Text och översättning: Krebbis www.UnderteXter.se
Andas från ditt bäcken och meditera till vattnets rörelser.
Höj din Swadhisthana chakra. Det här är ditt sexuella center.
- Wayne. - Vad kallas en tomt utan pool?
Jag kallar den tom. Hej, jag är Wayne, poolkillen...
Och jag har installerat poolar i Clevelandområdet...
Sedan 1976.
Vår service är det klass i, och våra poolar är det plask i.
Så gör en tomt av din tom och ring mig idag för en gratis offert.
Du, Wayne. Hoppa i, vattnet är fint.
Det vattnet är fint.
"Kära mr Knudsen...
Det var trevligt att höra att ert företag ville flytta till Cleveland.
Det senaste decenniet har vår stad ändrats...
Från en förfallen industristad till en världsmetropol.
Det som en gång var "misstaget vid sjön"...
Är nu "skriet vid kusten".
Vet du hur många gånger jag har skrivit det här brevet?
- Nej, men det gör du. - 1482 gånger.
Hur sorgligt är det?
Lyssna. Det står att 30 miljoner kvinnor lider av sexuell disfunktion.
- Kan du tro det? -Vad menar du med sexuell disfunktion?
Som i, ingen belöning.
Jag trodde du menade någonting konstigt. Som en fysisk abnormalitet.
Tror du inte att 30 miljoner kvinnor är konstiga?
Vi pratar om en kronisk åkomma att nå orgasm.
Tycker att de kunde skriva om någonting viktigt.
Tycker du inte att orgasmer är viktigt?
Jag skulle skjuta mig själv om jag inte kunde komma.
30 miljoner kvinnor skulle skjuta sig själva om de inte kunde komma.
Magistern. Du glömde din smörgås.
Fin uppvisning, Jack.
- Bra intryck på barnen. - Sug mig.
Jag är orolig för dig, Jack.
Du var den populäraste läraren på Carmen High.
Titta på dig nu. Du är en skitskalle.
- Kan det vara depression? - Varför skulle jag vara deprimerad?
Jag är biologilärare i Clevelands allmänna skolsystem.
Förutom footballcoach är jag också skolrådgivare i år.
Om du har några problem så är jag här för att höra.
- Vem lärde dig det? - Jag. Gillar du det?
Det suger.
Jag vet att det är svårt att be om det, men du behöver hjälp, Jack.
Vill du hjälpa mig? Skicka steroiderna.
Jag tror inte på all den där depressionsgrejen.
Det är enkelt. Det finns män och det finns bebisar.
Och du, du är en bebis.
Varje kväll går du till sängs med Clevelands mest fantastiska kvinna.
Det borde få vilken man som helst att vara lycklig.
Bra sagt, coach. Det skulle gör mig lycklig.
Det skulle det.
- Du kan säkert gissa varför vi är här. - Aldrig.
Just det. Yamaguchi Industries har bestämt sig för Cleveland...
Och de tar hit 400 jobb.
En bedrift med tanke på lågkonjunkturen.
Gratulerar, miss Vice President.
Herre Gud, är det sant?
Är du verkligen förvånad?
Vad blir löneökningen?
Jag har en hel del kreativ personal, Priscilla.
Och vet du vad? De är väldigt vanliga.
Men du är väldigt ovanlig.
Du är kreativ och förutsägbar.
Så storslaget, otroligt förutsägbar.
Det är det jag värdesätter mest.
Varför ödslar vi tid med den här boken? Jag skulle ha kunnat skriva den.
- Det är en bok på college-nivå. - Visst, junior college.
Vill ni lära er någonting nu? Jag trodde ni visste allt.
Okej.
- Var hittade du den? - I kafeterian.
Jag behöver en frivillig.
Ni är så ivriga. Vem kan nämna underarten den tillhör?
Just det.
-G. pardalis babcocki. - Det är helt rätt.
- Bra gjort... - Kristen. Kristen Taylor.
Just det, Kristen. Kom fram här, Kristen.
Garbin. Vakna. Släcker du lamporna?
Jag vill att ni antecknar.
Kan du identifiera varje del av skölden?
Visst. Här är marginalen...
Sen pygalen, costalen...
Vertebralen och...
Nuchalen. N-U-C-H-A-L.
En del säger "nuchal", andra säger "nuchal".
Jag säger "nuchal," men det är för att mina föräldrar kommer från Ryssland.
Nuchal.
Jag har blivit befordrad.
Jag är vice president.
Verkligen? Så ska det se ut.
Kom igen, Jack. Var glad för min skull.
Vi kan göra saker. Vi kan kanske skaffa en pool.
- Jag vill inte ha en pool längre. - Varför inte då?
Jag vill inta att min mage ska väcka anstöt hos grannarna.
För mig. Gratulerar, Priscilla.
För dig.
Gratulerar.
Vet du vad din frigiditet har gjort till mig?
Det heter sexuell disfunktion.
Förlåt. Vet du var din sexuella disfunktion har gjort till mig?
Inte? Jag ska berätta.
Du gifter dig med Clevelands sötaste tjej, och du tänker:
"Ja. Allt går min väg.
Vi har en liten sak, men vi kan klara av det".
Du kan skämtet, va? Hur man får en kvinna att komma?
Vem bryr sig?
Efter 10 års av misslyckat knullande...
Gud, 10... Hur många gånger tror du att det är?
Vi har haft sex 1482 gånger, den här morgonen inte inräknad.
Nå...
Alla mina misslyckanden börjar kräva tull.
Se på mig. Är jag den man du trodde jag skulle bli?
Vad är det för fel på dig?
Ingenting.
- Vad fan gör du? - Jack har stuckit. Han bor i garaget.
Han säger att det är för att jag har sexuell disfunktion.
Sa han det?
- Vilket arsle. - Nej, det är sant.
Jag är en av 30 miljoner ickeexisterande kvinnor med sexuell disfunktion.
När fungerade du senast?
Sexuell disfunktion. Som aldrig i hela livet.
- Har du aldrig haft en orgasm? - Nej.
Det är så konstigt.
Onani då?
- Nej, jag gör inte sånt. - Men du har.
Nej.
Har du aldrig onanerat?
Aldrig.
Strike tre!
Tittade bara på bollen. Verkar bli en lång säsong för Buckeyes.
Vad kallas en tomt utan pool? Jag kallar den tom.
Hej, jag är Wayne poolkillen...
...och våra poolar är det plask i.
Vattnet är fint.
Det vattnet är fint.
Låt se om jag förstår.
Du tycker att du är olycklig...
För att du känner att du inte kan ge din fru en orgasm.
Det är inte min oförmåga att ge henne en, det är hennes oförmåga att få en.
Om det är hennes fel, varför låter du det förstöra ditt liv?
Jag bryr mig inte om orgasmen.
Jag gav Mary Slotnick sex orgasmer på en kväll.
Jenny Fitzgerald fick smeknamnet Operatjejen, för en kväll...
Okej, vi förstår.
Jag kan hålla ståndet, min penis är över medel. Mycket över medel.
- Stämmer det? - Jag vet inte. Vad är medel?
Mindre än min. Det är mindre än min.
Priscilla, känner du att du fyller Jacks behov?
- Vi har sex när han vill. - Njuter du av det?
Jag har aldrig tänkt på det viset.
Men jag antar att jag inte gör det.
- Så det är en plikt? - Ja.
- Nej, det är ingen plikt. Det... - Jag ska vara ärlig.
- Min fru är väldigt bra i sängen. - Är hon?
- Är jag? - Ja.
- Du har gett mig mycket njutning. - Tack så mycket.
Men hur ska jag kunna känna mig som en man om jag inte kan få dig att komma?
Din oförmåga att ge mig orgasm mäter inte din manlighet.
Det är vad du gör med ditt liv som bestämmer din värdighet.
Inte dina prestationer i sängen.
Det är skitsnack.
Om du var i en bilolycka och blev lam...
Och din penis slutade fungera, så skulle du bara ge upp livet?
Du fattar. Ganska bra. Ingen pick, inget liv.
- Kan du tro honom? - För många män...
Är jagets centrum penisen.
Tack.
Låt oss säga att jag är villig att acceptera det. Vad sen?
Det finns en enkel lösning på ert problem.
Finns det?
- Jag förstår mig inte på honom. - Vilken idiot.
"Mitt namn är dr Harry Lee".
"Men ni kan kalla mig dr Harry".
Herre Gud.
- Du behöver väl ingen vibrator? - Nej.
Jag behöver ingen vibrator.
Det är löjligt. Vi måste våga, utan batterier.
Jag förstår inte. Du är så nära och sen slutar det bara.
- Vad gjorde jag för fel? - Du gjorde ingenting fel.
Femtio miljoner kvinnor i USA...
Lider av orgasmisk disfunktion.
Femtio miljoner.
Men ikväll ska vi minska det med tio.
För ikväll ska vi lära oss...
Den helande kraften med onani.
Den största energikällan känd av kvinnligheten.
Ja, ja, ja!
Nu vill jag att ni skriver ett namn för er vagina.
Vad ni vill. Lena dockan. Lyckliga hålet. Betty.
Döp henne. Äg henne.
Ni kan välja vad ni vill. Okej, har alla ett namn?
Vad har du där?
Det var utmärkt. Men det kan vara ett pojknamn. Byt det.
Är alla klara?
Allihopa? Varje vacker liten kropp?
Nu vill jag att alla ni...
Ritar en bild av era vaginor.
Jag vill ha en metaforisk representant.
Ja? Ja? Ni kan göra vad ni vill, men det ska vara artistiskt. Okej?
Ni vet vad jag menar. Eller hur?
Tänk Picasso. Tänk van Gogh.
Nu kommer ni att upptäcka...
Att ni har en liten handspegel på era stafflin.
Jag vill att ni upptäcker era vaginor.
Varje härligt veck.
Varje vacker vrå och skrymsle.
Det är ert kraftcentra.
Befria era blygdläppar.
Uppskatta er vulva.
Gör anspråk på er klitoris.
- Gör anspråk på den! Döp den! - Jag har nog aldrig tittat på min.
Börja titta. Kom igen.
Ner med dig.
Hallå, Fifi.
- Hej, mr Chase. - Ner. Någon kan se dig.
Okej, upp, upp. Någon kan se dig.
- Vad vill du? - Ha skjuts.
Till Case Western University biofysiska lab.
- Jag jobbar där. - Bra för dig.
Jag har ingen smärta, ska du veta.
Har du sett dig själv på sistone?
Det är bara åIdringsprocessen som gör sitt jobb.
- Kom igen. 45 är inte så gammalt. - Jag är 36.
Jag vill inte ha dig mr Chase. Jag respekterar dig.
- Åh, respekterar. - Ja, respekterar.
Lärare är bland de viktigaste personerna i samhället.
Ingen bryr sig om lärare. Inte ens lärare bryr sig om lärare.
Låt mig berätta en historia.
När jag var 15, var jag en riktig knarkare.
Men när jag började i din klass, vändes mina åsikter upp och ner.
Jag menar, Golgikomplexet, cytoplasma, dubbel helix.
Du lärde ut det med sådan passion.
Jag struntade i mina vänner och började läsa. Nu har jag fått ett stipendium.
Och det tack vare dig. Grattis. Men det är inte min förtjänst.
Vilket som. Jag vill bara att du ska veta att jag finns här för dig.
Du finns här. Okej. Vad vet du om det riktiga livet?
Ingenting.
Men jag vet vad jag ser.
- Är det här det bästa ni har? - Ja, det är vår deluxe modell.
Kan du absolut garantera att den kommer att ge mig en orgasm?
- Ja. Vi står för produkter till 100%. - Bra. Jag tar en.
- Menar du allvar? - Ja. Hur mycket?
Jag tror inte att jag kan sälja den till dig med gott samvete.
Du har rätt. Den är dammig.
Du är inte här för kicken, eller hur?
Nej.
- Du är här för att lösa ett problem? - Ja.
- Ibland, sällan eller aldrig? - Aldrig.
Kära nån.
Jag kom hit för att skaffa en grej, så jag slipper röra vid mig själv.
Du behöver inte onanera för en orgasm.
- Behöver man inte? - Nej, kom in här bakom med mig.
Va? Herre Gud, du ger mig ett förslag.
Men du är en tjej.
Du är söt och så... Men jag är gift och jag är inte sån.
Jag tror att jag håller mig till onani, om det är okej med dig.
Förlåt. Tack så mycket.
Våndas inte. Jag chansade.
Här är ett nybörjarset.
Kom i rätt stämning. Levande Ijus, en mysig filt.
- Jag lägger med ett glidmedel, gratis. - Tack så mycket.
- Flytta på bilen, Wayne. - Vänta lite.
Lyssna på mig i en minut. Okej? Bara en sekund.
Jag kan bygga er en pool till halva priset.
Vilken pool ni vill. Vilken ni vill.
Italiensk marmor, spanskt tegel, 24 karats guld. Jag bryr mig inte.
Vad än ni drömmer om, till halva priset.
Varför är det så viktigt för dig?
Varför det är viktigt? Det är viktigt...
För att jag har byggt en pool till alla på er gata.
Alla på nästa gata, alla på nästa gata efter det...
Jag har byggt en pool till alla utom er.
Försöker du Cleveland att se ut som Kalifornien, eller?
Cleveland som Kalifornien, den var ganska bra.
- Är du i reklambranschen? - Ja, nåt åt det hållet.
Då kanske du kan förstå mina problem.
I min nästa reklamfilm...
Vill jag ha helikopterbilder över hela grannskapet...
Pool efter pool efter pool, alla är mina.
Men på grund av en stor gräsplätt...
På en särskild tomt...
Får jag hålla mig till samma film som jag har kört de senaste 20 åren.
Du kan inte ta bort den reklamfilmen. Den har funnits sen jag var barn.
Det är det som är poängen.
Den är ingen bra representant av mitt nuvarande jag.
För att vara ärlig med dig Wayne, så är jag inte så förtjust i vatten.
Dessutom har jag siktat in mig på ett lusthus.
Ett lusthus? Är du galen?
Du är ingen lusthustjej.
- Jo, det är jag. Hej då. - Nej, nej. Du är ingen lusthustjej.
Det är stort att berätta en sådan sak. Mitt hjärta är med dig.
På ett sätt var det skönt att berätta.
Du vet...
- Du kan gråta om du vill. - Jag är inte mycket för att gråta.
- Det är inte fjolligt att gråta. - Jag vet det.
Att flytta till garaget är fjolligt. Att gråta är utvecklande.
Hej, snygging.
Hej.
Jag uppskattade det.
Du förstår, jag skulle aldrig lämna min fru.
Jag skulle göra vad som helst för henne.
- Jag gör vad som helst för Priscilla. - Det är inte sant.
Utom att låta henne ersätta min snopp med en plastbit.
En vibrator är ingen snoppersättare, din jävla neanderthalare.
Det är en lagkamrat.
- Vad vet du om vibratorer? - Jag vet mycket om dem.
- Hur då? - För att jag använder en.
- Äckligt. - Kom igen.
Jag och frugan, vi införlivar en hel del teknologi i vårat förhållande.
Och jag skäms inte för det.
Det är faktiskt vackert när man använder det tillsammans.
- Använder ni en tillsammans? - Ja. Tror du hon får ha den ensam?
Kanske Priscilla och jag kunde... Har aldrig tänkt på det.
På ett sätt skulle det vara som...
Vi gör det tillsammans. Jag skulle vara där... Jag är där.
- Du skulle vara där. - Du har kanske rätt.
Fast... Använd den bara tillsammans.
För en vibrator är väldigt kraftfull, ska du veta.
Väldigt kraftfull.
Jag är obekväm nu.
Hur ska jag göra?
Onani.
Hu, den är kall.
Priscilla?
- Priscilla! - Jack!
- Är du okej? - Förlåt. Förlåt.
Vad gör du?
Jag gjorde först... några stycken... Herre Gud, jag kommer!
Jag kommer!
Den var utanför skalan. Det var minst en pH17.
Det är vetenskapligt omöjligt. Om du är en sån vetenskapskille...
Du, Kristen, vill du ha skjuts?
Nej, det är lugnt. Min pappa är här.
Du hade rätt.
Jag ska hjälpa dig. Lovar.
- Binky Taylor. - Hej, pappa.
Jag sover hos Rachel i natt. Okej? Jag gör det i morgon.
- Ta hand om dig. - Okej. Godnatt.
En sekund.
-Hej, Kristen. - Hej, Rachel, jag sover hos dej. Okej?
- Din slampa. Vi ses. - Okej. Tack.
- Allt klart. - Är du 18?
Du tänker på den lovliga åIdern. Den är 16.
- Verkligen? - Ja.
Svep den.
Varför är du aldrig klädd så där i skolan?
För att det är skolan.
Varför är du klädd så där på jobbet?
För att det är vetenskap.
Gillar du det?
- Ja. - Bra.
Lägg dig ner. Vi ska lista ut hur du kom ur spår.
Jack?
Ja?
Knulla skiten ur mig.
När kan jag träffa dig igen?
- Om två veckor. - Två veckor? Varför då?
Det är vårlov, Jack. Jag ska till Galapagosöarna.
Galapagosöarna?
Vem åker till Galapagosöarna?
Du ser, Jack. Du kan inte föreställa dig livet utanför ditt fängelse.
Fly.
Förresten så har du en imponerande penis.
Det finns inga livvakter här, ska du veta.
Jag behöver ingen livvakt. Jag är ett djur.
Knappt Homo sapiens.
Jasså? Jag har en älskarinna.
Lögnare. Vem?
Hon har unga fasta bröst och jag ger henne gigantiska orgasmer.
Unga, fasta bröst?
- Knullar du en elev? - Hon är 18.
Det spelar ingen roll. Kommer det ut, blir du ruinerad.
- Jag har en imponerande penis. - Äh, håll tyst!
- Nej, jag har en imponerande penis. - Håll...
- Håll bara tyst! - Det är sant. Det är sant.
- Jag lyssnar inte på dig. - Va? Du är här för att höra, coach.
Hör här: Min kuk kör hårt.
Den kör hårt.
Varsågod.
Det var det. Nu kör vi.
Snälla Gud, få den att stanna.
Och på den Ijusa sidan så utannon- serade idag Clevelands Filharmoniker...
Att de ska göra Browns kampsång till en fullfjädrad symfoni.
Tänk dig själv i en lyxig takvåning i centrala Cleveland.
Manly Arms lägenheter med parkettgolv...
Ett första klassens gym och stora sovrum.
Varför nöja sig med det du har när du kan bli kung hemma?
Manly Arms.
Jag kan inte fortsätta, raring. Det är inte min grej.
Jag är alltid i rörelse. Jag är en springare.
Kameran går.
Norska projektet, sportdelen, Jacobs Field.
Kör musiken.
Jag står på Jacobs Field, hemmaarena för Cleveland Indians...
Och kronjuvelen i pånyttfödelsen av Clevelands stadslandskap.
Det är det perfekta stället att underhålla klienter.
Om Frikaschis- Frikas- Frik-
Om Frikasa...
Om Frikascha-
Om Frikaschasa- Om Frikasch- Fan.
Rulla på. Vi har gott om band.
Om Frikascis-
Fan! Ge mig en minut.
- Gjorde de henne till vice President? - Är du okej?
Jag har lite problem med konsonanterna.
Okej, kanske om du hörde det. Det är Frikasch-
Vänta.
- Det är Frika- - Säg det, du.
Det är Frika- Fan. Vad är det med dig?
Jag är inte frigid längre.
Jack har lämnat mig, på riktigt.
Va? Vad menar du, har han flyttat?
Han tog ett gäng kastruller och sin grafiska equalizer.
Jag trodde han skulle ta allt skräp.
Hamburgare
Cheeseburgare
Dag
Fy fan, du ser fantastisk ut.
- Hur var Galapagosöarna? - Nej, jag menar det.
Jag är imponerad. Vilket framsteg på två veckor.
Och det här stället är fantastiskt.
Det finns ingen av den desperation man normalt associerar...
Med en man vars äktenskap just fallit i bitar.
Gjorde jag det här?
- Gjorde vad? - Lägenheten.
Dig.
Jag är Wayne, poolkillen...
Och jag har installerat poolar i Clevelandområdet sedan 1976.
Vår service är det klass i, och våra poolar är det plask i.
Du, Wayne. Hoppa i, vattnet är fint.
Varför vill du byta ut den?
Det vattnet är fint.
Ja, vattnet är fint.
Hur får du det att kännas så skönt där nere?
Okej.
Var äger den kvinnliga orgasmen rum?
- I klitoris. - Nej.
Du och resten av världen har fel.
Den kvinnliga orgasmen äger rum i pubococcygeusmuskeln.
- Inte en chans. - Jo. Chans.
P-U-B-O-C-O-C-C-Y-G-E-U-S?
Jag vet inte. Ja, någonting sånt.
Var sitter den?
Jag önskar jag hade en griffeltavla...
Det är muskeln som omger hela vaginan.
Jag trodde inte att det fanns nervtrådar i vaginan.
Det gör det inte, men pubococcygeus har miljoner nervtrådar...
Och de är precis utanför slidväggarna.
- Så de är lätta att stimulera? - Exakt.
Det är så ballt.
Jag menar inte att stimulering av klitoris inte kan frambringa en orgasm.
Det kan det absolut. Men innan du haft en sammandragning av pubococcygeus...
Så har du aldrig haft en riktig orgasm.
- Svär du på att det är sant? - Ja, absolut sant.
- Vet du vad det betyder? - Nej, vad betyder det?
Det betyder slutet på förtrycket med klitorisorgasmer.
Du måste lära ut det här i skolan i morgon.
Okej. Om det betyder så mycket för dig.
Vilket år åkte Charles Darwin till Galapagosöarna?
- 1835. - Det är rätt, 1835.
Och båten han åkte med hette...?
-Miss Overmyer. - HMS Beagle, som Snobben.
Det stämmer, HMS Beagle.
Inte att förväxlas med HMS Bagel.
Det är en mindre känd båt som sjönk för att det var ett håI i den.
Ut från klassrummet nu, era töntar.
- Du bröt ett löfte. - Va?
Du vet vad?
Förlåt. Jag tyckte inte pubococcygeus var ett passande ämne för...
Barn?
- Varför blev det en så stor grej? - Därför.
Jag ska aldrig nämna det igen.
Vet du vad? Jag tror inte det finns någon pubococcygeus.
Jag tror du hittade på för att imponera på din tonåriga flickvän.
Hur kan jag hitta på "pubococcygeus"?
Jag vill ha dokumenterat vetenskapligt bevis.
Och inget "Playboyrådgivar"-skitsnack.
Okej.
Jag har hört talas om trosor med en inbyggd vibrator.
- Har ni sådana? - Ja.
Bra, jag vill ha sju par, ett för varje dag i veckan.
Finns de i olika färger, så man kan organisera?
Får jag fråga en sak? Ungefär hur många gånger har du kommit den senaste tiden?
189 gånger, för att vara exakt.
Det är 13 och en halv gång per dag.
Jag har sett sånt här förut. Det låter lite konstigt...
Men jag hittar inte på. Jag tror att du har blivit beroende av din vibrator.
- Va? - Du är helt beroende av din vibrator...
- Eller jävligt nära. - Jag kan inte tro vad du säger.
Det händer många kvinnor som har haft sexuell disfunktion.
En smakbit, sen är det kört.
- Men jag har aldrig mått bättre. - Tror jag det.
De träffas på måndagar och onsdagar i st. Marys på 33:e gatan.
I en kyrka?
Jag trodde att jag stängde av den.
Undrar om det här fungerar.
Du har kommit till Priscilla Chases röstbrevlåda.
För att söka mig, tr-
Ja, det fungerar.
- Fan. - Du har varit distraherad ett tag.
- Men jag är det inte nu. - Hoppas inte.
- Sherri? - Ja?
Frikaskjasalde.
Kom igen.
Otroligt.
Häftigt, Priscilla.
Du har kommit till Priscilla Chases röstbrevlåda.
För att söka mig, tryck fem. För att lämna ett meddelande, vänta på pipet.
Ha en trevlig dag.
Bra.
Gud!
Hej, raring. Ja, det är jag. Jag måste bryta mig in i huset...
För att du bytt ut de jävla låsen.
Så, jag vet inte, jag kanske bränner ner huset.
Okej, kramar.
Här är hon.
Fridtjof Knudsen, här är Priscilla.
- Så trevligt att få träffa er. - Nöjet är helt på min sida.
Bra. Nu kan vi prata affärer.
Övertala oss att flytta från en frigid stad till en annan.
Om Frikaskjasalde bestämde sig för att flytta till Cleveland...
Kommer Trasker att ge nödvändig expertis...
Att sänka era kostnader med en tredjedel.
Blir det några infrastrukturgarantier?
Du har kommit till Priscilla Chases röstbrevlåda.
Stat och kommun kommer att bygga nya vägar.
Trasker står för...
Jag ska säga till den kärringen att jag har en imponerande penis.
Du har kommit till Priscilla Chases röstbrevlåda.
Jag ringer tills du ringer tillbaka.
Och...
- Pipes. - Vad är fel?
Hon ser inte ut att må bra. Mår du bra?
Jag mår bra.
Åh, Gud vad jag mår bra.
Åh, herre Gud. Åh, herre Gud.
Och såklart vägarna och...
Marken.
Marken. Ja.
Ja. Gud!
Priscilla, Vad är det som är fel?
Jag mår bra. Jag mår bra.
Hon har haft det stressigt på sistone.
Prata inte om stress.
Nej, det är inte stress. Det är...
Dålig Kinamat.
Friterat vitlökskött.
Hur som helst...
Låt oss börja.
- Douglas... - De skrev på.
Jag är så ledsen. Jag vet inte vad som hände.
Det var inte friterat vitlökskött.
Jag vet inte vad det var. Men det kommer inte att hända igen, jag lovar.
Men kom ihåg att du kommer bara undan med sånt skitsnack en gång.
Du kommer bara undan med sånt skitsnack en gång.
Jack.
Han gjorde det till slut.
Fan, han gjorde det till slut.
- Inbrott. Vi är så coola. - Jag vet.
- Kusligt. - Totalt.
Det känns som jag kan säga vad som helst till dig.
Du kan säga vad som helst. Det är det som är så bra med oss.
Du vet väl att det här betyder att vi är ett par nu.
Häftigt.
Okej, nya regler.
Ett, ha dina val öppna till sista stund.
Två, Ta hans nummer. Men det är flexibelt om han är snygg.
Tre, titta på din vänsterhand.
Vad är det med den?
Titta på ringfingret. Du vet den med vigselringen på?
- Det åker av. - Hela vägen.
Känns det lättare?
- Lite. - Bra.
Ikväll är jag din utsedde dansare.
Jag ska skydda dig, ge dig råd...
Och jag ska aldrig lämna dig.
- Fick du din orgasm? - Nå, snygging, hur många gånger?
- Är du okej med det eller? - Var min teknik tillräcklig nog...
Att förse dig med den orgasm du sökte?
Orgasm? Klart som fan att jag fick.
Jag vet inte vad som hände. Jag försöker för mycket. Jag blir helt stel.
Jag vet att det inte är för att jag är tjej. Du var så här nära typ fem gånger.
- Du var så här nära. - Sex.
- Verkligen? - Det var ett skämt.
Jag är stolt över min förmåga att framkalla orgasmer.
Jag har övat. Hängett mig själv.
Jag kan få en isskulptur av Kathie Lee Gifford att komma.
Jag vet inte hur din man kunde hålla sig undan så länge som han gjorde.
Utmattad.
Aldrig. Omöjligt.
Jag tror det inte. Du Ijuger. du måste Ijuga...
För du skulle aldrig göra det. Eller hur?
- Vilket då? - Det sista.
Det sista hände just.
Så du halkade och föll in i hennes vagina?
- Sherri. - Trodde du att hon var en man, eller?
Nej. Hon är en snygging.
Herre Gud, jag kan inte tro att jag just sa det.
Så du har aktivt och vetande genomfört din lesbiska stund?
Kommer du att göra det igen?
Förlåt...
Men jag känner att jag måste säga vad jag tycker här.
- Inte nu, Sherri. - Du är...
- Fantastisk. - Va?
Du är helt jävla fantastisk.
För en månad sen, var du en spänd, frigid och gift brud.
Och sen, helt från det blå...
Dumpade du din förlorare till man för att han inte plöjde åkern.
Du lyssnar inte. Det var inte så det hände.
Och du har praktiskt taget uppfunnit ett nytt beroende.
De borde namnge en varningsskylt efter dig.
Och sen får du alla de där snyggingarna i säng...
Den ena efter den andra...
- Efter den tredje. - Sherri.
Och sen, när de flesta hade pustat ut...
Hoppar du på den lesbiska cirkusen.
- Sherri. - Nej. Det är så jävla bra.
Priscilla, du är en Gudinna.
Du är en häftig slampgudinna.
Sherri. Du lyssnade inte på ett ord jag sa. Eller hur?
Alla de män jag låg med...
Jag var inte ens där när det hände.
Jag försvann in i en boll av rädsla.
Jag stängde av.
Ingen av dem vill träffa mig igen.
Och du vet Justine, min flickvän?
Hon säger att jag är en isdrottning.
En osmältbar isdrottning.
Bara en gång i livet, bara för en minut...
Skulle jag vilja släppa allt...
Bara känna annorlunda...
Om så bara för en minut.
Hej, Priscilla. Du skulle ha siffrorna på mitt bord klockan 17.00.
Den är nu 18.30 och jag väntar fortfarande.
Jag vill ha dem på en gång i morgon bitti. God natt, Priscilla.
Hej, Priscilla, det är jag, Wayne poolkillen.
- Hej. Hur är det? Bra. - Hej. Bra.
Jag skulle vilja ha en bit av er chokladkaka och ett glas rött vin.
- Okej. Okej. - Och lite mjölk, tack.
Äntligen fick jag tag på dig.
Du kommer inte att tro det. Jag tror att jag är redo för en pool.
- Vill du göra mig sällskap? - Du skojar med mig.
-Jag bjuder på middag. Scotch med is. - Okej.
Så, Priscilla...
- Varför vill du ha en pool? - Ska du prata mig ur det nu?
Nej, nej, det är bara det att även vid halva priset är det...
- Jag betalar fullt pris. - Även med min sommarrabatt...
Kommer den att göra ett stort håI i plånboken.
Du ska vara säker. Vill du inte ha en pool, skaffa ingen pool.
- Men din reklamfilm då? - Den är redan klar.
De lade in en pool på din tomt med en dator.
- Den har premiär nästa vecka. - Den gamla då?
Tror den gick för sista gången för en timme sen.
Jag missade den.
- Du kan få ett band. - Tack, men det blir inte samma sak.
Tack så mycket.
Salut.
Det finns tre anledningar till att folk skaffar en pool.
Ett, hålla jämna steg med grannen.
Två, om du kan tro det, att få folk att komma och hälsa på.
Och tredje anledningen...
Vill jag att du berättar för mig.
Kom igen, kom igen.
- Simning? - Bingo. Det är rätt. Simning.
Ingen säger det. Det är det självklara.
Och det är det mest meningsfulla.
Vad menar du med det?
Okej, glöm att jag är en försäljare en stund.
Bara en sekund. Okej.
Känslomässigt och andligt sagt, är simning det bästa man kan göra.
Vill du veta varför? Metamorphosis.
Även i Cleveland, Ohio...
Har du en chans till återfödelse varje gång du hoppar i vattnet.
Men om man vill vara den man är?
Vad är det för en fråga? Alla vill förändras.
- Verkligen? - Självklart.
- Vill de inte? - Jag bara jävlas med dig.
Förstår du? Man försöker vara seriös...
- Och allt man får är bedrövelse. - Jag skojade.
Jag skojade. Jag är väldigt för metamorphosis.
Pucko.
Nej, du menade varje ord.
- Varsågod. - Bra.
- Varsågod. - Schysst kombination.
Hur som helst...
För att vara ärlig så tror jag att jag ska prova någon annans pool först.
Jag har en pool.
Var det en inbjudan?
Ja. Ja, jag tror att det var en inbjudan. Ja.
När?
Se upp här. Ja.
- Allt det här för att bygga poolar. - Ja.
Är du beredd? Titta här.
Herre Gud.
Jag byggde den för min fru.
Hon dog för 16 år sedan.
Hon måste ha älskat den.
Hon hade sina sätt. Hon kunde gråta vid toppen...
Och skratta när hon kom ner i poolen.
- Gillar du den? - Ja. Jag tycker att...
- Att den är fantastisk. - Vill du testa den?
- Nu? - Ja.
- Följer du med? - Nej.
- Inte? - Nej. Nej, jag åker aldrig. Aldrig.
Wayne, när var det senast du simmade i den här poolen?
Det var ett tag sen.
Så allt prat om metamorphosis och förnyelse...
Var bara prat?
- Jag har baddräkter där inne. - Okej.
Jag tror jag har en som passar dig.
Det är min favorit. Jag har den på när jag är ensam.
Nej, jag skojade bara.
Det är trä. Fint. Stabilt. Som ett trähus.
Hur hög är den?
Kanan är 91 meter, så...
Sen är det, du vet...
- Du först. Jag skuggar dig. - Okej.
Wow, det här...
Ja, jag hade glömt det här.
Wow, Terminal Tower. Där jobbar jag.
Vad gör du egentligen i reklambranschen?
Jag tar företag till Cleveland.
- Det var ett schysst jobb. - Ja, det är det.
Jag gillar det.
- Jag är glad att jag kom. - Jag med.
Vi kan inte stanna här hela natten.
Låt mig hämta...
-Okej? -Okej.
Okej, du sätter dig på den.
Sätt dig.
Och sen, låt oss se... Jag kommer över hit. Ja.
- Redo? Lägg benen runt mig. - Okej.
- Och håll mig runt midjan. Okej? - Okej, ja.
- Håll i du. Jag går inte sönder. - Okej.
Okej.
- Redo? - Ja, jag är redo.
Ett, två...
Tre!
- Förlåt. - Nej. Mer.
Oroa dig inte. Jag klarar mig.
Vad är det som är kul?
Du kommer inte att tro det här...
Du är den förste någonsin som...
Du vet, fått mig att komma.
Menar du att du...?
Inte förrän Wayne.
Wayne, poolkillen.
Ja, det var kul.
Hysteriskt.
Du tog just 15 år av mitt liv.
Kom hit.
Åh, Wayne.
Åh, Wayne. Wayne.
Vilket namn.
Du borde ha rutschkanan på hela tiden.
- Varför då? - För att jag skulle komma hit.
Skaffa dig en egen pool.
- God morgon. - Priscilla.
Inget friterat vitlökskött i helgen, ser jag.
- Jag antar att du redan vet. - Vet vad?
Vi ska ta en grupp kinesiska bryggare på en rundvandring nu på morgonen.
- Kan du ta hand om det? - Jag tror inte det.
- Gissa vad de vill se. - Rock and Roll Hall of Fame?
Önsketänkande. De vill se kronjuvelen av Clevelands allmänna skolsystem.
Carmen High.
Jack är tillbaka.
Morgon.
Är ni jävlar reda att lära er någonting? För jag ska lära skiten ur er.
Det är lugnt, va? Ni säger väl inte till rektorn att jag svor?
Miss Taylor är inte här, ser jag. Okej.
Vi hade väldigt höga SAT-poäng förra året...
Kom igen. Jag vet att det är någonting du vill säga.
- Nej, det är det inte. - Du har en stor, fet hemlighet.
Det känns på lukten.
- Jag och Wayne, poolkillen. - Lögnare.
Och en annan typ av bakterie som kan överleva i ogästvänlig miljö...
Är halobakterien... Som är unik...
- För dess pigment. - De har lektion.
Vem kan säga vad det är?
- Det är färgen? - Satan. Titta på honom.
Det stämmer, men kanske någon av våra ansedda gäster här kanske vet.
- Färgen är orange? - Det stämmer.
Kommer lilla björnen.
Ett hopp, två hopp, kittla under...
Det kändes så bra.
Det är vad jag alltid försöker säga till mig själv.
Må bra. Må inte dåligt, må bra.
Pizza och ett sexpack.
- Men det är så sent. - Och?
- Okej. Jag tar en vanlig. - Cool. Vanlig?
Nej, jag tar korv och lök.
Mycket modigt.
Oroar du dig för att jag ska bli kär i dig?
Om det var så, skulle jag inte vara här.
- Bertinos Pizzeria. - Har ni öppet sent?
- Ja, vi har öppet sent. - Jag kommer om två timmar.
Hej, Jack.
Jag slår vad om att du inte kan ta mig.
- Ursäkta mig. Förlåt. - Hej, jag känner igen dig. Vänta.
Du är Jack Chase. Du är min dotters lärare.
Jag är Binky Taylor, Kristen Taylors far.
Kristen Tay... Åh, Kristen.
Ja. Hon är väldigt smart.
Hela familjen Taylor...
Kommer att var dig evigt tacksam.
Det var din klass som fick Kristen att sluta med cannabis...
Och komma in på rätt spår.
- Här är hon. - Hej, pappa. Hej, mr Chase.
Kristen.
Borde inte du göra din läxa?
Jag vet inte det, jag. Kristen ska gå på Harvard.
Harvard, skolan?
Hon har inte tagit av sig den tröjan sedan hon fick reda på det.
Gratulerar, Kristen.
Det är bara speciella personer som kommer in på Harvard.
Nej, mr Chase. Gratulationer till er.
Om det fanns mer lärare som du i det här landet...
Hängivna, hyggliga män, skulle våra barn ha det mycket bättre.
Ni, sir är en hjälte varje dag.
- Tack ska du ha. - Nej. Tack ska du ha.
- Säg tack. - Tack, mr Chase.
Du är en bra lärare.
- Okej, ta hand om dig. - Okej.
Hej, det är jag. Det var trevligt att träffa dig härom dagen.
Jag tänkte vi kunde ses någon gång och äta middag.
Ingenting seriöst eller så. Du vet, bara prata lite.
När du vill. Säg bara till.
Den där kostymen är löjlig.
Åh, ja.
Fan, vad han ser bra ut.
Hej.
Jag svälter.
Så, vad har du haft för dig?
Jag vet inte. Inte mycket.
Inte?
Du kan berätta, du vet. Det är jag.
Jag har breddat mina horisonter...
Gått på seminarier...
Och upptäckt delar av Cleveland jag inte visste existerade.
Jättekul.
SkåI för dig.
Vad fan är det?
Skit. Jag är mitt i en kärlekstriangel med en yngre och stiligare rival.
Det här är skitsnack.
Du då? Vad har du gjort?
Vad jag har gjort?
Låter nog pretentiöst...
Men jag har försökt att göra mig till en bättre man.
Åh, bra för dig.
Ja.
Jag har verkligen fokuserat på att lära ut...
Och, jag vet inte, jag funderar på att börja skolan igen.
Jag är så stolt över dig. Det är underbart. SkåI för dig.
- Tack. Det var trevligt att träffa dig. - Det samma.
Just det, varje morgon...
Har jag gått upp och motionerat.
Mycket joggning och sånt.
Jag har redan gått ner 2,7 kilo.
Det ser ut som om du har gått ner mer.
Jag har inte vägt mig idag, så...
Tack så mycket.
Du måste väl undra varför jag tog dig hit. Eller hur?
Jag tänkte att kanske...
Lyssnar du på mig? Det här är viktigt.
- Jag menar... - Ja, jag lyssnar.
Vad är det som är så kul?
Ingenting.
Jag tänkte att vi kanske...
Skulle bli tillsammans igen.
Åh, Jack.
Nåväl, skåI för dig.
- Trevligt att se dig. - Det samma.
Ett lusthus? Är du galen?
Du är ingen lusthustjej.
En smak av det bubbliga.
Jag vill åka igen.
Här, vänta en sekund bara.
- Tack. - Ja.
Lyssna, jag tänkte lite.
Även om det är en stor åIderskillnad mellan oss...
- Hur gammal är du, förresten? - Gammal.
På något sätt, när jag oroade mig för avlopp och klorin...
Blev jag den gamla snubben, men...
Saken är den, att jag inte har någon att överlämna företaget till.
Jag menar, när jag kolar, när pumpen stannar, är det slut.
Jag kan hitta en köpare på en vecka, Wayne.
- En respekterad köpare. - Ja...
Men jag tänkte att, även med alla våra olikheter...
- Så är vi ett bra lag. - Ja.
- Gillar du att sitta uppe sent? - Nej, morgonfågel.
Okej. Det kanske inte är sovgrejen.
- Men vi har sexet. - Sexet. Ja, sexet. Herre Jesus.
Verkligen underbart.
Och du måste veta, jag har inte varit i den här poolen sedan min fru dog.
Hur som helst, med tanke på alla de här sakerna...
Och att du har ett bra huvud för affärer...
Och det faktum att jag kanske håller på att bli kär i dig...
- Så undrar jag... - Kommer du att fria till mig?
Egentligen tänkte jag fråga om du vill bli min flickvän.
- Jag ska tänka på det. - Okej.
Text och översättning: Krebbis www.UnderteXter.se