You and I've lived too long with this miracle to properly Nous avons vécu trop longtemps avec ce miracle
be appreciative. pour en être convenablement reconnaissant.
Freedom is a fragile thing La liberté est une chose fragile,
and it's never more than one generation away from extinction. et elle est toujours à une génération près de l'extinction.
It is not ours by way of inheritance. Elle ne nous est pas acquise par héritage.
It must be fought for and defended constantly by each generation... Chaque génération doit se battre et la défendre constamment…
For it comes only once to a people. car elle ne se présente qu'une fois à un peuple.
And those in world history who have known freedom and then lost it... Et ceux qui, dans l'histoire, ont connu puis perdu la liberté
Have never known it again. ne l'ont plus jamais connue.
"For it will not be you speaking," "Car ce n'est pas vous qui parlerez,
but the spirit of your father "speaking through you." mais l'Esprit de votre Père qui parlera à travers vous."
- Mike, breakfast. - Sorry, honey. Mike, ton déjeuner.
1 SEMAINE PLUS TÔT
No time. Love you, guys. Why can't my pancakes come out round? Désolé, chérie. Pas le temps. Je vous aime.
This one looks like Australia. Pourquoi mes crêpes ne sont jamais rondes?
Celle-là ressemble à l'Australie.
They'll taste the same as any other continent, sweetie. - I promise. - Hey, hey dad. Elles auront le même goût que n'importe quel continent.
- What about this car? - How much have you saved? - Papa, et cette auto? - Combien as-tu économisé?
Okay, well if I sell my guitar I can, you know, probably get couple hundred extra bucks. Si je vends ma guitare, je pourrais avoir quelques centaines de dollars de plus.
Yeah, it's too expensive. Ouais, elle est trop chère.
- Just keep lookin', alright? - Alright. - Continue de chercher. - OK.
You're the best. Tu es la meilleure.
I love you guys. I'll see you at 6:00. - Love you. - Love you. - Je vous aime. On se voit à 18 h. - Je t'aime.
- They're all yours. - Reading and theology today. Merci.
Pick up at 5:00. Okay. Aujourd'hui : lecture et théologie. Reviens pour 17 h.
D'accord.
Hey, Jackson. Salut, Jackson.
Honey, I'll be home as soon as work is over, okay? Mon cœur, je serai à la maison dès que j'aurai fini de travailler.
I think Shannon has a new puzzle she wants to show you. Je crois que Shannon veut te montrer un nouveau casse-tête.
- Okay. - Hey, Jackson's here. D'accord.
Have you had breakfast yet? Hé, Jackson est là. As-tu déjeuné?
Someone at the restaurant called in sick, so I'm gonna have to pull a double tonight. - I'm sorry. - It doesn't happen often. Quelqu'un n'est pas rentré au resto. Je devrai faire des heures sup.
- Je suis désolée. - Ça n'arrive pas souvent.
Anyway, uh, Jackson's babysitter will pick him up tonight. La gardienne de Jackson viendra le chercher.
Do you remember miss Meredith, the church secretary? Tu sais, Mlle Meredith, la secrétaire de l'église?
Taylor, it's gonna be fine. Promise. Taylor, ça va bien aller.
Right. Thanks. - C'est promis. - D'accord.
Merci.
This means more to us than you know. Ça signifie plus que tu ne le penses.
This coffee is wonderful. Ce café est fabuleux.
So tell me about your mission trip. Was it amazing? Parle-moi de ton voyage de mission. C'était bien?
Oh, you would love China. Tu adorerais la Chine.
She's my native country, but I don't think I can return. C'est mon pays natal, mais je ne crois pas pouvoir y retourner.
Why? Comment ça?
The persecution of people of faith is much worse now than when I left. La persécution des croyants est bien pire que quand je suis parti.
And not just of christians but of uyghur muslims and others. Pas seulement des chrétiens, mais des Ouïghours musulmans et autres.
Yeah, I heard they're tryin' to take millions in re-education camps. Now they're trying to contextualize the Bible On dit qu'ils en détiennent des millions dans des camps de rééducation.
À présent, ils essaient de contextualiser la Bible
to make it more culturally appropriate. pour l'adapter aux réalités culturelles.
Freedom is fragile, ayisha. La liberté est fragile, Ayisha.
Did you see your family? As-tu vu ta famille?
I traveled to the other side of the world. Je suis allé à l'autre bout du monde.
They still won't speak to me now that I'm a Christian. Ils ne veulent toujours pas me parler, maintenant que je suis chrétien.
My family lives down the street and my father won't talk to me. Ma famille habite tout près, et mon père ne veut pas me parler.
I didn't think that christianity could be so... J'ignorais que le christianisme pouvait être si…
Lonely? Solitaire?
Okay, this is North America. Put it where it belongs on the map. Bon, ça, c'est l'Amérique du Nord.
Mets-le à sa place sur la carte.
Sorry, I'm late. Jail ministry went long. No worries. Navré du retard. La leçon en prison s'est éternisée.
Pas de problème.
- Hey, Brandon. - Hey, Mr. Hill. Salut, Brandon.
- Ooh, nice. - Hey calc now, cars later. - Salut, M. Hill. - Joli.
Là, c'est l'heure des maths, la voiture attendra.
- I like the truck. - Yeah, me too. J'aime le camion.
Oui, moi aussi.
17, buyin' my first car. I remember that. À 17 ans, j'achetais ma première auto. Je m'en rappelle.
It's amazing you can get him to think about anything else. Yeah, I guess. Incroyable que tu réussisses à lui faire penser à autre chose.
Oui, j'imagine.
How's Jackson doin'? Comment va Jackson?
He's comin' out of his shell a little bit. He relaxes around Shannon, so that's good. Yeah. That is good. Il sort un peu de sa coquille. Il se détend avec Shannon, c'est bien.
C'est bien.
How about Taylor? She's been at the church for like six months Et Taylor?
and I just realized that I don't know anything about her. Elle va à l'église depuis six mois, et j'ai constaté que j'ignore tout d'elle.
I guess it's my fault. Ça doit être ma faute.
No, don't beat yourself up. She keeps to herself. Ne sois pas trop dur avec toi-même. Elle est discrète.
Usually works nights so she can be with Jackson during the day. Elle travaille de nuit pour être avec Jackson le jour.
Didn't know that. Je ne savais pas.
Still it's my job to let people know they have a home at St. Jude's. Mais c'est à moi d'informer les gens qu'ils ont un foyer à Saint-Jude.
Alright, everyone. Très bien, tout le monde.
Let's get our bibles out and get ready for some reading time. Yeah, guys. Let's get to work. Sortons nos Bibles et préparons-nous à lire.
Oui, tout le monde.
Yeah! Mettons-nous au travail.
Hourra!
Today is, drum roll please. Aujourd'hui… Roulement de tambour.
We're talkin' about Noah. On parle de Noé.
Open your bibles to Genesis seven. Ouvrez vos Bibles à La Genèse 7.
LISTE DE CONTRÔLE PROTECTION DE L'ENFANCE
That's really good, Shannon. Très bien, Shannon.
Okay, let's talk about what we just heard. Parlons de ce qu'on vient d'entendre.
It's about to get really wet. Well, I think there's more Il va bientôt mouiller.
to this story than just rain. Il y a plus à cette histoire que juste de la pluie.
How do you think people reacted to Noah when he suddenly started to build a big boat? Comment les gens ont réagi face à Noé quand il s'est mis à bâtir un gros bateau?
They probably thought he was nuts. Ils l'ont pris pour un fou.
I think you may be right. And that's the point. Tu as peut-être raison. Et c'est là où je veux en venir.
Sometimes trusting god means believing and doing things Parfois, faire confiance à Dieu signifie croire et faire des choses
that the world won't understand, que tous ne comprendront pas.
but we know that god honors our obedience to him. Mais on sait que Dieu honore notre obédience.
I'm Ms. Dowd with social services. Je suis Mme Dowd, des services sociaux.
I'm here to review your homeschooling environment. Je viens inspecter votre milieu d'école à la maison.
Uh, no one called to let me know. We've switched to unannounced visitations. Personne ne m'a prévenue.
On a changé pour des visites surprises.
May I come in? Puis-je entrer?
Good afternoon, children. Bonjour, les enfants.
- Good afternoon. - Good afternoon. - Bonjour. - Bonjour.
I'm Ms. Dowd. Je suis Mme Dowd.
Since you don't have a board-certified instructor I'm here to make sure you aren't missing anything. Puisque vous n'avez pas de professeur certifié,
je viens m'assurer que vous ne manquez de rien.
Is Ms. Short for miss or missus? "Mme", c'est le diminutif de madame ou mademoiselle?
It's not short for anything. - It's complete by itself. - Oh, she meant no disrespect. Ce n'est le diminutif de rien. C'est complet tel quel.
She's just asking if you're single or married Ce n'est pas par manque de respect.
Elle demande si vous êtes célibataire ou mariée
so she might address you properly. afin d'utiliser le terme approprié.
I identify as self-partnered. Je m'identifie comme en relation avec moi-même.
Might I ask what subject we're studying? Quel sujet étudions-nous?
It's a combined unit of reading and theology. - And you are? - Oh. C'est une unité combinée de lecture et de théologie.
Et vous êtes?
I'm reverend David hill from St. Jude's. Je suis le révérend David Hill, de Saint-Jude.
Our church, uh, helped found the co-op. Notre église a aidé à fonder cette coop.
My interest is only with the parents and with the children. Je n'ai d'intérêt que pour les parents et les enfants.
And the lesson plan is "the Bible." Et le plan de cours est la Bible.
Well for theology, I'd be hard-pressed to find a more appropriate book. En théologie, ce serait difficile de trouver un livre plus approprié.
Uh-huh.
Why don't you continue as if I'm not even here? Continuez comme si je n'étais pas là.
Okay. D'accord.
Wanna pick up where we left off, Shannon? Veux-tu reprendre la lecture, Shannon?
Sure. Bien sûr.
"You are to bring into the ark two of all living creatures "Tu apporteras dans l'arche deux de chaque espèce,
male and female to keep them alive with you." "Noah did everything as god commanded him." mâle et femelle, pour les garder en vie avec toi.
So the takeaway, they're teachable moment Noé fit tout ce que Dieu lui ordonna."
from the Noah myth is obey god or die? Ce qu'ils ont retenu du mythe de Noé, c'est : obéissez à Dieu ou mourez?
I mean, that's one way to look at it. Uh-huh. C'est une façon de voir les choses.
And the animals, what exactly was the sin Et les animaux.
that required their destruction? Quel était le péché qui a nécessité leur destruction?
These are my recommendations to the state. Voici mes recommandations pour l'État.
Escalation? That's not up to me. - Aggravation? - Ça ne dépend pas de moi.
I heard you pullin' up. Je t'ai entendue arriver.
- Long day, huh? - Very. How was Jackson? Longue journée, hein?
Vraiment. Comment va Jackson?
You know I love your boy like he's my own, Tu sais que j'aime ton fils comme si c'était le mien,
but he needs help, Taylor. mais il a besoin d'aide, Taylor.
JACK, JE T'AIME À L'INFINI!! -PAPA
- Mommy. - It's okay, honey. I'm here. Maman.
Ça va, mon cœur.
- You came back. - Of course. Je suis là.
Tu es revenue.
Bien sûr.
Mommy always comes back. I was just at work. Maman revient toujours. J'étais juste au travail.
What if you had to go to heaven to be with daddy? Et si tu devais aller au paradis pour être avec papa?
Oh, honey, that's not gonna happen. Mon cœur, ça n'arrivera pas.
The country is just now beginning to realize that unity means winning under our terms. Le pays commence tout juste à comprendre…
PROJET DE LOI SUR L'ÉDUCATION
…que l'unité signifie de gagner selon nos conditions.
Frankly, everybody's tired of this stalemate. Tout le monde en a assez de cette impasse.
The very idea of unity in this country we've now considered to be a myth. L'idée même d'unité dans ce pays est maintenant considérée comme un mythe.
Everybody's ready to move on from this gridlock which is why my staff and I have drafted new legislation. Tout le monde est prêt à tourner la page,
et c'est pourquoi mon équipe et moi avons rédigé une nouvelle loi.
Legislation that's gonna guarantee that every child in this country gets the kind of education that they deserve. Une loi qui garantira que chaque enfant au pays
recevra l'éducation qu'il mérite.
Now mind you, we're gonna get this done with or without the help of our friends from across the aisle. Cela dit, nous irons de l'avant
avec ou sans l'aide de nos amis de l'autre côté de la Chambre.
We know what the American people need. They need progress and we're gonna give it to 'em. Nous savons ce dont les Américains ont besoin.
Ils ont besoin de progrès, et nous allons le leur donner.
Thank you. Merci.
Remember the visit we got from social services the other day Tu sais, la visite des services sociaux de l'autre jour,
and we thought it wasn't gonna be a big deal? quand on croyait que ce n'était pas un gros problème?
- Yeah? - It is a big deal. Oui?
C'est un gros problème.
COUR DE DISTRICT D'ARKANSAS TRIBUNAL DE LA FAMILLE - CONVOCATION
I know, Mike. Je sais, Mike.
Phone's been ringin' off the hook here. Le téléphone sonne sans arrêt.
Look, I'll come by later, okay? We'll figure this out together. Je passerai plus tard. On trouvera une solution ensemble.
Bye. Oui, bye.
Oh, hey you two. Salut, vous deux.
I'm here to pick up those study guides for seminary school, Je suis venu chercher les guides d'étude pour le séminaire,
but we can come back if this is a bad time. mais on peut repasser plus tard.
No, no, no, no, no. Please come on in, have a seat. Non, je vous en prie, entrez. Asseyez-vous.
- Meredith, can you find those? - Yeah. - Meredith, tu t'en occupes? - Oui.
Martin, you're gonna be a great pastor. Martin, tu feras un excellent pasteur.
What's the latest on the homeschooling co-op? Et la coop d'école à la maison?
Well, every family in the co-op has just received a court summons. Toutes les familles de la coop ont reçu une convocation au tribunal.
- How is that possible? - I don't know. I always thought the law gave parents - Comment ça? - Je l'ignore.
the freedom to homeschool as they see fit. Growing up, we always heard that in america J'ai toujours cru que la loi donnait aux parents la liberté de choisir.
Enfant, j'ai toujours entendu qu'aux États-Unis
you could say whatever you please, wear whatever you like and worship whomever you will. on pouvait dire ce qu'on voulait, s'habiller comme on voulait
et vénérer qui on voulait.
And that's still true, ayisha. C'est toujours le cas, Ayisha.
This is just a misunderstanding, it has to be. Ce n'est qu'un malentendu. C'est certain.
Yes, the supreme court said we can worship god according to the dictates of our own conscience. Oui, la Cour suprême a dit qu'on peut vénérer Dieu
selon notre propre conscience.
It's how the court defines Liberty. C'est leur définition de la liberté.
How do you know so much about the constitution? I studied for the civics test to get my citizenship. Comment en sais-tu autant sur la Constitution?
J'avais étudié pour l'examen de citoyenneté.
American history is a hobby for me now. L'histoire américaine est devenue mon passe-temps.
The constitution is an amazing document. La Constitution est un document formidable.
Yup, I suppose it is. Oui, j'imagine.
À VENDRE
Uh, hi, excuse me. Are you selling your car? Salut, excuse-moi. Tu vends ta voiture?
Sure am. You buyin'? Absolument.
Tu veux l'acheter?
Yeah. Yeah, yeah. Uh, well, maybe. Oui. Oui, oui. Eh bien, peut-être.
- I'm Brandon. - Kayla. - Moi, c'est Brandon. - Kayla.
So, like what you see? Tu aimes ce que tu vois?
Huh? Hein?
The car. La voiture.
Yes. Yeah. She's very beautiful. Oui. Superbe.
- It's beautiful. The... the car. - Uh-huh. Elle est superbe.
I was talkin' about. This is just a temporary right now. - Je parle de la voiture. - Ah-ha.
- Oui. - Ça, c'est juste temporaire.
May I ask why you're selling it? I start college in the fall. It's too expensive to have a car on campus. - Pourquoi tu la vends? - Je commence l'uni en automne.
Avoir une auto sur le campus est trop cher.
Totally, college. Yeah. Absolument, l'université. Oui.
Well, it'd be great if I could, uh, get some pictures. Ce serait bien si je pouvais prendre quelques photos…
Uh, yeah. Brandon. Ouais. Brandon.
- Kayla. - Yeah. I already asked you. - Kayla. - Oui.
Yup. - Je t'avais déjà demandé. - Oui.
Sorry. Désolé.
It all seems so extreme. Dave, I want you to know that we will not Ça semble si radical.
be cooperating at all, 'Kay? Dave, sache qu'on ne coopérera pas du tout.
Not giving in is more like it. Yeah, I've spoken to the board. - Oui. On ne cédera pas, plutôt. - Oui.
J'ai parlé au comité.
We could certainly adjust the curriculum to be more accommodating. On peut adapter le programme scolaire pour être plus conciliants.
Don't you mean compromise the curriculum? We already told them we're not conforming. Le compromettre, tu veux dire? On leur a dit qu'on ne se conformerait pas.
Religion has been removed from our schools. Les écoles ont retiré la religion.
They're teaching kids that they don't need god. Ils enseignent aux enfants qu'ils n'ont pas besoin de Dieu.
Their faith is irrelevant to their personal choices, Dave. I hear you. Que la foi est sans importance dans leurs choix personnels.
I mean these are some of the reasons we started the co-op Je vous entends.
in the first place. It's just... Ce sont certaines des raisons d'être de la coop.
C'est juste que…
I need you to understand what you're getting yourself into when you fight city hall. Comprenez ce dans quoi vous vous embarquez en vous opposant à la mairie.
Church really should've moved off-campus 50 years ago when... L'église aurait dû se retirer des campus il y a 50 ans…
Court costs, attorney fees. Communities become divided. Les frais de justice et d'avocat.
Les communautés qui se divisent.
A beacon of violence and controversy Une source de violence et de controverse
and it has no place here at Hadley university campus. - qui n'a pas sa place ici… - Vous êtes en état d'arrestation.
…sur le campus de l'université Hadley.
It's a time-consuming draining experience C'est une expérience exténuante qui prend du temps
that rarely ends the way that you had hoped. et qui se termine rarement comme on l'avait espéré.
We understand. Nous comprenons.
Lemme know if there's anything else I can do. Avisez-moi si je peux faire autre chose.
Sorry I couldn't be of more help. Navré de ne pas pouvoir être plus utile.
MAIRIE
During our observed instruction, a number of deficiencies were noted. Durant la leçon observée, plusieurs lacunes ont été constatées.
These include one, lack of instructional effectiveness. TRIBUNAL DE LA FAMILLE
Celles-ci comprennent : un, le manque d'efficacité éducative,
Two, an environment inferior to a group-learning experience. deux, un environnement inférieur à une expérience d'apprentissage en groupe,
Three, the parents' inability to cover all intellectual areas. trois, l'incapacité des parents à couvrir tous les domaines intellectuels,
And four, the absence of sufficient equipment et quatre, l'absence d'équipement convenable,
especially in the sciences. surtout en sciences.
We are concerned that these children may not acquire the essential skills Nous craignons que ces jeunes n'acquièrent pas les compétences essentielles
for good citizenship and for their learning. pour être de bons citoyens et pour leur apprentissage.
Has there been some attempt at upgrading the curriculum? Y a-t-il eu des tentatives…
JUGE NEELY
There has, your honor. But the parents in the St. Jude co-op - …pour mettre à jour le programme? - Oui, Votre Honneur.
Mais les parents de la coop
have refused to conform their curriculum with district norms. ont refusé de conformer leur programme aux normes du district.
- Is this true? - Yes, your honor. Est-ce vrai?
But you need to understand... A simple yes or no would answer the question. Oui, Votre Honneur, mais vous devez comprendre…
If you say yes, that's a problem. Un simple "oui" ou "non" répondra à la question.
Does the district have a recommendation? Si vous dites "oui", c'est un problème.
Le district a-t-il une recommandation?
We recommend the children be returned Que les enfants retournent
to an accredited learning program immediately. à un programme d'apprentissage accrédité sur-le-champ.
Your honor, the district is complaining about the lack of socialization. Votre Honneur, le district se plaint du manque de socialisation.
But our children are being denied the chance Mais on refuse à nos enfants la chance
to participate in any kind of extracurricular activities. de participer à quelconque activité parascolaire…
State law is clear. Homeschoolers have no right La loi de l'État est claire.
to exploit extracurricular activities at a school they don't see fit to attend. Les écoliers à la maison ne peuvent pas exploiter les activités parascolaires
dans une école qu'ils ne veulent pas fréquenter.
It's an either/or situation, Mr. McKinnon. The children in your co-op cannot ask for dessert Il n'y a que deux choix possibles, ici.
without eating their dinner first. Les enfants à votre coop ne peuvent pas avoir de dessert
sans d'abord manger leur dîner.
Their parents pay taxes though, right? Leurs parents paient des taxes, non?
- Excuse me? - I mean their property taxes. Je vous demande pardon?
Je parle de leurs taxes municipales.
That would cover the dessert and the dinner too, correct? Ça couvrirait le dessert et dîner, non?
And you are? Et vous êtes?
Reverend David hill, your honor. Révérend David Hill, Votre Honneur.
It was our church that organized the co-op. Notre église a organisé la coop.
I remember you well, pastor. Je me souviens très bien de vous.
I do not pretend to be an educational professional Je ne prétends pas être une professionnelle de l'éducation,
and I also note however that neither are any of you. et je constate aussi qu'aucun de vous ne l'est non plus.
This case could take years to settle and your children simply can't wait that long. Cette affaire pourrait durer des années,
et vos enfants ne peuvent attendre tout ce temps.
In the interim, I am going to sign an order giving you 10 days to either conform Entre temps, je vais signer un ordre
qui vous donne dix jours pour soit vous conformer
to the district supervisor's recommendation or enroll your children in accredited schools. aux recommandations de la responsable du district,
soit inscrire vos enfants dans une école accréditée.
And if we refuse? Et si nous refusons?
Parents have the freedom to raise their children Les parents ont la liberté d'élever leurs enfants
in line with their moral and religious beliefs. Your children, however, enjoy the right to an education. en accord avec leurs croyances morales et religieuses.
Par contre, vos enfants ont droit à une éducation.
Your freedoms as parents do not supersede your children's rights. Vos libertés en tant que parents ne l'emportent pas sur leurs droits à eux.
Your beliefs do not exempt you from the law, Mr. McKinnon. Votre Honneur, je vous…
Vos croyances ne vous dispensent pas de la loi, M. McKinnon.
Therefore, if your children do not show up at school a week from Monday, you will be fined $1,000 a day Si vos enfants ne vont pas à l'école dans une semaine à partir de lundi,
for the first two weeks. vous recevrez une amende de 1 000 $ par jour les deux premières semaines.
Thereafter, you will be charged with contempt of court, Par la suite, vous serez accusés d'outrage au tribunal,
meaning you will be incarcerated. donc vous serez incarcérés.
During which time, the court will appoint Pendant ce temps,
temporary custody of your children to someone who will abide by the court's decision. le tribunal désignera la garde temporaire de vos enfants
à quelqu'un qui se soumettra à la décision du tribunal.
Perhaps the good reverend can explain further Peut-être que le bon révérend peut expliquer plus en profondeur
the ramifications of contempt in this courtroom. les répercussions d'un outrage dans cette salle d'audience.
So ordered. Ainsi ordonné.
Just tell me, lord. Dites-moi, Seigneur,
Is my family's isolation the price that you're asking me to pay? l'éloignement de ma famille est-il le prix que Vous voulez que je paie?
Of course, they'll abide by your will, whatever that may be. Bien sûr que je me plierai à Votre volonté, mais…
If there's any other way, just please show me. s'il y a un autre moyen, montrez-le-moi.
I'll do anything... Je ferais n'importe quoi…
If I could just see my family again. pour voir ma famille à nouveau.
Uh, excuse me, pastor hill? Excusez-moi, pasteur Hill?
Jude. Jude.
I told you, you can just call me David. Tu peux m'appeler David.
- Oh, right. - Hey, you know what? C'est vrai.
Maybe you can help me with this sermon. Tu sais quoi? Tu pourrais m'aider avec ce sermon.
- Certainly, pastor David. - Ah! Bien sûr, révérend David.
- Okay. - What's the topic? - D'accord. - Quel est le thème?
Topic is "what does faith look like?" C'est : "À quoi ressemble la foi?"
It's so hard to nail it down. Yes. C'est difficile à déterminer.
Because it's relative. Oui, parce que c'est relatif.
In Nigeria, many of the people that we minister to are only ever a moment away from death. Au Nigeria, la plupart de ceux qui ont donné des soins
ne sont jamais plus qu'à deux pas de la mort.
Death from hunger, disease, bad water. En raison de la famine, des maladies, de l'eau insalubre.
Villagers walk to church, many for hours. Les villageois doivent parfois marcher des heures jusqu'à l'église.
They don't say, "oh, I have to go to church today." Ils ne disent pas : "Je dois aller à l'église aujourd'hui."
They say, "yes, it's Sunday. I get to go to church." Ils disent : "Oui, c'est dimanche. Je m'en vais à l'église."
In the backcountry, people don't have money. À la campagne, les gens n'ont pas d'argent.
They bring carrots, eggs, milk. Ils apportent des carottes, des œufs, du lait.
It's all they have. C'est tout ce qu'ils ont.
It's their widow's mite. C'est l'offrande de la veuve.
They're happy to give the lord thanks for one more week of life. Ils sont heureux de remercier le Seigneur pour une autre semaine de vie.
So, when somebody puts a gun on their heads and say, "denounce Jesus and die," Quand quelqu'un leur met un fusil sur la tête et dit :
"Dénonce Jésus ou bien meurs",
they say, "Jesus, I'm coming home to you." ils disent : "Jésus, je viens te rejoindre."
That's what faith looks like for those who have nothing, Voilà à quoi ressemble la foi pour ceux qui n'ont rien,
who are so close to death every day and still have that fire and love for god. qui sont si près de la mort chaque jour et qui ont encore ce feu sacré pour Dieu.
- You humble me, Jude. - No. Tu me donnes une leçon d’humilité.
We all have our cross to bear. On a tous une croix à porter.
America is a country so blessed with prosperity, Les États-Unis sont un pays si prospère
it only makes sense that much will be asked of her in return. que ça fait du sens que beaucoup lui en sera demandé en retour.
To whom much is given, much will be required. À qui on aura beaucoup donné, beaucoup sera exigé.
Much will be required. Beaucoup sera exigé.
I miss you, old friend. Tu me manques, mon vieil ami.
Ah, St. Jude's church. Église de Saint-Jude.
Yeah, this is he. Oui, lui-même.
Oh, okay. D'accord.
Wait, what? Attendez, quoi?
Who is this again? À qui je parle?
I don't have the money to pay for those kinds of fines. Je n'ai pas l'argent pour ces amendes.
- None of us do. - Well that's it. Aucun d'entre nous ne l'a.
We're gonna enroll our kids into oakwood on Monday. On va devoir inscrire nos enfants à Oakwood lundi.
Look at this. You know the Andersons, right? Jette un œil à ça.
Okay, all their kids go to oakwood. Tu connais les Anderson?
Leurs enfants vont à Oakwood.
Matty Anderson brought that home from school. Matty Anderson a rapporté ça de l'école.
This is an advertisement for birth control. C'est une pub pour un moyen de contraception.
Yeah. They passed it out in class. Oui.
Matty's in the second grade. He's 7. Ils ont donné ça en classe.
Matty est en première année.
Il a sept ans.
How long 'til they bring that here? Combien de temps avant que ça arrive ici?
I mean we're not subjecting Shannon to that and none of you should have to. On ne va pas soumettre Shannon à ça et aucun de vous ne le devrait.
No, you shouldn't... Vous ne devriez pas…
Which is why I think we should fight this. et c'est pourquoi je crois qu'on devrait se battre.
We need to. Il le faut.
With all due respect, Dave, you're not the one on the hook for fines. Avec tout mon respect, Dave, tu n'es pas visé par les amendes.
Not to mention, the contempt of court. Sans oublier l'outrage au tribunal.
The church will stand with you on this. L'église sera à vos côtés.
We'll organize a plan and help with any court costs and attorney fees if need be. Nous organiserons un plan et aiderons avec les frais de justice et d'avocat.
Dave, the church doesn't have those kinds of funds. Dave, l'église n'a pas les fonds nécessaires.
We have eight days to figure it out Nous avons huit jours pour trouver une solution.
and I... I will personally Et je…
cover the cost of any fines if we have to. S'il le faut, je couvrirai le coût des amendes.
David, unless you won the lottery, there's no way you'll be able to pay for all this. À moins que tu gagnes à la loto, tu ne pourras pas payer tout ça.
Unless you're betting, you won't have to. I have faith that I won't have to. À moins que tu paries que ça n'arrivera pas.
J'ai confiance que ça n'arrivera pas.
And if I do, I'll deal with it then. Et si je dois payer, je verrai à ce moment-là.
This is important. C'est important.
Why the change of heart? Pourquoi ce changement d'avis?
An old friend reminded me that our freedoms came with a price. Un vieil ami m'a rappelé que nos libertés ont un prix.
China banned homeschooling because homeschool students are not exposed La Chine a banni l'école à la maison,
to state-sponsored indoctrination. car ces élèves-là ne sont pas soumis à l'endoctrinement de l'État.
If any parents chooses to homeschool, they must do so underground and at great risk. Si les parents choisissent l'école à la maison, c'est fait clandestinement
et au péril de leur vie.
Once a freedom is taken away... It is very difficult to get it back. Quand une liberté nous est enlevée, c'est très dur de la ravoir.
Exactly. Exactement.
And to that end, I think we might have a little help. Et à cette fin, je crois qu'on aura un peu d'aide.
Earlier, I got a phone call from Daryl Smith. - A congressman from Texas. - Congressman? Plus tôt, j'ai reçu un coup de fil de Daryl Smith, un député du Texas.
Mr. Smith told me congress is meeting next week Un député?
Il m'a dit que le Congrès se réunit dans une semaine
and they're having hearings on education. et qu'ils tiendront des séances sur l'éducation.
They asked if any of us would go to Washington and describe our situation. Ils voulaient savoir si on voulait aller à Washington pour décrire notre situation.
Washington, DC? À Washington DC?
Washington, DC. À Washington DC.
Yeah. - Ça va? - Oui.
Hey, son, make sure to help grandma. It's only gonna be a couple of nights. Promise. Veille à aider grand-mère.
C'est juste pour deux jours.
Yeah, sure. Bien sûr.
Hey so dad, I know with everything going on, money might be tight Avec tout ce qui arrive, l'argent se fait rare,
especially if you guys have to pay fines. Everything's gonna be fine. surtout si vous devrez payer des amendes.
We're gonna work this out. What's this? Tout ira bien. On va régler ça.
Well, just in case. I want you to take the money for the car. Qu'est-ce que c'est?
Juste au cas, prends l'argent pour la voiture.
It's not gonna kill me to ride a bike a little while longer. Ce n'est pas la fin du monde si je dois utiliser le vélo encore un peu.
You're gonna make me cry now, okay? No. Tu vas me faire pleurer. Non.
Me and your mother are gonna work this thing out, I promise. Ta mère et moi allons arranger ça, promis.
But you know, I want you to know somethin', okay? I couldn't be any more proud Mais je veux que tu saches ceci.
than I am of you right now, son. Je ne pourrais pas être plus fier de toi qu'en ce moment, fiston.
- I love you, man. - Yeah, I love you. - Je t'aime. - Oui, je t'aime.
Alright, don't cry. Don't cry. Ne pleure pas.
Be good for grandma, do whatever she says and no arguing over bedtime, okay? Mom, really? Sois gentille, obéis à grand-mère, et couche-toi à l'heure habituelle.
Maman, vraiment?
I got this. Je m'en occupe.
Too big to give your mom a hug? Trop grande pour faire un câlin à maman?
You guys heard from Taylor? - We need to get goin'. - There she is. Des nouvelles de Taylor? On doit partir.
La voilà.
- I hope I haven't made us late. - What's wrong, honey? J'espère ne pas nous avoir mis en retard.
- Is it Jackson? - He's with miss Meredith. Qu'y a-t-il? C'est Jackson?
Il est avec Mlle Meredith.
Okay. It's worth it, right? Our kids? Ça en vaut la peine, non?
'Course it is. Taylor, what's the matter? - Nos enfants? - Bien sûr.
We should go. We can't miss our plane. - Quel est le problème? - Partons. On ne peut pas rater le vol.
I really appreciate you comin' along and keepin' me company. J'apprécie que tu viennes et me tiennes compagnie.
Did you know that two presidents kept alligators at the white house? It's just sometimes I feel a little out of place Savais-tu que deux présidents ont eu des alligators à la Maison-Blanche?
being the only non-parent in the group. Parfois, je ne me sens pas à ma place, étant le seul à ne pas être un parent.
- No way. - I know, it's silly, but... C'est pas vrai!
Je sais, c'est bête, mais…
There's a statue of Darth Vader's head on top of the national cathedral. Il y a une statue de la tête de Dark Vador au-dessus de la Cathédrale nationale.
- What? - What? - Quoi? - Quoi?
Thanks for letting me come along. It means a lot to me. Ah, don't mention it. Merci de me laisser venir. Ça me touche.
Il n'y a pas de quoi.
Hey, what do you think of this car? Hé, comment tu trouves cette voiture?
That's freedom right there. Ça, c'est la liberté.
It's a chance to hang with people my own age. L'occasion d'être avec des gens de mon âge.
What car? I see some girl. Quelle voiture?
And, oh wait, there it is. Je vois une fille, et…
Oh, attends, la voilà.
- Are those the wheels? - You're so funny. Yeah. Ce sont les roues?
Ce que tu es comique. Oui.
But what do you know? You're just a fifth grader. Qu'en sais-tu? Tu n'es qu'en 5e.
I know mom and dad would be mad if you waste your money on the wrong car. Je sais que les parents seront fâchés si tu achètes la mauvaise auto.
What? It's a great car. Quoi? C'est une bonne auto.
- Yeah. - All in one piece. Okay, got it. En un seul morceau. OK, j'ai compris.
Thanks for this. Merci pour ça.
I know you're gonna be very happy with the car. Tu seras très heureux avec.
No, um, thank you. Non, merci à toi.
I can finally give the bike to my sister and travel in style. Je peux enfin donner le vélo à ma sœur et me déplacer avec style.
So, um, can I, uh... Ask you a question? Je peux te poser une question?
- Okay. - I just gotta be real with you. D'accord.
Je dois être honnête avec toi.
I mean this is my first car and all. I look a little older than my age. C'est ma première voiture. Je fais un peu plus vieux que mon âge.
You know, it's a big step of my life and well I was just kinda wondering... C'est une grosse étape dans ma vie, et je me demandais…
If it's a good car? Si c'est une bonne auto?
Yeah. Oui.
It's actually an awesome car. En fait, c'est une voiture géniale.
I'd take her with me if I could. Je l'emporterais si je pouvais.
That's great. C'est super.
Yeah, that's, um, really good to know. Oui, c'est bon à savoir.
Well, so, um, I guess you'll be leaving for state in the fall. J'imagine que tu partiras pour étudier en automne.
Yeah, last little hurrah before I have to start adulting. Oui, mon dernier répit avant de devenir une adulte.
Yeah. Well, um, I was just... I was thinking. Oui. Eh bien, je me disais que…
Hey, sorry. This is my mom. - I kinda have to take it. - Yeah. Yeah, of course. Hé, désolée, c'est ma mère, Je dois répondre.
Hey, mom. Oui, bien sûr.
Salut, maman.
Um, yeah, I'm here with the boy who bought my car. Je suis avec le gars qui a acheté mon auto.
It's fine. I can fend for myself. Ça va. Je peux me débrouiller toute seule.
Yeah, I'll just throw something in the microwave I guess. Oui, je me ferai cuire un truc au micro-ondes.
Yeah. Okay, mom. Got it. Oui. OK, maman. Compris.
AYISHA : COMMENT ÇA SE PASSE, YANKEE DOODLE MARTIN?
MARTIN : C'EST TRÈS EXCITANT!
À L'AÉROPORT AVEC LES FAMILLES. À PLUS TARD!
Hi, baba, it's me. Bonjour, Baba, c'est moi.
I just wanted to call to tell you that I love you and I miss you. Je voulais t'appeler pour te dire que je t'aime et que tu me manques.
I really wish that you would talk to me. J'aimerais que tu me parles.
Please call me. Je t'en prie, appelle-moi.
It's still early. You guys wanna grab a bite? Il est encore tôt. Vous avez faim?
How about touring the city? Si on allait visiter la ville?
Guys, I don't think Taylor's gonna wanna do any sightseeing. On the flight over here, Je crois que Taylor ne voudra pas faire du tourisme.
she told us that she was released from her job. Lors du vol, elle nous a dit qu'elle a été renvoyée de son travail.
Why? Pourquoi?
I guess she's been takin' too much time off and the trip to DC certainly didn't help. Elle a dû prendre trop de congés, et ce voyage n'a pas dû aider.
Wow.
Mike, you, uh, you mind checkin' us in? Mike, pourrais-tu nous enregistrer?
I wanna go see if she needs anything. Je vais voir s'il lui faut quelque chose.
Martin, you always wanted to be a pastor. C'mon, this is what it looks like. Martin, tu as toujours voulu être pasteur. Viens, c'est à ça que ça ressemble.
Okay. D'accord.
Taylor, um, I'm so sorry to hear about your job. Taylor, je suis navré pour ton travail.
Thanks. I can get another one. Merci, j'en trouverai un autre.
This one just worked 'cause I could be with Jackson during the day. Celui-là fonctionnait car je pouvais être avec Jackson le jour.
Okay. D'accord.
Is there somethin' else? Y a-t-il autre chose?
I'm fine. Really. Je vais bien.
You guys don't have to sit here and hold my hand. Vous n'avez pas besoin d'être là à me tenir la main.
I'm your pastor, Taylor. Je suis ton pasteur, Taylor.
We're here for you. Nous sommes là pour toi.
You guys, it's... Les amis, c'est…
Look, if you don't wanna talk about it, that's okay. Si tu ne veux pas en parler, ça va.
But sometimes it's better if you do. Mais parfois, c'est mieux de le faire.
Everyone is feeling the stress, I think. Tout le monde est stressé.
Yeah, Shannon said last night she doesn't want her parents going to jail. Hier, Shannon a dit qu'elle ne voulait pas que ses parents aillent en prison.
Children shouldn't have to worry about things like that. I know, she even asked to sleep in our bed. Les enfants ne devraient pas avoir à se soucier de ça.
Je sais. Elle voulait même dormir avec nous.
I mean, she hasn't done that in years. Ça n'était pas arrivé depuis des années.
Jackson hasn't slept without me in over a year. Jackson n'a pas dormi sans moi depuis un an.
My husband left for an air force training mission Mon mari est parti en mission d'entraînement de l'armée de l'air,
and that was the last time we saw him. et c'est la dernière fois qu'on l'a vu.
Equipment malfunction. Bris d'équipement.
But I've worked for the government long enough to read between the lines. J'ai travaillé assez longtemps pour le gouvernement pour lire entre les lignes.
How he died isn't important anyway because I know why he did. It's just... La raison de son décès est accessoire, car je sais pourquoi il l'a fait.
C'est juste que…
Jackson isn't dealing with it very well, you know? Jackson n'arrive pas à bien gérer ça.
We moved to hope Springs in the fall for a fresh start. On a déménagé à Hope Springs en automne pour un nouveau départ.
- It's where my mom grew up. - I'm so sorry, Taylor. Ma mère a grandi là.
Je suis vraiment désolé, Taylor.
I didn't know. Je ne savais pas.
You guys, the church, the co-op... You've all been lifesavers. Mais vous, l'église, la coop, avez été de vraies bouées de sauvetage.
I don't know what my son and I would do without you. J'ignore ce que mon fils et moi ferions sans vous.
Jackson wouldn't last 10 minutes in a public school. Jackson ne survivrait pas dix minutes à l'école publique.
They'd classify him as special education and label him emotionally disturbed. Il irait en éducation spécialisée et aurait l'étiquette de "perturbé".
They'd give him an individual education plan Il aurait un plan d'éducation spécialisé
which might not even challenge him at all qui ne le mettrait peut-être pas au défi,
until eventually Jackson becomes the label the state pins on him and why his father died jusqu'à ce que Jackson devienne l'étiquette que l'État lui a apposée,
I feel like would all be for nothing. et la raison de la mort de son père n'aurait servi à rien.
Why? Pourquoi?
Defending our freedoms. Défendre nos libertés.
I feel like such a fool. I had no idea. Je me sens bête. Je n'en savais rien.
I'm ashamed to admit it, but I assumed that she was divorced. J'ai honte de l'admettre, mais je présumais qu'elle était divorcée.
I mean, but would it have mattered if she was? Ça aurait eu de l'importance si ça avait été le cas?
We failed her, Mike, On l'a laissée tomber, Mike,
as christians, as just decent human beings. en tant que chrétiens, en tant qu'êtres humains décents.
BRANDON : HÉ, C'EST À TOI?
KAYLA : OUI! OÙ L'AS-TU TROUVÉE?
BRANDON : JE PEUX TE L'APPORTER. T'ES OÙ?
COMMENT ÇA? JE SUIS À L'ÉCOLE. T'ES OÙ?
Hey. Salut.
KAYLA : OUBLIE, REJOINS-MOI DEVANT L'ÉCOLE SECONDAIRE.
BRANDON : J'ARRIVE!
What's wrong with you? Qu'est-ce qui cloche chez toi?
Nothin', I got a date. Rien. J'ai un rendez-vous.
"Four score and seven years ago," our fathers brought forth on this continent a new nation... "Il y a de cela 87 ans,
nos pères ont créé sur ce continent une nouvelle nation,
Conceived in Liberty and dedicated conçue dans la liberté
"to the proposition that all men are created equal." et dédiée à la proposition que tous les hommes sont créés égaux.
"Now we are engaged in a great civil war" testing whether that nation or any nation Nous sommes dans une guerre civile pour tester si la nation ou toute nation
"so conceived and so dedicated could long endure." ainsi conçue et ainsi dévouée peut perdurer.
"It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they have fought here." C'est plutôt à nous, les vivants, de nous consacrer ici
"That from these honored dead," au travail inachevé pour lequel ils se sont battus.
we take increased devotion to that cause De ces morts honorés, nous nous dévouons pleinement
"for which they gave the last full measure of devotion." à cette cause pour laquelle ils se sont dévoués corps et âmes.
"That we here highly resolve that these dead" shall not have died in vain, À nous de faire en sorte que ces morts ne soient pas en vain,
that this nation under god "shall have a new birth of freedom." que cette nation sous Dieu renaîtra dans la liberté,
"And that government of the people," by the people, for the people et que le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple,
"shall not perish from the earth." ne disparaîtra jamais de la Terre."
ÉCOLE SECONDAIRE TRINITÉ
I guess I just assumed that you went to oakwood. No, um... J'ai juste présumé que tu allais à Oakwood.
Non.
No, my sister and I have been homeschooled since the start. Non, ma sœur et moi faisons l'école à la maison.
What's that like? C'est comment?
Well, uh, the lunches are better. Les dîners sont meilleurs,
Don't need a hall pass to go to the bathroom. Uh, teachers don't have favorites. pas besoin d'une permission pour les toilettes,
les profs n'ont pas de favoris.
No, there's no pressure to be popular, I guess. Aucune pression pour être populaire.
No bullies, no school lockdowns. But I don't know, Pas de harceleurs, pas de confinement.
I guess the best part is I just get to be myself, you know? Je ne sais pas, je crois que le mieux, c'est de pouvoir être moi-même.
My thoughts are my own, not what I memorized. Ce sont mes propres pensées, et non ce que j'ai mémorisé.
Yeah, I learn stuff and make it matter to me. J'apprends des choses et leur en donne de l'importance.
- Wow. - I mean, it's not all that. I don't get to do you know, this. Mais ce n'est pas tout ça.
Je ne peux pas faire ça.
No school sports, no homecoming, no prom. Pas d'équipe sportive, de bal des finissants.
I really don't get to meet a lot of people outside church, so you know. You're not really missing much. Je ne rencontre pas beaucoup de monde en dehors de l'église donc…
Tu ne rates rien.
Nobody goes to the homecoming dances 'cause everyone thinks they're lame. Personne ne va aux danses, les élèves les trouvent nulles.
Still, uh, prom sounds cool. Le bal des finissants semble cool.
Get to wear like a tux and all. Mettre un smoking et tout ça.
So what about you? What are your plans after college? Et toi? Quels sont tes plans pour la suite?
- Pre-law. - Okay. Préparation au droit.
D'accord.
It's kind of a family tradition. C'est une tradition familiale.
I've been holding mock trials with my mom since I was a kid. Depuis toute jeune, je fais des procès fictifs avec ma mère.
Really? Vraiment?
Your honor, the plaintiff petitions the court for an increase in weekly allowance Votre Honneur, le plaignant demande une augmentation de son allocation
and suspended bedtime during the summer months. et la suspension de l'heure du coucher en été.
- How'd that work out? - You win some, you lose some. Ça fonctionne?
Parfois je gagne, parfois non.
No, but my mom's fair. Mais ma mère est juste.
She knows her stuff. Elle s'y connaît.
Speaking of which, I should probably go. À ce propos, je devrais y aller.
It's getting late and my mom tends to worry. Il se fait tard, ma mère s'inquiète facilement.
Yeah. Ouais.
Um, can I give you a ride? Je te ramène chez toi?
Sure. Bien sûr.
PACIFIQUE
The pillars represent the states and territories Les piliers représentent les États et les territoires
that sent men and women to serve under the us flag qui ont envoyé des femmes et des hommes américains
during world war ii. lors de la Seconde Guerre.
See how they're linked with that rope? Ils sont liés par cette corde.
It symbolizes the country's unified effort. Ça symbolise l'effort unifié du pays.
The freedom wall bears a field of 4,000 golden stars, "Le Mur de la liberté porte 4 000 étoiles dorées,
each of which stands for 100 American military deaths in the war. une pour chaque 100 Américains morts durant la guerre."
"Here we Mark the price of freedom." "Ici, nous marquons le prix de la liberté."
You didn't have to walk me to the door. Tu n'avais pas à m'accompagner à la porte.
No, it's cool. Non, ça va.
I, um... I wanted to. Je…
Je le voulais.
Such a gentleman. Quel gentleman!
Thank you for bringing that earring back. Et merci d'avoir rapporté la boucle d'oreille.
My mother would've killed me. Ma mère m'aurait tuée.
Belonged to my grandmother. C'était à ma grand-mère.
Oh, man. Ah, my grandma. Oh, bon sang.
She's staying with us while my parents are out of town. Ma grand-mère est avec nous pendant que mes parents sont à l'extérieur.
I totally forgot. I'm... J'avais oublié.
I'm so sorry. I really gotta go. I, I mean like you know, Désolé. Je dois partir.
she's not babysitting me or anything. Je veux dire, elle ne me garde pas.
I'm... I'm way old enough for that. Je suis assez grand pour ça.
It's, uh, it's my sister. C'est ma sœur.
I will see you later. Je te verrai plus tard.
I will call you. Yeah. Je t'appellerai.
Oui.
Maybe I shouldn't, but I feel confident. Je ne devrais peut-être pas, mais je me sens confiant.
I need to go over these homeschool statistics. Je dois passer en revue ces statistiques d'école à la maison.
So much to learn. Il y a tant à apprendre.
The Washington monument is 55 feet at the base and 555 feet high. L'obélisque de Washington mesure 16 mètres à la base et 169 mètres de haut.
At the very top, there's an aluminum cap where there's an inscription, "laus deo." Tout en haut, il y a un culot en aluminium avec l'inscription "Laus Deo".
Two words, seven letters overlooking the most powerful city in the world. Deux mots, sept lettres, surplombant la ville la plus puissante au monde.
It means praise be to god. Ça signifie : "Gloire à Dieu."
I thought maybe you needed to hear that. J'ai pensé que tu devais entendre ça.
I, uh, I need to take this. Je…
Je dois répondre.
I'll see you at the hotel. On se voit à l'hôtel.
Thank you, Martin. Merci, Martin.
Hello? Allô?
Oh, hi. Oh, bonsoir.
Jimmy's pizza. Chez Jimmy's Pizza?
Uh, no, but I'm sure I can find it. Non, mais j'arriverai à le trouver.
Reverend hill. Révérend Hill.
Ah! Congressman Smith. Député Smith.
Hey, glad to see you made it safe and sound. Content de voir que vous êtes bien arrivé.
Thanks for coming. Merci d'être venu.
Thank you. Merci.
Thank you, Jimmy. Merci, Jimmy.
I just wanna make sure you understand what you're fighting here. Je veux m'assurer que vous sachiez ce que vous affrontez.
I was able to do some fact finding on St. Jude's co-op before I left home J'ai pu enquêter sur la coop de Saint-Jude avant de partir,
and I think the commission's gonna be pleased on how well our students do on standardized tests. et je crois que le comité sera heureux
Yeah, well right now there's an effort on the way de voir que nos élèves s'en sortent bien aux tests standardisés.
demanding universal educational guidelines. Oui, en ce moment, des efforts sont mis en place
pour exiger des directives scolaires universelles.
- Sounds reasonable. - Oh, it's meant to. Ça semble raisonnable.
C'est le but.
But make no mistake, those guidelines are increasingly at odds with the Christian worldview. Ne vous méprenez pas, ces directives sont en décalage
There won't be any opt-out for homeschoolers. avec la vision du monde chrétienne.
Pas d'option de retrait pour les élèves à la maison.
Homeschooling is like a weed to these folks L'école à la maison, c'est de la mauvaise herbe pour eux,
and they just wanna yank it out. ils veulent juste l'arracher.
- But why? - Why? Mais pourquoi?
Indeed. In the common core agenda... C'est une bonne question.
Oh, excuse me, curriculum, everything's relative. Dans l'agenda du "cœur commun"…
Pardon, le "programme"… tout est relatif.
And I mean everything from kindergarten on. Et je veux dire tout, à partir de la maternelle.
Even basic facts are seen as subjective. Même les faits élémentaires sont vus comme étant subjectifs.
Common core deliberately creates the illusion Le cœur commun crée délibérément l'illusion
there's no such thing as truth. Because if truth doesn't exist, then there's no moral absolutes. que la vérité n'existe pas.
Si la vérité n'existe pas, il n'y a pas d'absolu moral.
And by middle school, there's a discernible political agenda Et d'ici le début du secondaire, il y a un agenda politique perceptible
behind the classroom reading lessons. Ask your average millennial about our founding fathers derrière les leçons de lecture.
and they'll tell you that they were all a bunch of old Demandez à un millénial qui sont les Pères fondateurs,
et ils vous diront qu'ils étaient
and rich oppressive slave owners. de vieux et riches propriétaires d'esclaves.
That perspective came from somewhere. Ce point de vue vient de quelque part.
But weren't they? N'était-ce pas le cas?
Most of 'em were just kids. C'étaient surtout des jeunes.
Edward Rutledge and Thomas lynch, both were just 26 years old when they signed the declaration of independence. Edward Rutledge et Thomas Lynch n'avaient que 26 ans
en signant la Déclaration d'indépendance.
And Thomas Jefferson was the ripe-old age of 33, when he helped write it. And, as far as owning slaves, absolutely, Et Thomas Jefferson était le doyen de 33 ans qui a aidé à l'écrire.
some did... Concernant la possession d'esclaves, oui, certains en avaient,
But many did not. mais beaucoup n'en avaient pas.
But they all get tarred with the same brush. But why, to what end? Ils ont tous été mis dans le même sac.
Pourquoi? À quelle fin?
If you discredit them, then you discredit what they gave us. Si vous les discréditez, vous discréditez ce qu'ils nous ont donné.
Instead of the people havin' their natural rights derived from god, Au lieu que les droits naturels des gens découlent de Dieu,
we can convince the students that... on peut convaincre les élèves
We only have those rights, which the government allows us... que nous avons seulement les droits que le gouvernement nous permet d'avoir,
Replacing our liberties with control. remplaçant ainsi nos libertés par le contrôle.
Gotta admit the pizza isn't sitting well with me. Oh, it's me. I'm heavy. Je dois dire que la pizza ne passe pas bien.
C'est moi. Je suis lourd.
It's a lot to digest, man. Ça fait beaucoup à digérer.
Jimmy, this was fantastic as usual. Thank you so much. No, no, no. Jimmy, c'était fantastique, comme toujours. Merci.
Your money's no good here. It's no good here. Non. C'est à mes frais.
C'est à mes frais.
Thank you congressman Smith, for everything you're tryin' to do for us. Yeah, absolutely. Merci pour tout ce que vous essayez de faire pour nous.
Absolument.
And, uh, just so you know, I think we caught a break for tomorrow. Pour info, je crois qu'on aura droit à un répit demain.
Oh, yeah? How? Ah, oui? Comment?
Congressman Jason Abercrombie, the sitting chair on the committee. - Is he on our side? - He's smart and he is fair. Le député Jason Abercrombie va présider le comité.
That's as much as we can ask for. - Il est de notre côté? - Il est intelligent et juste.
It'll have to do. On ne peut demander plus.
Ça devra faire l'affaire.
Believe me, it could've gone a lot worse. Croyez-moi, ça aurait pu être pire.
KAYLA : HÉ, PRINCE CHARMANT LE BAL EST DANS TROIS SEMAINES.
TU VEUX M'Y EMMENER? :)
BRANDON : J'EN SERAIS HONORÉ.
MARTIN : HÉ, AYISHA! GROSSE JOURNÉE DEMAIN,
PRIE POUR NOUS, S'IL TE PLAÎT!
Kayla, have you found grammy's earring? Uh-huh, Brandon brought it to me. Kayla, as-tu trouvé la boucle d'oreille?
Brandon me l'a apportée.
Who's Brandon? Qui est Brandon?
I want this over quickly, Denise. - There's real work to be done. - Baby steps, Murray. J'ai regardé ça rapidement, Denise. Il y a beaucoup de travail à faire.
Des petits pas, Murray.
We win incrementally and stay on the right side of history. On gagne graduellement et on reste du bon côté de l'histoire.
I know we can count on you. Je sais qu'on peut compter sur toi.
- Yeah, I'm a team player. - Good. - Oui, j'ai l'esprit d'équipe. - Bien.
- Morning, Denise. - Smith. - Bonjour, Denise. - Smith.
Shame about Abercrombie. Quel dommage pour Abercrombie.
So sudden. C'est si soudain.
Heart attack. Une crise cardiaque?
Oh, he was a dinosaur. C'était un fossile.
Time for the old centrist to be put out to pasture. L'heure pour le vieux centriste de se retirer.
Well, who's, uh, who's sitting chair in his place? Qui présidera à sa place?
Lots of surprises for you today, Smith. Une journée remplie de surprises pour toi.
Daryl. Daryl.
My deepest condolences, sir. Mes sincères condoléances.
Jason, Jason was a friend to us all. Jason.
Jason était un ami cher à tous.
I'm sure his family will be pleased to hear. Sa famille sera ravie d'entendre ça.
Thoughts and prayers, sir. Thoughts and prayers. Pensées et prières, monsieur.
Pensées et prières.
I would like to call this hearing of the house subcommittee on elementary Je déclare ouverte cette audience du Sous-comité de la Chambre
and secondary education to order. At this time, I wish to thank both members and their staff sur l'éducation primaire et secondaire.
for their participation. Je souhaite remercier les membres et leur personnel pour leur participation.
Would the first witness state her name and position? Premier témoin, nom et position.
Donna Chesney, United States secretary of education. Donna Chesney, Secrétaire à l'Éducation des États-Unis.
Ms. Chesney, we're in receipt of your report. Would you care to summarize your findings on the practice Mme Chesney, nous avons reçu votre rapport.
generally known as homeschooling? Pouvez-vous résumer vos découvertes sur ce qu'on appelle l'école à la maison?
Ah, yes, Mr. Chairman. Oui, M. le Président.
Our department considers homeschooling an unusual, unnecessary Notre département considère l'école à la maison
and borderline antisocial practice. comme une pratique inhabituelle, inutile et à la limite de l'antisocial.
And your further recommendations are? It's in the state's opinion, Quelles sont vos recommandations?
we should be following Europe's lead. A number of European countries L'État estime qu'on devrait suivre l'exemple de l'Europe.
have already outlawed homeschooling. De nombreux pays européens ont déjà proscrit l'école à la maison.
Germany, Spain, the Netherlands and that's just to name a few. L'Allemagne, l'Espagne, les Pays-Bas, par exemple.
And in places where it is allowed like Sweden, Dans les endroits où c'est permis, comme en Suède,
it's tightly regulated and closely monitored. c'est étroitement réglementé et surveillé.
Thank you for your expert testimony. Merci pour votre témoignage d'expert.
Did you get any sleep? Ah, none. You? Tu as pu dormir?
Non. Toi?
Same. Pareil.
Good morning. Daryl Smith. Bonjour. Je suis Daryl Smith.
Mrs. Hays. Mme Hays.
- Mrs. McKinnon. - Hi. - Mme McKinnon. - Bonjour.
- Mike McKinnon. - Yes, sir. - Mike McKinnon. - Oui, monsieur.
Reverend, I trust that Jimmy's pizza didn't give you nightmares. Ah, that's not what kept me up last night. Révérend, je suis sûr que la pizza ne vous a pas donné de cauchemars.
I can't thank you all enough for makin' the trip, Ce n'est pas ce qui m'a gardé éveillé.
especially since I know how difficult things are Merci d'avoir fait le voyage,
for you at home. surtout en sachant que les choses sont difficiles chez vous.
We felt that we didn't have much of a choice really. On sentait qu'on n'avait pas le choix.
That's just it, you did. Justement. Vous aviez le choix.
As believers, we've abandoned the mountain of politics for far too long. En tant que croyants, on a abandonné la montagne de politique trop longtemps.
We've decided that it's just too dangerous of an arena On a décidé que c'était une arène trop dangereuse
for christians to be walking into. So, we just left it to anyone who wanted to go there pour que les chrétiens s'en mêlent.
On l'a donc laissée à quiconque
for their own selfish and worldly reasons and hope that everything will work out fine. qui voulait y aller pour ses propres raisons égoïstes et matérielles,
en espérant que tout irait bien.
Only it didn't, and now we're in a mess. What's happening in there? Mais ce ne fut pas le cas, et là, on est dans de beaux draps.
They're still running testimony for the other side. Que se passe-t-il là-dedans?
Ce sont des témoignages de l'autre côté.
They should be finished in about a half hour... Ils devraient finir dans 30 minutes,
And then it's your turn. puis ce sera à vous.
If god is for us, who can be against us? What? Around here? Si Dieu est avec nous, qui pourrait être contre nous?
Just about everyone else. Par ici, pas mal tout le monde.
Now, maybe I've been in Washington, DC too long. Je suis ici depuis trop longtemps.
You guys relax. I'll come and get you later, okay? Thank you. Détendez-vous. Je viendrai vous chercher.
Merci.
What color corsage do I get? Quelle couleur, ma boutonnière?
Depends on what color dress she's wearing. Well, how am I supposed to know that? Ça dépend de la couleur de sa robe.
Je suis censé savoir ça comment?
It's kind of like a coral. C'est un genre de corail.
- Coral? - I got you. - Corail? - Je m'en occupe.
Everything okay with your grandmother? Huh? Oh, yeah. Ça va avec ta grand-mère?
Hein? Oh, oui.
I'm... I'm so sorry about that. Désolé pour ça.
My, uh, my parents are in Washington. Mes parents sont à Washington.
- As in DC? - Yeah. À Washington DC?
They're actually, uh, testifying Oui, ils vont témoigner
at a congressional subcommittee on homeschooling. au sous-comité du Congrès sur l'école à la maison.
Wow. I bet they must be pumped. Ils doivent être excités.
No, no, no, no, not really. They actually had to go Non, pas vraiment.
because a judge here in town Ils y sont allés parce qu'un juge d'ici
threatened to fine them if they didn't send us to public school. Does that look good with coral? a menacé de leur donner des amendes s'ils ne nous envoyaient pas à l'école.
- Yes. - A judge in hope Springs? - Ça s'agence au corail? - Oui.
Un juge de Hope Springs?
- Which one? - Uh, I don't know. Lequel?
Some, uh, some family judge. Hey, I gotta run. Je ne sais pas, un juge aux affaires familiales.
Hé, je dois y aller.
Okay, I'll, I'll call you later. OK. Je t'appellerai plus tard.
Strange place to cram for a test, reverend. Endroit bizarre pour se préparer à un examen.
Yeah, this is not really my thing. Ce n'est pas trop mon truc.
I'm afraid I'm gonna make things worse for everyone out there. J'ai peur d'empirer les choses pour tout le monde.
Matthew 10:19, "do not worry about what you will say." Matthieu 10:19 : "Ne vous inquiétez pas de ce que vous direz.
"At that time, you will be given what to say." À l'heure même, ce que vous aurez à dire vous sera donné."
"For it will not be you speaking," but the spirit of your father, "Ce n'est pas vous qui parlerez,
"speaking through you." mais l'Esprit de votre Père qui parlera à travers vous."
There's been a development. Il y a eu du nouveau.
We have a... new chairman, a Robert Benson. Il y a un nouveau président, Robert Benson.
I'm guessing he's not as friendly as Abercrombie. J'imagine qu'il n'est pas aussi amical qu'Abercrombie.
Hardly, and the direction out there, À peine.
the narrative is going to change considerably. La direction, le récit, va changer considérablement.
They are going to insist that religious beliefs Ils vont insister sur le fait que les croyances religieuses
are antirational, antiscience and antisocial. sont antirationnelles, antisciences et antisociales.
Show them that religious beliefs are supported through rational thought with a basis under Montrez-leur que les croyances religieuses sont soutenues par la pensée rationnelle
us law and tradition. et s'appuient sur la loi américaine et la tradition.
I think I have a card for that. J'ai une fiche pour ça.
And also, I need you to make them understand that if they insist on trampling believers' rights, Aussi, vous devez leur faire comprendre
que s'ils insistent pour piétiner les droits des croyants,
well, sir, they are in for a fight. ils devraient se préparer au combat.
You got this. Vous allez y arriver.
Mr. Willoughby, you have M. Willoughby,
a strong attachment to the idea of developing a nationalized curriculum, do you not? vous êtes très attaché à l'idée de développer un programme nationalisé,
Yes, because it's in the best interest of our children. n'est-ce pas?
I'm just concerned that we're working awfully hard here Oui, car c'est dans l'intérêt supérieur de nos enfants.
Je m'inquiète qu'on travaille dur
to violate one of our own existing laws, pour violer l'une de nos lois existantes,
the elementary and secondary education act of 1965, which prevents us la Loi sur l'enseignement primaire et secondaire de 1965,
from nationalizing any school curriculum. qui nous empêche de nationaliser tout programme scolaire.
I mean, we passed the law, that said we wouldn't do that. We've achieved a way to avoid violating On a passé une loi qui stipule qu'on ne ferait pas ça.
the spirit of that law with common core. On a trouvé le moyen d'éviter de violer l'esprit de cette loi
avec le cœur commun.
We merely propose the guidelines On a simplement proposé des directives.
and the states adopt the measures on their own. Les États adoptent leurs propres mesures.
On their own without any pressure from the government. Leurs propres mesures, sans pression du gouvernement?
None whatsoever. Absolument aucune.
Mr. Willoughby, if you succeed in gaining approval for your curriculum, would parents be able to opt out M. Willoughby, si vous obtenez l'approbation pour votre programme,
or be allowed to opt out of their program? les parents pourront-ils avoir le droit de ne pas suivre leur programme?
I'd encourage the states to require full participation... Without exception. J'encouragerais les États à exiger la participation complète, sans exception.
But what gives them the right to do that? Well, once we determine what every child needs to know, Qu'est-ce qui leur en donne le droit?
Une fois qu'on aura déterminé ce que chaque enfant doit savoir,
it becomes imperative that every child know it. il sera impératif que chaque enfant le sache.
After all... The children belong to all of us. Après tout, les enfants nous appartiennent à nous tous.
Interesting perspective. Perspective intéressante.
There are parents waiting in the wings, Des parents attendent dans les ailes
waiting to testify, that their children in fact belong to them... pour témoigner que leurs enfants, en fait, leur appartiennent à eux…
And not to all of us. et non à nous tous.
But thank you for your candor. Mais merci pour votre franchise.
They're ready for you. Ils sont prêts pour vous.
Okay, come on. OK, viens.
Would the witnesses state their names for the record? Yes, sir. Témoins, pouvez-vous dire votre nom?
Michael and Rebecca McKinnon. Oui, monsieur. Michael et Rebecca McKinnon.
Taylor hays, your honor. Well, this is not a courtroom, Ms. Hays, Taylor Hays, Votre Honneur.
and I most certainly am not a judge. Ce n'est pas une cour de justice, Mme Hays, et je ne suis pas un juge.
Please refer to me as Mr. Chairman. Adressez-vous à moi comme M. le Président.
And I'm David hill. Et je suis David Hill.
Reverend David hill. Révérend David Hill.
Yes, sir, the preacher. Oui. Le prédicateur.
We'd like to thank the subcommittee for having us, Nous remercions le sous-comité de nous recevoir.
um, well now that, who we all are has been established... Nous avons maintenant établi qui nous sommes.
Mr. Chairman, my husband and I have our two children in the St. Jude homeschooling co-op M. le Président, mon mari et moi avons deux enfants
and they continue to perform better on standardized testing, qui font l'école à la maison à la coop de Saint-Jude,
than their public and private school peers. et ils ont de meilleurs résultats aux examens standardisés
Givin' us a good reason to believe que leurs pairs aux écoles publiques et privées.
that we're doing somethin' right. Cela nous pousse à croire qu'on fait quelque chose de bien.
Well, I should begin by letting you know that we've had a series of experts pass through here, Je devrais vous faire savoir
all of them assuring us that we have nothing to fear qu'on vient de recevoir une série d'experts
qui nous ont tous assuré qu'on n'a rien à craindre
from a standardized education. d'une éducation standardisée.
With all due respect, um, in this particular case, we believe that the experts are wrong. Avec tout mon respect, dans ce cas précis,
nous croyons que les experts ont tort.
Lemme give you an example. So, in our district, Voici un exemple.
they teach a revisionist version of history, Notre district enseigne une version révisionniste de l'histoire,
which is both progressive and antifaith in equal measure. And, so if our children are forced onto qui est en toute égalité progressiste et antifoi.
its common core track, they will never learn about Si nos enfants sont forcés de suivre le cœur commun,
the faith based underpinnings of the us constitution ils n'apprendront jamais les fondements basés sur la foi
or its bill of rights. They'll never hear about George Washington's plea de la Constitution américaine ou la Déclaration des droits.
Ils ne sauront rien de la requête de George Washington
for the blessing of almighty god at his inauguration. They're not taught anything that reflects pour la bénédiction de Dieu tout-puissant lors de son investiture.
positively on america's Christian heritage, Ils ne leur enseignent rien qui reflète positivement
despite the fact that america's history l'héritage chrétien des États-Unis,
and its faith traditions are so deeply intertwined. malgré le fait que l'histoire et les traditions religieuses américaines
soient si profondément liées.
Well, that is not what our experts have testified to here today. Ce n'est pas ce que nos experts ont témoigné aujourd'hui.
What about Thanksgiving? Qu'en est-il de l'Action de grâces?
- Excuse me? - Thanksgiving. You know, pilgrims, turkeys, native Americans... - Pardon? - L'Action de grâces.
Les pèlerins, la dinde, les Autochtones.
- I'm familiar with the holiday. - Well, sure you are. - Je connais cette fête. - J'en suis sûr.
I mean, from kindergarten onward, every child learns about it, but, well, what do they learn? Chaque enfant, depuis la maternelle, apprend à ce sujet.
Mais qu'apprennent-ils?
This is the nea's own statement regarding Thanksgiving. Voici la déclaration de la NEA sur l'Action de grâces.
"The national education association" believes that Thanksgiving is the recognition of unity "L'association nationale de l'éducation croit que l'Action de grâces
and the rich American diversity est la reconnaissance de l'unité et la riche diversité américaine
"that was embodied in the settlement of america." Well, that sounds completely reasonable. qui était représentée dans le peuplement des États-Unis."
Well, that would've come as a big surprise Cela me semble raisonnable.
to the pilgrims that were actually there. Ce serait étonnant pour les pèlerins qui y étaient.
They came together to thank god for the bountiful harvest. Ils se sont réunis pour remercier Dieu pour les récoltes abondantes.
Now, the native Americans were fellow guests. Yes, absolutely. Les Autochtones étaient des invités.
But god was the reason for the feast. Oui, absolument.
Mais Dieu était la raison du festin.
And to indicate that the purpose of the first Thanksgiving was primarily a multicultural event Le fait d'indiquer que le but de la première Action de grâces
is a fabrication. And if we don't teach the common core myth, était principalement un événement multiculturel est une invention.
then social services and a... Si on n'enseigne pas le mythe du cœur commun,
A judge in hope Springs has decided that les services sociaux et un juge de Hope Springs
we risk going to jail for contempt. ont décidé qu'on risque d'aller en prison pour outrage.
It's your babysitter. She said it's urgent. C'est votre gardienne. C'est urgent.
Thank you. Merci.
Hello, Meredith? Allô, Meredith?
Taylor, Jackson's not hurt. Taylor, Jackson n'est pas blessé.
It's just he's been cryin' all day. Mais il a pleuré toute la journée.
And, now, he's refusing to eat. I thought maybe you would talk to him. Là, il refuse de manger. Tu pourrais peut-être lui parler.
Of course. Can you put him on the phone please? Bien sûr. Peux-tu me le passer, s'il te plaît?
It's your mama, Jackson. C'est ta maman, Jackson.
Mommy? Hi, honey, are you having a bad day? Maman?
Salut, mon cœur. Tu passes une mauvaise journée?
Are you coming back? Yes, sweetheart. Mommy always comes back. Tu vas revenir?
Oui, mon trésor. Maman revient toujours.
I'll be home as soon as I can. Hey, did you know that this is where the president lives? Je rentrerai dès que possible.
Come back. Don't go to heaven. Stay with me. Savais-tu que le président vit ici?
Reviens. Ne pars pas au paradis.
Reste avec moi.
Mommy always comes back. Maman revient toujours.
You'll feel better if you eat your lunch. Tu te sentiras mieux si tu manges.
Please eat something, honey. Je t'en prie, mange quelque chose.
Love you, sweetheart. Je t'aime, mon trésor.
Jackson, let's go get something to eat, okay? Jackson, allons manger quelque chose, OK?
2 P.M.? À 14 h?
Where is ayisha moradi? Relation to the patient? Où est Ayisha Moradi?
I'm her father. - Votre lien avec la patiente? - Je suis son père.
She'll be in 302. Elle est dans la 302.
You know that, don't you, Tu le sais, pas vrai?
that I love you? Que je t'aime?
Yes, father. Oui, Baba.
Ayisha! Ayisha!
1 CORINTHIEN 15
He's the one god who is not begotten. C'est le seul Dieu qui n'a pas engendré.
I command you to say it. Je t'ordonne de le dire.
Now!
I'm sorry. Je suis désolé.
You see, my concern is that our children will not live up to their full potential by being subject to a faith based education Mon inquiétude est que nos enfants ne seront pas à la hauteur de leur potentiel
en étant soumis à une éducation basée sur la foi,
which is antirational and antiscience. ce qui est antirationnel et antiscience.
May I say something? Puis-je parler?
That's why you're here, Ms. Hays. Vous êtes là pour ça, Mme Hays.
Belief in the Bible isn't antiscience. Croire en la Bible n'est pas antiscience.
What is your occupation? Quel est votre emploi?
It says here you're an assistant manager in a restaurant. Ça dit que vous êtes assistante-gérante dans un restaurant.
Recently unemployed. J'ai récemment perdu mon emploi.
What else do your notes say? Well, there doesn't really appear to be too much here. Vos notes disent quoi d'autre?
Let me fill in the blanks for you. Il n'y a pas grand-chose.
Laissez-moi remplir les blancs.
I'm a widow. Je suis veuve.
After my husband passed away, Après la mort de mon mari,
I took a less demanding job, to spend more time with our son. j'ai choisi un emploi moins exigeant pour passer plus de temps avec notre fils.
You have my condolences. But before he died, Je vous offre mes condoléances.
Mais avant de mourir,
I completed an advanced degree in aerospace engineering and worked as a systems engineer in Houston j'ai complété de hautes études en génie aérospatial
at the national aeronautics and space administration. et travaillé comme ingénieure système à Houston
à l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace.
NASA. La NASA.
NASA has a long history with men and women of faith. La NASA a un très long passé d'hommes et de femmes de foi.
Do you know what the first food and beverage ever consumed on the surface of the moon was? Quels étaient les premiers aliments et boissons consommés
sur la surface de la Lune?
I have no idea. Tang, I suppose. Aucune idée.
Du Tang, j'imagine.
Consecrated bread and wine. Du pain et du vin consacrés.
It happened when astronaut buzz aldrin took holy communion just after setting down the lunar module Ça s'est produit quand l'astronaute Buzz Aldrin a pris l'Eucharistie
in the sea of tranquility. après avoir déposé le module lunaire dans la Mer de la Tranquillité.
You see, aldrin was an elder at Webster presbyterian church and he got special permission Aldrin était un ancien à l'église presbytérienne de Webster,
to take the bread and wine with him and give himself communion. et il a reçu la permission spéciale d'apporter le pain et le vin
pour se donner la communion à lui-même.
A few months earlier on Christmas Eve, Quelques mois plus tôt, la veille de Noël,
the crew of Apollo 8 read from the book of Genesis while they orbited the moon. l'équipage d'Apollo 8 a lu des extraits du Livre de la Genèse,
en orbite autour de la Lune.
An Israeli astronaut ilan Ramon recited the Jewish shabbat kiddush Un astronaute israélien, Ilan Ramon, a récité le kiddouch,
and Russian cosmonaut sergey ryzhikov... What is your point, Ms. Hays? et le cosmonaute russe, Sergey Ryzhikov…
Où voulez-vous en venir?
There's a common misconception of homeschool parents, Il y a une conception erronée des parents qui font l'école à la maison,
particularly those of faith, that we're some kind of flat earthers. surtout chez les croyants, comme quoi on croit que la Terre est plate.
My 7-year-old knows that the earth is round Mon fils de sept ans sait que la Terre est ronde
and that the sunrise is an illusion caused by the earth's rotation. And when tested in physics or chemistry et que le lever du soleil est une illusion causée par la rotation de la Terre.
Quand ils sont testés en physique ou en chimie
about the rate of acceleration of a falling object or the atomic mass of cesium, sur la vitesse d'accélération d'un objet qui tombe
acceptable answers do not include Jesus or whatever god wants it to be. ou de la masse atomique du césium, les réponses acceptées ne sont pas Jésus
ou peu importe ce que Dieu veut que ce soit.
And lastly, Pour finir,
my husband was a United States air force pilot mon mari était un pilote de l'armée de l'air américaine
who fought for our freedoms and died in service to this country. qui s'est battu pour nos libertés et qui a donné sa vie pour ce pays.
So, if it's all the same to you, I would prefer you call me Mrs. Hays out of respect of my marriage Si c'est du pareil au même pour vous, j'aimerais que vous m'appeliez Mme Hays
and to my husband's memory. par respect pour mon mariage et à la mémoire de mon mari.
MME HAYS
Your nation thanks your husband for his service and you and your family for your sacrifice. Votre pays remercie votre mari pour son service
et vous et votre famille pour votre sacrifice.
I'm afraid that's all the time we have here today. C'est tout le temps que nous avions aujourd'hui.
This hearing is now adjourned till tomorrow morning. Cette audience est suspendue jusqu'à demain matin.
I don't know what you're talking about. J'ignore de quoi tu parles.
No. No, I just got home. Non.
Non, je viens de rentrer.
Hold on. Attends.
The parents of St. Jude co-op are only asking social services and judge neely Les parents de Saint-Jude demandent aux services sociaux et à la juge Neely
to allow us to supervise the education of our children de nous permettre de superviser l'éducation de nos enfants
as best as we know how. au meilleur de nos connaissances.
And they continue to perform higher on standardized tests Et ils ont de meilleurs résultats aux examens standardisés
than their public and private school peers. I'll call you back. que leurs pairs aux écoles publiques et privées.
Je te rappelle.
Mom. - Cela nous pousse à croire… - Maman?
…qu'on fait quelque chose de bien.
She has no bone fractures, no internal injuries or bleeding. Elle n'a pas de fractures ni de blessures internes ou d'hémorragie.
Then, why won't she wake up? Pourquoi elle ne se réveille pas?
Head trauma. Traumatisme crânien.
But she's young and in good health. Mais elle est jeune et en bonne santé.
I'm hopeful she'll recover without any serious repercussions. J'ai espoir qu'elle s'en sortira sans conséquences graves.
Hopeful? Espoir?
Are you a religious man, Mr. Moradi? Êtes-vous un homme religieux, M. Moradi?
Yes, of course. Oui, bien sûr.
Why do you ask? Pourquoi cette question?
I thought you might be comforted in prayer. Vous pourriez trouver du réconfort dans la prière.
Prayer. La prière?
It can't hurt. Ça ne peut pas faire de mal.
May I be excused? Je peux sortir de table?
You have something to say, say it. Si tu as un truc à dire, dis-le.
Okay, it's kinda weird to find out that your mom is the one D'accord.
C'est bizarre de découvrir que sa mère est celle
who's sending your friend's parents to jail. You know I don't send people to jail. qui va envoyer les parents de son ami en prison.
Je n'envoie personne en prison.
They put themselves in jail by refusing to follow the law. And since when do you have homeschooled friends? En refusant de suivre la loi, ils se mettent en prison eux-mêmes.
Depuis quand as-tu des amis qui font l'école à la maison?
Since when is homeschooling illegal? Watch your tone. - Depuis quand c'est illégal? - Surveille ton ton.
The state has set universal standards for education. L'État a établi des normes universelles pour l'éducation.
Homeschoolers can't pick and choose the ones that they wanna follow. Ils ne peuvent pas juste choisir celles qu'ils veulent suivre.
But don't they have to take the same tests that we do? Ne doivent-ils pas passer les mêmes examens que nous?
Who cares what road they take if we all end up in the same place? Peu importe le chemin qu'ils prennent puisqu'on aboutit à la même place.
That's just the point. Tout le problème est là.
We don't end up in the same place On n'aboutit pas à la même place,
because the roads that they take are paved with privilege. car les routes qu'ils prennent sont pavées de privilèges.
Why does every conversation have to go back to... Homeschooling is separatist, elitist and racist, Kayla. Pourquoi à chaque conversation, on en revient toujours à…
L'école à la maison, c'est séparatiste, élitiste et raciste, Kayla.
And I didn't raise you to challenge me this way in my own home. Je ne t'ai pas élevée pour que tu me défies dans ma propre maison.
Actually, you kinda did. En fait, un peu, oui.
So where did Martin run off to? Martin est passé où?
He's off on a fact-finding mission with some tourists that he met. Il est parti en mission pour enquêter auprès de touristes.
Oh, bless his heart. He's so happy to be here. I was too, but, I'm not so sure now. Dieu le bénisse. Il est si heureux d'être ici.
I just have no idea how we're doing in there. Moi aussi, mais là, je n'en suis plus sûr.
Je n'ai aucune idée de comment on s'en sort.
Have we heard anything from congressman Smith? A-t-on des nouvelles de Smith?
Not yet. Pas encore.
- We should call the kids. - Alright. Appelons les enfants.
Excuse us. Let's go in the back. Oui, veuillez nous excuser.
- Allons derrière. - OK.
Ah. Food's here. I'm gonna run down and get it. Le souper est arrivé.
Thanks. - Je vais le chercher en bas. - Merci.
Hey, uh... Maybe it'll help to know that... We're here for you. Ça pourrait t'aider de savoir qu'on est là pour toi.
You have a family in St. Jude's. Tu as une famille à Saint-Jude.
Where did Smith dig up a dead soldier's wife? Où Smith est-il allé chercher la femme d'un soldat mort?
Benson needs to vet the witness list better. Benson devrait mieux évaluer les témoins.
And anyone buying the holy-roller story that she used to work at NASA? Quelqu'un gobe l'histoire de la fana de religion qui travaillait à la NASA?
Hey, someone has to empty out the garbage cans, am I right? Quelqu'un doit sortir les poubelles, hein?
How much longer do we have to suffer through this? I got better places to be. Combien de temps doit-on encore subir ça?
J'ai bien mieux à faire.
- Uh, no, you can keep it. - Thank you. - Non, gardez-le. - Merci.
Reverend hill, how do you answer the comment Révérend Hill, comment répondez-vous au commentaire
by former us commission on civil rights chairman Martin Castro and here I quote "the phrases religious Liberty and religious freedom" de l'ex-président de la Commission des droits civils, Martin Castro, je cite :
will stand for nothing except hypocrisy, "Les énoncés liberté religieuse et liberté de religion
ne représentent rien excepté l'hypocrisie,
as long as they remain code words for discrimination, intolerance, racism, tant qu'ils resteront des termes codés pour discrimination, intolérance, racisme,
sexism, homophobia, islamophobia "or any form of intolerance." I think it says more about the bias sexisme, homophobie, islamophobie ou tout autre forme d'intolérance"?
of the former civil rights chairman, Ça en dit plus sur le parti pris de l'ancien président des droits civils
than it does about the supposed biases of believers. que sur les supposés partis paris des croyants.
But surely you recognize how offensively patriarchal and sexist the Bible is. Mais vous reconnaissez sûrement que la Bible est patriarcale et sexiste.
Is that a legitimate question or is that just your chance at a soundbite? C'est une question légitime,
ou c'est votre chance d'être sur l'extrait?
Quiet. Silence.
Excuse me? Je vous demande pardon?
Um, considering the time when it was written, En tenant compte de l'époque où ça a été écrit,
the Bible is one of the most pro-feminist documents in history, in an era where la Bible est l'un des documents les plus proféministes de l'histoire.
women were treated as property to be bought and sold... À une ère où les femmes étaient traitées comme propriété à vendre ou acheter…
Paul ordered women to cover up their hair, to wear a veil in the assembly. Paul a exigé que les femmes se couvrent les cheveux,
qu'elles portent un voile à l'assemblée.
Do you think I need to wear a veil for you? Dois-je porter un voile pour vous?
Single women in the Roman empire were required by law, Les femmes célibataires de l'Empire romain
to unveil their hair, for the visual pleasure of men. étaient tenues par la loi de dévoiler leurs cheveux pour le plaisir des hommes.
It would be like today if we forced a young woman to dress immodestly and it was totally exploitative. C'est comme si aujourd'hui, on forçait une jeune femme à s'habiller indécemment
et que c'était de l'exploitation.
To get around that, you either had to be married or widowed. So, when Paul told women to wear a veil in the assembly, Pour éviter ça, il fallait être mariée ou veuve.
Alors, quand Paul a dit aux femmes de porter un voile à l'assemblée,
he was adding to the dignity of women basically saying, il ajoutait à la dignité des femmes
"you are every bit as good as a married woman or a widow" en disant : "Vous êtes aussi bien qu'une femme mariée ou veuve
and you don't have to put yourself on display, "at least not in here." et vous n'avez pas à vous exposer, du moins, pas ici."
Mom? Maman?
I'd like to make an argument. J'aimerais plaider.
Um, I'm already late. It's important. Je suis en retard.
C'est important.
Five minutes. Cinq minutes.
In the matter of the state versus the St. Jude's Dans l'affaire de
homeschooling cooperative. That case has been decided. L'État contre la coop d'école à la maison de Saint-Jude…
Une décision a été rendue.
Is the court's decision not subject to appeal? - Grounds? - New evidence. On ne peut pas faire appel de la décision de la cour?
- Conflicting evidence. - Four minutes. - Motifs? - Nouvelle preuve, preuve contradictoire.
Point of clarification. Quatre minutes.
How is homeschooling socially selfish Éclaircissement.
En quoi l'école à la maison est socialement égoïste
and misaligned with liberal progressive values? et désalignée avec les valeurs libérales progressives?
Because it ignores the needs of the community at large. We're divided enough as it is, Kayla. Ça ignore les besoins de la communauté dans son ensemble.
We shouldn't be teaching our children to be suspicious On est déjà assez divisés, Kayla.
On ne devrait pas enseigner aux enfants
of public institutions and civic obligations. de craindre les institutions publiques et les obligations civiques.
Well, what if Christian homeschoolers are more likely to donate to charities Et si ces enfants chrétiens sont plus enclins à donner aux charités
or be first in line to volunteer in third world countries? ou se porter volontaires dans les pays du tiers monde?
There's no evidence of that. Mom, they're literally christians. Il n'y a pas de preuve de ça.
Who do you think does most of the donating and volunteering? Maman, ils sont chrétiens.
Qui fait le plus de dons et de volontariat?
You've always told me that there's value in dissent Tu dis toujours qu'il y a de la valeur dans le désaccord
and challenging prevailing norms. Isn't that the foundation for liberal activism? et de défier les normes actuelles.
N'est-ce pas la base de l'activisme libéral?
What about institutional diversity? Look, all I'm saying is Et la diversité institutionnelle?
shouldn't there be options for education, Tout ce que je dis, c'est :
choices for the individual instead of lumping everyone ne devrait-il pas y avoir d'options pour l'éducation, des choix,
together in a single one-size-fits-all model? au lieu de regrouper tout le monde dans un modèle unique?
How is that diversity? En quoi est-ce de la diversité?
The public school system is there for us as a society. The people are not there for it. Le système scolaire public est là pour nous en tant que société.
Les gens ne sont pas là pour ça.
As soon as it stops working for the kids, parents are obligated to leave. S'il ne fonctionne plus pour les enfants, les parents sont obligés de partir.
The parents of the homeschooling co-op take seriously our duty to instruct our children, Les parents de la coop
prennent au sérieux leur devoir d'instruire nos enfants,
to teach them, to educate them, to decide what is best for them. It's really, it's a natural extension of our beliefs. de leur apprendre, de les éduquer, de décider ce qui est le mieux pour eux.
Beliefs that I consider to be divisive and intolerant. C'est une extension naturelle de nos croyances.
Only because you label intolerant Des croyances que je considère être clivantes et intolérantes.
anyone who you don't agree with. And you label divisive as anyone who doesn't agree with you. Parce que vous étiquetez quiconque en désaccord avec vous comme intolérant
ou bien clivant.
The gospels describe Jesus' teaching his followers Les évangiles décrivent Jésus comme enseignant à ses disciples
to forgive each other... To love their enemies... Show generosity to those in need à se pardonner les uns les autres, à aimer leurs ennemis,
à montrer de la générosité aux nécessiteux
and embrace those outside their ethnic circles. Would you call that divisive? et à accueillir ceux en dehors de leurs milieux ethniques.
Christ commanded his followers to advance his message Vous diriez que ça divise?
Le Seigneur a ordonné à ses disciples de mettre son message de l'avant
with the irresistible force of love and the power of truth. avec l'irrésistible force de l'amour et le pouvoir de la vérité.
Would you call that intolerant? No one has a monopoly Vous diriez que c'est intolérant?
on the truth, Mr. Hill. Not even you. Personne n'a le monopole de la vérité.
Pas même vous.
No, but if god exists, then he has the monopoly on it Non. Mais si Dieu existe, c'est lui qui en a le monopole,
and we hold that he does exist and has spoken. et on soutient qu'il existe et qu'il a parlé.
Your truth, sir, not mine. C'est votre vérité, pas la mienne.
Except that's not the way that truth works. Mais la vérité ne fonctionne pas comme ça.
Truth is truth for everyone and everywhere. La vérité est la vérité pour tous et partout.
Even if over time, it loses its popularity or becomes politically incorrect. Même si avec le temps, elle devient moins populaire ou politiquement incorrecte.
That's what the parents of these children understand C'est ce que les parents de ces enfants comprennent.
that in a society where suddenly everything is relative, Que dans une société où tout à coup tout est relatif,
truth is absolute, a transcendent thing not of this world. la vérité est absolue, c'est une chose transcendante qui n'est pas de ce monde.
Something that they have no power to change. Quelque chose qu'ils ne peuvent changer.
America was founded on these principles. And if we just throw them away... Ce pays a été construit sur ces principes, et si on les jette…
I think we're done here. Je crois qu'on a fini.
I would like to thank the witnesses for their input. Merci aux témoins pour leur participation.
They're free to go. This hearing is now adjourned for one hour. Ils peuvent partir.
After which, we will vote on this issue. Cette audience est suspendue pour une heure.
Après cela, nous voterons sur la question.
Mr. Chairman. M. le Président.
Mr. Chairman, you haven't ruled on our situation. I'm sorry, sir, that you have misunderstood M. le Président, vous n'avez pas statué sur notre situation.
the purpose of this hearing. Désolé, monsieur, que vous ayez mal compris le but de cette audience.
Thank you. Merci.
Wait, what does he mean the purpose of this hearing? Comment ça, "le but de cette audience"?
I'm not sure. I mean is any of this going to matter? It has to. Je n'en suis pas sûr. Tout ça aura une quelconque importance?
Il le faut.
I mean even when it turns out we're still under a court order and facing all kinds of fines when we get home? Même si on est encore sous ordonnance du tribunal
et qu'on risque des amendes à notre retour?
Are you sure? Tu es sûre?
Yeah. Oui.
I see. Je vois.
Okay. D'accord.
Have a safe flight. Bon vol.
Is mommy coming home? Maman s'en vient?
Mommy's comin' home. Maman s'en vient.
MARTIN : BEAU TRAVAIL!
ON VOUS ATTEND AU CENTRE DES VISITEURS
I'm impressed. Mr. Hill. Je suis impressionné, M. Hill.
You really should've had yourself a career in politics. Vous auriez dû faire carrière en politique.
Thanks. Merci.
I'll pass. Je passe mon tour.
Do you really think anything you said in there is gonna have any effect on what we do? Vous pensez vraiment que ce que vous avez dit
aura une incidence sur ce qu'on fait?
You see, we do these things because we're supposed to. On fait ces choses parce qu'on est censés les faire,
Because supposedly somebody's watching. parce qu'il y a supposément quelqu'un qui surveille.
But other than a few c-span junkies, is anybody really paying attention? Mis à part quelques accros de politique, y a-t-il des gens qui prêtent attention?
Don't you get it? Ne comprenez-vous donc pas?
We've already decided what we're gonna do. On a déjà pris notre décision.
Or you wouldn't be having these hearings in the first place. Look, I understand your position. Ou vous ne tiendriez pas d'audiences en premier lieu.
Je comprends votre position.
You feel that you're makin' a last-ditch stand for your faith and you've chosen this as a hill that you're willing to die on. Vous croyez que vous défendez vos convictions une ultime fois,
Our whole faith started because one man et vous êtes prêt à mourir sur cette colline.
chose a hill he was willing to die on. Notre foi a commencé parce qu'un homme avait choisi une colline pour mourir.
Yes, but that was a long time ago. And now nobody really cares. Oui, mais c'est arrivé il y a longtemps et là, plus personne ne s'en soucie.
Let's face it. Your god, your book, they're in the way. Regardons les choses en face, votre Dieu et votre bouquin sont dans le chemin.
They're in the way of moral relativism. Ils sont dans le chemin du relativisme moral.
They're in the way of calling good evil and evil good. D'appeler le mal bien et le bien mal.
What did you plan to accomplish here today? Qu'espériez-vous accomplir ici aujourd'hui?
To defend the rights of parents, to educate their children as they see fit. And to make congress promise Défendre les droits des parents d'éduquer leurs enfants comme bon leur semble.
Et de faire promettre au Congrès
that they will never threaten those rights again. qu'ils ne menaceront plus jamais ces droits.
- Yes. - Sir, that is not gonna happen. - Oui. - Monsieur, ça n'arrivera pas.
In a few minutes, we're gonna go back in there, we're gonna take a quick straw vote, Dans un instant, nous retournerons là-bas
pour faire un vote d'essai rapide
which is gonna find in favor of the experts' recommendations. qui conclura en faveur des recommandations des experts.
Experts. Les experts.
And, then we're gonna push this through, just like we planned. Et on va adopter ce projet de loi, tel que planifié.
- Just like that? - Just like that. - Juste comme ça? - Juste comme ça.
I'd be careful about goin' to war against god's church. Scripture promises the gates of hell Je ferais attention à partir en guerre contre l'église de Dieu.
will not prevail against him. Les Écritures promettent que les portes de l'enfer ne prévaudront pas contre elle.
This is not hell, Mr. Hill. Ce n'est pas l'enfer, M. Hill.
- This is Washington. - Close enough. C'est Washington.
C'est assez près.
For 2,000 years, men have tried to get rid of christianity. Pendant 2 000 ans, les hommes ont voulu se débarrasser du christianisme.
Diocletian, Napoleon, Stalin, mao zedong. Dioclétien, Napoléon, Staline, Mao Zedong.
What makes you think that you can accomplish what they couldn't? Qu'est-ce qui vous fait croire que vous, vous pourrez accomplir ça?
They didn't have an 83 percent approval rating. Ils n'avaient pas un taux d'approbation de 83 %.
Chairman. Daryl.
I really thought the lord had intervened on our behalf. J'ai cru que le Seigneur interviendrait en notre faveur.
Before you say anything else, I wanna show you all something. Avant que vous disiez autre chose, je veux vous montrer quelque chose.
Follow me. Suivez-moi.
You want to talk? Tu veux parler?
Let's talk! Parlons!
Huh?
Did you say something? Tu as dit quelque chose?
I can't hear you. Je ne t'ai pas entendu.
They say you're a man, then come down and face me like one. Ils disent que tu es un homme. Alors, viens m'affronter comme tel.
You're more than a man, no? Tu es plus qu'un homme, non?
You see all. Tu vois tout.
You know all. Tu sais tout.
Then tell me, son of god, why did you take ayisha from me? Dis-moi, Fils de Dieu, pourquoi m'as-tu pris Ayisha?
She's my daughter. C'est ma fille.
Are you punishing her? Tu la punis?
Did she displease you? T'a-t-elle déplu?
Or... Are you punishing me? Ou est-ce moi que tu punis?
I beg of you, Je t'en supplie…
she must have blood. Take mine instead. s'il te faut du sang, prends le mien, à la place
Let ayisha live. Laisse Ayisha vivre.
I'll do anything. Je ferai n'importe quoi.
Anything. N'importe quoi.
Everybody knows her big sister, lady Liberty who stands in New York harbor. Tout le monde connaît sa grande sœur, la statue de la Liberté,
située dans le port de New York.
But this one? Mais celle-ci?
She's my girl. C'est ma fille.
She's a replica. C'est une réplique.
Do you know her story? Vous connaissez son histoire?
The bronze was cast in 1861 outside of Washington. Le bronze a été moulé en 1861 en dehors de Washington.
Her name is freedom. Elle s'appelle Liberté.
And in one of those ironies that god seems to delight in, Et dans l'une de ces ironies dont Dieu semble se délecter,
Philip Reid, the foundry foreman in charge of casting her was a slave. Philip Reid, le contremaître chargé de la mouler, était un esclave.
A gifted artisan, but a slave nonetheless. Un artisan doué, mais néanmoins un esclave.
But by the time the capitol dome was ready to receive her in 1863, Mais une fois que le dôme du Capitole fut prêt à la recevoir en 1863,
the emancipation proclamation was in full effect. la proclamation d'émancipation était en vigueur.
Meaning that Philip Reid, most likely stood outside of this building Ce qui veut dire que Philip Reid a dû se tenir à l'extérieur de cet immeuble
and watched her go aloft as a free man. et l'a vue s'élever en tant qu'homme libre.
And all the hands that strained at the hoisting ropes, Toutes les mains qui ont hissé les cordes
all belonged to former slaves. étaient celles d'anciens esclaves.
In my mind, Dans mon esprit,
any country that can do that, is worth fighting for. un pays qui peut faire ça vaut la peine qu'on se batte pour lui.
For that is exactly what we need to do. Keep fighting. C'est exactement ce qu'on doit faire… continuer de nous battre.
You at home and me... Right here. Vous à la maison, et moi ici.
They're gonna be taking the vote soon. Ils vont bientôt passer au vote.
Uh, I need to get back in and prepare my closing statements. Je dois y retourner et préparer ma déclaration de clôture.
They only gave me five minutes, but I'll take it. Ils me donnent cinq minutes, je vais les prendre.
- Thank you. - Thank you. - Merci. - Merci.
My pleasure. Je vous en prie.
You all did wonderful. Vous avez été formidables.
Thanks, Martin. Merci, Martin.
And it felt like the fight was rigged though. Mais j'ai senti que la bataille était truquée.
Founding fathers didn't account for the likes of chairman Benson. Les Pères fondateurs ne tenaient pas compte des goûts du président Benson.
Governor Morris was a founding father and he wrote, Gouverneur Morris était un Père fondateur et il a écrit :
"religion is the only solid basis of good morals." "La religion est la seule base solide des bonnes mœurs.
"Therefore, education should teach the precepts of religion and the duties of man towards god." Par conséquent, l'éducation devrait enseigner les préceptes de la religion
Those days are past. et le devoir des hommes envers Dieu."
Cette époque est révolue.
Mr. Morris didn't stand the test of time. M. Morris n'a pas résisté à l'épreuve du temps.
But he did. Mais lui oui.
Maybe this other thing he wrote, will be more familiar to you. Peut-être que cette autre citation te sera plus familière.
"We the people of the United States in order to form a more perfect union..." "Nous, peuple des États-Unis, afin de former une Union plus parfaite…"
"Establish justice." "Ensure domestic tranquility." "D'établir la justice."
"Provide for the common defense "D'assurer la paix intérieure."
and promote general welfare." "De pourvoir à la défense commune et au bien-être général."
"And secure the blessings of Liberty." "Et d'assurer les bienfaits de la liberté."
- Liberty. - Liberty. Liberté.
"Do ordain and establish this constitution." Liberté.
"For the United States of America." "Nous décrétons et établissons cette Constitution."
"Pour les États-Unis d'Amérique."
I'm sorry, I... I saw you all inside, but I... Désolé. Je vous avais vus à l'intérieur.
We're the other 75 percent. - Je… - Nous sommes l'autre 75 %.
Three quarters of parents who homeschool for other than primarily religious reasons. Les parents qui font l'école à la maison pour des raisons autres que la religion.
Three quarters, I mean I thought that... That's what most people think Le trois quarts? Je croyais que…
Les gens pensent
that at all homeschools are conservative christians. que nous sommes tous des chrétiens conservateurs.
That's not true. C'est faux.
- Robert Williams from nbhe. - Nice to meet you. Robert Williams, de NBHE.
Enchanté.
We homeschool because most of the schools in my area are chronically underfunded. On fait l'école à la maison, car les écoles de mon quartier
Hmm, not to mention institutionalized racism. sont constamment sous-financées.
- Hmm. - My son has special needs. Sans oublier le racisme institutionnalisé.
Mon fils a des besoins particuliers.
Public schools just aren't equipped. Medical freedom. Les écoles publiques ne sont pas équipées.
Liberté médicale.
I want to be able to choose which immunizations my children receive. Je veux choisir les vaccins que reçoivent mes enfants.
Bullying, violence, school shootings. L'intimidation, la violence, les fusillades dans les écoles.
There are many reasons. Il y a plein de raisons.
Low student-teacher ratio. Un rapport faible prof-élèves.
Parents can choose the pace and approach of the classroom. Les parents peuvent choisir la cadence et l'approche.
Yeah, we have time for community service, volunteering and entrepreneurship. On a du temps pour les travaux communautaires et l'entrepreneuriat.
Not to mention the arts, outdoor play and real experiments. Sans oublier les arts, les jeux extérieurs et les vraies expériences.
First things public schools cut to save money. C'est ce que les écoles publiques ont coupé en premier.
Our reasons might be different, but we all want the same thing. - Oui. - Nos raisons sont peut-être différentes,
mais on veut tous la même chose.
As long as government overreach goes unchecked, Liberty is threatened. Quand les excès du gouvernement ne sont pas contrôlés, la liberté est menacée.
- All of ours. - We can't stop. Notre liberté à tous.
On ne peut pas arrêter.
We're stronger together. I am we the people. On est plus forts ensemble.
We all are. Je suis "Nous, le peuple".
Nous le sommes tous.
We all are. Nous le sommes tous.
I can't believe how I missed this. Dire que j'avais manqué ça.
Wait, where are you goin'? We got a plane to catch. Où tu vas? On a un avion à prendre.
I'll be back in five minutes. Je reviens dans cinq minutes.
My daddy used to fly airplanes. He wore the same as you. Mon papa pilotait des avions.
Il portait les mêmes vêtements que toi.
He's in heaven now. Là, il est au paradis.
I see. Je vois.
You must miss him terribly. Il doit terriblement te manquer.
If he could be with you, he would. This I know. S'il pouvait être avec toi, il le serait.
How do you know? Je le sais.
Comment le sais-tu?
Because every father will always choose his child over. Parce que les pères choisiront toujours leur enfant au lieu de…
I would go to heaven so daddy could come back for mommy. J'irais au paradis pour que papa revienne chercher maman.
No, child. Non, mon enfant.
You mustn't say such a thing. Ne dis pas une telle chose.
That is an evil and pointless wish. But mommy's always so sad. C'est un souhait cruel et inutile.
Mais maman est toujours triste.
That's because she's forgotten that our lives... C'est parce qu'elle a oublié que notre vie…
Belong to god. appartient à Dieu.
We must trust that god knows best. On doit avoir confiance que Dieu a toujours raison.
Do you really think your mom would be less sad without you? Tu crois vraiment que ta mère serait moins triste sans toi?
She loves you. Elle t'aime.
She needs you. Elle a besoin de toi.
Jackson? Jackson?
Time to go home. Almost your bedtime. On rentre. C'est bientôt l'heure de dormir.
You feel that you're makin' a last-ditch stand to protect your faith. Vous croyez que vous défendez vos convictions une ultime fois.
Don't you get it? Ne comprenez-vous donc pas?
We've already decided what we're gonna do. On a déjà pris notre décision.
"Laus deo," it means praise be to god. "Laus Deo" signifie gloire à Dieu.
America is a country so blessed with prosperity. Les États-Unis sont un pays si prospère.
Religion has been removed from our schools. "We the people of the United States." Les écoles ont retiré la religion.
"And secure the blessings of Liberty." "Nous, peuple des États-Unis."
- We're stronger together. - I am we the people. - "D'assurer les bienfaits de la liberté." - On est plus forts ensemble.
We all are. Je suis "Nous, le peuple".
"Don't worry about what you will say. - Nous le sommes tous. - "Pas d'inquiétude sur ce que vous direz.
At the time, you will be given what to say." "For it will not be you speaking," À l'heure même, ce que vous aurez à dire vous sera donné."
"Ce n'est pas vous qui parlerez,
but the spirit of your father... "Speaking through you." mais l'Esprit de votre Père qui parlera à travers vous."
Mr. Chairman, I would like to yield my time to the witness... M. le Président, j'aimerais céder mon temps au témoin…
Reverend David hill. Le révérend David Hill.
That's fine, but I remind the witness C'est correct,
he's limited to five minutes. mais je rappelle au témoin qu'il n'a que cinq minutes.
Thank you, congressman Smith, Mr. Chairman... Merci, député Smith, merci M. le Président,
For allowing me these last five minutes. de m'allouer ces dernières cinq minutes.
You ever been on one of those sightseeing tours they have here in Washington? Avez-vous déjà été dans l'un de ces circuits touristiques ici, à Washington?
You know the kind where they take you to see all the monuments? Yes, I believe most of us have visited Celui qui vous amène voir tous les monuments?
the city's major attractions. Je crois que la plupart d'entre nous avons visité ces attractions.
Papa. Baba.
Maybe you oughta think about goin' again. 'Cause those... How did you put that? Vous devriez peut-être retourner faire un tour,
car ces… Comment vous avez dit?
Attractions... Are here for a reason... Attractions sont ici pour une raison,
And I almost missed it. et j'ai failli la manquer.
I don't know how because you can't throw a rock in this city J'ignore comment, car on ne peut lancer une roche
without hitting a statue or a monument of some kind. sans heurter une statue ou un monument.
I mean, every street, every building in this city, all the marble and the granite, the brick Chaque rue, chaque immeuble de cette ville,
tout le marbre et le granite,
and the stone is tryin' to tell us somethin'. les briques et la pierre essaient de nous dire quelque chose.
They're sayin', "don't forget about us." Ils disent : "Ne nous oubliez pas.
"Don't forget about the," the battles that we fought N'oubliez pas les batailles qu'on a menées
"and the price that we paid for freedom." et le prix qu'on a payé pour la liberté.
"Don't let our sacrifice be in vain." Ne laissez pas notre sacrifice être en vain."
You wanna hear something interesting, Mr. Chairman? Vous voulez entendre un truc intéressant?
I have three friends that have a pretty good understanding J'ai trois amis qui ont une bonne compréhension
of what's at stake here today. de ce qui est en jeu ici aujourd'hui,
And the funny thing is... is they're not even from america. et ce qui est drôle, c'est qu'ils ne sont pas même d'ici.
They're from faraway places like China, Iran, Africa. Ils viennent d'endroits lointains comme la Chine, l'Iran, l'Afrique.
But they get it. Mais ils comprennent.
They know what's at stake here. Ils savent ce qui est en jeu ici.
And maybe in order to understand how precious and fragile freedom really is, maybe... Et peut-être que pour comprendre à quel point la liberté est précieuse et fragile,
peut-être…
Maybe you have to lose it. peut-être qu'il faut la perdre.
But you already know that. I mean, all of this, it's... Mais vous savez déjà ça.
Oh, it's just a distraction. Tout ça, ce n'est qu'une distraction.
And I made it easy for you, didn't I? Je vous ai simplifié les choses, hein?
I bet your face just lit up when you realized Je parie que votre visage s'est illuminé
that there was a pastor on the witness list. quand vous avez su qu'il y avait un pasteur dans la liste de témoins.
You knew that if you challenged scriptures, Vous saviez que si vous contestiez les Écritures,
I would rise to defend them. je me lèverais pour les défendre.
It's kind of in my job description. You figured you'd run out the clock while we debated how, C'est dans ma description de tâches.
Vous pensiez écouler le temps
how women wore their hair 2,000 years ago. alors qu'on débattait de comment les femmes se coiffaient il y a 2 000 ans,
All in hopes that no one would realize tout ça, dans l'espoir que personne ne se rende compte
that it's really their freedoms that are on the line. Not at all, sir. que c'est en fait leurs libertés qui sont en jeu.
Pas du tout, monsieur.
The issue here today is homeschooling. Le problème, c'est l'école à la maison.
I wish it was, Mr. Chairman. J'aurais aimé que ce soit le cas.
I truly do. Vraiment.
No, today... Non, aujourd'hui…
Today was about turning neighbor against neighbor. il s'agissait de nous monter les uns contre les autres.
That's part of your plan, isn't it? Ça fait partie de votre plan, non?
Keep us all divided. De nous garder divisés.
So bit by bit, we don't realize you're chipping away at our freedoms and liberties. Petit à petit, on ne se rend pas compte
You got us all talking about how Noah que vous réduisez nos droits et libertés.
got all the animals on the ark. Vous nous avez fait parler de Noé et des animaux sur l'arche.
Meanwhile, you're crafting legislation Pendant ce temps, vous élaborez des lois
that will allow the government to barge into our homes qui permettront au gouvernement de faire irruption chez nous.
because it's all about power for you. C'est une question de pouvoir pour vous.
And the only way that you can get more power is by taking it from someone else. La seule façon d'en avoir plus,
And that would be all well and good if it wasn't for that c'est en le prenant à quelqu'un d'autre.
pesky thing called the constitution Tout se passerait bien si ce n'était à cause de ce foutu truc
that keeps getting in your way. appelé Constitution, qui est sur votre chemin.
Now you hold on a second. Un petit instant.
No, I'm done talkin' to you! Non, j'ai fini de vous parler!
I'm talking to the people who elected you. Je parle aux gens qui vont ont élu.
Because as inconvenient as it is, sir, this is where your power comes from! Order! Même si ça vous gêne, monsieur, c'est de là que vient votre pouvoir!
You see those statues and those monuments out there? - Ordre! - Vous voyez ces statues
et ces monuments dehors?
They say, "you work for us!" Ils disent : "Vous travaillez pour nous!"
You are out of order, Mr. Hill. Vous êtes contraire à la procédure.
"A government of the people, by the people, for the people." "Un gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple."
Order! You are out of order, Mr. Hill. Ordre! Vous êtes contraire à la procédure.
Order! Ordre!
Bailiff. Huissier.
So stay out of our homes and churches. Restez en dehors de nos maisons et de nos églises,
And yes, stay out of our children's education. et, oui, restez en dehors de l'éducation de nos enfants.
Because what you call teaching, Mr. Chairman, Car ce que vous appelez enseignement,
is really social engineering. c'est de l'ingénierie sociale.
You are out of order, Mr. Hill! Your history is being rewritten Vous êtes contraire à la procédure!
L'histoire se réécrit.
biology is redefined and right and wrong are erased. La biologie est redéfinie et le bien et mal sont effacés.
Our children don't belong to the government Nos enfants n'appartiennent pas au gouvernement
and neither does our country. et notre pays non plus.
America belongs to it's citizens, to each and all. Les États-Unis appartiennent à ses citoyens, à chacun de nous.
To the farmers in Texas to the window cleaners in New York, Des fermiers au Texas aux laveurs de vitres à New York,
to the cabinet makers in Maine and the teachers in Oklahoma, aux ébénistes du Maine et aux professeurs de l'Oklahoma,
to every man, woman, and child. It belongs to the people! à chaque homme, femme et enfant,
ils appartiennent au peuple!
We the people. Nous, le peuple.
Freedom is a fragile thing. La liberté est une chose fragile.
It must be fought for and defended constantly by each generation. Chaque génération doit se battre et la défendre constamment.
PASTEUR LOCAL FAIT PENCHER LE CONGRÈS ET UNIT "LE PEUPLE"
QUELLE EST VOTRE POSITION?
#DIEUN'ESTPASMORT
Sous-titres : Sandra Giroux
Sous-titres fusionnés par DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/