Zdravo, moje ime je Itan Houk,
i samo sam želeo da nakratko porazgovaram sa vama
o novom filmu na kojem radim
pod nazivom Nule i jedinice, Abel Ferara.
Ja sam obožavaoc Abela otkako sam se zaljubio u filmove.
On je potpuno jedinstven i izvanredan filmski stvaralac.
Ima glas sa kamerom. Ima dubinu sa svojim glumcima.
Posao koji je nedavno uradio
sa Vilijemom Defom me je divlje inspirisao,
tako da sam bio veoma zahvalan što sam dobio scenario.
Pogotovo imajući u vidu da scenario govori o ovom trenutku.
Ne na neki očigledan, uh, didaktički način,
ali možete osetiti da je ovo Abelov hit
o tome kroz šta smo svi prošli poslednjih godinu dana.
Uh, to je prelep scenario. Igram vojnika.
Nisam baš siguran jesam li dobar ili loš momak,
a igram i svog rođenog brata, koji je revolucionar.
I tako, to je veoma dinamično za mene da počnem da igram
ova dva lika koji predstavljaju suprotna gledišta.
Mislim da ćemo moći da uradimo nešto zaista posebno.
Uh, smatram najvažnijim aspektom svog posla,
sa kim biram da radim, to rade glumci.
Znate, mi poborujemo filmske stvaraoce, uh, mi branimo glasove.
I uzbuđen sam što će svet videti Abelov odgovor
za ove divlje godine koju smo preživeli.
Nadam se da ćete uživati.
NULE I JEDINICE
Hej, jesi li dobro?
Još uvek sam ovde.
U redu, evo, daj da ga podignem.
Hej, pusti me... pusti me da radim sa ovim još malo.
Šta kaže? - Još si živ.
Veruješ li u to?
Hajde.
To je vest za svet.
Mi vas zovemo religijom.
Religija iskrenosti.
Najbolji maniri, pravednost,
milost, čast, čistota, pobožnost.
To je religija pokazivanja dobrote prema drugima.
Uspostavljanje pravde među njima,
dajući im prava,
i odbrana potlačenih i progonjenih.
Pozivamo vas da budete narod principa, časti i čistoće.
Da se oslobodite lobmanjujućiih laži, da ste veliki narod.
Znate li sada zašto se borimo i zašto ćemo pobediti?
Hej, snimaj to da poveruju.
Simbol hrišćanstva...
smrt nevernicima...
Rat dug 3.000 godina...
Isus je bio samo još jedan vojnik,
još jedna žrtva rata...
ali na čijoj strani?
Hej.
Dođi pozadi.
Njegov otac?
Tvoj brat...
je i dalje u zatvoru.
Pa, bar je živ.
Za sada.
Jesi li sigurna?
Ti mi reci.
Je li to tvoj zec?
Ima li on ime?
O čemu sanjaš?
Ribama?
Bodljikavom prasetu?
Laku noć.
Imam samo čaj.
U redu je.
Jesi li shvatio šta radiš u mojoj zemlji?
Radim na tome.
Puno meda?
Mm-hm. - U redu.
Šta je sa vama Amerikancima i medom?
Nije te briga hoće li ikada izaći.
Neće izdržati ni 10' na ulici,
kad znaju šta on zna.
Kako oni znaju šta on zna?
Rekao si im?
Čuo sam da si se vratio.
Pokaži mu.
I obe su negativne.
Zavisnik je od ekrana.
U neko drugo vreme i na drugom mestu, to bi moglo biti ricinusovo ulje,
a ja bih te nazvao partizanom.
Proizveden u Švajcarskoj...
postao popularan u San Francisku,
a usavršen nedavno od strane kuvara nedaleko odavde.
Brže je i efikasnije.
Ah, sranje.
Ne... ti ne...
Ššš... ššš...
Gde?
Gde i kada?
Dobro?
Da bi se ubio čovek, potrebno je više od oružja.
Misliš da sam ja tvoj neprijatelj?
Da, je li to ono što misliš?
Tvoj strah me je naterao, i sada, evo me.
Ja sam tvoj neprijatelj, ali tvoj neprijatelj neće nestati kad me ubiješ.
Ne možeš me ubiti.
Probaj, vidi šta se dešava.
Vraćam se odmah nakon što se zvuk i bes završi.
Gde i kada?
Hajde.
Ova mašina ubija fašiste.
Ova mašina je moj glas. To je ljudski glas.
Moje srce je bubnjar... - U redu, u redu.
Želiš da znaš... hoćeš da znaš gde su vrata, a?
Gde i kada?
Ne, čekaj, čekaj.
Reći ću ti...
Reći ću ti... reći ću ti...
Reći ću ti gde su... gde su vrata...
Srešćemo se... srešćemo se tamo.
I ne bojim se da umrem.
I ti?
Već si mrtav.
Zapalio bih se!
Kako to da se niko ne pali, a?!
Kako to da se više niko ne pali?!
Ova zemlja je začeta u slobodi,
posvećena načelu da su svi ljudi stvoreni jednaki.
Ovo je bojno polje.
Svet gleda šta se ovde dešava,
a na nama živima je...
da završi delo mrtvih
pa ne bi uzaludno umrli
i da vlada naroda, za narod,
od ljudi, neće nestati sa ove zemlje!
Zdravo Cezare! Živeo August Cezar jer je dobio, dobio je.
A ti... ti, jesi li Amerikanac? Ti si Amerikanac, zar ne?
Ne vidim ga, iza njegove maske!
Jesi li Amerikanac?
# Jednog nedeljnog jutra
# Uz senku zvonika
# Kod kancelarije za pomoć
# Video sam svoje ljude
# Stajali su tamo gladni
Znaš pesmu!
Jesi li Amerikanac?
# Jednog nedeljnog jutra
# Uz senku zvonika
# Kod kancelarije za pomoć
To je zakon prirode, Bog prirode.
Smatramo da su ove istine očigledne
da su svi ljudi stvoreni jednaki i da su obdareni
određenim neotuđivim pravima:
Život, sloboda i potraga za srećom.
Znate li ko je to rekao?
Ko zna ko je to rekao, neka digne ruku.
Nije to bio jedan čovek, ali želiš da ubiješ jednog čoveka.
U redu, u redu, u redu.
Želiš da znaš gde su vrata.
Zar ih nisi našao?
Kad si mi preturao po torbi?
Pišem svoju poruku o samoubistvu?
Odakle ti ta ideja, a?
Sad si to naučio od svog izviđača?
Jeste li vi izviđači? Kuneš li se da ćeš biti veran i iskren, a?
Ha? Zar ne znaš ni da su tvoje striptizete marksisti?
Tvoji obućari su moji vojnici?
Da je tvoj kamerman moj brat, a?
Niko me živ neće sprečiti da hodam autoputem slobode.
Niko me neće naterati da se vratim
jer je ova zemlja stvorena za tebe i mene.
Ne znaš da radiš sa drvetom.
Ne voliš to, a?
Ti mrziš drveće, zato me mrziš... - U redu.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. O, ne!
Ah, jebote! Oh!
O, molim te, Gospode, daj mi hrabrosti
da volim one koji me mrze da bismo promenili svet.
O, molim te, Gospode, daj mi hrabrosti...
da volim one koji me mrze da bismo promenili svet.
Daj mi hrabrosti da volim one koji me mrze da bismo promenili svet.
Pa kada će se ovo dogoditi?
To se dešava već 1.000 godina.
Da li ij sada ovde?
On je ovde rođen.
Sećaš li se kako si se osećao kad si 1. put obukao tu uniformu?
Osećao sam se korisnim.
Je li tvoj brat ikada nosio uniformu?
Ne.
Imali smo dogovor.
Oh, moj američki prijatelju.
Uvek pričam o dogovoru.
Hm.
Još uvek nosiš svoj prsluk?
U svakom trenutku, kapetane.
Pa kako stoje stvari kod tebe?
Ti mi reci.
Prestani da se igraš, imperijalisto.
Ti to obožavaš.
Vreme je da se to živi.
Oh.
Gde je on?
Na treningu.
Ne mrdaj!
Rekao sam, ne mrdaj!
Jebi se!
Misliš da igramo jebene igre?
Sve što treba da znaš je o ovome, na 5 jezika.
Razumeš li?
Prouči, uništi, učini da se to dogodi.
Dakle, postojao je američki pisac po imenu Norman Majler.
I jedne noći je bio na zabavi.
I tada ulazi njegova bivša žena sa najnovijim momkom.
Norman je popio malo više
i došao do njenog momka i rekao:
"Pa, kako ti se sviđa ta uspaljena pička?"
Oh!
A momak kaže:
"Kad jednom prođeš vreli deo, nije loše."
Oh...
Na ruskom je zabavnije. - Da.
Na zdovije. - Na zdovije.
Izgleda kao Moskva...
To se ovde dešava u realnom vremenu.
Konobar snima ovo.
Poslednja stvar koju će ikada uraditi.
Prepoznajete li tipa?
Izgleda kao šef.
A drugi momak?
Njegov šef.
Izgleda ono što jeste. Ruski SVR.
Želim da pijem za naš budući veliki uspeh.
Vrlo dobro.
Za naše prijateljstvo. - Da.
Izgledaju kao da bi mogle biti sestre.
Znam li ih?
Tvoj brat je mrtav.
Pregovaramo o njegovom telu.
Ovako on zaista želi da umre?
Skupo sam platio reči koje si mi stavio u usta.
Prevarili ste me da mogu da vidim ahiret.
Došlo je vreme.
Rečeno mi je od Svetog oca...
u smojoj molitvi.
Želi da iniciraš odgovor.
Ne traži pomoć od nikoga.
Svi će te izdati.
Oni će poreći da si uopšte postojao.
Znaš li šta se desilo mom bratu?
On je uskrsnuo.
Sada sedi sa ocem.
Pomoć! Pomozite mi!
Pomozite mi!
U redu, vojniče, ruke gore!
Baci pištolj.
Lepo i lako.
Ulazi u auto.
Hej, opusti se!
Ovde smo svi negativni!
Kadi ste poslednji put uradili neku giga gigu?
Evo dogovora:
Oboriš je i odeš odavde.
Kako će to uraditi?
On je doktor.
Imamo metode.
Nazovite to naprednom medicinom.
Sada upali tu jebenu kameru.
# Zamagljen san u zemaljskoj noći
# Visi na polumesecu
# Pesma bez glasa u beskonačnom svetlu
# Peva u zoru koja dolazi
# Ptice u letu zovu tamo
# Gde srce pomera kamenje
# Tamo je moje srce za kojim žudi
# Sve za ljubav prema tebi
# Slika visi na zidu od bršljana
# Smeštena u smaragdnoj mahovini
# Oči objavljuju primirje poverenja
# I onda me odvuče daleko
# Gde duboko u pustinjski sumrak
# Pesak se topi u lokvama neba
# Kad tama položi njen grimizni ogrtač
# Vaše lampe će me zvati kući
Odjebi odatle, čoveče!
Hajde, odjebi odatle!
Odjebi odatle!
Oni dolaze, čoveče. Odjebi odatle!
Idi! Hajde, čoveče, hajde!
Mrdaj! Mrdaj! Idi! Idi! Idi!
Odjebi odatle, čoveče!
Dolaze, čoveče! Idi! Idi! Idi!
Idi! Idi!
Jebeni drkadžijski pušokuronjo!
Ti jebeni drkadžijski pušokuronjo!
Jebeno govno!
Hej!
Svet je skrovište Božije.
Znaš li ko je to rekao? Isus.
Da razumeš šta je izvan tebe,
morate koristiti ono što je u tebi.
Ako čujemo samo ono što već znamo, ništa se novo ne dešava.
Težak put vodi u pravi život.
„Uradio sam ono što je do mene.
Uradi ono što je do tebe“,
samrtne reči svetog Franje.
Za tebe.
Biti bez uniforme u ratnoj zoni
je zločin koji se kažnjava smrću.
Slušaj, vojniče, sastajanje sa neprijateljem je ozbiljan prekršaj.
Možeš li to razumeti?
Kada?
Jeste li planirali da ovo zadržite za sebe?
Jeste li razgovarali sa Stivenom?
Upravo si ga ubio.
Gde je moj brat?
Tvoj brat je bio anarhista.
Tvoj brat je bio komunista.
Moj brat je bio revolucionar.
Moramo da odemo odavde. - Gde?
Njujork?
Sranje.
Kada?
Odmah.
Uzmi bebu.
Počelo je.
Hvala Bogu.
Pa, film je gotov.
Uh, kada sam prvi put razgovarao sa tobom, um,
zaista sam samo snimao video
da pomognem u prikupljanju novca za snimanje filma.
A sada, uh, snimili smo film!
I ja sam to upravo gledao, i ti si upravo gledao.
Kada mi je Abel dao scenario i, uh...
scenario je zaista, uh, netačan izraz za ono što je poslao.
Zaista nisam razumeo ni reč...
Da.
Ali stvarno mi se dopalo.
Uh, jeste, ali nisam znao šta se dešava.
Osećao sam se kao da neko nešto sprema,
i da sam želeo da budem deo toga,
ali nisam znao šta je hteo da kaže.
A sada, posle gledanja filma,
mislim da je istina ono što sam počeo da osećam dok smo to pravili.
Što je da si ti...
možete imati dva suprotna pogleda na svet
i da su oba tačna.
Nekako možete poravnati ramena na jedan način
u kojoj shvatiš da se probudiš ujutru i pomisliš,
„Oh, sranje, umreću.
Mislim, ovo je stvarno. Umreću."
I svet se svodi
na korumpirane, pohlepne pojedince
i tu je velika tragedija i bolest
a planeta erodira.
I ne samo da ću ja umreti, svi koje znam će umreti.
I braća lažu jedni druge, a ljudi jedni druge povređuju.
A ti samo... jednostavno ne znaš možeš da nastaviš, ili šta je poenta svega.
I onda skoro sa... sa istom lakoćom,
možeš poravnati ramena u drugom pravcu i krenuti,
„Rođen sam! Zašto sam rođen? Tako mi je drago što sam rođen.
Svi su rođeni, a sunce izlazi i ima cveća.
I pogodite šta, mnogi ljudi su zaista fini!"
I postoji neka vrsta sveprisutne ljubaznosti i isceljenja
koja prolazi kroz svet dok se okreće.
I tu je sva ova ogromna lepota!
Svako dete je čudo
i pitam se zašto sam rođen, znaš.
Šta ja radim.
Oba ta gledišta su 100 % tačna.
Ovo je, inače, deo filma.
A sada je gotovo.
Preveo: suadnovic