1
00:00:36,000 --> 00:00:39,500
Subrip: amerzone
2
00:01:05,840 --> 00:01:10,140
ΡΟΖΕΤΑ
3
00:01:55,195 --> 00:01:58,349
Γύρνα στο γραφείο μου!
Γύρνα πίσω!
4
00:02:00,817 --> 00:02:04,454
- Είπες ότι αργώ πάντα;
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
5
00:02:04,504 --> 00:02:08,306
- Είπα ότι το λεωφορείο...
- Στο γραφείο μου!
6
00:02:08,859 --> 00:02:12,830
- Γιατί είπες ότι το είπε;
- Δεν απολύεσαι γι' αυτό.
7
00:02:12,835 --> 00:02:15,092
Δε δουλεύω καλά;
Γιατί να φύγω;
8
00:02:15,297 --> 00:02:19,608
- Η περίοδος δοκιμής έληξε.
- Γιατί να φύγω, είμαι καλή.
9
00:02:19,614 --> 00:02:23,550
Η περίοδος δοκιμής έληξε.
Άλλαξε και έλα στο γραφείο.
10
00:02:24,708 --> 00:02:25,976
Σταμάτα!
11
00:02:36,804 --> 00:02:39,223
Βγες, αλλιώς θα καλέσω...
12
00:03:27,230 --> 00:03:28,556
Άνοιξε!
13
00:03:30,149 --> 00:03:34,445
Δεν έχετε το δικαίωμα!
Όλοι λένε ότι δουλεύω καλά!
14
00:03:35,612 --> 00:03:38,716
Άνοιξε την πόρτα,
αλλιώς θα τη σπάσω!
15
00:03:43,417 --> 00:03:44,583
Αφήστε με!
16
00:07:31,510 --> 00:07:32,742
Σκάσε.
17
00:07:36,169 --> 00:07:38,083
- Έχω αλληλογραφία;
- Όχι.
18
00:07:38,086 --> 00:07:41,809
Τριγυρίζει μια αλεπού.
Μην αφήνεις φαγητό έξω.
19
00:07:54,723 --> 00:07:58,525
Γιατί τα φυτεύεις αυτά;
Δε θα μείνουμε εδώ.
20
00:08:33,020 --> 00:08:34,552
Τι είναι αυτό;
21
00:08:34,752 --> 00:08:37,225
Δεν είναι δικό μου.
Σιχαίνομαι το Μαρτίνι.
22
00:08:37,227 --> 00:08:40,530
- Πώς βρέθηκε εδώ το καπάκι;
- Δεν ξέρω.
23
00:08:42,368 --> 00:08:43,695
Βρωμάς μπίρα.
24
00:08:45,855 --> 00:08:48,451
Σου φέρνει ποτό,
για να σε γαμάει;
25
00:08:48,456 --> 00:08:50,867
Δεν είναι αλήθεια! Είμαι
μάνα σου, πρόσεχε πώς μιλάς!
26
00:08:50,969 --> 00:08:53,330
Ορκίσου ότι είναι ψέμα!
27
00:08:56,349 --> 00:08:59,903
- Η λεκάνη είναι δική μου.
- Άσε με ήσυχη.
28
00:08:59,906 --> 00:09:01,937
Πήγαινε να ξεμεθύσεις.
29
00:09:14,155 --> 00:09:16,099
Πού το βρήκες αυτό;
30
00:09:17,620 --> 00:09:19,331
- Πού;
- Το βρήκα.
31
00:09:19,706 --> 00:09:22,959
- Απ' αυτόν;
- Από 'κεί που παίρνω ρούχα.
32
00:09:25,585 --> 00:09:29,088
Με τα ρούχα είναι αλλιώς.
Τα φτιάχνεις και τα πουλάω.
33
00:09:29,092 --> 00:09:32,118
Πέταξέ το.
Δεν είμαστε ζητιάνοι.
34
00:13:27,553 --> 00:13:28,982
Ούτε κι αυτό.
35
00:13:30,877 --> 00:13:34,050
- Γιατί όχι;
- Είναι καλοκαιρινά ρούχα.
36
00:13:35,209 --> 00:13:37,233
Το φόρεμα, εντάξει.
37
00:13:41,217 --> 00:13:42,385
Αυτό είναι.
38
00:13:48,141 --> 00:13:49,668
450 φράγκα.
39
00:13:56,196 --> 00:13:59,697
- Δε θέλετε πωλήτρια;
- Όχι προς το παρόν.
40
00:14:27,930 --> 00:14:31,344
«Γκραντ Κάνυον»,
αυτή είναι η διεύθυνση;
41
00:14:31,351 --> 00:14:33,727
Είναι καφέ, λούνα παρκ;
42
00:14:37,823 --> 00:14:39,947
Δε θεωρείστε άνεργη.
43
00:14:39,952 --> 00:14:42,413
- Δούλευα.
- Όχι αρκετά.
44
00:14:43,404 --> 00:14:47,510
Πηγαίνετε στο γκισέ 8,
ίσως σας εγκρίνουν επίδομα.
45
00:15:01,130 --> 00:15:05,419
- Γιατί δεν τα θέλετε αυτά;
- Έχω πολλά καλοκαιρινά.
46
00:15:05,424 --> 00:15:07,600
- 500 φράγκα.
- Είναι πολλά.
47
00:15:11,529 --> 00:15:13,255
Πες μια τιμή.
48
00:15:15,386 --> 00:15:16,654
400.
49
00:15:18,856 --> 00:15:21,368
- 300.
- 350.
50
00:15:23,402 --> 00:15:25,129
Εντάξει, 350.
51
00:15:50,771 --> 00:15:54,275
Μια βάφλα και έξι μπίρες.
3 κανονικές, 3 χωρίς αλκοόλ.
52
00:15:54,692 --> 00:15:57,361
Πήρες τη θέση της κοπέλας;
53
00:16:20,960 --> 00:16:23,286
Αφήνω 2.000 στο ταμείο.
54
00:16:26,907 --> 00:16:30,009
Χρειάζεστε κάποιον
να πουλάει βάφλες;
55
00:16:30,215 --> 00:16:34,094
- Για άλλη δουλειά;
- Όχι για την ώρα, συγγνώμη.
56
00:16:46,064 --> 00:16:48,274
Τι ήθελες να του πεις;
57
00:16:51,448 --> 00:16:53,492
Ψάχνεις για δουλειά;
58
00:17:03,521 --> 00:17:05,464
Δώσε μου λίγο νερό.
59
00:17:08,470 --> 00:17:11,282
- Όταν το πάθαινα...
- Σκοτίστηκα.
60
00:17:11,857 --> 00:17:14,835
Όλο τα ίδια λες.
Εγώ δεν είμαι εσύ.
61
00:17:21,478 --> 00:17:23,589
Βοήθησέ με, σήκωσέ το.
62
00:17:47,504 --> 00:17:49,346
Δεν είναι ακόμα 6.
63
00:17:49,881 --> 00:17:53,552
Είμαι εδώ επειδή απολύθηκα,
όχι για να πίνεις.
64
00:17:53,557 --> 00:17:54,756
Δώσε μου το!
65
00:18:02,922 --> 00:18:05,241
Μόνο πίνεις και γαμιέσαι.
66
00:19:30,149 --> 00:19:32,818
- Άσε με να πιω μια.
- Φύγε!
67
00:21:38,302 --> 00:21:42,064
- Γιατί της φέρνεις ποτό;
- Μόνο ένα ποτηράκι.
68
00:21:42,070 --> 00:21:44,546
Ξέρεις ότι προσπαθεί
να το κόψει.
69
00:21:45,492 --> 00:21:48,161
- Δώσε μου το!
- Άφησέ την!
70
00:21:50,247 --> 00:21:52,453
Μου χρωστάς 120 φράγκα!
71
00:21:53,583 --> 00:21:57,879
Να πας σε μπουρδέλο!
Η μάνα μου δεν είναι πουτάνα!
72
00:22:04,745 --> 00:22:06,082
Άφησέ την!
73
00:22:19,651 --> 00:22:22,112
Πού έμαθες ότι μένω εδώ;
74
00:22:59,254 --> 00:23:02,977
Υπάρχει δουλειά.
Το αφεντικό έδιωξε κάποια.
75
00:24:05,347 --> 00:24:07,565
Τώρα βάζεις δυο λίτρα νερό.
76
00:24:07,569 --> 00:24:10,108
Από κάτω έχει μια μεζούρα.
77
00:24:15,482 --> 00:24:18,735
Κράτα το έτσι
και πρόσεχε την πίεση.
78
00:24:26,444 --> 00:24:27,789
Λίγο ακόμα.
79
00:24:28,530 --> 00:24:29,985
Αυτό είναι.
80
00:24:37,288 --> 00:24:38,665
Το αδειάζεις.
81
00:24:43,123 --> 00:24:45,343
Βάλ' το εκεί που ήταν.
82
00:24:46,543 --> 00:24:50,772
100 κιλά αλεύρι, 4 σακιά.
Κοίτα πώς τα κουβαλάς.
83
00:24:52,145 --> 00:24:56,374
Το γλιστράς στο γόνατό σου
και το κρατάς έτσι.
84
00:25:02,413 --> 00:25:04,624
Βάλ' το στο ζυμωτήριο.
85
00:25:09,564 --> 00:25:13,860
Τ' ανοίγεις απ' αυτή τη μεριά.
Γύρνα ενώ το ρίχνεις.
86
00:25:22,871 --> 00:25:24,498
Και πάλι πίσω.
87
00:25:27,797 --> 00:25:29,938
Θα βάλουμε 200 αυγά.
88
00:25:30,717 --> 00:25:34,913
6 κούτες, 20 αυγά. Θα κάνεις
τα 3 τελευταία σακιά.
89
00:25:36,494 --> 00:25:38,913
Δε σφράγισες το έγγραφο.
90
00:25:43,608 --> 00:25:47,733
Δεν μπορείς να μ' απολύσεις
αν απουσιάζω δικαιολογημένα.
91
00:25:48,198 --> 00:25:52,229
- Το μωρό μου είναι άρρωστο.
- Όχι δέκα φορές το μήνα!
92
00:26:44,510 --> 00:26:46,851
Κόλλησε κάτω απ' τη ρόδα.
93
00:26:49,612 --> 00:26:50,880
Αυτό είναι.
94
00:26:55,560 --> 00:26:58,045
- Είναι κανείς εδώ;
- Έρχομαι.
95
00:26:58,050 --> 00:27:01,335
Θες να πάμε για ένα ποτό;
Κλείνω στις 4:30.
96
00:27:03,257 --> 00:27:04,883
Τα λέμε αύριο.
97
00:28:23,457 --> 00:28:24,725
Κοίτα.
98
00:28:26,662 --> 00:28:27,830
Είναι ωραίο.
99
00:28:52,335 --> 00:28:54,128
Εκείνος το έφερε;
100
00:29:03,738 --> 00:29:07,577
Δεν μπορεί να κόβει το νερό
χωρίς προειδοποίηση.
101
00:30:19,755 --> 00:30:21,023
Φύγε.
102
00:30:28,097 --> 00:30:29,890
Τα 500 φράγκα μου.
103
00:30:38,062 --> 00:30:39,438
Την απόδειξη.
104
00:30:49,877 --> 00:30:51,424
Πρώτα το νερό.
105
00:30:51,951 --> 00:30:56,022
- Πληρώνεις, το ανοίγω.
- Πληρώνω νοίκι, όχι νερό.
106
00:30:56,027 --> 00:30:58,035
Δε βλέπω τη διαφορά.
107
00:31:23,627 --> 00:31:24,895
Χτενίσου.
108
00:31:29,874 --> 00:31:31,142
Σήκω πάνω.
109
00:31:34,561 --> 00:31:36,991
Και βάλε τα παπούτσια σου.
110
00:31:44,028 --> 00:31:48,524
Πού είναι η ταυτότητά σου;
Δεν είναι στην τσάντα σου;
111
00:32:50,189 --> 00:32:53,412
Δε θέλω να φύγω!
Άσε με ήσυχη!
112
00:33:16,707 --> 00:33:17,875
Έλα, πάμε.
113
00:33:21,064 --> 00:33:24,150
Μόνο έτσι θα φύγεις από 'δώ.
Θα σε φροντίζουν.
114
00:33:24,325 --> 00:33:26,051
Δε θέλω να φύγω.
115
00:33:54,683 --> 00:33:55,851
Έλα, πάμε.
116
00:34:02,089 --> 00:34:05,682
Όταν γυρίσεις, θα σου πάρω
μια ραπτομηχανή.
117
00:34:11,976 --> 00:34:14,812
Πόσο κάνει
μια μεταχειρισμένη;
118
00:34:53,165 --> 00:34:55,178
Είναι γεμάτο λάσπη!
119
00:35:08,685 --> 00:35:11,104
Μαμά, είναι γεμάτο λάσπη!
120
00:37:02,240 --> 00:37:03,408
Εμπρός!
121
00:37:05,902 --> 00:37:09,752
- Πώς έμαθες ότι μένω εδώ;
- Ρώτησα τ' αφεντικό.
122
00:37:12,459 --> 00:37:16,029
Εδώ μπορείς να μαγειρεύεις.
Υπάρχει νερό.
123
00:37:20,986 --> 00:37:23,622
Μπορείς να βάλεις εξαερισμό.
124
00:37:27,057 --> 00:37:30,143
- Δε θα σε χρεώσει πολλά.
- Πόσα;
125
00:37:31,436 --> 00:37:34,849
Λιγότερα απ' όσα δίνω εγώ.
Κάτω από 5.000.
126
00:37:35,053 --> 00:37:36,680
Υπάρχει ντους.
127
00:37:51,832 --> 00:37:55,761
Είναι λίγο χαλασμένο,
αλλά μπορώ να το φτιάξω.
128
00:37:56,628 --> 00:37:58,989
Θα μου δώσεις τις μπότες;
129
00:38:11,954 --> 00:38:15,624
- Φτιάχνεις βάφλες;
- Επιδιορθώνω τη μηχανή.
130
00:38:16,648 --> 00:38:18,859
- Θες μια μπίρα;
- Νερό.
131
00:38:34,323 --> 00:38:36,366
Δώσε μου τις μπότες.
132
00:39:04,693 --> 00:39:06,804
Εσύ το κέρδισες αυτό;
133
00:39:10,066 --> 00:39:12,912
Ήμουν πρωταθλητής
γυμναστικής.
134
00:39:13,163 --> 00:39:15,899
Στους περιφερειακούς αγώνες.
135
00:39:28,019 --> 00:39:29,287
Περίμενε.
136
00:40:20,302 --> 00:40:22,028
Το κάνεις καιρό;
137
00:40:23,374 --> 00:40:26,878
- Την απάτη με τις βάφλες.
- Απ' την αρχή.
138
00:40:42,627 --> 00:40:45,781
Όταν ήρθες πίσω
απ' τον πάγκο, τι ήθελες;
139
00:40:45,784 --> 00:40:47,043
Τίποτα.
140
00:40:50,606 --> 00:40:52,817
Να σε δω να δουλεύεις.
141
00:40:57,128 --> 00:40:58,855
Θα πιεις κάτι;
142
00:41:00,492 --> 00:41:01,759
Μια μπίρα.
143
00:41:12,490 --> 00:41:14,987
Θες άλλο τηγανισμένο ψωμί;
144
00:41:21,161 --> 00:41:22,483
Ευχαριστώ.
145
00:42:12,015 --> 00:42:14,039
Τι μουσική σ' αρέσει;
146
00:42:14,594 --> 00:42:18,097
- Ποιο είδος;
- Δεν ξέρω. Δε με νοιάζει.
147
00:42:19,253 --> 00:42:22,167
Θες να μ' ακούσεις
να παίζω ντραμς;
148
00:42:23,533 --> 00:42:27,270
Παίζω διάφορα. Τα ηχογραφώ
για να βελτιωθώ.
149
00:42:27,276 --> 00:42:30,533
- Παίζεις σε συγκρότημα;
- Ναι, είμαι αρχάριος.
150
00:42:30,818 --> 00:42:33,469
Παίζω στα ντραμς ενός φίλου.
151
00:42:34,831 --> 00:42:37,041
Παίζεις κανένα όργανο;
152
00:43:09,657 --> 00:43:13,306
Δεν είναι καλό.
Αν δε σ' αρέσει, το σταματάω.
153
00:43:24,724 --> 00:43:27,994
Είναι το μόνο πράγμα
που κάνω κάπως καλά.
154
00:43:42,807 --> 00:43:45,970
Είναι το ίδιο,
αλλά με το συγκρότημα.
155
00:43:50,493 --> 00:43:52,286
Όχι κι άσκημα, ε;
156
00:43:54,512 --> 00:43:57,268
- Θες να χορέψουμε;
- Δεν ξέρω.
157
00:44:13,462 --> 00:44:14,839
Έλα, λοιπόν!
158
00:44:15,633 --> 00:44:17,677
Έλα, είναι εύκολο!
159
00:44:28,645 --> 00:44:30,439
Κράτα το χέρι μου.
160
00:44:34,267 --> 00:44:36,477
Τεντωμένο το χέρι σου.
161
00:44:41,856 --> 00:44:43,028
Περίμενε.
162
00:44:43,870 --> 00:44:45,596
Εδώ τα σκάτωσα.
163
00:44:58,735 --> 00:45:02,564
Κοίτα τα πόδια μου.
Αυτά είναι τα βασικά βήματα.
164
00:45:43,902 --> 00:45:45,278
Τι συμβαίνει;
165
00:45:57,049 --> 00:45:58,943
Ξέχασα τις μπότες.
166
00:46:04,002 --> 00:46:06,016
Θες να σε πάω πίσω;
167
00:46:28,202 --> 00:46:31,455
Δε θέλω να κοιμηθώ
στο τροχόσπιτο.
168
00:47:02,223 --> 00:47:03,390
Καληνύχτα.
169
00:47:25,955 --> 00:47:27,681
Σε λένε Ροζέτα.
170
00:47:29,776 --> 00:47:31,503
Με λένε Ροζέτα.
171
00:47:33,662 --> 00:47:35,389
Βρήκες δουλειά.
172
00:47:37,249 --> 00:47:38,976
Βρήκα δουλειά.
173
00:47:41,111 --> 00:47:42,738
Έχεις ένα φίλο.
174
00:47:44,340 --> 00:47:45,966
Έχω ένα φίλο.
175
00:47:48,260 --> 00:47:50,679
Ζεις μια φυσιολογική ζωή.
176
00:47:52,014 --> 00:47:54,433
Ζω μια φυσιολογική ζωή.
177
00:47:55,461 --> 00:47:57,880
Δε θα πέσεις στην παγίδα.
178
00:47:59,146 --> 00:48:01,607
Δε θα πέσω στην παγίδα.
179
00:48:05,094 --> 00:48:06,362
Καληνύχτα.
180
00:48:07,645 --> 00:48:08,912
Καληνύχτα.
181
00:48:46,035 --> 00:48:48,754
- Στη θέση μου;
- Προσωρινά.
182
00:48:50,644 --> 00:48:51,912
Τι θα κάνω;
183
00:48:52,454 --> 00:48:56,590
Μόλις βρεθεί θέση, έρχεσαι.
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα.
184
00:49:07,713 --> 00:49:08,980
Πού πας;
185
00:49:13,894 --> 00:49:17,397
- Γιατί μου πήρες τη δουλειά;
- Ηρέμησε!
186
00:49:20,377 --> 00:49:23,613
Ας πάει σε άλλο σχολείο.
Η δουλειά είναι δική μου!
187
00:49:23,672 --> 00:49:26,142
Είμαι τ' αφεντικό, ηρέμησε!
188
00:49:28,340 --> 00:49:29,964
Σήκω πάνω.
189
00:49:36,473 --> 00:49:40,602
- Πώς θες να στο πω;
- Δούλεψα μόνο τρεις μέρες.
190
00:49:40,973 --> 00:49:43,592
Καλύτερα να κρατούσα εσένα,
παρά να είχα άχρηστο γιο.
191
00:49:43,594 --> 00:49:47,164
Είναι άχρηστος, έχει δουλειά
κι εγώ είμαι στο δρόμο.
192
00:49:47,170 --> 00:49:50,523
Δώσε μου το σακί.
Θα σε πληρώσω...
193
00:49:52,142 --> 00:49:56,189
- Δε με νοιάζει, θα μείνω!
- Μόνο για λίγες βδομάδες...
194
00:49:56,192 --> 00:49:59,086
Θέλω να μείνω, θέλω δουλειά,
να ζω μια φυσιολογική ζωή.
195
00:49:59,092 --> 00:50:01,212
Φτάνει, δώσε μου το σακί!
196
00:50:02,361 --> 00:50:03,729
Δώσε μου το!
197
00:52:38,767 --> 00:52:41,136
- Όχι, λυπάμαι.
- Αργότερα;
198
00:52:41,378 --> 00:52:44,815
- Δοκιμαστικά;
- Υπάρχει λίστα αναμονής.
199
00:53:52,999 --> 00:53:55,449
Αν θελήσεις κάτι, πες μου.
200
00:53:55,454 --> 00:53:59,066
- Ψάχνω για δουλειά.
- Μόνο μακροχρόνια άνεργοι.
201
00:53:59,068 --> 00:54:02,938
- Να καθαρίζω τα γραφεία;
- Το κάνουν οι εθελοντές.
202
00:54:22,314 --> 00:54:24,761
Ίσως ο γιος του δε θέλει.
203
00:54:24,815 --> 00:54:27,834
Θα μπορούσε να σε προσλάβει.
Έχει 12 καντίνες.
204
00:54:28,476 --> 00:54:30,510
Μια βάφλα, παρακαλώ.
205
00:54:35,950 --> 00:54:37,118
Σαράντα.
206
00:54:40,887 --> 00:54:44,101
- Πάρε τα 40 φράγκα.
- Δε χρειάζεται.
207
00:54:45,135 --> 00:54:48,864
Φεύγω. Θα σε δω αύριο.
Ήρθε το λεωφορείο μου.
208
00:54:49,764 --> 00:54:54,111
Θα έρθεις μετά σπίτι μου;
Να σε πάω στο τροχόσπιτο;
209
00:55:02,485 --> 00:55:04,744
- Αυτό που είπες ισχύει;
- Ποιο;
210
00:55:04,749 --> 00:55:08,703
- Θα έρθω αν υπάρχει θέση;
- Ναι. Άναψε το πράσινο.
211
00:55:09,182 --> 00:55:13,084
- Θα με πάρεις;
- Δεν μπορώ να το πω από τώρα.
212
00:55:42,672 --> 00:55:45,885
Η είσοδος είναι
απ' την άλλη μεριά.
213
00:57:45,612 --> 00:57:49,472
- Τι θέλεις;
- Μπορώ να σου δανείσω λεφτά.
214
00:57:49,893 --> 00:57:52,938
- Δε χρειάζεται.
- Και για το σπίτι;
215
00:57:53,189 --> 00:57:56,443
- Χέστηκα για το σπίτι.
- Τι κάνεις;
216
00:57:56,793 --> 00:58:00,099
Νόμιζα ότι ήταν ο επιστάτης.
Έριξα πετονιές.
217
00:58:00,305 --> 00:58:03,333
Έριξα πετονιές.
Έπιασα ένα ψάρι.
218
00:58:05,126 --> 00:58:06,471
Δώσε μου το.
219
00:58:10,043 --> 00:58:12,053
Δώσε μου το χέρι σου.
220
00:58:27,954 --> 00:58:29,182
Βουλιάζω!
221
00:58:29,851 --> 00:58:31,069
Βουλιάζω!
222
00:59:15,104 --> 00:59:16,372
Πιάσ' το!
223
00:59:21,152 --> 00:59:22,946
Γρήγορα, βουλιάζω!
224
00:59:42,974 --> 00:59:44,141
Τράβα!
225
01:00:05,354 --> 01:00:06,626
Γλίστρησα.
226
01:00:47,104 --> 01:00:48,831
Στίψ' το κι άλλο.
227
01:00:55,087 --> 01:00:57,824
Έλα να στεγνώσεις
στο τροχόσπιτο.
228
01:00:57,830 --> 01:01:00,102
Θα πάω σπίτι ν' αλλάξω.
229
01:02:10,730 --> 01:02:14,105
- Δε με είδες;
- Νόμιζα ότι ήταν κλειστά.
230
01:02:14,110 --> 01:02:15,851
Θες λίγο καφέ;
231
01:02:30,082 --> 01:02:31,430
Θα έρθεις;
232
01:02:40,025 --> 01:02:41,293
Πέρασε.
233
01:02:47,700 --> 01:02:50,486
Είναι ζεστό,
θα σου κάνει καλό.
234
01:02:57,461 --> 01:03:00,306
Μπορείς να φτιάχνεις βάφλες
για μένα.
235
01:03:00,312 --> 01:03:04,283
Πουλάω δέκα την ημέρα,
βγάζω 15.000 φράγκα το μήνα.
236
01:03:04,974 --> 01:03:06,666
Θα έχεις δουλειά.
237
01:03:07,837 --> 01:03:11,808
- Αυτή δεν είναι δουλειά.
- Καλύτερα απ' το τίποτα.
238
01:03:11,814 --> 01:03:14,167
- Είστε ανοιχτά;
- Σε 5 λεπτά!
239
01:03:15,987 --> 01:03:18,556
Εγώ δε θα παίρνω τίποτα.
240
01:03:21,534 --> 01:03:22,802
Θες ή όχι;
241
01:03:26,488 --> 01:03:29,320
Θέλω μια πραγματική δουλειά.
242
01:04:25,446 --> 01:04:29,530
- Είναι εδώ τ' αφεντικό;
- Πίσω, στο γραφείο του.
243
01:05:19,946 --> 01:05:22,958
Καλημέρα. Ήρθα
μήπως υπάρχουν νέα.
244
01:05:23,569 --> 01:05:27,339
Είναι πολύ νωρίς.
Είπα ότι θα σου έγραφα.
245
01:05:28,257 --> 01:05:30,928
Έχεις την παλιά διεύθυνση.
246
01:05:33,607 --> 01:05:35,926
Δώσε μου την καινούργια.
247
01:05:37,194 --> 01:05:40,124
- Γκραντ Κάνυον.
- Το κάμπινγκ;
248
01:05:40,998 --> 01:05:42,624
Οδός Μαρς 252.
249
01:05:46,809 --> 01:05:48,632
Ο Ρικέ σε κλέβει.
250
01:05:50,731 --> 01:05:53,784
Πουλάει βάφλες
που φτιάχνει ο ίδιος.
251
01:05:54,523 --> 01:05:57,159
Τις φτιάχνει στο σπίτι του.
252
01:05:57,681 --> 01:06:00,100
- Πώς το ξέρεις;
- Το είδα.
253
01:06:00,434 --> 01:06:03,103
Τις έχει κάτω απ' τον πάγκο.
254
01:06:09,954 --> 01:06:14,050
- Αν έρθω, θα το καταλάβει.
- Θα το καταλάβει σίγουρα.
255
01:06:41,819 --> 01:06:43,763
Καλημέρα, αφεντικό.
256
01:06:47,642 --> 01:06:48,810
Πού είναι;
257
01:06:50,244 --> 01:06:52,913
Άσε το δούλεμα. Πού είναι;
258
01:06:54,621 --> 01:06:56,924
Οι βάφλες σου, πού είναι;
259
01:06:56,929 --> 01:06:58,195
Εδώ είναι.
260
01:07:03,759 --> 01:07:05,386
Τι είναι αυτά;
261
01:07:06,010 --> 01:07:07,636
Γιατί το έκανες;
262
01:07:09,481 --> 01:07:11,842
Δώσε μου την ποδιά σου.
263
01:07:12,902 --> 01:07:14,738
Δώσε μου τη!
264
01:07:26,736 --> 01:07:28,260
Σήκωσέ την!
265
01:07:28,875 --> 01:07:31,650
Μου χρωστάς τρία μεροκάματα.
266
01:07:34,059 --> 01:07:37,363
- Είπα, σήκωσέ την!
- Τα τρία μου μεροκάματα!
267
01:07:38,622 --> 01:07:41,140
Άντε χάσου, παλιοκλέφτη!
268
01:07:55,745 --> 01:07:56,937
Βάλε τη.
269
01:10:13,053 --> 01:10:14,221
Άφησέ με!
270
01:10:17,524 --> 01:10:19,150
Γιατί το έκανες;
271
01:10:23,281 --> 01:10:25,174
Εμπρός, χτύπα με!
272
01:10:26,391 --> 01:10:29,644
- Γιατί το έκανες;
- Ήθελα δουλειά.
273
01:10:45,060 --> 01:10:46,953
Άσε με να περάσω.
274
01:10:58,327 --> 01:11:02,256
- Τότε, ήθελα να πνιγείς!
- Όμως με βοήθησες!
275
01:11:09,718 --> 01:11:11,511
Άσε με να περάσω.
276
01:13:47,367 --> 01:13:50,203
Σαράντα φράγκα.
Καλημέρα σας.
277
01:14:02,599 --> 01:14:05,452
- Βάφλα και παγωμένο τσάι.
- Αμέσως.
278
01:14:23,938 --> 01:14:25,306
75 φράγκα.
279
01:14:32,579 --> 01:14:35,665
- Δυο βάφλες, παρακαλώ.
- Αμέσως.
280
01:14:37,635 --> 01:14:39,429
Ευχαριστώ, αντίο.
281
01:14:55,894 --> 01:14:57,162
80 φράγκα.
282
01:15:05,945 --> 01:15:07,173
Μια βάφλα.
283
01:15:32,272 --> 01:15:33,544
Μια μπίρα.
284
01:15:48,945 --> 01:15:50,989
Μια βάφλα, παρακαλώ.
285
01:16:04,147 --> 01:16:06,449
Ορίστε. Σαράντα φράγκα.
286
01:16:06,974 --> 01:16:08,416
Ευχαριστώ, αντίο.
287
01:16:23,240 --> 01:16:26,076
- Δυο μπίρες, παρακαλώ.
- Αμέσως.
288
01:19:52,181 --> 01:19:53,749
Βοήθησέ με.
289
01:20:40,543 --> 01:20:41,968
Κάθισε.
290
01:23:47,362 --> 01:23:49,540
Είναι τ' αφεντικό εκεί;
291
01:23:58,645 --> 01:24:02,514
Η Ροζέτα είμαι.
Δε θα ξανάρθω για δουλειά.
292
01:28:08,110 --> 01:28:09,586
Μια μπουκάλα.
293
01:32:20,800 --> 01:32:25,800
Επιμέλεια Υποτιτλισμού
Videοpress S.Α.
294
01:32:26,000 --> 01:32:31,000
Subrip: amerzone