تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||
.(مرحبًا، اسمي (إيثان هوك
وأود التحدث مختصرًا عن الفيلم الجديد الذي اعمل عليه، ويدعى
،"أصفار وأحاد" ‫للمخرج (أبيل فيرارا).
‫أنا من محبي (أبيل) منذ أن ‫عشقت الأفلام لأول مرة.
‫إنه صانع أفلام فريد ‫من نوعه واستثنائي.
‫بارع في الأخراج. ‫ورائع في التعامل مع ممثليه.
‫كان العمل الذي اخرجه مؤخرًا ‫مع (ويليم دافو) مصدر إلهام ليّ،
‫لذا، كنت ممتنًا جدًا ‫للحصول على السيناريو.
‫لاسيما أنّ السيناريو ‫يخاطب هذه اللحظة.
‫ليس بأي طريقة ‫تعليمية واضحة،
‫بل يمكنكم أن تشعروا أن ‫بتأثير (ابيل) البارز
‫حول ما مررنا به جميعًا ‫خلال العام الماضي.
‫إنه سيناريو جميل. ‫أؤدي دور رجل عسكري.
‫لن تتأكدوا قطعًا ما إذا ‫كنت صالحًا أم شريرًا،
‫وأنا أيضًا أؤدي دور ‫أخي، الرجل الثوري.
‫لذا، إنه ديناميكي جدًا ‫بالنسبة إلي لأؤدي..
‫هاتين الشخصيتين اللتين ‫تمثلان وجهات نظر متناقضة.
‫أعتقد أننا سنكون قادرين ‫على تقديم شيء مميز حقًا.
‫أعتبر الجانب الأهم في عملي
‫الذي أخترت العمل معه، ‫وهذا ما يفعله الممثلين.
‫تعلمون إننا صناع افلام ‫ومؤدين أبطال.
‫وأنا متحمس لكي ‫يرى العالم رد (ابيل)
‫إلى هذا العام الجامح الذي عشناه.
‫آمل أن تستمتعوا بالفيلم.
|| أصفار & أحاد ||
"ستيفن غورويتز"
‫مرحبًا، أأنت بخير؟
‫مازال هنا.
‫حسنًا، دعني اعرض الصورة.
‫دعني أحاول فعلها مرة آخرى.
‫ـ ما القراءة؟ ‫ـ مازلت حيًا.
‫هل تثق بالجهاز؟
‫تعال.
‫هذه الأخبار إلى العالم.
‫استدعيناكم بسبب الدين.
‫دين الإخلاص.
‫سمو الأدب، البر،
‫الرحمة، الكرامة، الطهارة، التقوى.
‫إنه دين إظهار العطف للآخرين.
‫إقامة العدل بينهم،
‫منحهم الحقوق،
‫والدفاع عن المظلومين والمضطهدين.
‫استدعيناكم لتكونوا أهل ‫المبادئ والشرف والطهارة.
‫لكي تتطهروا من الأكاذيب ‫الخادعة، أن تكونوا خير أمة.
‫هل تعلمون الآن لماذا ‫نقاتل ولماذا ننتصر؟
‫أسمع، اطلق النار لكي يصدقوا.
‫رمز المسيحية...
‫الموت للكفار...
‫حرب 3000 عام...
‫كان اليسوع مجرد جندي آخر،
‫ضحية حرب أخرى...
‫لكن في صف مَن؟
‫مرحبًا.
‫ادخل من الخلف.
‫والده؟
‫أخوك...
‫لا يزال في السجن.
‫على الأقل إنه لا يزال حيًا.
‫حتى الآن.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنت اخبرني.
‫هل هذا أرنبك؟
‫هل لديه الاسم؟
‫ما الذي تحلم به؟
‫سمكة؟
‫النيّص؟
‫طابت ليلتك.
‫ـ لدي شاي فقط. ‫ـ لا بأس به.
‫هل عرفت ما الذي تفعله في بلدي؟
‫أنا أحاول معرفة ذلك.
‫المزيد من العسل؟
‫ـ اجل. .ـ حسنًا
‫ما سركم ايّها الأمريكان مع العسل؟
‫أنّك لا تهتم إذا خرج ‫من السجن.
‫لن يصمد عشر دقائق في الشارع،
‫إنهم يعرفون ما يعرفه.
‫كيف يعرفون ما يعرفه؟
‫هل اخبرتهم؟
‫سمعت أنّك عدت.
‫أرّه.
‫كلتهما سلبيتان.
‫إنه مدمن على الشاشات.
‫في مكان وزمان آخران، ،يمكن أن يكون زيت الخروع
‫وأنا سأسميك النصير.
‫إنه مصنوع في "سويسرا"..
‫أنه مشهورًا في "سان فرانسيسكو"،
‫وتم اتقانه مؤخرًا بواسطة ‫ طاهٍ ليس بعيدًا عن هنا.
‫إنه أسرع وأكثر فعالية.
‫اللعنة.
‫لا... لا تفعل..
‫صه... صه...
‫أين؟
‫أين ومتى؟
‫حسنًا؟
إنه يتطلب اكثر من .سلاح لقتل الرجل
‫هل تخالني عدوك؟
‫نعم، هل هذا ما تعتقده؟
‫صنعني خوفك، وها أنا ذا الآن.
‫أنا عدوك، لكن عدوك ‫لن يرحل عندما تقتلني.
‫لا يمكنك قتلي.
‫جرب، شاهد ما يحدث.
‫سأعود مباشرة بعد ‫انتهاء الضجة والغضب.
‫أين ومتى؟
‫هيا.
‫هذه الآلة تقتل الفاشيين.
‫هذه الآلة هي صوتي. ‫إنها صوت الإنسان.
‫قلبي طبّال.. ‫حسنًا، حسنًا.
‫هل تريد أن تعرف مكان الباب؟
‫أين ومتى؟
‫لا، انتظر.
‫سأخبرك...
‫سأخبرك... سأخبرك...
‫سأخبرك أين الباب...
‫سأقابلك... سأقابلك هناك.
‫ولست خائفًا من الموت.
‫ماذا عنك؟
‫أنت ميت أصلاً.
‫سأحرق نفسي!
‫كيف لا يحرق أحد نفسه؟!
‫كيف لم يعد هناك ‫أحد يحرق نفسه؟!
‫تم تخيل أنّ هذا البلد ‫هو بلد الحرية،
‫مكرّس لفرضية أن جميع ‫الناس خلقوا متساوين.
‫إنه ساحة معركة.
‫يراقب العالم ما يحدث هنا،
‫والأمر متروك لنا، ‫نحن الأحياء...
‫ننهي عمل الأموات
‫حتى لا يموتوا عبثا
‫وأنها حكومة الشعب للشعب،
‫ومن الشعب، لن ‫نهلك من هذه الأرض!
‫يحيى القيصر! يحيى (أوغستس) ‫القيصر لأنه ادرك ذلك.
‫هل أنت أمريكي؟ ‫أنت أمريكي، صحيح؟
‫لا أستطيع رؤيته بسبب الكمامة!
‫هل أنت أمريكي؟
♪ في صباح يوم أحد ♪
♪ بجانب ظلال برج الكنيسة ♪
♪ بجانب مكتب المساعدات ♪
♪ أرى قومي ♪
♪ يقفون هناك جائعون ♪
‫هل تعرف الأغنية!
‫هل أنت أمريكي؟
♪ في صباح يوم أحد ♪
♪ بجانب ظلال برج الكنيسة ♪
♪ بجانب مكتب المساعدات ♪
‫إنه قانون الطبيعة، إله الطبيعة.
‫ونحن نحمل تلك الحقائق البديهية
‫حول أن جميع الناس خلقوا ‫متساوين وأنهم يتمتعون..
‫ببعض الحقوق غير القابلة للتصرف،
‫الحياة والحرية والسعي ‫لتحقيق السعادة.
‫هل تعرف من قال ذلك؟
‫مَن يعرف مَن قالها، ‫ليرفع يده.
‫لم يكن رجلاً واحدًا، ‫لكنك تريد قتل رجل واحد.
‫حسنًا، حسنًا.
‫تريد معرفة مكان الباب.
‫ألمَ تجده؟
‫متى افرغت حقيبتي؟
‫كتابة مذكرة انتحاري؟
‫من أين أتيت بهذه الفكرة؟
‫أتتعلم ذلك من قائد الكشافة الآن؟
‫هل أنتم رجال الكشافة؟ أتقسمون ‫على أن تكونوا أمناء وصادقون؟
‫ألا تعرفون أن المتعريات ‫لديكم ماركسيات حتى؟
‫صانعو الأحذية لديكم جنودي؟
‫أن مصورك أخي؟
‫لن يمنعني أحد ابدًا من أنّ ‫اسلك طريق الحرية السريع.
‫لا أحد حي يمنعني،
‫لان هذه الارض صنعت لي ولكم.
‫لا تعرف التعامل مع الغابة.
‫أنت لا تحبها، أليس كذلك؟
‫- أنت تكره الأشجار، ولهذا السبب تكرهني... ‫- حسنًا.
‫لا، لا. لا!
‫اللعنة!
‫أرجوك يا إلهي، ‫امنحني الشجاعة..
‫لأحب كارهيني حتى ‫نتمكن من تغيير العالم.
‫أرجوك يا إلهي امنحني الشجاعة...
‫لأحب كارهيني حتى ‫نتمكن من تغيير العالم.
‫امنحني الشجاعة لأحب كارهيني ‫حتى نتمكن من تغيير العالم.
‫إذًا متى سيحدث هذا؟
‫لقد كان يحدث منذ ألف عام.
‫هل هو هنا الآن؟
‫إنه ولد هنا.
أتتذكر شعورك حين ارتدت هذا الزي لأول مرة؟
.إنه مفيد
هل سبق أن ارتدى أخاك مثله؟
.كلا
.لدينا إتفاق
.يا صديقي الأمريكي
.دومًا تتحدث حول الإتفاق
أما زلت ترتدي معطفك؟
.دوماً، ايها القائد
ماذا عنك؟
.أنت أخبرني
.توقفوا عن التلاعب، أيها الإمبرياليون
.أنت تركع لهم
.حان الوقت للحياة
.حقاً
أين هو؟
.في التدريب
!لا تتحرك
!قلت لا تتحرك! أيها اللعين
.تباُ لك
أتظن إننا نقوم بألعاب قذرة؟
كل ما تريد معرفته موجود .هنا، بخمس لغات
أفهمت؟
.تعلم، دمر، ابتكر
كان هناك كاتب أمريكي .يدعى (نورمان ميلر)
.كان في حفلة في إحدى الليالي
.دخلت زوجته السابقة مع حبيبها
.كان (نورمان) ثملاً جداً
:اقترب منه وقال
إذًا، هل ستضاجعها؟
.إذا كان ذلك لمرة واحدة، لن يكون سيئاً
الروسية مسلية فعلاً- أجل-
..."يبدو إننا في "موسكو
.فعلياُ في هذا الوقت
.النادل صور هذا
.هذا أخر ما سيفعله
أتعرف هذا الرجل؟
.يبدو كأنه الزعيم
والرجل الأخر؟
.الزعيم
.يبدو إنه من المخابرات الروسية
أريد أن أشرب نخب نجاحنا .الكبير في المستقبل
.جيد جداً
لصداقتنا- أجل-
.يبدو إنهن أخوات
أتعرفهم؟
.أخاك ميت
.نحن نتفاوض من أجل جثته
أحقا كان يرغب الموت هكذا؟
.دفعت غاليا للكلمات التي تضعها في فمي
.لقد خدعتني بأنه يمكنني أن أرى الآخرة
.حان الوقت
...قيل لي هذا من قبل القديس
.في صلاوته
.يريدك أن تستجيب
.لا تطلب المساعدة من أي شخص
.سيخونك الجميع
.سينكرون وجودك
أتعلم ما حصل لأخي؟
.لقد كبر
.ويقيم مع أباه الأن
!النجدة! ساعدوني
!ساعدوني
!حسناً، أيها الجندي، يديك للأعلى
.إترك السلاح
.بهدوء
.أركب السيارة
.إهدئ
!كلنا سلبيون
متى كنت في حفلة أخر مرة؟
:إليك الإتفاق
.سترميها وتخرج من هنا
كيف سينجح هذا؟
.إنه طبيب
.لدينا طريقة
."تسمى "الطب المتقدم
.الأن شغل تلك الكاميرا اللعينة
!اخرج من هناك ، يارجل
!هيا، اخرج من هناك، أيها اللعين
!اخرج من هناك
!أنهم قادمون، اخرج من هناك، يا رجل
!أخرج، اخرج يارجل! هيا
!تحرك! أخرج! أخرج
!أخرج من هناك، يارجل
!إنهم قادمون، يا رجل، أخرج
!انطلق! انطلق
!ايها الاوغاد
!مجرد قذارة
.العالم هو مكان الرب
.أتعلم من قال هذا؟ اليسوع
...لتفهم ما الذي يجري حولك
.عليك أن تسمع ما بداخلك
.إذا كنا نسمع ما نعرفه أصلاً، فلا جدوى
.الطرق الصعبة تؤدي الى الحياة الحقيقية
" فعلت ما توجب علي القيام به"
"أنجز ما هو عليك"
.أخر كلمات القديس (فرانسيس) وهو يحتضر
.إنه لك
أن تخرج بدون الزي العسكري ..في منطقة حرب
.جريمة عقوبتها الإعدام
.اسمع، أيها الجندي، التجمع مع العدو جريمة
أتفهم هذا؟
متى؟
هل تخطط للإحتفاظ بهذا لنفسك؟
هل تحدثت مع (ستيفن)؟
.لقد قتلته تواً
أين أخي؟
.أخاك كان فوضوياً
.أخاك كان شيوعياً
.أخي كان ثورياً
علينا أن نخرج من هنا- إلى أين؟-
نيويورك"؟"
.تباً
متى؟
.حالاً
.أحضري الطفل
.إنه فعال
.شكراً للرب
.حسناً، إنتهى الفلم
.عندما تحدثت معك أول مرة
...كنت حقاً أسجل مقطع فيديو فقط
.للمساعدة على جمع الأموال لصناعة الأفلام
.والأن، لقد صنعنا فيلماً
.وقد شاهدناه للتو أنا وأنت
...عندما أعطاني (ابيل) السيناربو
.سيناريو ليس مصطلحاً صحيحاً لما أرسله
...لم أفهم منه أية كلمة حقاً
.أجل
.لكنه أعجبني بالفعل
.حقاُ، لكنني لم أكن أعلم ما يحصل
...شعرت إن أحداً ما سيفعل شيئاً
...وإنني أرغب أن أكون جزءاً من ذلك
.لكنني لم أعلم ما كان يحاول أن يقول
.والأن، بعد مشاهدة الفلم
.أعتقد إنني بدأت أدرك الحقيقة
...والتي تقول
...هنالك نظرتين مخلتفتين في العالم
.وكلاهما صحيحة
.وأنت تختار أحداهما طريقاً لك
...لكنك تدرك عندما تستيقظ في الصباح
.اللعنة، سأموت
.أقصد، هذا حقيقي، سأموت
...والعالم يدار
...من قبل الفاسدين والجشعين
.وهنالك مأساة كبيرة وأمراض
.وأن كوكب الأرض بدأ بالتآكل
وأنا لست الوحيد الذي .سيموت، الجميع سيموت
،الأخوة يكذبون على بعضهم .الناس يؤذون بعضهم
وأنت لا تعرف إذا ما كان يمكنك المواصلة .أم لا، وما المغزى من كل هذا
...ثم بذات السهولة
.يمكنك أن تختار النظرة الأخرى
أنا ولدت، لماذا ولدت؟" .أنا سعيد لإني ولدت
الجميع يولد، وهنالك" .شمس مشرقة، وأزهار
"!وماذا أيضًا، الكثير من الناس الرائعون
.وهناك نوع من الخير والطيبة
.تجدها عندما تدور حول العالم وتذهب بعيداً
!وهنالك جمال مدهش
...كل طفل هو معجزة
.وأنا أتسأل لماذا ولدت
.ماذا أفعل
.كلتا النظرتين صحيحة تمامًا
.بالمناسبة، هذا جزء من الفيلم
.والآن انتهى كل شيء
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||