0 00:00:28,666 --> 00:00:34,125 A Irawan kala-ireng@blogspot.com 1 00:01:16,444 --> 00:01:19,403 Kembali ke kantorku! Kembali! 2 00:01:21,846 --> 00:01:24,233 - Kau bilang aku selalu telat? - Bukan itu intinya. 3 00:01:24,445 --> 00:01:27,041 - Benarkah? - Kataku itu karena busnya... 4 00:01:27,245 --> 00:01:28,474 Lupakan... 5 00:01:28,686 --> 00:01:29,562 Ke kantorku! 6 00:01:29,766 --> 00:01:32,758 - Kenapa kau bilang dia yang mengatakannya? - Bukan karena itu kau dipecat. 7 00:01:32,967 --> 00:01:34,196 Kerjaku bagus apa tidak? 8 00:01:34,406 --> 00:01:37,844 - Lalu kenapa aku disuruh pergi? - Karena masa magangmu sudah selesai. 9 00:01:38,047 --> 00:01:41,165 - Kenapa aku dipecat jika kerjaku bagus? - Masa magangmu sudah selesai. 10 00:01:41,366 --> 00:01:43,837 Ganti pakaian dan kembali ke kantorku. 11 00:01:44,966 --> 00:01:45,958 Hentikan! 12 00:01:56,367 --> 00:01:57,802 Keluar atau aku akan memanggil... 13 00:02:00,967 --> 00:02:02,481 Tenanglah! 14 00:02:44,772 --> 00:02:46,091 Buka, nona! 15 00:02:46,772 --> 00:02:48,491 - Keluar! - Kau tak punya hak! 16 00:02:48,692 --> 00:02:51,605 Kerjaku bagus, semua mengatakan begitu! 17 00:02:52,892 --> 00:02:54,848 Buka pintunya atau akan kubuka paksa! 18 00:02:56,973 --> 00:02:58,292 Cukup! 19 00:03:00,293 --> 00:03:01,612 Lepaskan aku! 20 00:06:39,108 --> 00:06:40,144 Permisi! 21 00:06:43,629 --> 00:06:44,778 Ada surat? 22 00:06:45,349 --> 00:06:48,068 Ada rubah berkeliaran. Simpan makananmu baik-baik. 23 00:07:01,310 --> 00:07:03,107 Kenapa kau menanamnya? 24 00:07:03,592 --> 00:07:05,343 Kita tak menetap disini. 25 00:07:38,153 --> 00:07:39,301 Apa ini? 26 00:07:39,914 --> 00:07:41,904 Bukan aku. Aku tak suka Martini. 27 00:07:42,114 --> 00:07:44,867 - Bagaimana tutupnya sampai ada disini? - Entahlah. 28 00:07:46,993 --> 00:07:48,551 Nafasmu bau bir. 29 00:07:50,393 --> 00:07:52,590 Dia membawakanmu minuman, supaya bisa bercinta denganmu? 30 00:07:52,795 --> 00:07:54,989 Tidak benar! Aku ibumu, jaga mulutmu! 31 00:07:55,194 --> 00:07:56,673 Bersumpahlah itu tak benar! 32 00:07:57,274 --> 00:07:58,424 Bersumpahlah! 33 00:08:00,435 --> 00:08:01,833 Itu baskomku. 34 00:08:02,235 --> 00:08:04,509 - Tinggalkan aku sendiri. - Pergilah sana, mabuk-mabukan. 35 00:08:17,555 --> 00:08:19,069 Dimana kau mendapatkannya? 36 00:08:20,915 --> 00:08:22,473 - Dimana? - Aku diberi. 37 00:08:22,876 --> 00:08:25,026 - Dari dia? - Dari tempat aku mendapatkan pakaian. 38 00:08:25,237 --> 00:08:26,589 - Mengemis! - Ini pemberian! 39 00:08:26,796 --> 00:08:28,549 - Tolak saja! - Aku menerima pakaiannya... 40 00:08:28,756 --> 00:08:31,351 Itu berbeda. Kau menjahitnya, aku menjualnya. 41 00:08:31,556 --> 00:08:32,705 Buang. 42 00:08:33,596 --> 00:08:34,950 Kita bukan pengemis. 43 00:12:20,572 --> 00:12:21,722 Ini juga tidak. 44 00:12:23,013 --> 00:12:24,492 - Tidak. - Kenapa? 45 00:12:25,013 --> 00:12:26,492 Itu pakaian musim panas. 46 00:12:27,974 --> 00:12:29,247 Yang ini boleh. 47 00:12:37,055 --> 00:12:38,281 Itu saja. 48 00:12:40,334 --> 00:12:41,813 Semuanya 450. 49 00:12:48,056 --> 00:12:50,967 - Kau tak butuh penjaga toko? - Untuk saat ini tidak. 50 00:12:51,336 --> 00:12:52,246 Terima kasih. 51 00:13:18,498 --> 00:13:20,692 "Grand Canyon", itu alamatmu? 52 00:13:21,137 --> 00:13:23,207 Itu pondok? Atau karavan? 53 00:13:23,417 --> 00:13:24,533 Karavan. 54 00:13:27,458 --> 00:13:29,892 Aku tak bisa mendaftarkanmu karena kau pengangguran. 55 00:13:30,098 --> 00:13:32,169 - Aku bekerja. - Tak begitu lama. 56 00:13:33,378 --> 00:13:36,291 Pergi ke loket 8, kau mungkin bisa mendaftar untuk tunjangan. 57 00:13:50,059 --> 00:13:51,413 Kenapa ini tak diambil? 58 00:13:51,621 --> 00:13:54,088 Pakaian musim panas, Aku punya banyak. 59 00:13:54,299 --> 00:13:57,373 - 500. - Terlalu mahal. 60 00:14:00,339 --> 00:14:01,740 Berapa kau minta? 61 00:14:04,100 --> 00:14:05,249 400. 62 00:14:07,339 --> 00:14:08,535 300. 63 00:14:08,821 --> 00:14:09,969 350. 64 00:14:11,661 --> 00:14:12,979 Baik, 350. 65 00:14:37,783 --> 00:14:40,741 Waffle satu dan bir 6. 3 sedang, 3 kecil. 66 00:14:41,583 --> 00:14:43,495 Kau menggantikan gadis itu? 67 00:14:45,864 --> 00:14:46,739 Hai. 68 00:14:46,944 --> 00:14:48,297 Ada masalah? 69 00:15:06,865 --> 00:15:08,776 Kusisakan 2000 di mesin kas. 70 00:15:11,106 --> 00:15:14,177 Pak! Apa kau membutuhkan orang untuk menjual waffle? 71 00:15:14,665 --> 00:15:15,541 Tidak. 72 00:15:15,745 --> 00:15:16,973 Apa ada lowongan lain? 73 00:15:17,345 --> 00:15:19,860 Tidak ada, maaf. 74 00:15:30,986 --> 00:15:32,898 Apa yang kau bicarakan dengannya? 75 00:15:36,067 --> 00:15:37,624 Kau mencari pekerjaan? 76 00:15:47,629 --> 00:15:49,027 Ambilkan aku air. 77 00:15:52,428 --> 00:15:54,419 - Saat aku mendapat... - Aku tak peduli. 78 00:15:54,947 --> 00:15:57,063 - Jika aku boleh mengatakan... - Kau sudah pernah mengatakannya. 79 00:15:57,269 --> 00:15:58,780 Aku tidak sepertimu. 80 00:16:05,069 --> 00:16:06,502 Bantu aku, angkat gelasnya. 81 00:16:30,031 --> 00:16:32,022 - Ini belum jam 6. - Kenapa, kau ada disini. 82 00:16:32,231 --> 00:16:34,824 Aku disini karena dipecat, bukan untuk mengawasimu minum. 83 00:16:35,391 --> 00:16:36,618 Berikan! 84 00:16:41,711 --> 00:16:42,746 Berikan. 85 00:16:44,712 --> 00:16:46,704 Kerjamu hanya minum dan bercinta saja. 86 00:18:08,438 --> 00:18:09,792 Ijinkan aku minum satu saja. 87 00:18:10,278 --> 00:18:11,314 Keluar! 88 00:20:11,367 --> 00:20:13,800 - Kenapa kau membawakannya minuman? - Hanya segelas saja. 89 00:20:14,367 --> 00:20:16,244 Dia sedang mencoba berhenti, kau tahu itu. 90 00:20:18,247 --> 00:20:20,238 - Kembalikan! - Biarkan dia! 91 00:20:22,807 --> 00:20:24,844 Kau berhutang 120 franc padaku! 92 00:20:26,128 --> 00:20:29,644 Pergi ke lokalisasi jika kau ingin bercinta! Ibuku bukan pelacur! 93 00:20:30,087 --> 00:20:31,237 Biarkan dia! 94 00:20:51,049 --> 00:20:52,768 Siapa yang memberitahumu aku tinggal disini? 95 00:21:28,933 --> 00:21:31,209 Ada pekerjaan. Bosku memecat seseorang. 96 00:22:31,256 --> 00:22:33,566 Sekarang tambahkan dua liter air. 97 00:22:34,497 --> 00:22:36,215 Ada ukurannya di bawah, ambillah. 98 00:22:41,937 --> 00:22:44,292 Pegang seperti ini, dan perhatikan takarannya. 99 00:22:52,499 --> 00:22:53,568 Sedikit lagi. 100 00:22:54,459 --> 00:22:55,607 Cukup. 101 00:23:02,940 --> 00:23:04,008 Tuangkan. 102 00:23:08,420 --> 00:23:10,137 Kembalikan ke tempatnya semula. 103 00:23:11,780 --> 00:23:14,136 Tepung 100 kilo, 4 kantong. 104 00:23:14,540 --> 00:23:16,258 Kutunjukkan bagaimana membawanya. 105 00:23:17,141 --> 00:23:20,450 Tarik menuju lututmu, tahan seperti ini. 106 00:23:27,061 --> 00:23:29,211 Taruh di atas mesin pengaduk. 107 00:23:33,821 --> 00:23:36,177 Sobek pada bagian ujungnya. 108 00:23:36,821 --> 00:23:38,222 Tuangkan sambil berputar. 109 00:23:38,981 --> 00:23:40,460 Tuangkan sambil berputar. 110 00:23:46,621 --> 00:23:47,691 Dan kembali kesini. 111 00:23:51,303 --> 00:23:53,022 Kita akan tambahkan telur, 200. 112 00:23:54,103 --> 00:23:56,936 6 kotak, 20 telur. Kau kerjakan yang 3 kantong lagi. 113 00:23:59,663 --> 00:24:01,655 Kau lupa mencap form C4. 114 00:24:02,025 --> 00:24:02,979 Benarkah? 115 00:24:06,543 --> 00:24:09,536 Pegawai serikat kerja mengatakan jika ijin pergiku bisa dibenarkan, kau tak bisa memecatku. 116 00:24:09,744 --> 00:24:10,779 Tidak begitu kasusnya. 117 00:24:10,984 --> 00:24:14,056 - Kau tahu bayiku sedang sakit. - Tak mungkin 10 kali dalam sebulan! 118 00:25:04,987 --> 00:25:06,467 Terjepit di antara ban. 119 00:25:09,869 --> 00:25:10,937 Sudah. 120 00:25:15,669 --> 00:25:17,579 - Ada orang? - Aku datang! 121 00:25:17,789 --> 00:25:20,349 Mau minum? Aku tutup jam 4.30. 122 00:25:22,870 --> 00:25:24,302 Sampai jumpa besok. 123 00:26:39,955 --> 00:26:40,944 Lihat. 124 00:26:42,835 --> 00:26:43,903 Bagus. 125 00:27:07,517 --> 00:27:08,869 Bisa kau membayarnya? 126 00:27:18,598 --> 00:27:21,158 Katakan padanya dia tak bisa memutus air tanpa peringatan lebih dulu. 127 00:28:31,404 --> 00:28:32,391 Keluar. 128 00:28:39,483 --> 00:28:40,553 Uangnya. 129 00:28:49,004 --> 00:28:50,038 Kuitansinya. 130 00:29:00,365 --> 00:29:01,593 Nyalakan airnya dulu. 131 00:29:02,405 --> 00:29:06,034 - Kau bayar, akan kunyalakan. - Aku membayar sewa, bukan airnya. 132 00:29:06,326 --> 00:29:08,520 - Tak ada bedanya. - Ada. 133 00:29:32,727 --> 00:29:34,081 Sisir rambutmu. 134 00:29:38,686 --> 00:29:40,006 Bangun. 135 00:29:43,247 --> 00:29:44,646 Dan pakailah sepatumu. 136 00:29:52,448 --> 00:29:55,282 Dimana kartu identitasmu? Tak ada di lacimu? 137 00:30:55,734 --> 00:30:57,133 Aku tak ingin pergi! 138 00:30:57,932 --> 00:30:59,207 Tinggalkan aku sendiri! 139 00:31:21,294 --> 00:31:22,284 Ayo. 140 00:31:25,415 --> 00:31:28,327 Hanya itu jalan satu-satunya. Mereka akan merawatmu. 141 00:31:28,535 --> 00:31:30,207 Aku tak ingin pergi. 142 00:31:57,496 --> 00:31:58,532 Berdirilah. 143 00:32:04,818 --> 00:32:07,286 Saat kau kembali, aku akan membelikanmu mesin jahit. 144 00:32:14,097 --> 00:32:16,089 Berapa harganya? 145 00:32:49,140 --> 00:32:50,175 Ibu! 146 00:32:53,742 --> 00:32:55,618 Banyak lumpurnya! 147 00:33:08,544 --> 00:33:10,340 Ibu, banyak lumpurnya! 148 00:34:57,311 --> 00:34:58,345 Masuklah! 149 00:35:00,870 --> 00:35:03,306 - Bagaimana kau menemukanku? - Aku bertanya pada bos. 150 00:35:07,192 --> 00:35:10,309 Kau bisa masak disini. Itu airnya. 151 00:35:15,351 --> 00:35:17,148 Itu ruangan untuk pemanas. 152 00:35:21,113 --> 00:35:23,864 - Sewanya tak mahal. - Berapa? 153 00:35:25,433 --> 00:35:27,787 Kurang dari sewaku. Dibawah 5000. 154 00:35:28,913 --> 00:35:30,392 Tempat mandinya disana. 155 00:35:45,034 --> 00:35:47,549 Sedikit rusak. Aku bisa memperbaikinya. 156 00:35:49,595 --> 00:35:51,232 - Aku boleh minta sepatunya? - Dimana? 157 00:35:51,434 --> 00:35:52,629 Di bawah. 158 00:36:04,193 --> 00:36:05,675 Kau membuat waffle? 159 00:36:05,995 --> 00:36:08,111 Hanya pemanggang yang sedang kuperbaiki. 160 00:36:08,755 --> 00:36:10,552 - Mau bir? - Air putih saja. 161 00:36:25,716 --> 00:36:27,115 Berikan sepatunya. 162 00:36:54,719 --> 00:36:56,071 Kau memenangkannya? 163 00:37:00,078 --> 00:37:02,036 Itu kejuaraan senam lantai. 164 00:37:02,879 --> 00:37:04,551 Kejuaraan daerah. 165 00:37:17,040 --> 00:37:17,951 Tunggu! 166 00:38:07,205 --> 00:38:09,115 Kau sudah lama melakukannya? 167 00:38:09,764 --> 00:38:12,153 - Apa? - Menjual waffle buatanmu. 168 00:38:12,564 --> 00:38:13,917 Sejak awal bekerja. 169 00:38:28,807 --> 00:38:31,320 Saat kau ke belakang toko, apa yang kau inginkan? 170 00:38:31,967 --> 00:38:32,956 Tak ada. 171 00:38:36,525 --> 00:38:38,243 Hanya melihatmu bekerja. 172 00:38:42,686 --> 00:38:44,086 Mau tambah minumnya? 173 00:38:45,967 --> 00:38:46,957 Bir. 174 00:38:57,527 --> 00:38:59,246 Roti bakarnya lagi? 175 00:39:05,889 --> 00:39:06,877 Terima kasih. 176 00:39:54,572 --> 00:39:56,130 Musik apa yang kau sukai? 177 00:39:57,012 --> 00:39:58,490 Jenis musik apa? 178 00:39:58,892 --> 00:40:00,372 Entahlah. Apa saja. 179 00:40:01,573 --> 00:40:03,291 Mau mendengarku main drum? 180 00:40:05,733 --> 00:40:08,611 Itu hal yang kulakukan. Aku merekamnya untuk belajar. 181 00:40:09,012 --> 00:40:10,526 Kau anggota band? 182 00:40:10,734 --> 00:40:11,847 Aku pemula. 183 00:40:12,614 --> 00:40:14,411 Aku berlatih memakai drum punya teman. 184 00:40:16,454 --> 00:40:18,724 - Kau bisa memainkan alat musik? - Tidak. 185 00:40:49,816 --> 00:40:51,851 Jelek. Jika kau merasa bosan, aku akan mematikannya. 186 00:41:04,298 --> 00:41:06,174 Hanya itu yang bisa kulakukan dengan lumayan. 187 00:41:21,578 --> 00:41:23,488 Sama, tapi bersama dengan band. 188 00:41:29,059 --> 00:41:30,127 Tidak terlalu jelek, bukan? 189 00:41:32,819 --> 00:41:34,889 - Mau berdansa? - Aku tak bisa dansa. 190 00:41:35,259 --> 00:41:36,329 Tak masalah. 191 00:41:51,181 --> 00:41:52,295 Ayolah! 192 00:41:53,181 --> 00:41:54,819 Ayo, ini mudah! 193 00:42:05,539 --> 00:42:07,611 Pegang tanganku. 194 00:42:11,060 --> 00:42:12,619 Jaga lenganmu tetap lurus. 195 00:42:18,061 --> 00:42:19,015 Tunggu. 196 00:42:20,102 --> 00:42:21,421 Itu aku sedang mengacau. 197 00:42:34,262 --> 00:42:36,652 Lihat kakiku. Itu gerakan dasarnya. 198 00:43:06,025 --> 00:43:07,094 Ada apa? 199 00:43:12,424 --> 00:43:13,938 Tunggu, ada apa? 199 00:43:20,500 --> 00:43:20,600 kala-ireng@blogspot.com 200 00:43:30,267 --> 00:43:31,620 Aku lupa sepatu bootnya. 201 00:43:36,947 --> 00:43:38,538 Boleh aku mengantarmu pulang? 202 00:44:00,149 --> 00:44:02,379 Aku tak ingin tidur di karavan. 203 00:44:32,790 --> 00:44:33,984 Selamat malam. 204 00:44:55,512 --> 00:44:56,991 Namamu Rosetta. 205 00:44:59,112 --> 00:45:00,626 Namaku Rosetta. 206 00:45:02,953 --> 00:45:04,466 Kau mendapatkan pekerjaan. 207 00:45:06,394 --> 00:45:07,907 Aku mendapatkan pekerjaan. 208 00:45:10,113 --> 00:45:11,592 Kau mendapat teman. 209 00:45:13,073 --> 00:45:14,586 Aku mendapat teman. 210 00:45:16,955 --> 00:45:18,467 Kau punya kehidupan normal. 211 00:45:20,514 --> 00:45:21,994 Aku punya kehidupan normal. 212 00:45:23,873 --> 00:45:25,751 Kau tak akan jatuh pada kebosanan. 213 00:45:27,313 --> 00:45:29,191 Aku tak akan jatuh pada kebosanan. 214 00:45:33,075 --> 00:45:34,223 Selamat malam. 215 00:45:35,475 --> 00:45:36,590 Selamat malam. 216 00:46:12,358 --> 00:46:13,552 Daripada aku? 217 00:46:13,756 --> 00:46:15,111 Untuk sementara saja. 218 00:46:16,756 --> 00:46:18,157 Kemana aku harus pergi? 219 00:46:18,478 --> 00:46:21,753 Jika ada lowongan, aku akan mempekerjakanmu kembali. Tapi untuk saat ini tidak ada. 220 00:46:33,279 --> 00:46:34,428 Mau kemana kau? 221 00:46:39,279 --> 00:46:40,792 Kenapa kau mengambil pekerjaanku? 222 00:46:42,120 --> 00:46:43,315 Tenanglah! 223 00:46:45,641 --> 00:46:48,518 Dia bisa sekolah di tempat lain. Ini pekerjaanku, kau tak punya hak! 224 00:46:48,721 --> 00:46:50,439 Aku bosnya, tenanglah! 225 00:46:50,961 --> 00:46:52,793 Ok? Tenanglah! 226 00:46:53,240 --> 00:46:55,072 Kumpulkan itu. 227 00:47:00,602 --> 00:47:02,320 Bagaimana aku harus menjelaskannya? 228 00:47:02,521 --> 00:47:05,034 Aku baru kerja selama 3 hari, Kau tak berhak memecatku. 229 00:47:05,241 --> 00:47:07,118 Aku lebih senang mempertahankanmu daripada memiliki anak tak berguna... 230 00:47:07,281 --> 00:47:10,912 Dia tak berguna, tapi mendapat pekerjaan, sedangkan aku harus... 231 00:47:11,081 --> 00:47:12,594 Berikan itu! 232 00:47:13,161 --> 00:47:15,152 Aku akan membayar gajimu dan... 233 00:47:15,802 --> 00:47:19,192 - Aku tak peduli, aku tetap disini! - Hanya untuk beberapa minggu dan kemudian... 234 00:47:19,402 --> 00:47:21,759 Aku ingin menetap, aku ingin bekerja, hidup normal, seperti kalian. 235 00:47:21,963 --> 00:47:23,441 Sudah cukup, berikan! 236 00:47:25,563 --> 00:47:26,757 Berikan! 237 00:47:27,923 --> 00:47:29,436 Berikan! 238 00:49:55,412 --> 00:49:56,243 Tidak ada, maaf. 239 00:49:56,453 --> 00:49:57,682 Suatu saat nanti? 240 00:49:58,134 --> 00:49:59,487 Untuk kerja magang? 241 00:49:59,694 --> 00:50:01,686 Kami sudah mempunya daftar tunggu. 242 00:51:06,700 --> 00:51:08,815 Jika kau butuh bantuan, kau bisa bicara padaku. 243 00:51:09,019 --> 00:51:12,329 - Aku mencari pekerjaan. - Kami hanya menerima orang yang lama menganggur. 244 00:51:12,540 --> 00:51:14,019 Kalau membersihkan kantor? 245 00:51:14,219 --> 00:51:16,892 Pekerja sukarela. Maaf. 246 00:51:17,099 --> 00:51:18,055 Selamat tinggal. 247 00:51:28,579 --> 00:51:29,455 Terima kasih. 248 00:51:32,180 --> 00:51:33,613 - Ini. - Terima kasih. 249 00:51:34,822 --> 00:51:36,777 Mungkin anaknya tidak menyukai pekerjaan itu. 250 00:51:37,301 --> 00:51:40,259 Dia bisa mempekerjakanmu sebagai penjual. Dia punya 12 toko. 251 00:51:40,781 --> 00:51:42,054 Tolong waffle satu. 252 00:51:47,942 --> 00:51:48,977 40. 253 00:51:52,742 --> 00:51:53,937 Ini, 40. 254 00:51:54,142 --> 00:51:55,290 Lupakan. 255 00:51:56,743 --> 00:51:58,096 Aku pergi. Sampai jumpa besok. 256 00:51:58,302 --> 00:51:59,895 - Tunggu! - Busnya sudah datang. 257 00:52:00,063 --> 00:52:02,019 Tunggu! Mau datang ke tempatku malam ini? 258 00:52:03,183 --> 00:52:04,902 Boleh aku menemuimu di karavan? 259 00:52:13,343 --> 00:52:15,334 - Apa perkataanmu masih berlaku? - Apa? 260 00:52:15,544 --> 00:52:18,899 - Kau akan mempekerjakanku jika ada lowongan? - Ya, tapi lampunya sudah hijau. 261 00:52:19,103 --> 00:52:20,901 Jadi, apa kau akan mempekerjakanku? 262 00:52:21,103 --> 00:52:23,538 Aku tak tahu, Aku tak bisa menjanjikannya. 263 00:52:51,706 --> 00:52:53,460 Pintu masuknya bukan disini. 264 00:54:49,794 --> 00:54:50,909 Apa yang kau inginkan? 265 00:54:51,115 --> 00:54:53,628 Jika kau butuh uang, aku bisa meminjamimu. 266 00:54:53,835 --> 00:54:56,303 - Tidak perlu. - bagaimana dengan flatnya? 267 00:54:57,115 --> 00:54:58,627 Aku tak peduli dengan flatnya. 268 00:54:58,835 --> 00:55:00,029 Apa yang kau lakukan? 269 00:55:00,395 --> 00:55:02,671 Kukira tadi itu pengawas. Aku membuang kailku. 270 00:55:02,875 --> 00:55:05,628 - Apa? - Kail, jebakan ikan. 271 00:55:05,916 --> 00:55:07,064 Aku dapat satu. 272 00:55:08,436 --> 00:55:09,505 Berikan padaku. 273 00:55:12,996 --> 00:55:14,145 Pegang tanganku. 274 00:55:30,439 --> 00:55:31,632 Aku tenggelam! 275 00:55:33,477 --> 00:55:34,388 Rosetta! 276 00:55:44,478 --> 00:55:45,671 Aku tenggelam! 276 00:56:05,100 --> 00:56:05,200 kala-ireng@blogspot.com 277 00:56:15,520 --> 00:56:16,749 Pegang ini! 278 00:56:20,841 --> 00:56:22,559 Cepat, aku tenggelam! 279 00:56:42,202 --> 00:56:43,158 Tarik. 280 00:57:03,762 --> 00:57:04,993 Aku terpeleset. 281 00:57:43,807 --> 00:57:44,956 Peras sekali lagi. 282 00:57:51,328 --> 00:57:53,637 Kau bisa mengeringkannya di karavan, jika kau mau. 283 00:57:54,167 --> 00:57:55,965 Tidak, aku akan pulang dan berganti pakaian. 284 00:59:03,853 --> 00:59:06,321 - Apa kau tak melihatku? - Kupikir tadi tutup. 285 00:59:06,933 --> 00:59:08,604 Kau mau kopi? 285 00:59:08,878 --> 00:59:10,215 Boleh. 286 00:59:10,693 --> 00:59:11,682 Ayo. 287 00:59:22,535 --> 00:59:23,489 Mau masuk? 288 00:59:32,095 --> 00:59:33,084 Masuklah. 289 00:59:39,375 --> 00:59:41,174 Hangat, akan membuatmu merasa baikan. 290 00:59:43,337 --> 00:59:44,247 Ini. 291 00:59:48,816 --> 00:59:50,932 Kau bisa membuat waffle untukku. 292 00:59:51,696 --> 00:59:54,732 Dalam sehari aku menjual 10, jadinya sekitar 15000 sebulan. 293 00:59:56,096 --> 00:59:57,610 Jadi kau punya pekerjaan. 294 00:59:58,896 --> 01:00:00,535 Kerja paruh waktu bukan pekerjaan. 295 01:00:00,737 --> 01:00:02,295 Lumayan daripada tak melakukan apa-apa. 296 01:00:02,496 --> 01:00:04,408 - Kau buka? - Lima menit lagi! 297 01:00:06,577 --> 01:00:08,295 Aku takkan mengambil keuntungannya, kau boleh mengambil semuanya. 298 01:00:12,057 --> 01:00:13,570 Kau menginginkannya atau tidak? 299 01:00:16,057 --> 01:00:18,414 Tidak, aku mau pekerjaan sungguhan. 300 01:01:13,222 --> 01:01:14,574 Apa bos ada? 301 01:01:14,782 --> 01:01:16,614 Ya, di belakang, di kantornya. 302 01:02:05,586 --> 01:02:07,974 Aku datang untuk mencari tahu tentang pekerjaannya. 303 01:02:09,026 --> 01:02:10,378 Terlalu cepat. 304 01:02:10,866 --> 01:02:13,299 Kau akan kukabari, aku punya alamatmu. 305 01:02:13,467 --> 01:02:15,617 Aku memberimu alamat yang lama. 306 01:02:18,147 --> 01:02:19,899 Ok, berikan alamatmu yang baru. 307 01:02:22,107 --> 01:02:24,143 - Grand Canyon. - Perkemahan itu? 308 01:02:25,707 --> 01:02:27,585 252, Route de Marche. 309 01:02:31,306 --> 01:02:32,787 Riquet, dia menipumu. 310 01:02:34,108 --> 01:02:34,824 Apa? 311 01:02:35,027 --> 01:02:37,099 Dia menjual waffle buatannya sendiri. 312 01:02:37,828 --> 01:02:40,023 - Bagaimana caranya? - Dia punya pemanggang di rumah. 313 01:02:41,628 --> 01:02:43,699 - Bagaimana kau tahu? - Aku melihatnya. 314 01:02:44,469 --> 01:02:46,344 Waffle-nya ada di bawah konter. 315 01:02:53,389 --> 01:02:56,223 - Jika aku ikut, dia akan tahu siapa yang mengatakannya. - Dia pasti tahu. 316 01:03:24,231 --> 01:03:25,266 Hai, bos. 317 01:03:29,632 --> 01:03:31,145 - Dimana? - Apa? 318 01:03:32,072 --> 01:03:33,904 Jangan berdalih. Dimana? 319 01:03:36,192 --> 01:03:37,750 Waffle buatanmu, dimana? 320 01:03:38,434 --> 01:03:39,627 Di sana. 321 01:03:45,074 --> 01:03:46,301 Apa ini? 322 01:03:47,074 --> 01:03:48,507 Kenapa kau melakukannya? 323 01:03:50,434 --> 01:03:52,025 Berikan apron-mu. 324 01:03:53,792 --> 01:03:55,387 Cepat! Berikan! 325 01:04:07,034 --> 01:04:08,261 Ambil. 326 01:04:09,034 --> 01:04:10,625 Kau berhutang 3 hari gajiku. 327 01:04:11,954 --> 01:04:13,433 Kau berhutang 3 hari gajiku! 328 01:04:14,075 --> 01:04:15,554 Ambil kataku! 329 01:04:15,994 --> 01:04:17,508 Berikan 3 hari gajiku! 330 01:04:17,794 --> 01:04:20,754 Enyahlah, kau pencuri tak tahu diri! 331 01:04:23,196 --> 01:04:24,549 Enyahlah! 332 01:04:34,995 --> 01:04:36,224 Ini, pakai. 333 01:06:46,646 --> 01:06:47,761 Lepaskan aku! 334 01:06:50,847 --> 01:06:52,244 Kenapa kau melakukannya? 335 01:06:56,526 --> 01:06:58,245 Ayo, pukul aku! 336 01:06:59,406 --> 01:07:00,840 Kenapa? 337 01:07:01,887 --> 01:07:03,286 Untuk mendapatkan pekerjaan. 338 01:07:17,408 --> 01:07:18,683 Biarkan aku lewat. 338 01:07:25,125 --> 01:07:26,547 Minggir! 339 01:07:29,929 --> 01:07:31,840 Saat kau jatuh ke kolam, Aku tak ingin membantumu keluar! 340 01:07:32,049 --> 01:07:33,243 Tapi kau tetap menolongku! 341 01:07:40,809 --> 01:07:42,129 Biarkan aku lewat. 342 01:10:10,540 --> 01:10:11,417 Ini. 343 01:10:12,181 --> 01:10:14,740 40 franc. Semoga harimu menyenangkan. 344 01:10:26,822 --> 01:10:28,972 - Waffle satu dan es teh. - Segera. 345 01:10:47,224 --> 01:10:48,578 75. 346 01:10:55,585 --> 01:10:57,858 - Waffle dua. - Segera. 347 01:11:00,464 --> 01:11:01,783 Terima kasih, selamat tinggal. 348 01:11:17,945 --> 01:11:19,345 80. 349 01:11:20,786 --> 01:11:21,741 Terima kasih. 350 01:11:27,507 --> 01:11:28,541 Waffle satu. 351 01:11:52,828 --> 01:11:53,944 Bir satu. 352 01:12:08,910 --> 01:12:10,627 Tolong, waffle-nya satu. 353 01:12:23,391 --> 01:12:24,744 Ini. 40 franc. 354 01:12:26,151 --> 01:12:27,346 Terima kasih. Selamat tinggal. 355 01:12:42,312 --> 01:12:44,143 - Tolong bir dua. - Segera. 356 01:12:46,631 --> 01:12:47,985 - Ini. - Terima kasih. 357 01:12:48,272 --> 01:12:49,501 Terima kasih. 358 01:16:02,525 --> 01:16:03,641 Ayo bangun. 359 01:16:48,808 --> 01:16:49,958 Duduklah. 360 01:19:48,062 --> 01:19:49,575 Apa bos ada? 361 01:19:58,903 --> 01:19:59,938 Ini Rosetta. 362 01:20:01,063 --> 01:20:03,134 Aku tak ingin datang bekerja lagi. 363 01:23:58,200 --> 01:23:59,315 Tabung gas. 364 01:28:11,875 --> 01:28:16,500 Penerjemah A Irawan 365 01:28:17,010 --> 01:28:22,577 Kritik & saran kala-ireng@blogspot.com