Kembali ke kantorku! Kembali!
- Kau bilang aku selalu telat? - Bukan itu intinya.
- Benarkah? - Aku bilang itu karena busnya...
Lupakan...
Ke kantorku!
- Kenapa kau bilang dia yang mengatakannya? - Bukan karena itu kau dipecat.
Kerjaku bagus apa tidak?
- Lalu kenapa aku disuruh pergi? - Karena masa magangmu sudah selesai.
- Kenapa aku dipecat jika kerjaku bagus? - Masa magangmu sudah selesai.
Ganti pakaian dan kembali ke kantorku.
Hentikan!
Keluar atau aku akan memanggil...
Tenanglah!
Buka, nona!
- Keluar! - Kau tak punya hak!
Kerjaku bagus, semua mengatakan begitu!
Buka pintunya atau aku akan membukanya dengan paksa!
Cukup!
Lepaskan aku!
Permisi!
Ada surat?
Ada rubah berkeliaran. Simpan makananmu baik-baik.
Kenapa kau menanamnya?
Kita tak menetap di sini.
Apa ini?
Bukan aku. Aku tak suka Martini.
- Bagaimana tutupnya sampai ada di sini? - Entahlah.
Nafasmu bau bir.
Dia membawakanmu minuman, supaya bisa bercinta denganmu?
Tidak benar! Aku ibumu, jaga mulutmu!
Bersumpahlah itu tak benar!
Bersumpahlah!
Ini baskomku.
- Tinggalkan aku sendiri. - Pergilah sadarkan dirimu.
Dapat dari mana?
- Dari mana? - Aku diberi.
- Dari lelaki itu? - Dari tempat aku mendapatkan pakaian.
- Pengemis! - Ini pemberian!
- Tolak saja! - Aku menerima pakaiannya...
Itu berbeda. Kau menjahitnya, aku menjualnya.
Buang.
Kita bukan pengemis.
Ini juga tidak.
- Tidak. - Kenapa?
Itu pakaian musim panas.
Aku ambil gaunnya.
Itu saja.
Semuanya 450.
- Kau tak butuh penjaga toko? - Untuk saat ini tidak.
Terima kasih.
"Grand Canyon", itu alamatmu?
Itu pondok? Atau karavan?
Karavan.
Aku tak bisa mendaftarkanmu karena kau pengangguran.
- Aku bekerja. - Tak begitu lama.
Pergi ke loket 8, kau mungkin bisa mendaftar untuk tunjangan.
Kenapa ini tak diambil?
Pakaian musim panas, Aku punya banyak.
- 500. - Terlalu mahal.
Berapa kau minta?
400.
300.
350.
Baik, 350.
Waffle 1 dan bir 6. 3 sedang, 3 kecil.
Kau menggantikan gadis itu?
Hai.
Ada masalah?
Kusisakan 2000 di mesin kas.
Pak! Apa kau membutuhkan orang untuk menjual waffle?
Tidak.
Apa ada lowongan lain?
Tidak ada, maaf.
Apa yang kau bicarakan dengannya?
Kau mencari pekerjaan?
Ambilkan aku air.
- Saat aku mendapat... - Aku tak peduli.
- Jika aku boleh mengatakan... - Kau sudah pernah mengatakannya.
Aku tidak sepertimu.
Bantu aku, angkat gelasnya.
- Ini belum jam 6. - Lalu kenapa, kau ada di sini.
Aku di sini karena dipecat, bukan untuk mengawasimu minum.
Berikan!
Berikan.
Kerjamu hanya mabuk dan bercinta saja.
Ijinkan aku minum satu saja.
Keluar!
- Kenapa kau membawakannya minuman? - Hanya segelas saja.
Dia sedang mencoba berhenti, kau tahu itu.
- Kembalikan! - Biarkan dia!
Kau berhutang 120 franc padaku!
Pergi ke lokalisasi jika kau ingin bercinta! Ibuku bukan pelacur!
Jangan ganggu dia!
Siapa yang memberitahumu aku tinggal di sini?
Ada pekerjaan. Bosku memecat seseorang.
Sekarang tambahkan dua liter air.
Ada ukurannya di bawah, ambillah.
Pegang seperti ini, dan perhatikan takarannya.
Sedikit lagi.
Cukup.
Tuangkan.
Kembalikan ke tempatnya semula.
Tepung 100 kilo, 4 kantong.
Kutunjukkan bagaimana membawanya.
Tarik menuju lututmu, tahan seperti ini.
Taruh di atas mesin pengaduk.
Sobek pada bagian ujungnya.
Tuangkan sambil berputar.
Dan kembali ke sini.
Kita akan tambahkan telur, 200.
6 kotak, 20 telur. Kau kerjakan yang 3 kantong lagi.
Kau lupa mencap form C4.
Benarkah?
Pegawai serikat kerja mengatakan jika ijinku beralasan, kau tak bisa memecatku.
Ijinmu tak punya alasan.
- Kau tahu bayiku sedang sakit. - Tak mungkin 10 kali dalam sebulan!
Terjepit di antara ban.
Sudah.
- Ada orang? - Sebentar!
Mau minum? Aku tutup jam 4.30.
Sampai jumpa besok.
Lihat.
Bagus.
Bisa kau membayarnya?
Katakan padanya dia tak bisa memutus air tanpa peringatan lebih dulu.
Keluar.
Uangnya.
Kuitansinya.
Nyalakan airnya dulu.
- Kau bayar, akan kunyalakan. - Aku membayar sewa, bukan airnya.
- Tak ada bedanya. - Ada.
Sisir rambutmu.
Bangun.
Dan pakailah sepatumu.
Dimana kartu identitasmu? Tak ada di lacimu?
Aku tak ingin pergi!
Tinggalkan aku sendiri!
Ayo.
Hanya itu jalan satu-satunya. Mereka akan merawatmu.
Aku tak ingin pergi.
Berdirilah.
Saat kau kembali, aku akan membelikanmu mesin jahit.
Berapa harganya?
Ibu!
Di sini banyak lumpurnya!
Ibu, di sini banyak lumpurnya!
Masuklah!
- Bagaimana kau menemukanku? - Aku bertanya pada bos.
Kau bisa masak di sini. Itu airnya.
Itu ruangan untuk pemanas.
- Sewanya tak mahal. - Berapa?
Lebih murah dari sewaku. Di bawah 5000.
Tempat mandinya di sana.
Sedikit rusak. Aku bisa memperbaikinya.
- Aku boleh minta sepatunya? - Dimana?
Di bawah.
Kau membuat waffle?
Ini hanya pemanggang yang sedang kuperbaiki.
- Mau bir? - Air putih saja.
Berikan sepatunya.
Kau memenangkannya?
Itu kejuaraan senam lantai.
Kejuaraan daerah.
Tunggu!
Kau sudah lama melakukannya?
- Apa? - Menjual waffle buatanmu.
Sejak awal bekerja.
Saat kau ke belakang toko, mau apa kau?
Tak ada.
Hanya melihatmu bekerja.
Mau tambah minumnya?
Bir.
Roti bakarnya lagi?
Terima kasih.
Suka musik apa?
Jenis musik apa?
Entahlah. Apa saja.
Mau mendengarku main drum?
Ini lagu yang kumainkan. Aku merekamnya untuk belajar.
Kau anggota band?
Aku pemula.
Aku berlatih memakai drum punya teman.
- Kau bisa memainkan alat musik? - Tidak.
Jelek. Jika kau merasa bosan, aku akan mematikannya.
Hanya itu yang hasilnya lumayan.
Sama, tapi bersama dengan band.
Tidak terlalu jelek, bukan?
- Mau berdansa? - Aku tak bisa dansa.
Tak masalah.
Ayolah!
Ayo, ini mudah!
Pegang tanganku.
Jaga lenganmu tetap lurus.
Tunggu.
Itu aku sedang mengacau.
Lihat kakiku. Itu gerakan dasarnya.
Ada apa?
Tunggu, ada apa?
Aku lupa sepatu bootnya.
Boleh aku mengantarmu pulang?
Aku tak ingin tidur di karavan.
Selamat malam.
Namamu Rosetta.
Namaku Rosetta.
Kau mendapatkan pekerjaan.
Aku mendapatkan pekerjaan.
Kau mendapat teman.
Aku mendapat teman.
Kau punya kehidupan normal.
Aku punya kehidupan normal.
Kau tak akan gagal.
Aku tak akan gagal.
Selamat malam.
Dibanding aku?
Untuk sementara saja.
Kemana aku harus pergi?
Jika ada lowongan, aku akan mempekerjakanmu kembali. Tapi untuk saat ini tidak ada.
Mau kemana kau?
Kenapa kau mengambil pekerjaanku?
Tenanglah!
Dia bisa sekolah di tempat lain. Ini pekerjaanku, kau tak punya hak!
Aku bosnya, tenanglah!
Ok? Tenanglah!
Kumpulkan itu.
Bagaimana aku harus menjelaskannya?
Aku baru kerja selama 3 hari, Kau tak berhak memecatku.
Aku lebih senang mempertahankanmu daripada memiliki anak tak berguna...
Dia tak berguna, tapi mendapat pekerjaan, sedangkan aku harus...
Berikan itu!
Aku akan membayar gajimu dan...
- Aku tak peduli, aku tetap di sini! - Hanya untuk beberapa minggu dan kemudian...
Aku ingin menetap, aku ingin bekerja, hidup normal, seperti kalian.
Sudah cukup, berikan!
Berikan!
Tidak ada, maaf.
Suatu saat nanti?
Untuk kerja magang?
Kami sudah mempunyai daftar tunggu.
Jika kau butuh bantuan, kau bisa bicara padaku.
- Aku mencari pekerjaan. - Kami hanya menerima orang yang lama menganggur.
Kalau membersihkan kantor?
Relawan yang mengerjakannya. Maaf.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Mungkin anaknya tidak menyukai pekerjaan itu.
Dia bisa mempekerjakanmu sebagai penjual. Dia punya 12 kios.
Tolong waffle satu.
40.
Ini, 40.
Lupakan.
Aku pergi. Sampai jumpa besok.
- Tunggu! - Busnya sudah datang.
Tunggu! Mau ke tempatku malam ini?
Boleh aku menemuimu di karavan?
- Apa perkataanmu masih berlaku? - Apa?
- Kau akan mempekerjakanku jika ada lowongan? - Ya, tapi lampunya sudah hijau.
Jadi, apa kau akan mempekerjakanku?
Aku tak tahu, Aku tak bisa menjanjikannya.
Pintu masuknya bukan di sini.
Apa yang kau inginkan?
Jika kau butuh uang, aku bisa meminjamimu.
- Tidak perlu. - Bagaimana dengan apartemennya?
Aku tak peduli dengan apartemennya.
Apa yang kau lakukan?
Kukira tadi kau itu pengawas. Aku membuang kailku.
- Apa? - Kail, jebakan ikan.
Aku dapat satu.
Berikan padaku.
Pegang tanganku.
Aku tenggelam!
Rosetta!
Aku tenggelam!
Pegang ini!
Cepat, aku tenggelam!
Tarik.
Aku terpeleset.
Peras sekali lagi.
Kau bisa mengeringkannya di karavan, jika kau mau.
Tidak, aku akan pulang dan berganti pakaian.
- Apa kau tak melihatku? - Kupikir tadi tutup.
Kau mau kopi?
Ayo.
Mau masuk?
Masuklah.
Hangat, akan membuatmu merasa baikan.
Ini.
Kau bisa membuat waffle untukku.
Dalam sehari aku menjual 10, jadinya sekitar 15000 sebulan.
Jadi kau punya pekerjaan.
Kerja paruh waktu bukan pekerjaan.
Lumayan daripada tak bekerja.
- Kau buka? - Lima menit lagi!
Aku takkan mengambil keuntungannya, kau boleh mengambil semuanya.
Kau menginginkannya atau tidak?
Tidak, aku mau pekerjaan sungguhan.
Apa bos ada?
Ya, di belakang, di kantornya.
Aku datang untuk mencari tahu tentang pekerjaannya.
Terlalu cepat.
Kau akan kukabari, aku punya alamatmu.
Aku memberimu alamat yang lama.
Ok, berikan alamatmu yang baru.
- Grand Canyon. - Perkemahan itu?
252, Route de Marche.
Riquet, dia menipumu.
Apa?
Dia menjual waffle buatannya sendiri.
- Bagaimana caranya? - Dia punya pemanggang di rumah.
- Bagaimana kau tahu? - Aku melihatnya.
Waffle-nya ada di bawah konter.
- Jika aku ikut, dia akan tahu siapa yang mengatakannya. - Dia pasti tahu.
Hai, bos.
- Dimana? - Apa?
Jangan berdalih. Dimana?
Waffle buatanmu, dimana?
Di sini.
Apa ini?
Kenapa kau melakukannya?
Berikan apron-mu.
Cepat! Berikan!
Ambil.
Kau berhutang 3 hari gajiku.
Kau berhutang 3 hari gajiku!
Ambil kataku!
Berikan 3 hari gajiku!
Enyahlah, pencuri tak tahu diri!
Enyahlah!
Ini, pakai.
Lepaskan aku!
Kenapa kau melakukannya?
Ayo, pukul aku!
Kenapa?
Untuk mendapatkan pekerjaan.
Biarkan aku lewat.
Saat kau jatuh ke kolam, Aku tak ingin membantumu!
Tapi kau tetap menolongku!
Biarkan aku lewat.
Ini.
40 franc. Semoga harimu menyenangkan.
- Waffle satu dan Ice Tea. - Segera.
75.
- Waffle dua. - Segera.
Terima kasih, selamat tinggal.
80.
Terima kasih.
Waffle satu.
Bir satu.
Tolong, waffle-nya satu.
Ini. 40 franc.
Terima kasih.
- Tolong bir dua. - Segera.
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ayo bangun.
Duduklah.
Apa bos ada?
Ini Rosetta.
Aku tak ingin datang bekerja lagi.
Tabung gas.
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me