1 00:00:36,040 --> 00:00:39,751 "‏"דקל הזהב פסטיוול קאן 1999 "פרס השחקנית הטובה ביותר" 2 00:00:40,127 --> 00:00:43,797 :תסריט ובימוי לוק וז'אן-פייר דארדן 3 00:01:05,776 --> 00:01:10,280 "רוזטה" 4 00:01:12,281 --> 00:01:17,281 הובא וסונכרן ע"י יוני 5 00:01:55,282 --> 00:01:57,283 !חזרי מיד למשרדי 6 00:01:57,492 --> 00:01:59,368 !אמרתי לך לחזור למשרדי 7 00:02:00,911 --> 00:02:02,664 ?אמרת שאני מאחרת הרבה ...לא- 8 00:02:02,789 --> 00:02:04,499 .זו לא הבעיה ?אמרת, או לא- 9 00:02:04,666 --> 00:02:06,500 דיווחתי על שני האיחורים .בגלל האוטובוס 10 00:02:06,584 --> 00:02:08,877 !את, חזרי למשרד שלי 11 00:02:09,044 --> 00:02:10,505 ?למה אמרת שהיא אמרה 12 00:02:10,630 --> 00:02:12,381 .לא בגלל זה פיטרו אותך 13 00:02:12,548 --> 00:02:14,008 ?אני עובדת טוב, או לא .כן- 14 00:02:14,174 --> 00:02:16,051 ?אז למה אתה רוצה שאלך ,אמרתי לך- 15 00:02:16,218 --> 00:02:17,927 כי סיימת !את תקופת הניסיון שלך 16 00:02:18,011 --> 00:02:21,182 ?למה דווקא אני .כי סיימת תקופת ניסיון- 17 00:02:21,307 --> 00:02:23,225 .לכי להחליף בגדים וחזרי אליי .לא- 18 00:02:23,392 --> 00:02:27,479 .קדימה !עצרי! עצרי- 19 00:02:36,988 --> 00:02:39,658 !צאי !צאי, או שאקרא למשטרה 20 00:03:27,285 --> 00:03:29,203 !תירגעי כבר 21 00:03:29,287 --> 00:03:31,749 !פתחי, גברת. פתחי .צאי החוצה! -אין לכם הזכות 22 00:03:31,958 --> 00:03:34,710 !עבדתי טוב, כולם אומרים !כולם 23 00:03:35,711 --> 00:03:38,546 ,אם לא תפתחי את הדלת !אפרוץ אותה 24 00:03:40,299 --> 00:03:42,759 !מספיק כבר 25 00:03:43,635 --> 00:03:45,386 !תעזבו אותי 26 00:03:49,557 --> 00:03:52,101 !לא, תעזבו אותי 27 00:07:31,600 --> 00:07:33,561 .תסתום 28 00:07:36,480 --> 00:07:37,940 ?יש דואר .לא- 29 00:07:38,065 --> 00:07:40,817 .מסתובב פה שועל .אל תשאירי אוכל בחוץ 30 00:07:54,789 --> 00:07:57,166 למה את שותלת ?את כל הדברים האלה 31 00:07:57,249 --> 00:07:59,668 .הרי לא נישאר כאן 32 00:08:33,242 --> 00:08:35,494 ?מה זה .זה לא שלי- 33 00:08:35,661 --> 00:08:37,247 .אני בכלל לא אוהבת מרטיני 34 00:08:37,414 --> 00:08:39,874 ?איך הפקק הגיע לפה .לא יודעת- 35 00:08:42,334 --> 00:08:44,252 .את מסריחה מבירה 36 00:08:45,838 --> 00:08:48,382 ,הוא מביא לך לשתות ?ואת נותנת לו זיון 37 00:08:48,507 --> 00:08:50,926 .לא נכון. אני אימך !אל תדברי איתי כך 38 00:08:51,009 --> 00:08:52,969 !תישבעי שזה לא נכון 39 00:08:53,094 --> 00:08:55,305 !תישבעי שזה לא נכון 40 00:08:56,348 --> 00:08:58,057 .זו הקערה שלי 41 00:08:58,391 --> 00:09:00,851 .תעזבי אותי במנוחה .לכי לגמילה- 42 00:09:14,281 --> 00:09:16,199 ?מאיפה לך את זה 43 00:09:17,742 --> 00:09:19,744 .מאיפה זה? -נתנו לי 44 00:09:19,869 --> 00:09:22,290 ?הוא .אלה שהבאתי מהם בגדים- 45 00:09:22,415 --> 00:09:23,874 .קיבצת נדבות !נתנו לי את זה- 46 00:09:24,041 --> 00:09:25,834 ?למה לא סירבת ...אני לא מסרבת לבגדים- 47 00:09:25,959 --> 00:09:28,878 .בגדים, זה שונה .את מתקנת ואני מוכרת אותם 48 00:09:29,004 --> 00:09:30,714 !תזרקי את זה 49 00:09:30,965 --> 00:09:32,007 .אנחנו לא קבצנים 50 00:13:27,563 --> 00:13:29,648 .גם זה לא 51 00:13:30,023 --> 00:13:32,108 .לא ?למה לא- 52 00:13:32,233 --> 00:13:33,944 .אלה בגדי קיץ 53 00:13:35,279 --> 00:13:36,988 .השמלה, כן 54 00:13:38,031 --> 00:13:39,532 ...לא 55 00:13:41,325 --> 00:13:42,869 ...כן 56 00:13:44,829 --> 00:13:46,747 .השאר, לא 57 00:13:48,165 --> 00:13:50,460 .זה יוצא 450 58 00:13:56,340 --> 00:13:59,636 ?את לא מחפשת מוכרת .לא כרגע- 59 00:13:59,803 --> 00:14:01,221 .תודה 60 00:14:28,079 --> 00:14:30,539 ,"גרנד קניון" ?זו הכתובת שלך 61 00:14:30,790 --> 00:14:33,125 ?מה זה? בית-קפה ?גן שעשועים 62 00:14:33,250 --> 00:14:34,918 .גן שעשועים 63 00:14:37,421 --> 00:14:40,048 אני לא יכול לרשום אותך .בתור מחפשת עבודה 64 00:14:40,173 --> 00:14:42,759 .אבל עבדתי .לא מספיק זמן- 65 00:14:43,593 --> 00:14:46,638 ,לכי לאשנב 8 .אולי תקבלי תשלום סעד 66 00:15:01,068 --> 00:15:03,362 ?למה את מסרבת לקחת אותם .אמרתי לך- 67 00:15:03,529 --> 00:15:05,447 .הם לא מהעונה .נשארו לי עשרות מהקיץ 68 00:15:05,531 --> 00:15:08,867 .קחי אותם בעד 500 פרנק .זה יקר מדי- 69 00:15:11,663 --> 00:15:13,623 .תגידי מחיר 70 00:15:15,583 --> 00:15:17,793 .‏400 פרנק 71 00:15:18,877 --> 00:15:22,131 300. -350. 72 00:15:23,507 --> 00:15:25,842 .בסדר, שיהיה 350 73 00:15:50,824 --> 00:15:53,868 .ופל ושש בירות .‏3 רגילות ו-3 בלי אלכוהול 74 00:15:54,577 --> 00:15:56,913 ?אתה מחליף את הבחורה .כן- 75 00:15:58,873 --> 00:16:01,834 .שלום. -שלום .אין בעיות? -לא, לא- 76 00:16:21,102 --> 00:16:23,814 אני משאיר לך 2,000 .בקופה. -בסדר 77 00:16:25,399 --> 00:16:29,110 אדוני. אתה מחפש ?מישהו שימכור ופל 78 00:16:29,235 --> 00:16:31,404 ?לא. -או למשהו אחר 79 00:16:31,779 --> 00:16:35,116 .לא, כרגע אני לא זקוק לאיש .מצטער 80 00:16:46,126 --> 00:16:48,336 ?מה רצית להגיד לבוס 81 00:16:51,465 --> 00:16:53,467 ?את מחפשת עבודה 82 00:17:03,434 --> 00:17:05,561 .תני לי כוס מים 83 00:17:08,606 --> 00:17:10,483 ...כשזה היה קורה לי !לא מזיז לי- 84 00:17:11,192 --> 00:17:13,443 ...מותר לי להגיד לך .את תמיד אומרת לי- 85 00:17:13,527 --> 00:17:15,111 .אני לא את 86 00:17:21,701 --> 00:17:23,703 .תעזרי לי .תרימי את זה 87 00:17:47,685 --> 00:17:50,020 .השעה עוד לא שש .אז מה? את פה- 88 00:17:50,104 --> 00:17:52,815 ,אני פה כי פיטרו אותי .לא כדי שתשתכרי 89 00:17:53,274 --> 00:17:55,275 !תחזירי לי את זה 90 00:17:55,776 --> 00:17:57,527 !תחזירי לי את זה 91 00:17:59,863 --> 00:18:01,531 .תני לי את זה 92 00:18:02,991 --> 00:18:05,201 .את חושבת רק על שתייה וזיונים 93 00:19:30,323 --> 00:19:33,201 .תני לי לשתות אחת !צאי החוצה- 94 00:21:38,237 --> 00:21:41,072 ?למה אתה מביא לה לשתות ...רק כוסית אחת- 95 00:21:41,406 --> 00:21:43,741 ,אתה יודע שהיא מנסה להפסיק ?לא 96 00:21:44,867 --> 00:21:46,828 !תחזירי לי את זה 97 00:21:46,953 --> 00:21:50,081 !תחזירי לי את זה !תעזוב אותה- 98 00:21:50,373 --> 00:21:52,500 !את חייבת לי 120 פרנק 99 00:21:53,542 --> 00:21:55,545 ,אם אתה רוצה לזיין !לך לבית-זונות 100 00:21:55,670 --> 00:21:57,588 !אימא שלי לא זונה 101 00:21:57,797 --> 00:21:59,506 !עזוב אותה 102 00:22:04,678 --> 00:22:07,556 !עזוב אותה 103 00:22:19,609 --> 00:22:21,110 ?מי אמר לך שאני גרה פה 104 00:22:59,272 --> 00:23:02,024 .יש עבודה .הבוס שלי פיטר מישהו 105 00:24:04,375 --> 00:24:07,461 .זהו .עכשיו מוסיפים שני ליטר מים 106 00:24:07,628 --> 00:24:09,839 .יש כד-מידה למטה .קחי אותו 107 00:24:10,589 --> 00:24:13,133 .שימי אותו כאן, זהו 108 00:24:15,468 --> 00:24:18,346 ,תחזיקי טוב מכאן .ושימי לב ללחץ 109 00:24:26,437 --> 00:24:28,356 .עוד קצת 110 00:24:28,523 --> 00:24:30,358 .זהו, ככה זה טוב 111 00:24:37,324 --> 00:24:39,159 ...את מוזגת 112 00:24:42,995 --> 00:24:45,707 .לא. תמיד תחזירי למקום 113 00:24:46,457 --> 00:24:49,335 .עכשיו 100 קילו קמח .ארבעה שקים 114 00:24:49,460 --> 00:24:51,628 .אני אראה לך איך לסחוב אותם 115 00:24:52,170 --> 00:24:56,258 ,את מחליקה אותו אל הברך .ואוחזת מכאן 116 00:25:02,596 --> 00:25:04,849 ומניחה אותו .על קצה מכונת-הלישה 117 00:25:09,562 --> 00:25:12,565 .פותחים מצד החוט הארוך 118 00:25:12,690 --> 00:25:14,775 ...ושופכים תוך כדי סיבוב 119 00:25:14,900 --> 00:25:17,027 .קדימה, תשפכי תוך סיבוב 120 00:25:22,866 --> 00:25:24,743 .ואת חוזרת 121 00:25:27,662 --> 00:25:29,663 .נוסיף ביצים, מאתיים 122 00:25:29,789 --> 00:25:30,915 !כן 123 00:25:30,999 --> 00:25:34,126 .‏6 קרטונים של 20 ביצים .טפלי בשאר השקים 124 00:25:36,587 --> 00:25:39,089 .שכחת להחתים את טופס סי-4 125 00:25:39,214 --> 00:25:40,676 ?באמת 126 00:25:43,553 --> 00:25:46,805 אמרו לי שאסור לפטר .בגלל היעדרויות מוצדקות 127 00:25:46,931 --> 00:25:48,182 .הן לא מוצדקות 128 00:25:48,308 --> 00:25:50,977 .התינוק שלי חולה !לא עשר פעמים בחודש- 129 00:26:44,402 --> 00:26:46,862 .זה תקוע מתחת לגלגל 130 00:26:49,447 --> 00:26:51,576 .זהו זה 131 00:26:55,079 --> 00:26:57,664 ?יש פה מישהו .כן, אני כבר בא- 132 00:26:57,831 --> 00:27:00,501 ?בא לך לצאת לשתות .אני מסיים ב-4 וחצי 133 00:27:00,626 --> 00:27:01,877 .לא 134 00:27:03,087 --> 00:27:05,589 .בסדר, אז להתראות מחר .להתראות מחר- 135 00:28:23,371 --> 00:28:25,289 .תסתכלי 136 00:28:26,457 --> 00:28:27,916 .זה טוב 137 00:28:52,189 --> 00:28:54,191 ?את הולכת להביא לו 138 00:29:03,741 --> 00:29:06,745 ותגידי לו שאסור .לנתק את המים בלי להודיע 139 00:30:19,522 --> 00:30:21,316 .צאי החוצה 140 00:30:27,989 --> 00:30:29,866 .ה-500 פרנק 141 00:30:37,915 --> 00:30:39,750 .הקבלה 142 00:30:49,801 --> 00:30:51,678 .קודם המים 143 00:30:51,844 --> 00:30:56,099 ,תשלמי. -אני משלמת שכ"ד .לא על פתיחת המים 144 00:30:56,266 --> 00:30:58,643 ?מה ההבדל .יש הבדל- 145 00:31:23,541 --> 00:31:25,751 .סדרי את השיער שלך 146 00:31:29,882 --> 00:31:32,133 .קדימה, קומי 147 00:31:34,469 --> 00:31:36,220 .ותנעלי נעליים 148 00:31:44,061 --> 00:31:47,607 ?איפה תעודת-הזהות שלך ?לא במזוודה 149 00:32:50,040 --> 00:32:52,251 !אני לא רוצה ללכת 150 00:32:52,585 --> 00:32:54,711 !תעזבי אותי 151 00:33:16,690 --> 00:33:18,484 .בואי כבר 152 00:33:20,944 --> 00:33:24,197 .רק כך תצאי מזה .שם יטפלו בך יפה 153 00:33:24,322 --> 00:33:27,159 .לא מזיז לי לצאת מזה 154 00:33:54,685 --> 00:33:56,562 .בואי כבר 155 00:34:02,026 --> 00:34:05,028 ,כשתחזרי .אנסה לקנות לך מכונת-תפירה 156 00:34:11,743 --> 00:34:14,495 כמה עולה ?מכונת-תפירה מיד שנייה 157 00:34:48,235 --> 00:34:49,945 !אימא 158 00:34:51,071 --> 00:34:52,531 !אימא 159 00:34:53,031 --> 00:34:55,325 !יש פה בוץ !אימא 160 00:34:56,952 --> 00:34:58,578 !אימא 161 00:35:04,459 --> 00:35:06,045 !אימא 162 00:35:08,422 --> 00:35:10,924 !אימא, יש פה בוץ 163 00:37:01,904 --> 00:37:03,697 !תיכנסי 164 00:37:05,782 --> 00:37:08,618 ?איך ידעת שאני גר פה .שאלתי את הבוס- 165 00:37:12,205 --> 00:37:15,666 פה תוכלי לשים .את הסירים והמחבתות 166 00:37:20,756 --> 00:37:22,966 .פה יש מקום בשביל תנור 167 00:37:26,844 --> 00:37:29,681 .אני בטוח שהיא לא תדרוש הרבה ?כמה- 168 00:37:31,307 --> 00:37:34,727 .פחות מאשר אצלי .פחות מ-5,000 169 00:37:34,893 --> 00:37:36,853 .ופה יש לך מקלחת 170 00:37:51,826 --> 00:37:55,079 ,קצת מקולקלת .אבל אני יכול לתקן לך 171 00:37:56,498 --> 00:37:58,499 ?אפשר לקבל את המגפיים ?איפה- 172 00:37:58,666 --> 00:38:00,292 .שם, מתחת 173 00:38:11,761 --> 00:38:13,305 ?אתה מכין ופל 174 00:38:13,639 --> 00:38:15,974 .לא. אני מנסה לתקן מכשיר 175 00:38:16,516 --> 00:38:18,601 ?מה את שותה? בירה .מים- 176 00:38:34,200 --> 00:38:36,369 .תן לי את המגפיים שלי 177 00:39:04,395 --> 00:39:06,396 ?אתה זכית בה 178 00:39:07,356 --> 00:39:12,486 ,כן .הייתי אלוף בהתעמלות קרקע 179 00:39:12,861 --> 00:39:15,196 .כלומר, אלוף אזורי 180 00:39:27,625 --> 00:39:29,335 !חכי 181 00:40:20,092 --> 00:40:22,511 ?אתה עושה את זה כבר מזמן 182 00:40:22,594 --> 00:40:25,346 ?את מה .את ההונאה שלך עם הוופל- 183 00:40:25,430 --> 00:40:27,306 .מההתחלה 184 00:40:42,404 --> 00:40:45,114 ,כשנכנסת לקיוסק מאחור ?מה רצית להגיד לי 185 00:40:45,615 --> 00:40:47,326 .כלום 186 00:40:47,451 --> 00:40:49,077 ?כלום 187 00:40:50,453 --> 00:40:52,664 .רציתי לראות אותך עובד 188 00:40:56,835 --> 00:40:58,879 ?רוצה עוד לשתות .כן- 189 00:41:00,213 --> 00:41:01,589 .בירה 190 00:41:12,307 --> 00:41:14,435 ?רוצה עוד לחם מטוגן .כן- 191 00:41:21,107 --> 00:41:22,860 .תודה 192 00:41:34,579 --> 00:41:36,330 !לחיים 193 00:42:11,698 --> 00:42:14,241 ?איזו מוסיקה את אוהבת ?מה- 194 00:42:14,325 --> 00:42:16,202 ?איזו מוסיקה את אוהבת 195 00:42:16,327 --> 00:42:18,287 .לא יודעת. לא משנה 196 00:42:19,038 --> 00:42:21,832 ?רוצה להאזין לתופים .כן- 197 00:42:23,375 --> 00:42:26,920 .אני מנגן פה .אני מקליט בשביל להשתפר 198 00:42:27,046 --> 00:42:28,547 ?אתה מנגן בלהקה 199 00:42:28,630 --> 00:42:30,173 .כן, רק מתחיל 200 00:42:30,548 --> 00:42:32,842 אני מתאמן .על מערכת-תופים של חבר 201 00:42:34,678 --> 00:42:37,013 ?ואת מנגנת במשהו .לא- 202 00:43:09,334 --> 00:43:12,005 זה רע, מה? אם זה .משעמם אותך, אפסיק. -לא 203 00:43:24,517 --> 00:43:26,977 .את זה אני עושה די טוב 204 00:43:42,575 --> 00:43:44,743 .אותו דבר, עם הלהקה 205 00:43:50,124 --> 00:43:51,875 ?לא רע, מה 206 00:43:54,378 --> 00:43:56,714 ?רוצה לרקוד .אני לא יודעת לרקוד- 207 00:43:56,839 --> 00:43:58,215 .לא נורא 208 00:44:13,188 --> 00:44:15,481 .בואי .לא, לא- 209 00:44:15,606 --> 00:44:17,608 .קדימה, זה קל .לא- 210 00:44:17,816 --> 00:44:19,693 !בואי 211 00:44:28,410 --> 00:44:31,664 .תחזיקי לי את היד .זהו 212 00:44:34,166 --> 00:44:36,335 .הזרוע צריכה להיות ישרה 213 00:44:41,465 --> 00:44:43,091 .טוב, חכי 214 00:44:43,592 --> 00:44:45,093 .כאן אני טועה 215 00:44:58,481 --> 00:45:00,941 .תסתכלי היטב ברגליים שלי .זה הצעד הבסיסי 216 00:45:31,594 --> 00:45:33,556 ?מה יש 217 00:45:35,892 --> 00:45:37,893 ?מה קרה 218 00:45:38,644 --> 00:45:41,062 .רוזטה, חכי ?מה קרה 219 00:45:43,691 --> 00:45:45,317 ?מה קרה 220 00:45:56,744 --> 00:45:58,912 .שכחתי את המגפיים 221 00:46:03,751 --> 00:46:06,169 ?את רוצה שאקח אותך הביתה .לא- 222 00:46:27,940 --> 00:46:30,943 לא מתחשק לי .לחזור לישון בקרון 223 00:47:01,931 --> 00:47:04,517 .לילה טוב .לילה טוב- 224 00:47:25,495 --> 00:47:27,788 .קוראים לך רוזטה 225 00:47:29,373 --> 00:47:31,834 .קוראים לי רוזטה 226 00:47:33,377 --> 00:47:35,504 .מצאת עבודה 227 00:47:36,880 --> 00:47:38,924 .מצאתי עבודה 228 00:47:40,759 --> 00:47:42,803 .מצאת ידיד 229 00:47:43,887 --> 00:47:46,097 .מצאתי ידיד 230 00:47:47,849 --> 00:47:50,226 .יש לך חיים נורמליים 231 00:47:51,603 --> 00:47:53,689 .יש לי חיים נורמליים 232 00:47:55,190 --> 00:47:56,984 .לא תפלי לבור 233 00:47:58,777 --> 00:48:00,695 .לא אפול לבור 234 00:48:04,782 --> 00:48:06,159 .לילה טוב 235 00:48:07,368 --> 00:48:09,078 .לילה טוב 236 00:48:45,779 --> 00:48:49,157 ?במקומי .כן, אבל באופן זמני- 237 00:48:50,283 --> 00:48:52,119 ?ולאן אני אלך 238 00:48:52,202 --> 00:48:55,747 .אם יתפנה מקום, תקבלי אותו 239 00:49:07,425 --> 00:49:08,969 ?לאן את הולכת 240 00:49:13,639 --> 00:49:16,809 ?למה אתה גוזל את מקומי ?למה 241 00:49:16,934 --> 00:49:18,644 !תירגעי 242 00:49:18,769 --> 00:49:20,646 !תירגעי כבר !תירגעי 243 00:49:20,729 --> 00:49:23,440 !שיילך לבי"ס !זו העבודה שלי! אסור לך 244 00:49:23,523 --> 00:49:25,442 !אני הבוס, אז תירגעי 245 00:49:25,733 --> 00:49:28,028 .מספיק !תירגעי 246 00:49:28,111 --> 00:49:30,030 ...קום כבר, טמבל, וסדר פה 247 00:49:36,036 --> 00:49:38,288 ?איך אני אסביר לך ?לא הבנת 248 00:49:38,413 --> 00:49:40,247 .אני פה רק שלושה ימים .אסור לך 249 00:49:40,790 --> 00:49:43,000 אני מעדיף אותך ...מאשר בן שעושה שטויות 250 00:49:43,083 --> 00:49:45,128 ,עושה שטויות ויש לו עבודה 251 00:49:45,253 --> 00:49:47,046 .ואני בחוץ, בחוץ, בבור 252 00:49:47,129 --> 00:49:48,839 !תני לי את השק הזה 253 00:49:49,172 --> 00:49:52,175 ,אשלם לך את תשלום הפיטורין ...ואז 254 00:49:52,300 --> 00:49:53,761 !לא מזיז לי !אני רוצה להישאר 255 00:49:53,886 --> 00:49:55,721 אבל תהיי מובטלת ...רק כמה שבועות, ואז 256 00:49:55,804 --> 00:49:58,389 אני נשארת. אני רוצה !עבודה וחיים, כמוך 257 00:49:58,514 --> 00:50:00,433 !תני לי את השק 258 00:50:02,017 --> 00:50:04,103 !תני לי את השק 259 00:50:04,646 --> 00:50:06,814 !תני כבר את השק 260 00:52:38,626 --> 00:52:41,294 .לא, אני מצטער .ויותר מאוחר? -לא- 261 00:52:41,378 --> 00:52:45,382 ?אין לכם עובדים לתקופת ניסיון .כבר סגרנו את רשימת הממתינים- 262 00:53:52,779 --> 00:53:55,239 ,אם את זקוקה לעזרה .את יכולה לדבר גלויות 263 00:53:55,406 --> 00:53:56,783 .אני מחפשת עבודה 264 00:53:56,992 --> 00:53:58,952 אנחנו לוקחים .רק מובטלים ותיקים 265 00:53:59,077 --> 00:54:00,620 ?ולניקוי המשרדים 266 00:54:00,786 --> 00:54:03,539 .את זה עושים מתנדבים .מצטער 267 00:54:03,705 --> 00:54:05,708 .להתראות .להתראות- 268 00:54:15,801 --> 00:54:17,469 .תודה 269 00:54:19,345 --> 00:54:21,597 .בבקשה. -תודה .להתראות- 270 00:54:22,098 --> 00:54:24,601 .אולי העבודה תעצבן את הבן שלו 271 00:54:24,726 --> 00:54:28,145 ,או שייקח אותך כמוכרת .יש לו 12 חנויות 272 00:54:28,479 --> 00:54:30,522 .ופל, בבקשה 273 00:54:35,777 --> 00:54:38,988 .ארבעים .תודה 274 00:54:40,866 --> 00:54:43,660 .הנה, ארבעים פרנק .לא צריך- 275 00:54:45,119 --> 00:54:47,371 .אני הולכת. להתראות מחר .חכי- 276 00:54:47,496 --> 00:54:49,499 .האוטובוס שלי !חכי- 277 00:54:49,708 --> 00:54:51,669 ?אתה באה אליי הערב .לא- 278 00:54:51,794 --> 00:54:54,046 ?רוצה שאעבור אצלך בקרון .לא- 279 00:55:02,303 --> 00:55:04,305 ?מה שאמרת לי, עדיין תקף ?מה- 280 00:55:04,472 --> 00:55:08,351 ?שתיתן לי עבודה, כשתהיה .כן, אבל זה ירוק- 281 00:55:08,476 --> 00:55:10,561 ?אבל אני אקבל מקום עבודה 282 00:55:10,728 --> 00:55:13,313 .אני לא יודע ...אי אפשר לדעת מראש 283 00:55:42,424 --> 00:55:45,010 .הכניסה לקמפינג מהצד השני 284 00:57:45,708 --> 00:57:47,000 ?מה אתה רוצה 285 00:57:47,167 --> 00:57:49,754 רציתי להגיד לך .שאני יכול לתת לך כסף 286 00:57:49,879 --> 00:57:52,714 .אני לא צריכה ?את בטוחה? בשביל הדירה- 287 00:57:53,131 --> 00:57:55,050 .לא אכפת לי מהדירה 288 00:57:55,216 --> 00:57:56,759 ?מה את עושה 289 00:57:56,884 --> 00:57:59,137 .חשבתי שהשומר מגיע .זרקתי את החוטים שלי 290 00:57:59,221 --> 00:58:02,348 את מה? -את החוטים .עם מלכודות-הפורלים 291 00:58:02,473 --> 00:58:04,225 .תפסתי אחד 292 00:58:05,017 --> 00:58:06,477 .תני 293 00:58:09,855 --> 00:58:11,774 .תני לי יד 294 00:58:27,790 --> 00:58:29,541 !אני שוקע 295 00:58:29,666 --> 00:58:32,377 !אני שוקע !רוזטה 296 00:58:34,296 --> 00:58:35,923 !רוזטה 297 00:58:37,382 --> 00:58:39,050 !רוזטה 298 00:58:42,595 --> 00:58:44,597 !אני שוקע 299 00:58:47,391 --> 00:58:49,059 !רוזטה 300 00:58:49,310 --> 00:58:51,270 !רוזטה 301 00:59:15,209 --> 00:59:17,544 !הנה, תפוס 302 00:59:20,506 --> 00:59:23,300 !מהר, מהר, אני שוקע 303 00:59:28,847 --> 00:59:30,765 !מהר 304 00:59:42,819 --> 00:59:47,324 !תמשכי! תמשכי 305 01:00:05,215 --> 01:00:07,384 .החלקתי 306 01:00:47,130 --> 01:00:49,091 .תסחטי עוד 307 01:00:54,887 --> 01:00:57,682 ,אם אתה רוצה .בוא להתייבש בקרון 308 01:00:57,849 --> 01:01:00,059 .לא .אלך הביתה להחליף בגדים 309 01:02:07,206 --> 01:02:09,542 !רוזטה! רוזטה 310 01:02:10,543 --> 01:02:13,670 ?לא ראית אותי .חשבתי שסגור- 311 01:02:13,754 --> 01:02:16,339 ?לא בא לך לשתות קפה .כן- 312 01:02:17,507 --> 01:02:18,967 .בואי 313 01:02:29,894 --> 01:02:31,645 ?את באה 314 01:02:39,903 --> 01:02:41,404 .תיכנסי 315 01:02:42,530 --> 01:02:44,115 .תיכנסי 316 01:02:47,452 --> 01:02:49,370 .זה חם, זה יעשה לך טוב 317 01:02:51,539 --> 01:02:53,415 .קחי 318 01:02:57,336 --> 01:03:00,047 את יכולה להכין .בצק לוופל במקומי 319 01:03:00,214 --> 01:03:03,135 ,אני מוכר 10 ביום .זה יוצא 15,000 בחודש 320 01:03:04,803 --> 01:03:07,096 .אז תהיה לך עבודה 321 01:03:07,847 --> 01:03:09,807 ,אם זה שחור .זו לא עבודה ממש 322 01:03:09,932 --> 01:03:11,516 ,בינתיים .זה יותר טוב מכלום 323 01:03:11,642 --> 01:03:14,311 ?פתוח !לא. בעוד חמש דקות- 324 01:03:15,896 --> 01:03:18,315 .אני לא אקח כלום .הכול יהיה בשבילך 325 01:03:21,443 --> 01:03:23,237 ?זה מעניין אותך, או לא 326 01:03:25,613 --> 01:03:28,532 .לא .אני רוצה עבודה אמיתית 327 01:04:22,375 --> 01:04:23,961 !כן 328 01:04:25,337 --> 01:04:26,838 ?הבוס ישנו 329 01:04:26,964 --> 01:04:29,382 .כן, מאחור, במשרד שלו 330 01:05:19,846 --> 01:05:23,142 .שלום, אדוני .באתי לבדוק אם יש חדש 331 01:05:23,392 --> 01:05:25,310 .תשמעי, עוד מוקדם מדי 332 01:05:25,435 --> 01:05:28,063 .אמרתי שאכתוב לך .הכתובת רשומה על החוזה 333 01:05:28,147 --> 01:05:31,233 .נתתי לך את הכתובת הישנה שלי 334 01:05:33,068 --> 01:05:35,946 .אז תני לי את החדשה 335 01:05:37,155 --> 01:05:40,283 ..."גרנד קניון" ?מה, בקמפינג- 336 01:05:40,783 --> 01:05:43,410 .‏252, דרך מארש 337 01:05:46,706 --> 01:05:48,916 .ריקה מרמה אותך 338 01:05:49,541 --> 01:05:50,584 ?מה 339 01:05:50,667 --> 01:05:53,295 הוא מוכר ופלים .שהוא מכין בעצמו 340 01:05:53,461 --> 01:05:56,173 ?איך זה .יש לו מכשיר בבית- 341 01:05:57,382 --> 01:06:00,260 ?איך את יודעת .ראיתי אותו- 342 01:06:00,343 --> 01:06:02,846 הוא מחזיק את הוופלים .מתחת לדלפק 343 01:06:09,852 --> 01:06:13,022 .הוא יידע שזו אני .ממילא הוא יידע- 344 01:06:41,758 --> 01:06:43,968 .שלום, בוס 345 01:06:47,556 --> 01:06:50,058 ?איפה הם ?מה- 346 01:06:50,183 --> 01:06:52,810 .אל תנסה לעבוד עליי ?איפה הם 347 01:06:54,394 --> 01:06:56,856 ?איפה הוופלים שלך 348 01:06:56,939 --> 01:06:58,983 .הם כאן 349 01:07:03,611 --> 01:07:05,739 ?מה זה 350 01:07:05,823 --> 01:07:08,241 ?למה עשית את זה 351 01:07:09,325 --> 01:07:11,369 .תחזיר לי את הסינר 352 01:07:12,745 --> 01:07:15,206 .קדימה! תחזיר לי את הסינר 353 01:07:26,592 --> 01:07:28,593 .תרים אותו 354 01:07:28,760 --> 01:07:31,054 .אתה חייב לי שלושה ימים 355 01:07:31,137 --> 01:07:34,140 .קדימה !אתה חייב לי שלושה ימים- 356 01:07:34,516 --> 01:07:36,142 !תרים אותו כבר 357 01:07:36,267 --> 01:07:38,519 !תן לי את שלושת הימים שלי 358 01:07:39,228 --> 01:07:41,815 !תסתלק, גנב קטן ומחורבן 359 01:07:43,734 --> 01:07:45,944 !עוף מפה 360 01:07:55,661 --> 01:07:58,455 .הנה, תלבשי את זה 361 01:10:12,874 --> 01:10:16,003 !עזוב אותי !עזוב אותי 362 01:10:17,546 --> 01:10:19,798 ?למה עשית את זה 363 01:10:23,218 --> 01:10:25,970 !קדימה, תרביץ !תרביץ לי 364 01:10:26,304 --> 01:10:28,347 ?למה עשית את זה 365 01:10:28,723 --> 01:10:31,141 .כדי להשיג עבודה 366 01:10:45,030 --> 01:10:46,781 !תן לי לעבור 367 01:10:53,371 --> 01:10:55,790 !עזוב אותי 368 01:10:58,167 --> 01:10:59,919 !רציתי שתטבע 369 01:11:00,044 --> 01:11:02,087 !בכל זאת עזרת לי 370 01:11:09,553 --> 01:11:11,471 .תן לי לעבור 371 01:13:45,576 --> 01:13:49,747 .זהו, ארבעים פרנק .תודה. להתראות- 372 01:14:02,425 --> 01:14:04,802 .ופל ואייס-טי, בבקשה .מיד- 373 01:14:13,852 --> 01:14:15,312 .בבקשה 374 01:14:23,820 --> 01:14:25,614 .‏75 ביחד 375 01:14:32,495 --> 01:14:35,373 .פעמיים ופל, בבקשה .כן, מיד- 376 01:14:37,583 --> 01:14:40,002 .תודה, להתראות .להתראות- 377 01:14:55,810 --> 01:14:59,396 .שמונים ביחד .תודה 378 01:15:05,735 --> 01:15:07,612 .ופל אחד 379 01:15:32,135 --> 01:15:33,970 .בירה אחת 380 01:15:49,026 --> 01:15:52,320 ?שלום, אפשר לקבל ופל .כן, מיד- 381 01:16:04,000 --> 01:16:05,835 .בבקשה .ארבעים פרנק 382 01:16:06,085 --> 01:16:08,045 .תודה .תודה, שלום- 383 01:16:23,351 --> 01:16:25,353 .שתי בירות, בבקשה .מיד- 384 01:16:27,813 --> 01:16:29,606 .בבקשה .תודה- 385 01:16:29,689 --> 01:16:31,275 .תודה ולהתראות 386 01:19:52,049 --> 01:19:53,800 .תעזרי לי 387 01:20:40,511 --> 01:20:42,305 .שבי 388 01:23:47,271 --> 01:23:49,815 ?שלום. הבוס ישנו 389 01:23:58,531 --> 01:24:00,701 .מדברת רוזטה 390 01:24:00,826 --> 01:24:04,038 אני רוצה להודיע .שלא אבוא לעבוד יותר 391 01:28:08,060 --> 01:28:10,687 .מיכל גז אחד 392 01:32:28,688 --> 01:32:33,488 "רוזטה" 393 01:32:33,889 --> 01:32:38,489 הובא וסונכרן ע"י יוני