Bedårende kjole, søde.
Tak.
Eventyrlig.
Hvem har du på?
Eloise Turner.
Hvem har du på?
Eloise T, naturligvis.
E.T.
Ellie Turner.
Er det godt nyt?
Eloise, der er post!
Ellie? - Kommer!
Hvad står der?
Jeg skal til London. - Jeg vidste det.
Jeg skal til London! Jeg skal til London!
Må jeg godt tage dem med? - Jeg gjorde dig jo hooked på dem.
Jeg kan dårligt tage dem fra dig nu.
Har du plads nok?
Skal du ikke have sokker med? - Sokker.
Det var en af de første gange, din mor og jeg var i London.
Sikke nogle butikker. Vi kiggede på alt tøjet.
Liberty, Selfridges, Carnaby Street.
Vi havde ikke råd til noget af det, men vi kunne kopiere det.
Tag det med. - Det kan jeg ikke, mormor.
Tag hende med en dag, så spiser vi på Criterion ligesom på billedet.
Vi havde ikke råd til at spise der. Vi tog bare billedet og gik på Wimpy.
Når jeg er blevet berømt designer, tager vi derhen. Er det en aftale?
Wimpy findes vist ikke mere. - Du ved, hvad jeg mener.
Jeg ved, det er din store drøm, men London er ikke, som du tror.
Du skal passe på dig selv. - Jeg ved det godt.
"Det vrimler med skumle typer." Jeg skal nok være forsigtig.
Jeg er barsk! Jeg kan klare dem!
Jeg mener bare, at London kan være voldsom.
Den blev for meget for din mor, og hun havde ikke din evne.
Min evne?
Hun kunne ikke fornemme og se ting, som du kan.
Jeg er bange for, det skal blive for meget for dig igen.
Jeg gør ikke kun det her for min egen skyld.
Jeg vil så gerne gøre det for hende.
Mon ikke det går. Derinde bliver jeg nok ikke mindet så meget om hende.
Okay.
Desuden ...
... har jeg ikke set mor i evigheder.
Farvel.
Lov mig at ringe. Og bliver det for meget derinde, så siger du til.
Inde i byen?
Herinde.
Det må du ikke gøre mod dig selv eller mod mig.
Jeg elsker dig.
Ellie ...
Så er vi begge to hos dig.
Jeg vil ikke skuffe jer. - Det ville du aldrig kunne.
Til Charlotte Street. - Så gerne.
Er det dit første besøg?
Jeg var her engang som barn. Alt ser så anderledes ud.
Ja, det går stærkt. Men bare rolig, London er sig selv på bunden.
Godt.
Hvad fører dig hertil? - Jeg skal gå på modeskole.
Er du model?
Nej, jeg designer tøj. Altså, jeg vil gerne være designer.
Du kunne godt være model. Du har skankerne til det.
Hvad ligger der i Charlotte Street? - Et kollegium.
Kun for piger? Så kommer I supermodeller til at se mere til mig.
Jeg bliver din første stalker. - Jeg står af her.
Vi er der ikke endnu. - Jeg har ikke nok kontanter.
Vi finder ud af noget. Piger bør ikke færdes alene her.
Jeg skal alligevel i kiosken. - Som du vil.
Hør, skal du have noget?
Undskyld.
Skal du have en hånd? - Jeg klarer den.
Det ser ikke sådan ud. - Men det gør jeg.
Er det dig, der er Eloise? Du ligner også en Eloise.
Ellie. - Jeg hedder Jocasta.
Var dit efternavn stavet forkert? - Nej, jeg har bare droppet det.
Det er mere specielt at blive kendt under sit fornavn. Ligesom Kylie.
Minogue? - Jenner.
Okay, dårligt eksempel. Hvor mange Jocastaer kender du?
Ingen. - Netop, mus.
Gør det noget, jeg hapsede sengen ved vinduet?
Hvis vi ikke kvæler hinanden inden, kan vi bytte næste semester.
Hvor er du fra? - Redruth i Cornwall.
Hvad? - Det er ude på landet.
Jeg hørte det godt. Jeg var bare sådan, hvaaad?
Og dig? - Manchester.
Men jeg flyttede hertil i mit sabbatår og kom i praktik i et atelier.
Wow. Jeg har bare syet mit eget tøj derhjemme.
Jeg tænkte nok, du havde lavet den der.
Den her er Bouchra Jarrar. Fra før hun solgte ud til Lanvin, naturligvis.
Smøg? - Må man ryge herinde?
Jeg har pillet batterierne ud af alarmen.
Jeg kan godt gå udenfor, hvis du har det stramt med det.
Nej, det er fint.
Jeg prøvede at vape, men man ligner jo fandeme en nar.
Ja, totalt.
Hvad laver din far? - Jeg kender ham ikke.
Samme her. Og din mor? - Min mor er død.
Så har vi alligevel noget tilfælles.
Jeg var kun 15, da hun døde. Hvad med dig?
Syv.
Det var ungt. Men måske er det lettere i den alder.
Ikke at det er nogen konkurrence.
Frisk blod!
Gud, er det en Bouchra Jarrar?
Godt set. Fra før hun solgte ud til Lanvin, naturligvis.
Det er min roomie, Eloise.
Hun har bogstavelig talt selv lavet det tøj, hun har på.
Vi kommer i vores søndagstøj, mens hun tropper op i eget design.
Vi kalder hende Æskeseje Ellie. - Hvad skal vi så kalde dig?
I morgen tidlig vil I kalde mig Orkanen Jocasta.
Har I kendt hinanden længe? - Ja, i mindst et kvarter.
Noget i den stil.
Vi er medlemmer af De Døde Mødres Klub. Fuck leukæmi.
Det var da forfærdeligt. - Ja, det er nederen.
Men på en eller anden måde inspirerer det mit arbejde.
Hvad skete der med din mor?
Hun var ikke rask rent mentalt.
Hun tog sit eget liv.
Undskyld. Vi skulle ikke have spurgt.
Det er længe siden. - Du er bare helt vildt tapper.
Min grandonkel begik også selvmord, så jeg ved præcis, hvordan det er.
Du er også megatapper. - Helt vildt tapper.
Er du ny i cirkus, Ellie?
Du skal markere dit territorie, mus.
Lad os få det tunge skyts frem. Så skal svinet straffes.
Gider vi have tømmermænd på første skoledag?
Det er dit fremtidsjeg, der taler. Fuck hende. I skal leve i nuet.
Skål, skeder.
For Soho. - For Soho!
For Soho.
Jeg har kommet sammen med en irer to gange. Altså den samme fyr.
Tag så ved lære, drenge.
Undskyld, men min pik er lige død.
Må jeg begrave den i din røv?
Spørg Eloise. Hun er garanteret møgpervers efter et par drinks.
Hvad? - Leg nu med.
De studerende er en velsignelse og en forbandelse.
HADER DU FULDERIKKER?
VI SØGER ANSATTE
Kæft, hvor er hun bare fesen. Alt ved hende skriger genfødt kristen.
Hvem, landmusen?
Første dag tropper hun op i hjemmelavet kluns.
Og hvem fanden bruger sin mors selvmord til at få opmærksomhed?
Hun er så mærkelig. Jeg vil vædde på, hun skærer sine håndled over inden jul.
Sådan noget må man ikke sige.
Kom, vi mangler tre pubber, inden klubberne åbner.
Kom så her.
Hvad lytter du til? - Ikke noget nu.
Lytter du til sådan noget mormorpis?
Du skulle nødigt snakke.
Var det ikke dig, der satte riverdance på henne på The Toucan?
Værsgo.
Tag dig ikke af ham. Jeg hedder John.
Ellie.
Shit, er det så ikke din dåse?
Du må få den.
Nej, nej, nej!
Yasmine Rogers? - Her.
Gemma Boker? - Her.
Poppy Porter? - Her.
Eloise Turner? - Bare Ellie.
Undskyld, hvad var spørgsmålet?
Er du til stede?
Ja.
Hvordan har modedesigneren det? - Jeg har det fint.
Har du duperet dem? - Det ved jeg ikke.
Det har du garanteret. Du har ikke fortalt mig om kollegiet.
Det er super. Meget moderne.
Og din roommate? Er hun sød?
Ja, hun er sjov. - Hvor dejligt.
Næsten for sjov. - Det er da skønt.
Jeg troede, så mange mennesker ville kræve mere tilvænning.
Det er ikke for meget, vel? - Nej, det går.
Jeg besøger dig, når du er faldet til.
Ja, når jeg er faldet til.
VÆRELSE UDLEJES KUN TIL KVINDER
Soho 0827.
Hej, jeg så Deres notits om et værelse til leje.
Jeg vil gerne leje det. - Kender du Goodge Street?
Nej, men jeg kan finde det.
Det er Goodge Place nr. 8. Ring på hos Collins.
Et øjeblik.
Fru Collins? Det er Ellie. Vi talte i telefon sammen.
Nå ja.
Værelset er øverst oppe. Her gælder visse regler.
Ingen rygere. - Jeg ryger ikke.
Ingen herrebesøg efter klokken otte -
- og ingen tøjvask om natten. Det rumler lige igennem til mig.
Jeg vasker ikke tøj. Jeg mener, jeg vasker ikke tøj om natten.
Jeg er skam meget renlig. - Godt.
Det er lidt gammeldags, men jeg laver det ikke om.
Så må du finde et andet sted. - Det er perfekt. Jeg er vild med det.
Seng, tekøkken, badeværelse.
Til sommer er du nødt til at sætte prop i, -
- fordi lugten stiger op.
Hvor længe har De boet her? - Længe. Jeg har arbejdet her.
Jeg gjorde rent og den slags, dengang det var et skummelt kvarter.
Jeg købte huset for en slik. - Det må være en formue værd nu.
Jeg sælger det aldrig. Her er for mange minder.
Jeg ville så gerne have boet her i London i 60'erne.
Det må have været som universets navle.
Ved du, hvad en fastnetforbindelse er? - Selvfølgelig.
Den er altså kun til nødopkald.
Og så håber jeg, du kan lide hvidløg. Vi har en fransk bistro til nabo.
Snart vil du ikke kunne lugte andet.
Hvornår vil du gerne flytte ind? - Hurtigst muligt.
Du er ikke i uføre, vel? - Nej.
Jeg trænger bare til at slippe væk.
Det gør vi vist alle sammen.
Hvad arbejder du med? - Jeg studerer, men på stipendium.
Hvad studerer du? - Mode.
Interessant.
Min mormor er syerske, og min mor var også i branchen.
Men kan du betale lejen? - Jeg skal nok finde ud af det.
Jeg skal have to måneders leje forud plus to måneder i depositum.
Jeg har oplevet lejere liste af midt om natten.
Fru Collins ...
Det kunne jeg aldrig finde på.
Må jeg tage frøkenens slag?
Mit slag?
Skal vi mødes med en herre i aften?
Nej. - Så frøkenen kommer alene?
Ja.
Udmærket.
Giv en hånd mere til frøken Cilla Black.
Hej, smukke. Hvad hedder du? - Sandie.
Vil du ikke sidde ved vores bord? - Tak, men jeg skal møde indehaveren.
Indehaveren, det er mig. - Det tvivler jeg nu på.
Jeg er lige, hvad du vil have, jeg skal være, Sandie.
Hvad skulle det være, frøken? - Jeg skal tale med indehaveren.
Han er her ikke. Hvad drejer det sig om?
Jeg vil være jeres nye trækplaster. - Hvor har du optrådt før?
Ingen steder. - Hvem debuterer på Café de Paris?
Mig.
Jeg kan godt notere dit navn, men du bør nok tale med Jack.
Fyren derovre, der står sammen med Cilla Black.
Han er manager for mange piger.
Halløjsa.
Bartenderen sagde, jeg burde møde den flotte fyr sammen med Cilla Black.
Fornuftigt. Hvem er du? - Den næste Cilla Black.
Er du nu også det?
Hun begyndte som garderobepige. Er du villig til at arbejde dig vej frem?
Selvfølgelig.
Hvad vil du have at drikke? - Navnet er Sandie.
Og stik mig en Vesper. - James, stik os en Vesper.
Hvad kan du, Sandie?
Synge, naturligvis.
Kan du danse? - Vil du se?
Hvad synes du?
Du er en stjerne, men du bliver gammel og grå, før du kommer på scenen her.
Jeg kan skaffe dig et gig et andet sted i ugens løb.
Men først skaffer jeg dig den Vesper.
Får jeg en dans nu? - Desværre.
Du så ellers frisk nok ud. - Jeg venter på min ven Jack.
Det generer sikkert ikke Jack. Og du nyder jo opmærksomheden.
Generer han dig? - Jeg bød bare Sandie op.
Hendes balkort er overtegnet.
Buk hende nu ikke helt sammen. - Du er den eneste buk her.
Luk dog røven. Du kan beholde den lille luder.
Hvad kaldte du damen? - Hun er en so. Se på hende.
Kom!
Lad mig i det mindste køre dig hjem. - Hvad er det meste?
Altså ...
Kender du Goodge Street? - Ud og ind.
Jeg bor Goodge Place nr. 8.
Madam.
At stå her badet i neonlys -
- er det tætteste, de fleste kommer på at stå på en scene. På deres drømme.
Ikke mig. - Ikke dig.
Jeg kan se, du vil det. - Mere end noget andet.
Det her er kun en forsmag på, hvad der er i vente, Sandie.
Får jeg dig at se igen?
Det håber jeg. - I morgen klokken 20?
Du ved, hvor du kan finde mig.
Er det et selvportræt?
Selvportræt?
Nej, det er bare en, jeg kender.
Hun ser cool ud. - Det er hun også.
Er du til retrostil? - Ja. 60'erne taler virkelig til mig.
Det må jeg se.
Uh, det her er temmelig retro.
Et sugemærke. Hvor vovet. Hvad lavede du i går aftes?
Var du sammen med en fyr? Eller pige. Ingen fordomme her. Bare vær dig selv.
Kom noget salve på, mus.
Jeg kunne rigtig godt lide det, du tegnede i dag. Dit design.
Og ...
UNDSKYLD
Det behøvede du ikke. - Det var da det mindste.
Hvad er så det meste?
Det ved jeg ikke, hvorfor jeg sagde. Jeg troede, det ville lyde sejt.
Skal du noget i aften?
Ja, det skal jeg faktisk.
Jeg blev lidt forsinket. - "Lidt" er ikke ordet.
Jeg tror, du tilgiver mig.
Der er lukket.
Ikke for dig.
Jack, hvad foregår der?
En audition.
Værsgo, blæs os bagover.
Ja, hun kan synge.
Jeg kan sgu dårligt tro det. - Det kan jeg.
Ih, hvor jeg glæder mig. - Det er ikke Café de Paris.
Det er perfekt, Jack. Tak. - Det var som sagt det mindste.
Det er bedre end at være garderobepige. Synes du, jeg bør tage et kunstnernavn?
Hvad står Sandie for? - Alexandra.
Nej, Sandie er mere dig.
Jeg kunne godt bruge noget nyt tøj.
Er der andet, du har brug for?
En manager. Kender du nogen?
Jeg tror godt, jeg kan håndtere dig.
Bare du mener det alvorligt. - Jeg er hos dig til den bitre ende.
Jeg kan sgu dårligt tro det.
Sikke en overraskelse. Jeg ville end ikke genkende dig på gaden.
Du ser så voksen ud. - Kan du ikke lide det?
Bare du kan lide det. Jeg er glad for, du har fundet dig til rette i London.
Mormor, det er alt, hvad jeg har drømt om.
Det er ambitiøst, men det gamle stof bliver nok vanskeligt at arbejde med.
Det er det helt rigtige. Elegant, men ikke alt for strukturfyldt.
Okay, fortsæt.
Det skal bølge. Drapere hendes arme og smyge sig ned langs hendes krop.
Forestiller du dig bæreren?
Når jeg ser nogen i den ... Når jeg forestiller mig det, -
- så er det hende, der har kjolen på, ikke omvendt.
Jeg håber, I hørte efter. - Var det noget med 60'erne?
Fremragende, Ellie. Og jeg er vild med dit hår.
Den klæder dig virkelig.
Ja, gør den ikke? Alt var så vellavet dengang.
Vi har også en Biba-kjole fra 1967 i perfekt stand. Den burde du prøve.
Ja.
Undskyld? Har du tænkt dig at betale for den der?
Ja. Undskyld.
Det bliver 375 pund.
Seriøst? - 375.
Undskyld, mangler I stadig ansatte?
Beklager, vi hyrer kun irere.
Det er gas. Du skal tale med Carol nedenunder.
Man skulle tro, jeg var klog nok til ikke at følge staldtips fra den stud.
Hvad kan jeg byde på? - Forhåbentlig et job.
Sid ned. Noget at drikke? - Ja. Kan jeg få en Vesper?
Det her er ikke Mayfair. Har du aldrig arbejdet på en pub før?
Nej, men man skal jo starte et sted.
Du får en gin og tonic.
På hvilke tidspunkter kan du arbejde?
Når som helst.
Undskyld? Undskyld ...
Jeg taler til dig, Blondie. - Jeg har ikke tid.
Jeg er ikke ude på noget, bare rolig. - Jeg er helt rolig.
Du virker bekendt. Hvem er din mor?
Min mor er død.
Det anede mig. Det er de fleste af dem.
Se dig for, tøs.
Kan jeg hjælpe med noget? - Det er mig, Ellie.
Det er det søreme også. Jamen dog. Du har fået ny frisure.
Jeg havde lyst til noget lidt tresseragtigt.
Du er glad for datidens musik. - Er det for højt?
Slet ikke, men hvorfor dog? Det er mere min tid end din.
Min mormor spiller det tit. Jeg kan bedre lide det end nutidens musik.
Musikken var bedre dengang.
Mine damer og herrer.
Bliv endelig ved med at klappe.
Velkommen til det verdensberømte Rialto Revue.
Nu er det tid til at tage godt imod -
- den eksotiske og besnærende -
- Marionetta!
Af med dem! Af med dem!
Hvor er min Sandie?
Natten er ung endnu. Luk så op.
Hvad vil du? - Det ved du jo godt.
Tag endnu en gang rigtig godt imod Cleopatra!
Hr. Pointer. - Jamen dog.
Sid ned.
Vi blev lovet et skønt skue, -
- og du stillede dig godt til skue.
Tak.
Skulle vi få os et par drinks, Sandie? Bare os to?
Jeg er sammen med Jack. - Det generer ham ikke. Vel, Jack?
Ikke det mindste.
Sandie. Sandie, kom så her.
Sandie. - Jeg vil ikke.
Hvis du vil blive ved med at optræde, -
- så er det mænd som ham, du skal gøre tilfredse.
Alle andre gør det. Hvad er der særligt ved dig?
Hun sagde nej!
Man skal jo starte et sted. Sandie, vær nu ikke dum.
Sandie!
Kom nu her!
Det er ikke, hvad jeg havde regnet med.
Det er sådan her, det fungerer.
Gør, som din manager siger.
Nu må du ikke skuffe mig.
Vågn op!
Det var dig, der ville det her mere end noget andet.
Det er jo bare spil for galleriet.
Du ved, hvordan det ender.
Hvor vil du løbe hen?
Hjem?
Det er kun en forsmag på, hvad der er i vente, Sandie.
Kukkuk!
Du sover jo ikke.
Lad hende være!
Du sover jo ikke.
Det var dig, der ville det her.
Mere end noget andet.
Hvad er der særligt ved dig?
Ellie ...
Hvad er det, du gør? - Det begynder igen.
Det er bare slinger.
Det er bare en selvtillidskrise, og det opstår i tide og utide.
Men du har virkelig fat i noget her, så du må ikke give op nu, okay?
Er du faldet i staver?
Der er kunder.
Hej. Hvad vil du?
Jeg hørte, du arbejdede her, -
- og jeg skulle ud at have en øl, så jeg slår to fluer med ét smæk.
Du virkede så frustreret henne i skolen i dag, -
- så jeg ville lige se, hvordan du havde det.
Tak. Hvad vil du have at drikke?
Nå ja. Tre Kronenbourg, tak.
Jeg hører, du er flyttet. - Ja, jeg lejer et værelse.
Det lyder godt. - Det er noget for sig.
Det må være fedt at bo for sig selv.
Det må det vel. - Hvad er der i vejen?
Ikke noget. Jeg er bare lidt overvældet for tiden.
London kan være barsk.
Jeg forstår dig godt. At flytte til byen kan være et mareridt.
Det ville være synd at sige, jeg har haft det pragtfuldt i North London.
Hvor kom du fra? - South London.
Jeg giver lige dem her til mine kammerater.
Men jeg ved, hvordan det er at føle, man ikke hører til.
Og jeg er god til at lytte, hvis du har brug for at tale.
De skal egentlig fortælle dig om deres problemer, ikke omvendt.
MORMOR
Hvordan står det til? Du fortæller aldrig noget mere.
Det går fint, mormor.
Farvel, smukke. Ses i morgen.
Hvem var det? - Ikke nogen.
Vi er nogle stykker, der er nede på pubben.
Vi?
Ja, Orkanen Jocasta og de andre fra klassen.
Der er noget i vejen. - Nej.
Jeg kan høre det på din stemme.
Jeg er nede på pubben. Jeg arbejder her.
Arbejder du der? Hvorfor?
Jeg er flyttet ud af kollegiet. Jeg måtte have mit eget sted.
Er der sket noget? Har du set hende igen?
Nej, mor er her ikke.
Hvad er det så?
Hvad er der i vejen? Sig det. - Jeg må hellere gå ind igen.
Jeg ved godt, du vil klare dig selv, men det er okay at bede om hjælp.
Det gjorde hun ikke.
Mormor, jeg må lægge på nu. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Alt i orden, Ellie?
Eller skal jeg kalde dig Eloise ligesom den gamle sang?
Den kender jeg ikke. Hvorfra kender du mit navn?
Jeg gør mig bekendt med alle kvarterets søde piger -
- og deres problemer. Det har jeg altid gjort.
Du ryger, ikke sandt? - Nej.
Så tænker jeg nok på en anden blondine.
Nok om det.
Hav det godt.
Generede Pilfinger dig?
Pilfinger? - Ja.
Manden er som en blæksprutte. Han var vist en trussetyv i sin tid.
Han tror sikkert, han kan score dig.
Tror du på spiritisme? - Hvad er det for noget at spørge om?
Det brune stads betaler din løn.
Jeg mente, om du tror på spøgelser.
Spøgelser? Nej. Hvorfor?
Er du bange hernede?
Stedet her er højst hjemsøgt af gode stunder.
Når her er tomt, hører jeg kun latteren.
Hver en gangster, hver en strisser, hver en drukkenbolt har været her, -
- og alt det høje humør er sivet ind i væggene.
Man kan sikkert blive beruset i det alene.
Ellie, jeg holder meget af dig. Du passer skønt ind her.
Men du får ikke lov at sove her.
Kom, de venter på dig.
Du skal ikke røre mig! - Åh, så hold dog kæft.
Du er god til at danse. Du ved, hvorfor du er her. Kom i gang.
Hejsa.
Tak.
Hvad hedder du? - Alexandra.
Yndigt navn. - Tak.
Hvad hedder du? - Alexie.
Yndigt navn. - Tak.
Hvad hedder du?
Andie. - Yndigt navn.
Hvad hedder du? - Lexy.
Yndigt navn. - Ih tak.
Hvad hedder du? - Alex.
Nej. Hvad hedder du rigtigt?
Jeg tror, du er strisser. - Nå, så det gør du?
Hvad hedder du så? - Sandie.
Du er for god til det her, Sandie.
En godte som dig hører ikke til i sølet.
Skynd dig hellere væk. Du er skabt til mere.
Det tror jeg nu ikke. - Selvfølgelig er du det.
Se dig engang i spejlet. - Hvad hvis jeg ikke har lyst?
Så er det måske for sent for dig.
Sandie, se på mig.
Se på mig! Se på mig, Sandie!
Du ved, hvor du kan finde mig.
Yndigt navn.
Hvad hedder du? - Alexandra.
Hvad hedder du? - Alexa.
Hvad hedder du? - Andie.
Hvad hedder du? - Sandie.
Yndigt navn.
Skal du noget i aften, Ellie? - Jeg vil rigtig gerne med.
Jeg har ikke engang sagt, hvad det er, vi skal.
Nå nej. - Men du siger ja alligevel?
Ja, jeg trænger til at komme lidt ud.
Der er fest i studenterforeningen.
I anledning af halloween. - Skal vi så klædes ud?
Jeg ville bare komme sådan her, og du har jo allerede sort tøj på.
Er det nok? - Jeg ville tage det her på.
Så siger vi, jeg er et spøgelse.
Har du lyst til at hjemsøge festen sammen med mig?
Skal vi danse?
Jeg må have noget sprut først. - Det ordner jeg.
Det behøves ikke. Hæld dem her ned.
Glædelig halloween, turtelduer.
Sandie!
El? El!
Hvad er der i vejen?
Jeg må have noget luft.
Ellie!
Ellie, kan jeg gøre noget?
Jeg vil ikke være sådan her. - Hvordan?
Jeg ville ønske, jeg var ligesom alle andre.
Det er jeg glad for, du ikke er.
Skal vi gå et andet sted hen?
Jeg må ikke have fyre med hjem.
Okay.
Så du skal være stille.
Okay.
Du vil ikke hellere bare sove? - Nej, jeg har ikke lyst til at sove.
Jeg kan godt holde dig vågen.
Hvad er det, jeg siger?
Kom nu! - Jeg kommer!
Lad mig være.
Er du okay? - Lad hende være.
Lad hende være. - Hvad er der i vejen?
Lad hende være! - Jeg rører hende ikke.
Hvem ville gide at have dig? Du tilhører mig!
Jeg ejer dig! Du kan lige vove på at være mig ulydig!
Ellie?
Ellie, hvad er der galt?
Eloise, hvad foregår der? Ingen herrebesøg!
Hvem er derinde?
Jeg tilkalder politiet! Få ham ud!
Hvor vil du tage hen?
Hvor skal du hen?
Skrub ud!
Ud!
Skrub ud!
Du ved, hvor du kan finde mig.
Er du okay?
Ja. - Gjorde han dig fortræd?
Nej. - Sikker?
Han gjorde mig ikke fortræd.
Vi taler om det i morgen.
Undskyld. For det hele.
Det skal ikke gentage sig, vel? - Nej.
Jeg betaler også for spejlet. - Et knust spejl betaler vi alle for.
Fru Collins ...
Har der boet en anden pige ovenpå?
Der har boet mange piger her. - En ved navn Sandie?
Der har boet mange piger her, og ikke alle brugte deres rigtige navne.
Hvorfor spørger du? - Er nogen død på mit værelse?
Det er London.
Nogen er død i hvert et værelse i hver en ejendom i hele byen.
Og på hvert et gadehjørne.
Og jeg havde kværket din filejs, hvis jeg havde fanget ham, -
- så der var du heldig, knust spejl eller ej.
Hvor skal du hen?
Godmorgen, Ellie.
Der skete vist noget i går aftes.
Hvad synes du?
Er den ikke lidt lang?
Du ved, hvor du kan finde mig.
Eloise, hvad er der i vejen? - Ellie, er du okay?
Ellie, tal til mig.
Tal til mig.
Hvor skal du hen?
Se dig for, tøs.
Det er mænd som ham, du skal gøre tilfredse.
Måske er det for sent for dig.
Du skal ikke være mig ulydig!
Jeg taler til dig, Blondie.
Det er London. - Du virker bekendt.
Gjorde han dig fortræd?
POLITI
Jeg skal lige være helt med.
Du var vidne til et mord i går, men mener, det var et glimt af fortiden.
Mordet på en ung kvinde i sidste halvdel af 1960'erne -
- begået af hendes alfons.
Ja. - Og du læser kunsthistorie?
Mode.
Har du nogensinde taget hallucinogener som lsd, svampe eller meskalin?
Vi bruger det ikke mod dig.
Jeg ved, det lyder vanvittigt, men jeg tager ikke stoffer.
Du var til en fest. Kan nogen have givet dig noget i en drink?
Hæld dem her ned.
Nej. Det begyndte førend i går.
Jeg var ædru og så lokaliteter i mine drømme.
Detaljer fra steder, jeg ikke kendte, indtil jeg så dem i virkeligheden.
Jeg ved, der er overgået pigen noget forfærdeligt, -
- for jeg oplever åndesyn fra fortiden.
Lige siden jeg flyttede til London, har jeg set Sandie, den myrdede pige.
Er du lige flyttet hertil? - For et par uger siden.
London kan være voldsom. Måske ville det hjælpe at tale med nogen.
Hør nu på mig!
Er der tilfælde af skizofreni eller sindslidelser i din familie?
Jeg ved, hvem morderen er.
Det er hendes alfons, Jack. Jeg har set ham i nutiden.
Der er en mand i Soho, der følger efter mig.
Første gang, jeg så ham, tog han ikke rigtig notits af mig.
Men han bemærkede mig pludselig, da jeg fik samme frisure som Sandie.
Den frisure?
Pointen er, at jeg har set Jack.
Jeg har set morderen som en ældre mand i Soho.
Mere præcist hvor i Soho?
Han kommer på The Toucan. - Så har vi vist rigeligt.
Så siger hun, at morderen kommer på The Toucan.
Det gør gud og hvermand i Soho jo.
Jeg tænkte bare, at trunten havde tabt sutten.
Frøken Turner, vær sød ikke at gå. Jeg vil gerne have, du bliver her.
Jeg er ikke sindssyg. - Det tror jeg heller ikke.
Jeg tror bare, du har brug for hjælp til at finde dig til rette.
Du gjorde det rigtige. Jeg vil undersøge Sandies mord.
Hvis der dukker noget op, skal jeg nok kontakte dig.
Tak.
Men så gamle sager kan være vanskelige, -
- når man ikke har noget konkret at gå efter såsom et efternavn.
Jeg leder efter kvinder myrdet i det centrale London fra 1960 til 69.
Læser du ikke mode?
Jo. Det er research.
Du skal måske skyde en fotoserie baseret på berygtede mordsteder?
Ja, lige præcis.
Drabeligt. - Meget.
BARTENDER KNIVDRÆBT
POLITIKVINDE SKUDT
BOKSER SIGTET FOR MORD PÅ SERVITRICE
Ellie ...
I guder, John! Hvorfor hvisker du sådan?
Det er et bibliotek.
Nå ja.
Jeg har dine ting med. Du løb uden din taske.
Alle er her for at forberede sig til prøven.
Angående i går aftes ...
Hvis jeg gjorde noget forkert ... - Nej nej, det handler ikke om dig.
Hvad handler det så om?
Du vil tro, jeg er sindssyg.
Sig frem.
I går aftes så jeg noget på mit værelse, fra fortiden.
Hvad så du?
En pige blev dolket.
En pige, der boede på mit værelse. Hendes morder er stadig på fri fod.
Nu leder jeg efter myrdede eller forsvundne kvinder fra 60'erne -
- for at finde frem til hendes navn.
Ellers går jeg fra forstanden. Det er jeg måske allerede.
Løb du bare skrigende bort. - Hør her.
Min moster tror på alt muligt syret shit.
Du skal bare fortælle mig, hvad jeg kan gøre for at hjælpe.
Du kan gå i gang med de næste kasser, 1966.
Er det kun et enkelt år? - London er et farligt sted.
Biblioteket lukker om 15 minutter.
FAR TIL TO FORSVUNDET
LÆRER FORSVINDER I SOHO
FABRIKSEJER FORSVUNDET
Det var hurtigt.
Fuck det her!
Det er okay. Det er okay.
Det er kraftedeme ikke en skid okay.
Vagter! - Bliv her.
Jocasta, vent!
Du ved, hvor du kan finde mig.
Hvor tror du, du skal hen? Tror du bare, du kan skride?
Lad mig være!
Kom her, din so!
Kom tilbage, din luder!
Jeg taler til dig, Sandie!
Lad mig være!
Jack?
Jack!
Hvor fanden har du været? Jeg har passet din vagt i en time.
Ellie, skynd dig nedenunder. Du har en kunde.
Der er hun jo. Ved du godt, at det er din sang, vi hører?
Jeg har lige valgt den, og så dukker du op.
Carol var bange for, du var forsvundet.
Jeg svarede, at folk aldrig rigtig forsvinder. De er et sted derude.
Jeg er lige her. - Det er du jo. Et glas 1664.
Du var vist en rigtig trussetyv. - Var? Hvor vover du.
Det er jeg stadig. Man mister aldrig taget.
Kendte du mange piger i kvarteret? - Mange? Jeg kendte dem alle sammen.
Sandie?
Alle kendte Sandie.
My Eloise-a
I'd love to please her
I'd love to care
But she's not there
Gør jeg dig bange?
Nej.
Jeg kendte alle pigerne. Jeg tog mig af dem, syntes jeg.
Men jeg var også nødt til at holde dem i stram snor.
Sandie, hun var noget særligt.
Hun stak udenfor. Hun var for god til det.
Men til syvende og sidst -
- ligner I alle sammen hinanden på langs.
Jeg ved, hvad du har gjort.
Jeg har gjort mangt og meget, Eloise.
Du må være mere specifik.
Jeg ved, hvad du gjorde mod Sandie.
Nå, så det gør du? - Jeg så hende.
Jeg ser hende. Jeg ved, hvad der skete.
Det, der skete med Sandie, var hun selv ude om.
Det er der ingen, der fortjener. - Hør her.
Jeg ved, hvor du bor, Eloise.
Og hvad du end har set eller hørt, -
- så endte Sandie præcis, hvor hun gerne ville være.
Det er sjovt, du nævner hende.
For det første, jeg gjorde, da jeg kom tilbage til denne rådne by ...
... var at opsøge det gamle skrog.
Men visse personer vil helst ikke findes.
Men du dræbte hende. - Tror du, jeg dræbte Sandie?
Det ved jeg, du gjorde!
Du vil opdage, at det var Alex, der dræbte Sandie.
Kom tilbage. - Nej, jeg er træt af dit forhør.
Du tror, hun var en engel, men lad dig ikke narre.
Du slipper ikke godt fra det her!
Jeg gør, hvad der passer mig.
Jeg har talt med politiet! - Det vil jeg sgu da skide på.
Vent!
Når du finder Alex, i hvilket søle hun end sidder, -
- så hils hende fra mig.
Du gode gud ...
Hvad skete der? - Han stoppede op midt på vejen.
Lindsey, din arme stakkel.
Ring efter en ambulance. Nu!
Sig, han er gammel politimand. Så skal de nok skynde sig.
Lindsey?
Er han politimand? - Fra sædelighedsafdelingen.
Han var i mange år strisser i luderkvarteret. Og se ham nu.
Så hedder han altså ikke Jack?
Jack? Nej, han hedder Lindsey.
Jeg tror, du er strisser.
Nå, så det gør du?
Skynd dig hellere væk.
Ellie?
Ellie!
Jeg har svigtet dig og mor.
Du har ikke svigtet nogen. Det ville du aldrig kunne.
Jeg ved ikke, hvad der er sket, men det er okay at tage hjem.
Du har ikke svigtet nogen.
Jeg henter dig i morgen tidlig. - Jeg kan ikke blive her en nat til.
Så får jeg nogen til at køre mig nu.
Ellie?
Hallo? Hallo?
Jeg har en, der kan hjælpe mig. Jeg ringer til dig.
John! John!
Ellie!
Gudskelov. Jeg så blinkene ...
Jeg må væk herfra. - Jeg skal nok følge dig.
Nej, jeg vil rigtigt hjem.
Væk fra London. Vil du følge mig til toget?
Glem toget. Jeg kører dig. - Har du en bil?
Hvordan skal jeg ellers komme til North London fra South London?
Jeg henter mine ting, og så skal jeg aldrig se det forpulede værelse igen.
Skal jeg gå med op? - Nej. Fru Collins slår dig ihjel.
Hvis jeg bønfalder hende, får jeg måske lidt af mit depositum tilbage.
Er jeg ikke tilbage om et kvarter, så kom ind efter mig.
Okay.
Fru Collins, det er Ellie.
Et øjeblik.
Du ser helt opskræmt ud. - Jeg har brug for Deres hjælp.
Er du alene?
Ja. - Jeg sætter vand over.
Din musik ovenpå fik mig til at finde mine gamle plader frem.
Der er kommet et brev til dig. Det ligger i bunken.
Tilgiv mig cigaretterne. Al den ståhej i aftes fik mig til at begynde igen.
Undskyld. - Det er ikke din skyld.
Jeg har altid været tæt på at falde i igen.
Hvad kan jeg gøre?
Fru Collins, jeg er virkelig ked af at gøre det, men jeg flytter i aften.
Nå, så det gør du?
Jeg har det ikke særlig godt her, og jeg trænger til at komme hjem.
Jeg lover, jeg nok skal betale for spejlet ...
Rolig nu. - Det har været så hæsligt.
Rolig nu. Drik din te.
Du gik til politiet, ikke sandt? Angående værelset ovenpå.
Jo.
Der kom en sød politikvinde forbi.
Hun spurgte til dig
og dit velbefindende.
"Et sundhedstjek" kaldte hun det.
Jeg blev helt bekymret.
Du har påstået, at en pige døde deroppe.
Undskyld.
Det er spøjst, fordi -
- det er ikke helt forkert.
Jeg havde ikke tænkt over det, før du nævnte det, men -
- på sin vis døde der vel en pige deroppe.
Mit unge jeg, -
- der kom her til storbyen.
Sandie?
Jeg havde håb og drømme ligesom dig.
Jeg ville være sangerinde. Jeg ville optræde og spille skuespil.
Som luder er man vel en slags skuespillerinde.
Man er nødt til at lade, som om man er en anden. En anden end sig selv.
Jeg lod, som om jeg var et andet sted. At det ikke gik ud over mig.
Jeg forsøgte at glemme dem.
De mange mænd.
Deres ansigter.
Jeg viskede dem ud. Det var jeg nødt til.
At gøre dem til ingenting.
Så, ja, man kan godt sige, Sandie døde på det værelse.
Hun døde hundredvis af gange. Og så en aften ...
... kom manden, der havde anbragt mig der ...
... sat mig til at trække ...
... og knust min drøm.
Jeg stak en kniv i ham.
Hundredvis af gange.
Og ved du hvad, Ellie?
Jeg må godt kalde dig Ellie, ikke? Det føltes rigtigt.
Alle de møgsvin, -
- der ringede på min dørklokke og luskede op ad min trappe ...
De sendte mig til et helvede, så jeg sendte dem til deres.
Aviserne omtalte dem som "forsvundne".
Men jeg vidste, de var fortabt.
De ved ikke, hvor de er.
De vidste ikke, hvem de var.
Jeg gjorde samfundet en tjeneste.
Jeg ville ikke lade mig udnytte mere. Jeg ville ikke lade byen knække mig.
Det gør mig virkelig ondt. - Det er jo ikke din skyld.
Men jeg forstår dig. Jeg ved, hvad du har været igennem.
Nå, så det gør du?
Det var ikke for at pudse politiet på dig.
Pyt med det.
De tror, du er sindssyg. Og du fortæller det jo ikke til nogen.
Nej, det kunne jeg ikke finde på.
Nej.
Jeg ved, du ikke kommer til at fortælle det til nogen.
Bare rolig. Jeg dolker dig ikke som de andre.
Det ville jeg ikke gøre mod dig. Du skal bare sove ind.
Alle vil tro, du har begået selvmord, for det forventede de jo alligevel.
De er alle sammen så bekymrede for dig, lille pus.
Så sæt du dig bare godt til rette.
Og så kan du døse hen -
- til noget af din dejlige musik.
Ikke mere mas for dig i aften.
Så du var alene? Løgnhals!
Et øjeblik!
Hvad vil du?
Jeg skulle tale med Ellie. - Hun er ovenpå. Kom ind.
Løb!
Så dæmp dig dog. Du vækker jo fandeme de døde!
Mine damer og herrer ...
... tag atter godt imod frøken Sandie Collins.
Stop!
Det brænder! Det brænder!
Jeg skal nok få ram på dig!
Eloise!
Luk mig ind!
Hjælp.
Eloise, jeg kommer ind!
Dræb hende.
Red os.
Dræb hende.
Nej.
Yndigt navn. - Sandie!
Jeg er hos dig til den bitre ende, Sandie.
Det var dig, der ville det her.
Mere end noget andet.
Jeg ønskede ikke det her.
Det ved jeg. Jeg så det.
De havde fortjent det.
Det ved jeg.
Jeg vil ikke i fængsel.
Jeg har levet i et fængsel hele mit liv.
Lad være.
Du behøver ikke gøre det, Sandie.
Du kan leve.
Lev nu!
Du er nødt til at give slip!
Forsvind! Du kan ikke redde mig.
Red dig selv!
Red drengen! Afsted!
John, vågn op!
Med denne kollektion skruer hun tiden tilbage til de swingende 60'ere:
Førsteårsstuderende Eloise Turner.
Giv en hånd mere til Eloise Turner.
Jeg vidste, du kunne.
Du er en stjerne, Ellie. - Tak.
Det var fantastisk. Du er bare helt vildt tapper.
Tak skal I have.
Der er hun jo. Min berømte modedesigner.
Det var fantastisk, El. - Ja, det var det virkelig.
Du er fantastisk. - Tak.
Hvor er jeg glad for, jeg kunne være her.
Sådan har jeg det også.
Det siger selvfølgelig sig selv, men din mor ville have været stolt af dig.
Det ved jeg, hun er.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service