáo thằng cớm chết tiệt này đi.
Bola!
Coi nào.
Đưa thuốc cho tao.
Đưa đây!
Tôi không ở đây nữa. Tôi đi với mấy anh.
Hít chút đi. - Thật không?
Không cần đâu.
Thứ này quý như đường hồi còn ở mặt trận vậy.
Mẹ kiếp chúng mày, tới chơi với bố này!
Mấy tên tôi vừa giết đâu rồi?
Bọn chúng cướp hết mấy cái xác rồi.
Tại sao?
Đưa tôi cái xà beng.
Tốt lắm anh bạn.
Ê, chơi xấu vậy hả?
Giờ làm gì đây?
Giờ thì ai là cái bị thịt hả?
Muốn làm gì?
Để kiếm cho mày cái xe lăn nhé.
Mày ngon đấy.
Phải giết con quái vật này thôi.
Tao biết nó muốn gì.
Hôn Rene 1 cái nhé.
Nhìn xem con điếm này làm gì nè.
Phải ông thầy dưới tầng 2 không?
Đây nè. Ngon thì xơi đi.
Nhào vô đi cưng!
Nhào vô!
Xơi nó đi con điếm.
Coi nào
Nhào vô coi.
So.
Muốn ăn xúc xích hả?
Vui lắm hả?
Anh bị cái quái gì thế?
Trả lời tao!
Mày nghĩ chuyện này vui lắm hả?
Mày nghĩ mày là nó?
- Thôi đi Ade. -
Mày nghĩ mày là nó hả?
Mày nghĩ mày là nó?
Cái gì?
Có nhớ bọn chúng đã làm gì trên đất của chúng ta không?
Mày quên rồi sao?
Em của anh rắc rối đấy. - Tao không thích chuyện này chút nào.
Dù là gì, hắn cũng không thể nói chuyện với anh kiểu đó.
Mẹ kiếp!
Không thể như vậy được, Bola.
Ê, cái xác đẹp đấy.
Ông làm tôi sợ đấy lão già. - Vậy sao?
Tony!
Tôi ổn.
Aurore ... - Cái gì?
Cô ấy đâu?
Cô ấy đã cố... - Gì cơ?
Chuyện gì với cô vậy? Bị điên hả?
Không thể tin anh ta nữa.
Cô điên rồi. - Bỏ tôi ra.
Anh ta đang biến đổi. - Nhưng anh ta chưa chết.
Cô đã bắn anh ấy.
Tony.
Anh ta là đồng đội.
Bỏ cô ta ra đi.
Cô ấy làm đúng đấy. - Mẹ kiếp mày!
Đừng ủy mị nữa!
Chúng ta cần mọi người ở đây. Đi thôi.
Anh ta sẽ không làm hại tôi.
Tôi cũng là một thành viên trong đội.
Lại đây giúp tôi.
Tôi đâu còn là con nít nữa.
Mày làm gì thế? - Đi nhanh nào!
Bình tĩnh đi mấy nhóc. - Câm đi.
Cậu tính làm gì hả Bola?
Anh muốn chết chung với lũ ngu này.
Vậy cứ đi chết đi.
Lấy hết vũ khí của chúng.
Tụi mày phản tao hả?
Giờ thì không có anh em gì hết.
Lâu nay mày luôn coi tao như rác rưởi.
Không có anh em gì cả.
Mẹ chúng ta đã nói đúng.
Anh chỉ biết tới bản thân mình thôi.
Chỉ biết nghĩ tới mình thôi.
Mày là đồ yếu đuối, Bola.
Chuyện đó mày cũng biết như tao thôi.
Không có tao thì mày chết lâu rồi.
Thằng chó kia không cứu nổi mày đâu.
Quên nó đi, Bola.
Ở đây tao là anh em duy nhất của mày.
Không có bọn tao mày không sống được lâu đâu. Hiểu chưa?
Câm miệng đi lão già.
Bola.
Không có anh là cậu tiêu đấy.
Không tiêu đâu Ade.
Không có anh tôi vẫn sống được thôi.
Không cần tới anh đâu.
Bola!
Đã nói là phải cắt chân tên kia đi mà.
Cắt rồi thì hắn đâu có manh động vậy được.
Chúng ta không thể ở đây nữa.
Không ở đây được!
Ta cần vũ khí!
Chỗ tên bảo vệ có đấy. Đi hướng này.
Ta không thể đi tiếp nếu không có họ.
Ouessem!
Giờ đến lượt anh bị bỏ rơi đầy đấy Markudi.
Nếu anh muốn là một đội...
anh phải tin ở tôi.
Đi nào!
Trông như chúng đang gọi đồng bọn.
Không phải đâu.
Chúng đang đói.
Đừng phí thời gian nữa.
Đi thôi.
Tôi đã nói mà Chỗ này đủ đồ chơi cho cả trung đội đấy.
Rene?
Tôi sẽ băm bọn chúng bằng cô em này.
Xinh nhỉ ...
Này cô ...
giờ trông ngon hơn rồi đó.
Bình tĩnh nào.
Mở to mắt ra, Markudi.
Tôi không quên lí do mình đến đây đâu.
Tôi cũng đâu có quên.
Coi nào. Chỉ một phút thôi.
Giờ tôi chẳng cần thứ này nữa.
Đi thôi.
Chiến thôi.
Khốn nạn!
Mấy người kia đã tới đây rồi!
Anh làm gì vậy Markudi?
Bola!
Bỏ ra!
Đứng dậy, nhào vô đây nè thằng chó!
Mày giết em tao!
Mày biết tao là ai không?
Tao là thằng giang hồ Nigeria khốn nạn.
Lại đây!
Đứng dậy nào thằng chó!
Mày giết Bola, Tao sẽ giết mày.
Muốn chơi với tao hả?
Tao giết mày.
I'm a damn Nigerian you bastard.
Mày muốn giỡn mặt với tao! Tao sẽ giết mày!
Cánh cửa!
Nhanh lên! Đường ra ở quanh đây thôi.
Đi nào. Cậu ấy chết rồi. - Để tôi yên.
Tỉnh lại đi!
Oh, không!
Không thể tin được.
Ta bị kẹt rồi!
Phải tìm đường khác thôi.
Tầng hầm! Xuống tầng hầm đi.
Đi thôi.
Tôi sẽ ở đây.
Anh không thể.
Cứ mặc anh ta đi.
Anh không cần phải vậy đâu.
Đi thôi!
Nhớ để mắt đến cô ta nhé.
Đi!
Đi khỏi đây mau!
Tới đây nào bọn chết tiệt!
Chúng ở khắp nơi!
Đây này!
Tôi chặn chúng cho.
Nhanh lên!
Đi nào!
Chúng còn đông hơn cả ruồi nữa.
Im đi! Lối ra ở đâu?
Ở đâu? Có cánh cửa ở lầu dưới.
Chắc không?
Có cần chờ tên cớm trên kia không.
Không cần anh ta nữa.
Anh ta hi sinh vì chúng ta đấy.
Tôi không quan tâm.
Bọn khốn kiếp!
Chúa ơi.
Chúng mang mấy cái xác xuống đây sao?
Trông như nấm mồ tập thể.
Không. Đây là "nhà bếp" của chúng.
Trông thịnh soạn nhỉ.
Bắn hay lắm!
Mẹ kiếp!
Ra khỏi đây thôi!
Chúng đang trở lại đấy! Giúp tôi!
Chúa ơi!
Đường trống rồi. Ở đây này!
Lại đây, nhanh nào!
Chó chết!
Mẹ kiếp!
Nhanh lên nào!
Lại đây đi bọn khốn.
Tôi hết đạn rồi!
Markudi!
Nhanh lên nhóc!
Đi thôi!
Phá cánh cửa chết tiệt đó đi!
Chết tiệt!
Tôi cũng hết đạn rồi.
Đưa tôi quả lựu đạn.
Nhanh lên!
Mẹ kiếp nó. Tao không chết vì già.
Chết trên sa trường kể cũng đáng.
Ông làm gì đó?
Gì thế này?
Chết tiệt!
Lại đây với bố nào Tới giờ chơi rồi!
Chơi với bố nè....
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Phụ đề dịch bởi e++