« کانون اصلاح‌وتربیت سنت استس » « کالیفرنیا، ۱۹۹۶ »
!چراغ‌ها خاموش
کلیتوس، اونجایی؟
فرشتۀ من
این برای توئه
دکتر چی گفت؟
گفت جهش‌‌ها شدید شدن
قدرت من خیلی قوی شده
کلیتوس، من می‌ترسم
اوضاع ردیف می‌شه
اومدن تا من رو ببرن
دارن من رو جایی می‌برن
که بقیه هم شبیه من‌ هستن
نمی‌تونن این‌کارو بکنن
نمی‌تونن تو رو از من بگیرن
تو تنها روشنایی زندگی منی
!همیشه دوستت خواهم داشت
!فرنسس
!ولم کنید
!فرنسس
!نه! نه
حرف آخرت چیه؟
به خونۀ جدیدت خوش ‌اومدی، فرنسس
« زمان حـال »
بالاخره دوست‌پسرت به چیزی که سزاوارشه می‌رسه
و دنیا بدون اون، امن‌تره
ترجمه از زرتـشـت zartosht_ch
:ونوم بگذارید کارنیج بیاید
،کاراگاه مالیگان ،با تمام احترام
من نمی‌خوام کاری به کلیتوس کسدی داشته باشم
،خیلی بد شد چون اون فقط می‌خواد تو رو ببینه
،از نظر من تو یه‌بار فرصت دیدن کسدی رو داشتی
و خرابش کردی
...خیلی‌خب اون چی می‌خواد؟
شاید می‌خواد اطلاعاتی رو درموردِ
اجساد گم‌شده و دفن‌شده آشکار کنه
پس برای ایجاد یک تغییر باید کار درستی انجام بدی
!نه
!دستای کوچیکت رو از من بردار
باید اون بیرون !مرگبارانه از شهر محافظت کنیم
این چه کاری بود؟
!ولم کن
وقتی کسی قصد پرواز داره
به‌هیچ‌وجه نباید راضی به خزیدن باشه
تو همیشه پست‌فطرت بودی
ساکت باش
چندبار بهت گفتم
،که حین کارم باید خودت رو قایم کنی؟
دارم جدّی می‌گم. مهمّ‌ـه
باید به من احترام بذاری
احترام؟ احترام؟ - آره. آره -
باشه - خیلی‌خب -
کسدی قراره اطلاعات مهمّی رو بهت بگه، نه؟
درسته - غلطه -
منظورت چیه؟ - چون خراب‌کاری می‌کنی -
باشه، فهمیدم
دوباره داری درمورد اَن حرف می‌زنی
!دلم براش تنگ شده
انجامش می‌دم
ازت خوشم نمیاد
!بذار بخورمش
تو لایق حرف‌های خوب نیستی
خوش برگشتی، ادی براک « زندان سن کوئنتین »
مدام بهت فکر می‌کردم
چی می‌خوای، کلیتوس؟
من چرا اینجام؟
یه لطف برای کسی که مهربانی رو زیر خاک قرار داده انجام می‌دی؟
...می‌خوام یه پیام به تمامِ
طرفدارهام بفرستی
،و در عوضش من زندگی‌ام رو بهت می‌دم
چی؟ - داستانم رو -
شنیدم کلمات کتبی
زیاد جوابگو نیست
،نامه‌هایی به این صورت ...به‌طرز منحصر بفردی
...شرایط تو رو در اوج قرار می‌ده
ادامه بده
...مردم، دیوانۀ
قاتل‌های سریالی‌ان
تمام اسرارم فاش می‌شه، ادی
خیلی خشن‌ـه
ولی چرا من؟
ازت خوشم میاد
باشه، قبول
پیامت چیه؟
آن کلیسای جامع در دوردست»
...تنها چیزی که می‌بینم
...دلبری دل‌شکسته‌ست
«بخشِ دیگرم
روی صفحه چاپش کن
همین؟
کی قراره اینو بخونه، یه کله‌خر؟ (شعری بی‌قافیه ژاپنی :Haiku معنی اصلی)
،چاپش کن
و چیزی که مال منه، مال تو هم هست
عجب، خوشبحال من
خدانگهدار، ادی
مرسی
مرسی از تو
چه آدم آشغالی
ادی، ببین. ببین
چیکار می‌کنی؟
کار خودته
ادی
فراموشم نکن، ادی
چی دستگیرت شد؟
سردرد دارم و احتمالاً مرض سل
چی؟ بلندتر حرف بزن
برام شعر خوند
فکر کردی شوخیه، ادی؟
چون اصلاً خنده‌م نگرفت
آره، می‌شه فکری به حال خنده‌ت کرد
بی‌خیال، مرد
اینا زمان‌بره فقط
...خب، دفعۀ بعد اگه حرف بدردبخوری زد
منو در جریان بذار، ادی
خجالت‌زده‌م نکن - باشه -
فهمیدی؟
بهم اعتماد کن، تنها مدرک مفیدی که (معنی دیگر: اسکوپ بستنی)
قراره امروز بگیرم از نوع شکلاتی و بیسکوئیتی‌ـه
نه! سرم یخ می‌زنه
بیا اینجا ببینم
ببین
دارم می‌بینم - اونا رو بردار -
خیلی‌خب
اوه. خیلی‌خب
حالا، نظرت چیه؟
حس پابلو پیکاسو رو دارم - !نه -
باشه - بیا اینجا، نگاه کن -
هرچی می‌بینی رو بگو - یه خونه‌ست -
بی‌خیال
اینو می‌دونم
یه درخته - احمق -
بشین
حالا، دقّت کن
زدی تو خال
خدای من
« ساحل رودئو، کالیفرنیا »
به‌نظرتون، دوستی شما با کلیتوس کسدی این اجازه رو داره که
که باعث حل شدن این راز قدیمی مربوط به چند دهه بشه؟
شما در این جهان تنها کسی هستید که
که با اون حرف زدید
به‌نظر ازت خوشش میاد
می‌دونین، اون قاتل سریالی‌ـه
نمی‌فهمم چطور می‌تونه از بقیه خوشش بیاد
براک توانست به سرنخی دست پیدا کنه
که پلیس فدرال از پس اون برنیومد
،تعظیم دربرابر خشونت همگانی
فرماندار کالیفرنیا، مهلتِ قانونیِ خود را لغو کرد
و مجازات اعدام برای کسدی را بازگرداند
با کار براک، باعث شد ،که شدیداً به او احتیاج داشته باشیم
و باری دیگر در اوج قرار گیرد
داستانی دلخراش بالاخره به پایان می‌رسد
تبرئه برای قربانیان و آسوده‌خاطر بودن خانواده‌ها
باتشکر از زحمات یک نفر
متشکریم، ادی براک - و ونوم -
می‌تونستیم ما دوتا باشیم، ادی
،بریم بیرون، پرونده‌ها رو حل کنیم با آدم بدها مبارزه کنیم
شاید هم بخورمشون، نه؟
و روز رو نجات می‌دیم
.ولی روز رو نجات دادیم دیگه تموم شد
!تو گفتی می‌تونم آدم بدها رو بخورم
دوباره این؟
،باید آزاد بشم
موهام باد بخوره و ماسه‌ها رو بین انگشتان پام حس کنم
تو که مو نداری
گوش نمی‌دی به من
.چرا دارم گوش می‌دم
دیگه نمی‌تونم این‌طوری زنده بمونم
دارم از گشنگی می‌میرم - خب اونا رو بخور -
نمی‌تونم
سانی و شر دوستای صمیمی هستن
جدی می‌گی؟ ...خیلی مسخره‌ست. این چیزیه که
پسر، این درد داشت
نامردی بود
و این تلویزیون هم دوهزار دلار ارزش داره
باید خشونتت رو کنترل کنی
!برای همین اسنوکی داریم
!نمی‌تونم تنهایی با مرغ و شکلات زندگی کنم
به مغز احتیاج دارم
مرغ‌ها مغز دارن
من شدیداً مخالفم
ببین
به اون احمق‌های بیچاره نگاه کن
مغزهای کوچیک
...بی‌خیال، تقصیر اونا نیست که
...تو از فنیل تغذیه می‌کنی
فنیل افنیل افنیل - فنیل اتیل آلانین -
آره، منم همین رو گفتم
،هزاربار بهت گفتم
...چون فقط داخل مغز - واقعاً؟ -
و شکلات وجود داره - و شکلات -
بسیارخب، حالا نظرت چیه؟
،داخل بدن من زندگی می‌کنی بنابراین تحت قوانین من جلو می‌ری
من به این خاطر داخل بدنتم چون...؟ - چیه؟ -
...،متأسفانه چارۀ دیگه‌ای ندارم
حالا نظرت چیه؟
پلیس فدرال هنوز داره ما رو جستجو می‌کنه
به‌خاطر همۀ کارهایی که ما درگیرشیم
،پس اگر یه چیزی از دست بره
همه‌مون سر از منطقه ۵۱ در میاریم
جفت‌مون رو می‌کشن
مسئولیت برای افراد متوسطه
بنابراین یکی این وسط باید مسئول باشه
!غذا - می‌شه بس کنی؟ -
!غذا! غذا - لطفاً همین الان تمومش کن -
دست بردار، بس کن - !غذا -
!من حدومرزی برای خودم دارم - !غذا -
!ای خدا! باشه
عصر بخیر، ادی - سلام، خانم چن -
عصر بخیر، ونوم
سلام کرد
شکلات هنوز نرسیده
!نه - نه. نه. یه قراری داریم ما -
قراره چی بشه؟ دیگه دست از مراقبت کردنم برمی‌دارین؟
بعید می‌دونم
،برای غذا دادن به موجود کوچولوت
دهنم رو بستم - عجب -
،خانم چن مسن و کوچیک یه باج‌گیر مسن و کوچیک شده
پیر نیستم. ۳۹ سالمه
!منم بری مانیلوئم - درسته -
دوست دارم خانم چن رو بخورم
نه، نه، حق نداری خانم چن رو بخوری
چی؟ - خب به‌نظرم باید بریم سراغ نقشۀ جایگزین -
نقشۀ جایگزین چیه؟
!آه! دوباره نه
برای بقا نیاز به مغز انسان دارم
چندتا مرغ بردار حالا
تا بریم
دیگه حالم از چیزهای چندش به‌هم می‌خوره
یه نگاه به کارهای خفنی که می‌تونیم بکنیم بنداز
استعدادمون داره تلف می‌شه
آدم بد
سلام کوچولو
ولش کن. ولش کن
!ولش کن! ولش کن
سرش رو از جا می‌کَنم - نه، نکن -
!برای توپ بولینگ ازش استفاده می‌کنم - نخیر -
...می‌برمش
اون چی بود که ازش خوشمون میومد، ادی؟
بهش می‌گن لاکی استرایک
!آره! لاکی استرایک - بذارش زمین -
،می‌برمت سمت لاکی استرایک
و سیصد امتیاز کسب می‌کنم
نخیر - باقیِ بدن پسرونۀ -
...چاقت، همین‌جا می‌مونه
...توی سطل آشغال می‌مونه
وای خدا
!نه! بذارش زمین !نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه
!نـه
!نه
!باشه
نیازی به کمک‌مون نداشت
اون نمی‌دونست که احتیاجی به ما داره، ادی
فرق می‌کنه
اَن‌ـه
!اَن پشت تلفن‌ـه، ادی
سلام، اَن
سلام، ادی. سلام
سلام
باهاش مهربون برخورد کن
داری نفس‌نفس می‌زنی
بدموقع که زنگ نزدم، نه؟
.نه، نه، اصلاً ...من فقط
دارم با خودم وقت می‌گذرونم - خیلی‌خب -
ببخشید که جواب تماس‌هات رو ندادم
...گمونم
نیاز به فاصله داشتم ...بعد از اون
...کَندنِ سر یارو توسط اون آدم فضایی‌ـه
آه، یادش بخیر
،بگذریم، یه خبری دارم
و می‌خواستم همو ببینیم
!ایول - ...آره، حتماً -
خیلی خوب می‌شه. عالی
.خوبه پس فردا شب چطوره؟
فردا شب؟ عالیه
ساعت هشت؟ - رستوران لرانیه -
عالیه - بی‌صبرانه منتظرم -
آره، منم. خب دیگه، فعلاً
عالی
!دیگه خبری از دکتره نیست
این صدای زنی بود که
که به‌طرز بی‌رحمانه‌ای تازه قالش گذاشتن
بسه
نمی‌خوای به سلطانت یه نگاهی بندازی؟
.فقط تنهام بذار همه‌ش داری اذیت می‌کنی
وای
سلام
سلام - آره -
عجب
چندش
خب، چه‌خبر...؟
از آقای بلودر چه‌خبر؟ - خوبه. خوبه -
می‌دونی، هنوز درحال خورد و خوراکه
اینو از تو یاد گرفته
خب، از کمک کارهای حقوقی چه‌خبر؟
خب، می‌دونی که چه‌قدر عاشق آدمای ضعیفم
...آره، واسه همینم
مدت‌ها تحملم کردی
دیگه خودت گفتی
...خب - ...خب -
خب؟
نمی‌دونم، فکر می‌کردم بهتره
...شخصاً بهت بگم که
!نـه
عجب. اوه، اَن
...عجب
...این خیلی از بزرگ‌تر از
اونی هست که من برات خریدم
اَی، پر زرق‌وبرق‌ـه
دن بود، درسته؟ دکتر دن
آره، اسمش دن‌ـه
پشمام اَن. چه جالب
خوبی؟
آره، خوبم
ولی من خوب نیستم - آره بابا -
،می‌تونستی بگی «مبارک باشه»
«برات خوشحالم»
می‌دونی، مثل دو نفر
که برای دروغ گفتن هنوز برای هم ارزش قائلن
که طرف حس نکنه یه آدم بی‌ارزشیه
شاید بتونیم این مدلی کار کنیم؟
...نه، من برات خوشحالم، اَن
...می‌دونی - نه -
تبریک می‌گم
ممنون
قرار بود ما دوتا باشیم، ادی
برای من یکی قابل قبول نیست
اگر دن درگیر ترافیک می‌شد
و سر و پاهاش رو از دست می‌داد
!و تمام دندون‌هاش - چی؟ -
اون چی بود؟
چی؟ هیچی
عجب
،اگه یه سؤال ازت بپرسم
راستش رو بهم می‌گی؟
یعنی منظورت اینه‌که
به‌خاطر نامزدی‌ت باید خیلی خوشحال باشم؟
،چون تو بهم گفتی دروغ بگو
برای همین خیلی گیج‌کننده شد
ونوم پیشته؟
اون مُرده
.آره خودم رو به مُردن زدم
...آره، اون
خیلی‌خب - باشه -
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
...خب
قرار نیست عوض بشی، نه؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟ ...این یه
.غافلگیری بزرگی بود ...من
اَن، من عاشقتم خیلی هضم کردنش زمان می‌بره
نه، حقیقت اینه‌که تو عاشق کسی نیستی نمی‌تونی باشی
تعهد تو کارِت نیست
باشه پس، قبوله
با دن ازدواج نکن
با دن حس امنیت می‌کنم - آه -
تو هم باعث می‌شی که هیچ‌وقت آب خوش از گلوم پایین نره
و بعضی وقتا باید خودت بفهمی کِی دست برداری
آره، و نه این‌که وراجی کنیم - !وراجی کنیم -
می‌دونی، نه این‌که ورّاجی کنیم
وراجی
سلام، ونوم
حواست بهش باشه، خب؟
نذار گند بزنه به همه‌چی
الان یه‌کاری می‌کنم اشکت بریزه، ادی
خیلی هم خوشش میاد
گریه کن
هضم کردنش زمان‌بره
تبریک می‌گم، اَن
خبر خیلی خوبیه
آروم‌تر، رفیق
چرا؟
تو که به عواقب اعتقادی نداری
هیچ آسیبی نیست. درستشون می‌کنی
خبری از خماری نیست. بازم درستش می‌کنی
حتی اگر هم بخوام نمی‌تونم صدمه‌ای ببینم
ادی، عذر می‌خوام که نمی‌تونم دل رو بهبود بدم
،درد عاطفی، خیلی سخت‌تره
و بیشتر هم دوام داره
فقط کافیه خودت رو جمع‌وجور کنی و باهاش کنار بیای
آره، این گفتنش برای تو خیلی راحته
چرا؟
چون من یه آدم واقعی‌ام
و تو فقط یه آمیبی
فقط به این‌خاطر قبول می‌کنم
چون الان داریم آسیب می‌بینیم
.غصه نخور، رفیق خودم درستش می‌کنم
می‌دونی همیشه صبح‌ها
چه چیزی سرحالم می‌کنه، ادی؟
سوسیس و مغز
من می‌گم یا این ♪ ♪ یا اون
♪ می‌گم هیچ‌کدومشون ♪
یا این، یا اون ♪ ♪ یا هیچ‌کدوم
♪ بیا بی‌خیال همه‌چی بشیم ♪
اوه! اوه. آخ. اوه
♪ سیب‌زمینی ♪
♪ من از گوجه خوشم میاد ♪
سیب‌زیمینی، سیب‌زمینی ♪ ♪ گوجه گوجه
♪ بیا بی‌خیال همه‌چی بشیم ♪
سر حال باش، رفیق قدیمی
،و اگر بخوایم ♪ ♪ باید بی‌خیال همه‌چی بشیم
♪ باید تقسیمش کنیم ♪
برای تو اومده
با یه مورچه دوستی؟
وای، اینو گوش کن
،دوست عزیز من»
بدین‌وسیله ازت دعوت می‌کنم که شاهدِ
،مرگ من باشی
لحظات پایانی من
در این کرۀ درحال چرخشِ لعنتی
که بهش زمین می‌گیم
تو مسئول خاتمه دادن به کلیتوس کسدی هستی
این تنها راهی‌ست که سر راهم، دری رو جلوی من قرار بدی
...باعث ایست قلبم می‌شه
دقیقاً لحظه‌ای که موقع تولدم ایستاد
چی می‌شد اگه کلیتوس کسدی
هیچ‌وقت احیا نمی‌شد؟
هیچ‌وقت مادربزرگش رو
از پله‌ها نمی‌نداخت
،خداحافظ مامان‌بزرگ پیرزن چروکیده
هیچ‌وقت سشوارش رو
داخل وان حمام مادرش پرت نمی‌کرد
آره، مامانی. من پسر خیلی بدی‌ام
هیچ‌وقت توسط پدرش
در حد مرگ کتک نمی‌خورد
...تا فرستاده بشه به
«خانۀ «سنت استس برای بچه‌های ناخواسته
...اون سیرک جهنمی
...همراه با یک روشنایی بود
،هعی، ادی
همۀ ما، با خون‌ودرد در این‌جا، به‌دنیا آمدیم
«و هر قهرمانی، یک داستان از منشأ خودش داره
...دوست شما
«کلیتوس کسدی»
بوس، بغل، بوس، بغل
صورت خندان
اَه
احمق
می‌دونی، من باید حضور داشته باشم
نه، فکر خوبی نیست
منظورم اینه‌که، خودم اون‌جا قرارش می‌دم
در واقع، خودش باعث شد بره اون تو
وقتی تصمیم گرفت یه کودن به‌تمام‌معنا باشه
!تادا
می‌دونی، خیلی خوب می‌شه اگه هوای من رو داشته باشی
حداقل برای یک بار هم که شده
کچاپ؟ - می‌دونی چی می‌گم؟ -
این‌جا جون می‌ده هرچی می‌خوای بخوری
کی اهمیت می‌ده
اگه من چندتا این کله‌شق‌ها رو بخورم؟
نمی‌تونی مطمئن باشی کی این‌جا گناه‌کاره یا نیست، رفیق
!تو زندان‌ان - ،آره، ولی، می‌دونی -
بعضی‌ها اعترافات غلطی می‌کنن
اونا تقاضای بازخواست دارن
سریال «ساخت یک قاتل» رو با هم دیدیم
حالت خوبه؟
آره، دارم تمرین می‌کنم
من یه غارتگرم، ادی
شیرها، سالاد نمی‌خورن
ولی تو که شیر نیستی، نه؟
من دارم یه خفاش خونگی سگ و خوک‌صفت
مزاحم کوچیکی رو می‌بینم
مشکلی نیست
مزخرفی - !تو مزخرفی -
جانم؟ - وای -
توضیحی برای این کارم ندارم
...گمونم یه حملۀ عصبی دارم
آره، همین‌جا رو امضا می‌کنم
یه متر از میله‌ها فاصله بگیر
به محکوم دست نمی‌زنید
متوجه شدم
ملاقاتی داری
،این موضوع رو خودم حلش می‌کنم «نه «ما
همه کارها رو خودت داری حلشون می‌کنی
،به به، چه روز مبارکی برای توئه ادی براک
همم، چه اطلاعات باارزشی
...پایان ماجرای
فلاکت و جادویی
من نگران وجدانتم
چطوری قراره با خاتمه دادن
به زندگی یه نفر، آسوده‌خاطر باشی؟
...امیدوار بودم
که شاید بتونی یه سری نشانه‌هایی به من بدی
خیلی بامزه‌ای تو، نه؟
نیازی بهش نیست
حافظۀ من فوق‌العاده قویه
ای بی‌ادب
عواقب
هر تصمیمی که تا به‌حال می‌گیری
،کسانی رو که پشت سر می‌ذاریم
چطوری باهاشون کنار میایم؟
،تخت صومعه، خالی
در تاریکی، منتظرِ ناجی‌ای که هرگز نمیاد
اون هم به‌خاطر تو
حرف‌های این آدم اصلاً منطقی نیست
من و تو مثل همیم
نه، نیستیم
،از درون گره خوردیم باباهای بدجنسی داشتیم
،تو حس صمیمیت داخل خونه رو بهم می‌دی مثل خانواده
،و واقعاً واقعاً
این تنها چیزیه که من از این دنیا می‌خوام
خانواده
حب، کشتن مادر و مادربزرگت
مشخصاً یه راه خنده‌دار برای نشون دادنشه
و هرچیزی رو ...که می‌خواستی از دوشت برداری
...قبل از این‌که
این اتفاق بیوفته؟
آره
من آرزوهایی دارم که به تو تقدیم کنم
اوه، چه باملاحظه
...می‌خوام برات این دل‌شکستگی رو
اوه اوه، خیلی دیره
آرزو می‌کنم ،روزهای تنهایی خودت رو ببینی
همون‌طور که همیشه بودی
مراقب باش، رفیق
به چه حرفی می‌خوای برسی؟
تو یه سرطان
برای همه کسایی هستی که دوستت داشتن، ادی
نامزد مورداعتماد خودت رو فریب دادی
و تعجبی هم نداره که پدرت نمی‌تونه بهت نگاه کنه
،بعد از این‌که زنش رو مادرت رو
وقتی تازه متولد شدی، کُشتی
!حروم‌زاده
!نه، نه! نه، نه !بس کن
جرئت داری یه‌بار دیگه !این‌جوری با دوستم صحبت کن
!هی، هی
با زندانی تماس نداشته باشید
!تو، برو عقب
ادی؟
وقتت تموم شد
،دوست من، من قبلاً مزۀ خون رو چشیدم ولی اون، خون معمولی نیست
ادی براک یه راز بزرگی داره
!خفه شو، کسدی
شاید کار اشتباهی بود
ببند
هی، تو ادی براک نیستی؟
من دیگه هیچی نمی‌دونم
!ادی
دیگه نمی‌خوام یه کلام ازت بشنوم
...ادی - نمی‌خوام چیزی بشنوم -
ادی، ببخشید
اون آخرین لحظات ثبت‌شده‌ش بود
دیگه هیچ حرفی ...برای قربانیانش نیست
می‌دونی، همه‌شون رفتن
،هر سرنخ از جسدهای به‌دردبخور
ما برای همیشه از دستشون دادیم
منظوری نداشتم
منظوری نداشتی؟ - گفتم ببخشید -
،منظوری نداشتی ولی دیگه انجامش دادی
...یهو تصمیم گرفتی چه‌می‌دونم
تمام شد و رفت
حتی فکر نکردی که
،که ممکن بود دستگیر بشیم یا کشته بشیم؟
به این چیزا فکر نمی‌کنی، نه؟
،فقط به فکر مرغ‌هایی ،به فکر خودتی
،به خواسته‌هات فکر می‌کنی و باز هم به خودت
بذار یه چیزی رو یادآوری کنم، ادی
قبل از این‌که من بیام، تو بدبخت بودی
.تو هیچی نبودی من منحصربه‌فردت کردم
تو منحصربه‌فردم کردی؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم
،قبل از این‌که تو بیای من زندگی داشتم
،درسته که مرغی نداشتم ولی رؤیا داشتم
،رؤیایی داشتم ،نامزد داشتم
!و یه سریال تلویزیونی خیلی موفقی داشتم
ولی همۀ اونا رو خودت نابودشون کردی
آره، ولی می‌دونی چیه؟ ...من زندگی‌م رو دوباره ساختم
.و الان می‌خوام داخلش زندگی کنم شب خوش
این زندگی‌ت رو چطوری ساختی؟
ببخشید؟
کی سرنخ‌های روی دیوار رو پیدا کرد
تا بتونی قهرمان بزرگ و درخشانی بشی؟
هان؟ کی سرنخ رو پیدا کرد؟
کی؟ - عجب -
آررره
نه، نه، نه
مسئله، قهرمان بودن من نیست
مسئله، زندگی آسوده‌خاطره
می‌فهمی چی می‌گم؟
نه، نمی‌فهمی
نمی‌فهمی چی می‌گم
مسئله اینه‌که من می‌خوام بدون تویی که
دائماً زیر گوشم وِزوِز می‌کنی، زندگی کنم
همه‌ش درمورد خوردن آدم بدها و من و اَن غر می‌زنی
!یا این‌که داری خونه و زندگی‌م رو نابود می‌کنی
می‌دونی چه‌قدر خوش‌شانس بودی که من انتخابت کردم؟
تو منو انتخاب کردی؟
رفیق، فقط من بودم که تو رو توی خودم کشیدم
موقعی که دوستات تو رو از سیارۀ مینگ‌مونگ انداخته بودن بیرون
!چون تو همیشه جواب رد می‌دی
.تو طرد شدی حفاظت کشنده بخوره تو سر من
.تو از هیچی نمی‌تونی محافظت کنی به هیچ دردی نمی‌خوری
حتی نتونستی یکی رو پیدا کنی !که توالت‌ها رو تمیز کنه
ببخشید
نمی‌دونم چی به سرم اومد
لطفاً، بذار درستش کنم
!تا بتونم دوباره بشکنمش
ای حروم‌زاده
!بیرون
برو بیرون
!وسایلت رو جمع کن. برو بیرون
این‌جا خونۀ من‌ـه
!نه
!صدات رو بیار پایین
!برو بیرون
سانی؟
!جرئتش رو نداری - آره، باشه -
!نه، نه، نه
!ایول - !نه -
!آره - نه -
!به پلیس زنگ می‌زنم
من واقعاً معذرت می‌خوام
خودت رو نشون بده
!تو نمی‌تونی برنده بشی یه نگاه به من بنداز
یه نگاه به ابعاد خودت بنداز
فسقلی
چطور جرئت می‌کنی؟
گمونم این خداحافظیه
.چه عجب بالاخره سر یه موضوع به توافقی رسیدیم
چه‌خبر شده؟
آره
یه مشت اتفاقات مسخره
نه. نه
نه، نه، نه
!نه
!آره
!نه
!آره - !نه -
ایول
نه
نه، نه، نه
!ای‌کاش هیچ‌وقت نمی‌دیدمت
!عزّت زیاد
،کلیتوس کسدی شما از طرف ایالت کالیفرنیا
آزموده و محکوم به مرگ شدید
به این امید که مرگ شما، خاتمه‌ای به ،خانوادۀ محکوم بیارد
و باشد از این پس، صلح و آرامش در جریان باشد
بزودی هرج‌ومرجی خواهد آمد
هرج‌ومرج بزودی خواهد آمد
این‌ها حرفای آخرتون بود؟
از برنامه لذت ببرید
واردن
...یک آدم بدکاری
قراره بیاد
!یه نفر منو بیرون بیاره
!تکون نخور
!آهای
خواهش می‌کنم
من زن و بچه دارم
حرفای آخرت چیه، واردن؟
!نکن! خواهش می‌کنم
سن کوئنتین، باشد ♪ ♪ که در جهنم بپوسی و آتش بگیری
باشد که دیوارهایت به زمین بیفتد ♪ ♪ و من برای صحبت زنده باشم
و من به عنوان مردی ♪ ♪ قوی و باهوش به بیرون میام
♪ و واردن، تو مزۀ گوشت می‌دی ♪
« قانون: آدم‌خواری ممنوع »
شما دوتا باید برید بیرون
بی‌خیال، این‌طوری نگام نکن
هیچ‌وقت قرار نبود جواب بده
خب؟
آره
...بخاطر اینکه خیلی سریع حرکت کرد
...خط تهاجمی قادر نیست اون رو انتخاب کنه
خبر فوری
،کلیتوس کسدی، قاتل سریالی ...درحال فرار
در سرتاسر ایالت... ...تعقیب این جنایتکاران در جریان است
وای لعنت بهش - بعد از فرار شجاعانۀ دیشب او -
از زندان سن کوئنتین
اینجا مشخصاً هرج‌ومرجی رخ داده
ما چندین گزارش از تلفات رو داریم
...ما نمی‌دونیم چطور کلیتوس کسدی
سلام - هنوز زنده‌ای؟ -
آره
می‌تونم بیام داخل؟ - آره، حتماً -
بفرما
داشتم برای خودم اخبار می‌دیدم
آره، از یک تا ده نمرۀ بدبودنِ ماجرا، یازدهه
،گزارش‌هایی که از سن کوئنتین رسیده
راستش رو بگم، خیلی مسخره‌ن چه تلویزیون قشنگی
خب، چطوری از پسش براومد؟
آره واقعاً، چطوری؟ - آره -
این سؤال یک میلیون دلار ارزش داره
و بازم می‌گم، تو ملاقات‌کنندۀ ویژه‌ش بودی
پس، چی بهت گفت؟
من؟ هیچی. واقعاً هیچی نگفت
چیزی از نقشۀ فرار نگفت؟
چیزی از لباس مبدل با جزئیات مخصوص فرار نگفت؟
نه
،پس چطوری، هر دفعه
بنظر می‌رسه که تو مرکز این اتفاقاتی
و بعد به‌طرز معجزه‌آسایی تو هیچی از ماجرا خبر نداری؟
شاید من شانس آوردم
آره، جون خودت
...تو گفتی
...گزارش‌هایی که
از سن کوئنتین اومدن مسخره بودن؟
منظورت از «مسخره(موز)» چیه؟
یادته وقتی ازش پرس‌وجو می‌کردم
سؤال‌های مشابهی رو ازت می‌پرسیدم؟
اطلاعات برای ما حکم پول رو داره
شما مردم باید اینو بدونین
بی‌خیال
فکر می‌کردم میاد سراغ پیدا کردن مردی که
،نزدیک بود اون رو بکشه ولی گمونم اینطور نبود
اگه جات بودم خودم رو می‌کشتم
من خودم رو بیرون از ماجرا قرار می‌دم
خیلی‌خب، فکر کن
،فکر کن، فکر کن فکر کن، فکر کن، فکر کن
اگه ونوم بود چیکار می‌کرد؟
،قبل از من پیدات می‌کرد
!و کله‌ت رو می‌خورد
خیلی‌خب
،چه کسی رو پشت سر می‌ذاریم
و چطوری باهاشون زندگی می‌کنیم؟
...تخت صومعه، خالی - «تخت صومعه» -
...باقی مانده - درمورد ازدواجه...؟ -
در تاریکی، منتظرِ ناجی‌ای که هرگز نمیاد
نمی‌فهمم
...آن چرخۀ جهنم»
بخاطر تو
من و تو مثل همیم - با نوری روشن»؟» -
،از درون گره خوردیم باباهای بدجنسی داشتیم
«نوری روشن»
تو حس صمیمیت داخل خونه رو بهم می‌دی
مثل خانواده - سنت استس -
T.me/zartoshtch
!مسخره
یه فرصت دیگه هم از دست رفت
این آدمای عجیب رو ببین
مردمای خودم
چه لباس مبدل قشنگی - !هی -
خیلی عالیه
بهترین لباس مبدل ممکن وای خدای من
اوه - ژاپنیه؟ -
نه، خودم درستش کردم
هی - کی، من؟ -
سلام، خوشگله
ببخشید، تو نظر من نیستی
من از کمد ادی بیرون اومدم
سلام، جیگر
اووه، ماشین قرمز
برم سوارش بشم
بریم مهمونی رو شروع کنیم
اوه، خودشه
!آهای! آهای! آهای
!آهای! وایسا
!وایسا! وایسا
گندش بزنن
تو واقعی هستی - آره -
و به محض اینکه ،کسی که من رو ساخت بکشم
ما فناناپذیر خواهیم شد
،می‌دونم کجا می‌شه پیداش کرد ،ولی اول
می‌خوام چیزی که از دستش دادم رو کمکم کنی پیداش کنم
قبوله - قبوله -
!ایول
رفیق
!آره داداش! مستی
♪ ونوم ♪
♪ ونوم، ونوم، ونوم، ونوم ♪
♪ بیا، بیا، بیا
♪ ...در واقع، نیا دنبالم. هیچ‌کس ♪
ممنون
!آره
گندش بزنن
!لباس مبدلت حرف نداره
ممنون، یک آدم
ادی اشتباه می‌کرد
اون منو مخفی می‌کرد چون خجالت می‌کشید
ولی الان منو ببینین
!دوستم دارین، و آزادم
!آره - !آره -
دست از این رفتارهای ظالمانه با آدم‌فضایی‌ها بردارید
اشتباهه
همگی باید بتونیم باهم زندگی کنیم
روی این کرۀ سنگی
!آره
!راحت باشید از اینکه چه کسی هستید
!دوستت دارم
منم دوستت دارم
!آره - !آره -
محافظ کشنده خارج می‌شود
واو، کار سختی برای دنبال کردنش بود
ای‌کاش می‌تونستی ...امشب منو ببینی
ادی...
پشمام
مالیگان هستم - ادی براک‌م -
،ببین، شاید راه درازی باشه
ولی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
ادامه بده ادی. چی پیدا کردی؟
،آخرین بار که با کسدی حرف می‌زدم داشت درموردِ
تخت صومعه و ازدواج حرف می‌زد
،و هیچ‌کدوم برای من معنی خاصی نداشتن
،ولی الان توی سنت استس هستم ...یه چیزی پیدا کردم
...خب، من روبه‌روی
،درخت ایستادم و دارم بهش نگاه می‌کنم
یه چیزی روش حک شده
«نوشته «ک.ک، ف.ب رو دوست داره
دارم فکر می‌کنم این ف.ب هرکسی که هست
احتمالاً کلیتوس هم پیدا می‌شه
،و اگر بتونی ،نمی‌دونم
،چندتا مدرک از سنت استس برداری
شاید بتونی سردربیاری که این ف.ب کی می‌تونه باشه
ف.ب، فرنسس بریسون‌ـه
عجب. چه سریع
آره، غیرممکنه، ادی
اون مُرده من بهش شلیک کردم
کمکی از دستم برمیاد، قربان؟
اینترنت داره؟
زنده‌ای
،وقتی بیرون اومدم صورتت رو می‌کَنم
!و موقع مهمونی می‌زنم رو صورتم
تو قرار نیست بیرون بیای، زیگفرید
هیچ‌کسی نمیاد
،خب، فرنسس
بنظر میاد عزیزِ دلت یه کار هودینی کرده (شعبده‌باز آمریکایی)
در سن کوئنتین
داخل همۀ خبرها هست
آخی، زیاد هیجان‌زده نشو
اون قرار نیست پیدات کنه
گور بابات
چه چاپلوسانه
ولی تو نظر من نیستی
برام سؤاله که کجاست
من همین‌جا هستم
تادا
سلام عزیزم
...من
نمی‌خوام بترسی، خب؟
...می‌خوام با
کارنیج آشنات کنم
این خیلی جذابه
!برید
مدل ۶۶
ماشین رؤیایی‌م
آره، یادمه
ببینیم چند مرده حلاجی
!خودشه عزیزم
پلیس سان فرانسیسکو. بایستید
!بس کن
!می‌کُشیش
،یه‌بار دیگه اینکارو کنه کله‌ش رو می‌خورم
به صدا حساسه
ماشین رو متوقف کنید. حرکت نکنید
کی گفته عشق‌و‌عاشقی از بین رفته؟
آهای. اینجا مست راه نمی‌دیم
کمکم کن. غذا
!بیرون. برو بیرون
شکلات
ونوم؟
من مشکل دارم
که اینا رو سر پا نگه‌دارم، خانم سی
ادی کجاست؟
غذا
!هیولا
!همه‌جا هیولاست
!همه‌جا هستن
!هیـولا
« فرنسس بریسون »
دستور تعقیب صادر کن
حصار قرار بدین
برو براک رو بیار
مرز بین دو ایالت رو مسدود کنید
من اینجا به‌درد کسی نمی‌خورم
فقط دارم وقتتون رو تلف می‌کنم
می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟
،به این فکر می‌کردم که دیگه چه چیزی هست»
که ادی براک درمورد «کلیتوس کسدی با ما در میون نذاشته
،و اینکه چرا کلیتوس از ادی می‌خواست
که شاهد اعدامش باشه؟ ها؟
اتفاقات بدی اطرافت رخ داده
،اون از پارسال که چند جسد تو خونه‌ت پیدا شد
اون فاجعۀ عجیب ،تو رستوران خرچنگ
و موقع انفجار اون موشک
فقط تو داخل «بنیاد زندگی» بودی
و الان کلاید، بانی رو پیدا کرده (زوج معروف جنایتکار)
و یک روان‌پزشک مُرده داخل ماشینه
که تا امروز چیزی ازشون نمی‌دونستم
و مردم دارن دربارۀ دیدن هیولاها حرف می‌زنن
هیولاها؟ ...منظورت چیه
منظورت از «هیولاها» چیه؟ - !هیولا دیگه، ادی -
،هرجا کلیتوس بره حرف هیولا هم بیرون میاد
وای خدا - !حرف بزن با من، ادی -
!حرف بزن
در چه وضعیتیه، ادی؟
اون راز چیه؟
چطوری بقیه رو کاری می‌کنه که چیزها رو ببینه؟
...خیلی‌خب، من
دیگه نمی‌تونم به سؤال‌هات جواب بدم
بدون اینکه گوشیم دستم نباشه
الان موبایلت رو میارم
،ولی می‌دونی اسرار چه چیزی رو می‌خوان، ادی؟
می‌خوان فاش بشن
برای همین نگه‌داشتنشون دشواره
ادی ازت خواست اینکارو بکنی؟
یعنی هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که بره کمکش کنه؟
برای مهمونی دیرمون می‌شه
تو مخمصه گیر افتاده، دن
آره، خوراکش همین مخمصه‌هاست
یعنی قراره دوباره آدم‌فضایی ببینیم؟
نه، البته که نه
می‌خوام تنهایی باهاش صحبت کنم
خب، وظیفۀ صداقت شما
جایگزین وظیفۀ شما در قبال بقیه هست اگر که کسی صدمه‌ای نبینه
اینا رو تو مدرسه‌های باکلاس یادتون دادن؟
هی، اَن
واقعاً ممنون که اومدی
وای، اون کوچولو فریبت داده، نه؟
الان چقدر باید نگرانت باشم؟
من بهم ریختم
خیلی‌خب. چقدر بده؟
،بدتر از این نمی‌شه و همه‌ش تقصیر منه
،هرکاری که کردی، ادی
فقط باید حقیقت رو به پلیس بگی
نه. نه. نه. نمی‌تونم بهشون بگم
اونا دنبال قاتل سریالی‌ای هستن
که یه آدم‌فضایی رو داخل بدنش داره
و می‌تونه همه رو بکشه
ونوم
به من بگو. چی شده؟
نه، اینجا نیست اینجا نیست
منظورت از این حرف اینه که ،«دارم دروغ می‌گم»
یا واقعاً اینجا نیست؟
اینجا نیست
ای خدا، ادی
سنت استس. تمام واحدها
...چه خبر شد
ادی، فکر کن. فکر کن - نمی‌دونم. نمی‌دونم -
...تنها چیزی که می‌دونم اینه که نمی‌تونه
،بدون غذا خوردن زنده بمونه برای همین مرغ و
،شکلات می‌خوره همین
،و موقع حواس‌جمع بودن به قوانین این تنها مورده
باید پیداش کنیم
منظورت اینه من باید پیداش کنم
آره، باید پیداش کنی
و بعد خودم درستش می‌کنم
تلاشم رو می‌کنم - ممنون -
خانم چن
کیه؟ - منم -
چی می‌خوای؟
دلرباست - خیلی‌خب، گوش کن -
تو قلب ادی رو شکستی
حقیقتش وقت ندارم
دلیلش رو بگم چون خیلی از موضوع خارجه
می‌دونی ونوم کجاست؟
می‌خوای قلب اونم بشکنی؟
من نمی‌خوام درگیر این بشم کی چکار کرده
ادی گفت شاید بخاطر شکلات اینجا باشه
فقط می‌خوام با اون آدم‌فضایی حرف بزنم
تو گفتی دیگه خبری از آدم‌فضایی نیست
منظورم آدم‌فضایی‌های دیگه بود - خبر فوری -
...شهردار خبر جدیدی صادر کرده
می‌شه لطفاً صداش رو زیاد کنی؟
کسدی و بریسون باید محکوم بشن
همانطور که مجهز و شدیداً خطرناک هستن
و تمام تعقیب‌ها از سوی پلیس امشب ادامه دارن
خب؟
کلیتوس یه سیمبیوت داره - وای خدای من -
اطلاعات دیگه‌ای نمونده که به دروغ گفته باشی؟
ترسو - جانم؟ -
ادی به ونوم نیاز داره
همین الان به من گفت ترسو
،خودش گفت بهش نیازی ندارم
و اینکه زندگی بدون اون بهتره
...من نمی‌فهمم چرا برای تو مهمه
صبر کن ببینم
همین الان بیا بیرون
دیدی؟
جدی می‌گم، دیدی؟ - بله عزیزم، دیدم -
ادی باید خودش به تنهایی
بره مبارزه کنه
بچه‌بازی در نیار برو دوستت رو کمک کن
گفت نتونستم کسی رو پیدا کنم که توالت رو تمیز کنه
کلیتوس می‌ره سراغش
بدون تو جون سالم به در نمی‌بره
معلومه که نمی‌بره
چون این وسط من قهرمانم
آره خب، قهرمان بزرگ و جذاب خودتی
،تو خفن‌ترینی
جذاب‌ترین و شجاع‌ترینی
همینطورم
می‌دونی که من هنوز اینجا وایستادم
!کسی دوستت نداره، دن
عاشق اینم تو رو حین عمل ببینم
بریم اون عوضی رو نجات بدیم
قول دادم که از اینجا آزاد می‌شیم
به سمت کلیسای جامع روی تپه می‌ریم
یک عروسی
با سه مهمان
یکی برای هرکدوم از ما
پلیسی که چشمم رو گرفت
ادی براک
و ونوم
عروسی خونین
تو... پیداش نکردی؟
خدای من
چی شد؟
هی، دن
خیلی‌خب، بریم
!من باهاش حرفی ندارم
اون نمی‌خواد بیرون بیاد
منظورت چیه؟ باید همین الان بریم
چون کلیتوس می‌خواد کل شهرو نابود کنه
تا عذرخواهی نکنه هیچ غلطی نمی‌کنیم
خب، دنبال عذرخواهی‌ـه ببین، می‌دونم که زیاد اهل این بهترشدن‌ها
...نیستی، ولی - عذرخواهی؟ -
یعنی همین الان، عذرخواهی می‌خواد؟
ازش می‌خوام به التماس بیفته
باشه، من آدم بزرگه می‌شم
،من همیشه آدم بزرگه هستم ولی داشتی می‌گفتی
چی گفت؟ داره چی می‌گه؟
گفت داره خیلی دقیق گوش می‌ده
خیلی‌خب، اینو گوش کن
معذرت می‌خوام
با این لحن نمی‌خوام
معذرت می‌خوام
نوچ
معذرت می‌خوام
خیلی عجیبه
!معذرت می‌خوام
نمی‌‌دونم چرا به من داد می‌زنی
...خب چون باشه، خیلی‌خب
قبل از اینکه ببینمت، یه بازنده بودم
بله. درسته - ...و من -
و الان یه کسی برای خودم شدم
تو من رو خاص کردی
صددرصد درسته
چرا با ملایمت عذرخواهی نمی‌کنی؟
...با ملایمت؟ باشه
...من
من عمیقاً عذر می‌خوام بابت حرفایی که زدم
و حرفایی که نزدم
و هرکاری که کردم
...و احتمالاً کارایی که
کارایی که نکردم
داره فکر می‌کنه
بجنب. بجنب
باشه
!وای
وای نه
بوسش کن
می‌شه الان بوسم کنی؟
نه - نه؟ -
،خدای من دیگه اینکارو نمی‌کنم
البته شایدم نه، نمی‌دونم
واقعیتش، خیلی عجیبه
،اگه روز رو نجات بدیم
می‌تونیم به خودمون محافظ کشنده بگیم؟
مثل دهه هشتاده دن، سریع وسایلت رو جمع کن
اینجا نمون ...و به هر دلیلی
آتش و صدا
آتش و صدا»؟» اسم گروه موسیقی‌ـه؟
نه، با اینا کشته می‌شن - آها -
خیلی‌خب، ببین. حواسم بهش هست
نمی‌بخشم
...وای - خدای من. شرمنده‌م -
واقعاً این دو نفر نیاز به مشاوره جدی دارن
دارم پیش براک می‌رم
لعنت بهش. خدای من
!کسدی، دستات رو بذار روی سرت
...کدوم
دست‌ها؟
...چه
پیدات کردیم
شریک خیلی خشنود می‌شه
!یـوهـو
براک‌مزه (براک + خوشمزه)
چه پر زرق و برق
تو برای چه انگشتی ساخته شدی؟
یک طعمۀ زیبا و درخشان
برای ماهی کوچولو
خیلی‌خب. برو بریم، رفیق
سلام، اَن
من دوست‌پسرت رو گرفتم
...حالش خوب می‌شه
با جواب به سؤالِ ادی براک کجاست
من عمراً بهت چیزی بگم
آسیب‌زدن بهت مایه خجالته
به براک بگو کلیتوس یه معامله داره
سَر اَن در ازای خودش
اون جفتتون رو می‌کشه
همه از قبل تلاششون رو کردن
چه بد شد
!نمی‌تونن پیداش کنن
اونا دنبال ما هم هستن، رفیق
یالا، کجایی؟
هی، دن. چه خبر؟
ادی، گرفتنش - ها؟ -
!اَن رو گرفتن - آروم باش -
بردنش به عروسی
به کجا؟ - عروسی خودشون -
کلیسا جامع. عجله کنید - الان میایم -
خیلی‌خب، بنظر می‌رسه قراره به عروسی بریم
اونجا کاناپه هم می‌دن؟ (نوعی خوراک گوشت)
مطمئن باش که هست
آن کلیسای جامع در دوردست»
تنها چیزی هست که من می‌بینم
،دلبری دل‌شکسته
«بخشِ دیگرم
...مهمانان عزیز
اول کادوها
...راستش، رسمه که
دهنت رو ببند
پدر
عزیزم، چیزی که خیلی دوست داشتی رو برات گرفتم
همون پلیسه
پلیسه؟
ادامه بده، پدر
،مهمانان عزیز ...اگر کسی از مراسم رضایت نداره
همین الان اعلام کنه ...در غیر این صورت
اون کجاست؟
بالاخره اومدی
مرگ بر تو، پدر
!نه
تو نه، پدر
تو، پدر
!گندش بزنن
کجایی؟ داری چیکار می‌کنی؟
خیلی بدتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم
...این همون قرمزه‌ست. وای
قرمزه؟ - باید فوراً از اینجا بریم -
آنی می‌ره سراغش
ما هیچ‌وقت دوستش نداشتیم پس بزن بریم
الان؟
تبریک می‌گم به زوج فرخنده
ما می‌ریم
ادی! یوهو
الان میام، خب؟
باید همین الان بیای بیرون
چون الان حس آسیب‌پذیری شدیدی رو دارم
براک مثل خودته؟
الان دیگه نه
!ادی، از این‌طرف
باید الان بیای بیرون
می‌ذارم همه رو بخوری !می‌تونی همه‌شون رو بخوری
بجز اون که با طناب بسته شده اونو نمی‌تونی بخوری
قول می‌دی؟ - قول می‌دم -
ممنون
!عزیزم
دهنت رو ببند
هنوز هیچی نشده مشکلات ازدواج دارین؟
وقتشه بمیری
به این می‌گن روحیه
منظورم ما بود ما قراره بمیریم
من کشتمت
خب، تو یه روح رو نمی‌تونی بکشی
،بکشش ولی دهنت بسته باشه
زنمون خوب می‌دونه داره چیکار می‌کنه
صدات رو نشنوم
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
جلوش رو بگیر - !پلیس من -
ماه‌عسل تموم شد؟
وای خدا. نه
روشن کنید
!نه
پیام اضطراری، پیام اضطراری ...کلیتوس کسدی
به یک چشم در ازای یک چشم دیگه چی می‌گن؟
آتش و صدا
البته بدون صدا
!عزیزم
!کلیتوس
برادر من، براک
می‌دونی چطوری روزهای نامحدودم رو گذروندم؟
با فکر کردن در مورد اینکه
چطوری فقط یه بخش از داستانت رو شرح دادی
اون قسمت رو ننوشتی که کلیتوس توسطِ
!مامان و بابا و مادربزرگش اذیت شد
به مردم دنیا نگفتی که اون پسر کوچک، ترسیده بود
و هیچکس بهش اهمیت نمی‌داد
!و کسی برای نجات نیومد
!هیچ‌وقت دلیلش رو از خودت نپرسیدی
!این نامه نوشتنِ بدیه
اه، چه روزهای خوبی
،من آدم احمقی نیستم
ولی انتقام‌جوئم
قراره شاهد مرگش باشی
!اَن! اَن
!یکاری بکن
ادی، فکر نمی‌کنم بتونیم شکستش بدیم
عزیزم، این دیگه زیاد از حده
باید جلوش رو بگیری
داری چیکار می‌کنی؟
برای همیشه دهنش رو می‌بندم
!نه، بس کن! داری بهش آسیب می‌زنی
!پاشو
نمی‌تونم
ببین. ببین
همزیست نیستن
!دست از سرش بردار
خفه شو
!دستات رو از زن من بردار
باهم تطابق ندارن
ولی ما داریم
درسته. ما تطابق داریم
...ما باهم
!محافظ کشنده هستیم
!بذار کارنیج بیاد
گرفتمت. حالت خوبه؟
پدر، یکی از ما باید بمیره
آتیش می‌خوایم
یا صدا
!نـه
وای خدای من
مزۀ خوبی نداشت
من آدم‌کشم
چه با هیولا و چه بدون هیولا، ادی
می‌دونی واقعاً چی می‌خواستم؟
نه. چی می‌خواستی، کلیتوس؟
،بهت گفتم ولی گوش نمی‌کردی
الان دارم گوش می‌دم
دوستی با تو رو می‌خواستم
شرمنده‌م، کلیتوس
گور باباش
شما دوتا، برین بیرون
سراغ جفتتون میاد
می‌دونم
هی، اَن
مراقب باش
تو هم همین‌طور، قهرمان
!دن
تو هم مراقب باش
مرسی
ازت خوشم میاد
گرچه نیازی بهش نداشتیم
راستش، بیشتر مانع کار ما بود تا اینکه کمک کنه
هیولاها
،اینم هست به اسم دن کیشوت
و اون که کنارشه، سانچو پانزا هست (همدم و هم‌نشینِ دن کیشوت)
دو آدم متفاوتن
که برداشت‌های متفاوتی از دنیا داشتن
راه‌های متفاوت برای انجام کارها
،بعضی وقت‌ها از هم خوششون نمیومد
...ولی درنهایت
باهم کار کردن تا بهترین‌ها رو ارائه بدن
ادی، زمانش فرا رسیده
اونا دنبال منن
باید تنهایی برم
آره
،خب، سانچوی عزیزم
واقعیت‌ها دشمن حقیقت‌اند
این که گفتی یعنی چی؟
...یعنی
...ما
...دوست - !فراری هستیم -
آره، آره
در حال فرار - اینم می‌شه -
ممنون که منو اینجا آوردی
قابلت رو نداشت، رفیق
قشنگه، نه؟ - اوهوم -
ببخشید که کاری از دستم برنمیاد در رابطه با
...«وضعیت «باد خوردنِ موهات
:اشو می‌گه ،وقتی کسی رو دوست داری»
...یعنی اون شخص رو با تمامِ - اشو؟ -
«کاستی‌ها قبولش داری
«کاستی‌ها»
هیچ‌کس بی‌نقص نیست
یه دقیقه به عقب برگرد
...تو گفتی همین الان گفتی که دوستم داری
خودت گفتی
کجا می‌ریم؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم
گمونم جایی بریم که به محافظ کشنده نیاز داشته باشن
!اوه! جدی گفتی
آره
به شنل و ماسک احتیاج داریم
نـه
نه، فکر کنم صورتت پوشیده هست خوبه همه‌چی
« ...ادامه دارد »
ترجمه از زرتـشـت zartosht_ch
Last One Standing آهنگ ♫ Skylar Grey & POLO G & Mozzy & Eminem از
:کانال تلگرام @zartoshtch
1400/09/02
ماکسیمیلیانو
تو حامله‌ای
منتظر بچه‌ای از من بودی؟
من عاشق این برنامه‌م
آره
احساسات ماکسیمیلیانو رو درک نمی‌کنم
،آره، خب هیچ‌وقت نباید چنین راز مهمی رو مخفی می‌کرد
همۀ ما پیشینه‌ای داشتیم، ادی
...یعنی چی داری چیزایی رو از من قایم می‌کنی؟
‏۸۰ میلیارد سال نوری
از دانش زیاد در سرتاسر جهان
مغز ریز و کوچیکت رو منفجر می‌کرد
این که گفتی یعنی چی؟
خب، بذار توضیح بیشتری بدم
فقط کوچکترین بخش از چیزها رو
ما سیمبیوت‌ها تجربه کردیم
خیلی‌خب - آماده‌ای، ادی؟ -
آره
اوه
چه اتفاقی داره میفته؟
نه، نه، نه، نه
این چه کوفتیه؟
...این این فقط یه حوله‌ست
ما کجاییم؟
چیکار کردی؟ - کار من نبود -
،به‌طرز ناباوری یک مکاشفۀ تکان‌دهنده
که توسط خود شما وارد زندگی‌تان شده ...باعث نمایان‌شدنِ
...چی؟ چی شده؟ چه خبره؟
،از پیتر پارکر...
،یا همان مرد عنکبوتی ،یا همان عنکبوت خطرناک
،اما بینندگان عزیز مطمئن باشید
...ما از طرف رسانۀ دیلی بیوگل
...این پسره
...دروغ‌ها را برملا می‌کنیم
من جی جوناه جیمسون هستم
...شبتون بخیر
و خداوند به داد همۀ ما برسد
داداش، تو اتاق من چیکار می‌کنی؟
...من