ترجمة محمد عيد العازمي
(( الحب الكبير ))
تمضي الساعات
وأنا في إنتظارك
بقلب نابض
تمضي الساعات
وأنا في إنتظارك
بقلب نابض
إنها رحلة طويلة
إلى أرض الخيانة الزوجية
إذهب، وستعود أكثر حكمة
وأكثر نضجا
أنا في إنتظارك، بينما الآخرون
يمكنهم أن يسعدوا بأيام لطيفة
الحب عد تنازلي
أحبك وسأظل أحبك دائما
أنا في إنتظارك
بدأ كل شيء بشكل سيء
صحيح
بشكل سيء جدا
في تلك الأيام، أذكر
كان ذلك قبل أربع أو خمس سنوات
كنت للتو قد أنهيت الخدمة العسكرية
(وحين عدت إلتقيت بـ(ايرين
كانت في إنتظاري عند المحطة
في نفس المكان الذي ودعتني فيه حين غادرت قبل سنة ونصف
ايرين) الحلوة)
إذن كنت قد أنهيت للتو خدمتي العسكرية
(وحين عدت وجدت (ايرين
تنتظريني عند المحطة
في نفس المكان الذي ودعتني فيه قبل سنة ونصف
(مع (مارتين
مارتين) الفاتنة)
أنا و(ايرين) و(مارتين) نعرف بعضنا منذ وقت طويل
كنا أصدقاء طفولة لا نفترق
نسكن في نفس الحي في المدينة
نحن الثلاثة
حسب الأيام ومزاج البنتين
(أما أخرج مع (مارتين) أو (ايرين
وأحيانا أخرج مع كلاهما خصوصا يوم الأحد
كنا نذهب للرقص معا
ونتمشى حين يكون الطقس لطيفا
أذكر
وكانت هناك، ماذا كان اسمها؟
(تيريز)
كانت لطيفة
رقيقة جدا
ومن أسرة طيبة
كان والدها كاتب عدل وعضو في المجلس المحلي
وأمها ترسم بالألوان المائية
وفروا لها تعليما ممتازا
اللاتينية، بيانو، رقص
علموها كل شيء
في تلك الايام حين عرفتها
كانت للتو قد أنهت تعليمها في الدير
ولكن بسرعة
بسرعة شديدة تحولت لفتاة شقية
لكن حين أفكر في الأمر
(كان يمكن أن أتزوج (مارتين
لم لا؟
(مارتين)... أو (ايرين)
وحتى الكثير غيرهما
فلورونس) التي ستصبح زوجتي)
إلتقيتها أول مرة وأنا جالس خارج مقهى باريس
كلا، ليس صحيحا
لم أكن في الخارج كنت في داخل
مقهى باريس
ليس صحيح. أعرف ما أقول
كنت في الخارج
ما الذي أتحدث عنه
لم أكن في الخارج
!حدد
في الخارج أم في الداخل
...بدأت أشعر
الجو حار. لنجلس في الخارج
نعم في الخارج
(بعد ذلك،كما هو واضح، أنا و(فلورونس
تقابلنا مجددا
نتقابل وكأنها صدفة
وكأن للصدفة شأن في لقاءنا
ثم، دون أن ندرك بدأنا نخرج معا
أكثر وأكثر بشكل شبه يومي تقريبا
وصارت هواية بسهولة
أحبك
وشيء يقود لآخر، سواء أعجبك أم لم يعجبك
لا نعلم كيف تحدث هذه الأمور
لكنها تحدث
بالنسبة لي أنا و(فلورونس) حدث الأمر بسرعة كبيرة
حتى أنني لم أدرك ذلك
في يوم لطيف من أيام الربيع
قررت (فلورونس) فجأة أن تدعوني لبيتها
واتتها فكرة أن أقابل أهلها
هاجس
وافقت أنا طبعا
لم أتوقع ذلك إطلاقا
تعال
تفضل
أبي
سررت بمعرفتك
أمي
سررت بمعرفتك
كان السيد والسيدة (جيرار) شخصان ساحران تماما
كان يجب أن أدرك ذلك
جدتي
فلورونس) مسحورة بوالديها)
خصوصا أمها
ووالديها مسحوران بها
صورها تملأ البيت
أهذه أنتِ؟
تعلمتِ الرقص؟
قليلا - أحب الرقص -
تريد شراب؟
رفضت الخمر والسجائر وكأنني بلا عيوب
قد يسليكما هذا يا صغار
نجلس؟
قد تظنون أنني أحاول جاهدا أن أعطي إنطباعا جيدا عني
وقد نجحت بإمتياز
من هذه الفتاة الصغيرة؟ - هذا أبي -
(هذه ابنة العم (ايليزا
جدة جدتكِ
وهذا زوجها
الذي في الصورة هناك
قتل في الحرب العالمية الأولى
(هذا العم (فيرمن
مات قبل ولادتي، يقال بأنني أشبهه
لا أعرف من هذا
(هذا العم (البير
يقول أبي بأنه أظرف شخص في العائلة
ألم تعرف هذه؟
(هذه أنا في عمر (فلورونس
وهكذا
خلال لحظات تعرفت على العائلة بكاملها
عائلة كريمة
من تلك اللحظة وصاعدا توالت الأحداث
وفي اليوم التالي
دعاني السيد (جيرار) زيارة مصنعه
مصنع ممتاز ولا شك
مدبغة جلود، ناجحة
أسسه جده عام 1894
أخبرني بالحكاية كلها
كان فخورا جدا بمصنعه ولسبب مقنع
أخذني في جولة على المباني والورش
والمكاتب طبعا
وعرفني على السكرتيرة
السيدة (لويز) سكرتيرتي
زوج ابنتي المستقبلي
رحبت بي السيدة (لويز) بإبتسامتها الساحرة
كان لدي إنطباعا واضح بأن الأمور تسير بشكل سيء بالنسبة لي
كل شيء يسير من سيء إلى أسوأ
كانت (فلورونس) ابنتهم الوحيدة
وقد وضح لي السيد (جيرار) بشكل قاطع
أنه يوجد مكان لي في عمله
في المدبغة
كنت أود أن أكون موسيقيا
موسيقيا أو طيار
...أو حتى
وهكذا في يوم لطيف وجدت نفسي خاطبا
(إخترت خاتما لـ(فلورونس
طبعا
هذا الذي إخترتيه؟
(لذا من الطبيعي أن أقطع علاقتي مع (مارتين
(و(ايرين
أكره بشدة أن أؤلم إنسان
(فلورونس)
ماذا عساي أقول عن (فلورونس)؟
كانت رائعة
كما كانت أمها تقول لي يوميا
إنها مؤدبة جدا
ورقيقة جدا وفاتنة
وتجيد كل الأعمال. وتحبك بشدة
ماذا تريد أكثر من هذا؟
لديها العديد من المزايا الجيدة
صحيح، (فلورونس) لديها العديد من المزايا الجيدة
ذات يوم قررت أن أذهب لأمها وأقول لها
سيدة (جيرارد)، لقد فكرت في الأمر جيدا
لا أظن أنني مستعد للزواج
أنا مغرم بـ(فلورونس)، لكن قررت عدم الزواج بها
بعد مرور عشر سنوات
...إسمعي
لا يبدو زواجهم بخير حال
صحيح، لا يبدو ذلك
فقط لأنهما متماسكين يد بيد لا يعني
لكن ليسا بحاجة لشفقتنا عليهما
كلا، يبدو أن المصنع يدر مالا وفيرا
بعمل كهذا
لا شك أنهما بخير حال
لا أدري إن كان حالهما يسر
لكن يمكنني أن أخبركِ بأنها ترتدي نفس المعطف منذ 10 سنوات
وشخصية يصعب إراضاءها
في المصنع
يقولون بأنه لئيم مع الموظفين
لئيم
هذا لا يفاجأني
لم تلاحظي الطريقة التي ينظر بها إليكِ؟
لا شك أنه عصبي جدا
ليس الأمر سهل عليها يوميا
تعلمين
قد تكون هي أيضا عصبية جدا
لو أن كل شخص قال ما يجول في خاطره
ببساطة
يبدو أنهما في البيت يتشاجران ليل نهار دون توقف
!يا له من جحيم
أدرك ذلك جيدا
شخص يعرفهما قال لي
من؟ - لا يمكنني أن أخبركِ -
لكن صدقيني، حياتهما جحيم
إنه عار مبكي
أشخاص لديهم كل ما يحتاجونه ليكونوا سعداء
على العموم، هذا هو الحال
كل لديه مشاكله
كما قلتِ
كل لديه مشاكله
علي أن أذهب
بهذه السرعة؟
أمامي عمل كثير
أكل ما يكفي يا عزيزي؟ - نعم. ممتاز -
(يمكنك تنظيف الطاولة يا (سوزان
حسنا
أراك في المساء
لا تنسى العشاء في بيت أهلي يوم الأربعاء
أتعلمين ماذا رأيت للتو؟
حقا
شكرا جزيلا
مع السلامة، وشكرا مجددا
مرحبا يا عزيزتي. كيف حالكِ؟
أتدرين ماذا سمعت للتو؟ - رباه، كلا -
مع السلامة. أراكِ قريبا يا عزيزتي
عرفت شيئا لن يعجبكِ سماعه
سألت نفسي
هل أخبرها أم لا؟
في النهاية نحن صديقتان منذ وقت طويل
وكمسيحية مخلصة، إنه واجب علي
أن أخبرها
الأمر هو التالي
لقد عدت
إلى أين تذهبين؟
إلى بيت أمي
إلى أين تذهبين؟
عزيزتي
كم عمرك حين تزوجت؟
وزوجتك؟
أصغر مني بسنة
دعني أخبرك شيئا
إياك أن تتزوج إمرأة في مثل سنك
إحرص دائما على الزواج
من فتاة أصغر منك بكثير
لا أرى العلاقة بين الأمرين. حقا
أؤكد لك بأنني أنا و(فلورونس) سعيدان جدا
كنا سعيدان جدا - إذن أنا آسف -
لكنك إرتكبت
خطأ كبيرا
لم أفهم
لا تقلق
ستعود. صدقني
مساء الخير
إنها أمكِ
نعم، أؤكد لك
بصدق
نعم، أؤكد لك. حقا
نعم عزيزتي
!إهدأ
كلا، إسمعي، هذا ما عليكِ فعله
إدخل
هذه الآنسة (انيس) ستحل مكاني
لا بد أن السيد (جيرارد) أخبرك
نعم، صحيح أخبرني
قال السيد (جيرار) يمكننا أن نشغلها قبل شهر من رحيلي
أجل، أعلم
(سيدة (لويز
أعتمد عليكِ بأن تعلمينها بأسرع ما يمكن
بلا شك يا سيدي
انيس)، لو سمحتِ)
نعم سيدي؟
كلا، لا شيء، شكرا لك، فيما بعد، معذرة
حسنا يا سيدي
مرحبا
(بيير)
من هي السكرتيرة الجديدة؟
!لا بأس بها
هل أنت نائم؟
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى العمل - يوم السبت؟ -
أهو يوم السبت؟
طبعا
إذن غدا
الأحد؟
هاتي طبقكِ
كلا، خذ أنت الساق
ودع لـ(فلورونس) الجناح
من يريد البازلاء؟
إنها ليست أكثر تكلفة من غيرها
ما الذي تفكر فيه؟
أنتِ
ما ألطفك
إدخل
السيد (بورجي) هنا. هل أدخله
كرري ما قلتيه؟
تفضل بالجلوس. سأكون معك
هذا هو الوضع
ظننت أن وضعك جيد مع زوجتك
زوجتي
منذ فترة ،لم أعد أطيقها
لماذا؟
إنها تشبه أمها بشدة، حتى أنني أشعر بأنني أعيش مع أمها
إنها أمي
مسكين
أسمع لا أريد أن ألقي موعظة عليك
لكن لو كنت مكانك
لأخبرتها الحقيقة
لدي شيء مهم جدا أود أن أخبركِ به
ماذا؟
أحب إمرأة أخرى
من؟
سكرتيرتك، ما اسمها؟
(انيس)
سكرتيرتك الجديدة؟
إنها فاتنة
وصغيرة جدا
عزيزي، إحبك جدا
الأمر الوحيد الذي يهمني هو سعادتك
لن تكون ردة فعلها هكذا إطلاقا، يا صديقي المسكين
حقا؟ - أيها النادل -
أنا متأكد. أعرفها جيدا
حسنا، لنقل أنه لن تكون هذه ردة فعلها
عندها في هذه الحالة
نفس الطلب
في هذه الحالة، ماذا؟
عندها سأتخذ مسارا مختلفا تماما
إسمعي يا (فلورونس)، لا يمكن لهذا الأمر أن يستمر
ما هو الذي لا يمكنه أن يستمر؟ - كل شيء -
ما هو الكل شيء؟
أنا وأنتِ
هل هناك إمرأة أخرى؟
في هذه الحالة، لن أناقش الأمر إطلاقا
إلى أين تذهب؟
لشراء أعواد ثقاب
أيوجد لديك المزيد من الأفكار الألمعية؟ هل جننت؟
حسنا، حسنا
لكن لو كنت مكانك لطلبت الطلاق
لطلبت الطلاق. وكنت سأخبرها
ماذا كنت ستخبرها؟
كنت سأخبرها
تزوجنا على مبدأ المناصفة في الأملاك
تريدين نصف الأملاك؟ خذي
تريدين النصف من كل شيء؟ خذي
أنا كلي لكِ
النصف؟ ها هو
تفضلي
النصف
وها هو النصف الآخر أيضا
وخذي هذا وهذا
النصف من كل شيء؟ خذي
معي، الأمر سهل جدا
تريدين النصف من كل شيء؟ خذي
ما خطبك أنت؟ - لا مانع لدي -
أنظري يا سيدتي
النصف من كل شيء؟
تفضلي
تريدين النصف من كل شيء؟
هل جننت؟
(لا تريدني أن أترك (فلورونس) من أجل (انيس
أنت تعرفني
عموما مع (انيس) لن تكون مشكلة
يا (جاك)، زوجتك
عزيزتي
كيف حالكِ؟
مرحبا عزيزتي كيف حالكِ؟
بخير - إنتهيتِ من التسوق؟ -
نعم. ذهبت للبنك. خذ
ماذا تريد؟
ماذا تشربين؟ - شامبانيا -
ماذا كنت أقول؟ - كنت تخبرني -
لقد إرتكبت خطأ كبير، بزواجك من إمرأة في مثل سنك
أتظن ذلك؟
(أنظر إلى (فرانس
أتريد أن تعرف شيئا؟
إنها ليست مهتمة بالشبان الصغار
هل فكرت لو لحظة في أنني في عمر أبوها؟
دون شك. أنا في عمر أبوها
مرحبا أبي
لم يتبقى لدي الكثير من البنزين
سنحل هذه المشكلة
أنت لطيف
لا تفكر في ذلك
ضع في إعتبارك
كم عمرك؟ - 38 -
و(انيس)؟ - 18 -
وكم سيكون عمرك بعد 10 سنوات؟ - 48 -
وهي؟ - 28 -
متأكد أنك لن تجدها كبيرة قليلا عليك حينها؟
هذا الظل يناسبني جيدا
ماركة (كوريدا)، أي شيء شاحب
يجعلني أبدو مريضة
ماذا تستخدمين؟
(أنه السيد (بورجي
المدير ليس هنا
نعم، غدا صباحا. مع السلامة سيدي
هل رأيتِ المدير؟
ليس لطيفا اليوم
لو كنت أصغر بعشر سنوات فقط
لو لم أكن متزوجا
أو لو أن (فلورونس) رحلة
معنوياتك مرتفعة هذه الليلة
...أود أن أسألك شيئا، لكن أخشى أن
لو ذهبت للساحل لمدة أسبوعين
هل ستمانع كثرا؟
يمكنكِ أخذ هذه - (شكرا، سيدة (لويز -
هل الأكواب جاهزة؟
(إنه (بورجي
كلا، لم يصل بعد
حسنا
أسمعي
هل رأيتِ المدير؟
يبدو سعيدا
ربما بسبب رحيلي
دعيني أذهب
من أجل آخر يوم لي
إدخلي
أغلقي الباب
الأمر في غاية البساطة
لطالما أردت أن أخبركِ بذلك منذ وقت طويل
لكن
أنا مغرم بكِ
لم أملك الشجاعة لأخبركِ لكن لا بد أنكِ شعرتِ بذلك
لذا فكرت في أنه من الأفضل أن أخبركِ، إنها الحقيقة
أحبكِ
...هذا كل ما أريد أن
معذرة
(إذن لقد تركتنا السيدة (لويز
بعد 25 سنة
لا بد أنها حزنت كثيرا
نعم
سأفتقدها
تصرفاتها غريبة
لكنها تجيد العمل
وعاملة مجدة
(تلقيت بطاقة بريدية من (فلورونس
ما زالت تمطر عندها؟
كلا، الجو لطيف
تفكر في البقاء أسبوعا آخر
لا شيء يمنعها من ذلك
هل أنت سعيد مع الفتاة الجديدة؟
تبدو وكأنها وجدت طريقها بسرعة شديدة
ما اسمها؟
أنسى أسمها دوما
ما اسمها؟
هل هي جميلة الشكل؟
ما زالت صغيرة
اللون البيج لا يناسبك
بريدك - شكرا -
...إسمعي، أنا يجب بلا شك أنـ
بريدك
أنت هنا؟
نعم، لدي أطنان من الأعمال علي إنجازها الآن
أطنان، أطنان، أطنان
بالتوفيق
أتدرين
لحظة لو سمحت
(أنه السيد (بورجي
لم يأتِ بعد، حسنا سيدي
إسمعي، الأمر في غاية البساطة، أريد أن أخبركِ
إنتظري
إنها حماتك
سأتلقى المكالمة في المكتب - لحظة -
الليلة؟
الليلة... إنتظري
إنتظري
آسف. لا أستطيع
حاولت في عدة مناسبات
...أن أخبركِ
أن أخبرك
كلا، لا شيء، فيما بعد
ماذا لديكِ الليلة؟
الليلة؟ - هل نتعشا معا؟
نعم، أود ذلك
حقا؟ تودين ذلك؟
بكل سرور يا سيدي
إنتظر على الخط
(إنه (بورجي - دعيني أكلمه -
ألو، سيد (بورجي). كيف حالك؟
بخير، شكرا لك، إسمع
سأشتري جميع أسهمك بالسعر الذي قلت عليه
فهمت؟
ممتاز
لقد وافق
كلا، ما زلت معك
أقول لكِ لقد وافق
متى نكتب العقد؟
في الحال إن أردت
إحترامي سيدي
الأسهم كلها؟
على السعر المتفق عليه؟
إذن لقد إتفقنا. العشاء الليلة
مطعم (الطاحونة)، موافقة؟
لقد وافقت - حقا -
ممكن لحظة؟
على سبيل المثال خذ يدها
بلطف هكذا
ثم تقرأ كفها - لا أعرف كيف -
سهل، هذا هو خط الحياة
خط الرأس
وخط القلب طبعا
يمكنني قراءة كفها لساعتين متواصلتين
تعرف ترقص؟ - ليس الرقص الحديث -
ليس صعبا. سأريك
كلا. إجلس هنا بجانبي
دعنا لا نهدر الوقت
ضع يدك على كتفها
ثم تكلم - وإن نهضت؟ -
مشرق كالحلم
لتتألق في الهواء
ورغم أن صوتي رقيق
ولطيف وحزين
يداعب وهو يهرب
أذنك اللطيفة جدا
صدقني يا صديقي، إتبع نصيحتي وإفعل ما أقوله لك
وستجدها طوع أمرك
ماذا عساي أقول؟
تنقصنا الإدارة المؤهلة وضرائب رواتبنا عالية جدا
خصوصا في السياق الاوروبي
وقريبا لن يكون ليدينا ما يكفي
لم نعد منافسين في السوق، هذه حقيقة
إنسى أمر الإدارة الذاتية أو الإستثمارات
علينا أن نعمل إعادة تدريب
وإن أضفت هذا أيضا
حقيقة أن الضرائب ترتفع كل سنة
أمر لا مفر منه
وأن غالبية موظفينا
يجب إستبدالهم
وعلينا تحديث
معداتنا
ندمجها بالتقنيات الحديثة
نحافظ على قسم الأبحاث
يجب أن تدرك
أنه في مرحلة ما
علينا الإختفاء
(انيس) - نعم؟ -
بماذا تفكرين؟
فيك
هيا. سأوصلك للبيت
حسنا سأقول فقط ليلة سعيدة، وشكرا لك
على الرحب والسعة
لدي شيء أخبر لأخبركِ به
لم أعد أحبكِ
هذا لي؟
واحد بيرة لي
أيها النادل - حاضر -
تعتقد أن العلاقة إنتهت؟
متأكد أنه ليس خطأ فادح آخر؟
العمل على ما يرام؟ نعم -
إذن كل أمورك بخير
نعم بخير حال
متأكد أنك لن تندم على ذلك؟
لن ألقي عليك موعظة
علي أن أذهب. معذرة
مرحبا، أمورك بخير؟
لا يبدو ذلك
حتى أنا لم أعرفك
معذرة على تركك تنتظر
هذا زوجي
ها هي حقيبتكِ
إنه لطف شديد منك. شكرا
أمر بسيط. مع السلامة
إسمعي يا (فلورونس)، أريد أن اقول لكِ شيئا
من كان ذلك الشخص؟
من؟ - ذلك الشخص؟ -
لا أعرفه - لا تعرفينه؟ -
قابلته في القطار وحمل حقيبتي، هذا كل شيء
هذا كل شيء؟ - نعم -
إذن تعطين حقيبتكِ لأي شخص
ليس لأي شخص
إنه ولد وسيم. لا داعي لأن أكون فظة معه
وصار ولد وسيم أيضا؟ - نعم، إنه وسيم -
!آه، رائع - ما الأمر؟ -
لا شيء
هات حقيبتي! سأرحل
غير ممكن! ثم أن هذه حقيبتي
ماذا؟ إنها لي - إركبي -
ما هذه؟ - سيارتي -
!سيارتك؟ غير معقول
ترجمة محمد عيد العازمي 6/7/2018 الكويت