SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000
Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
♪ Tolong kunci aku ♪
♪ Dan jangan biarkan hari ini ♪
♪ Di sinilah, dimana aku bersembunyi ♪
♪ Dengan kesepianku ♪
♪ Aku tidak peduli apa yang mereka katakan, ♪
♪ Aku tidak akan tinggal di dunia tanpa cinta ♪
♪ Burung bernyanyi tak selaras ♪
♪ Dan awan hujan menyembunyikan bulan ♪
- Aku? ♪ - Aku baik-baik saja ♪
♪ Di sini aku akan tinggal ♪
♪ Dengan kesepianku ♪
♪ Aku tidak peduli apa yang mereka katakan, ♪
♪ Aku tidak akan tinggal ♪
♪ Di dunia tanpa cinta ♪
♪ Jadi aku menunggu ♪
♪ Dan sebentar lagi ♪
♪ Aku akan melihat senyum cinta sejatiku ♪
♪ Dia mungkin datang, entah kapan ♪
♪ Bila dia melakukannya, aku akan kalah ♪
♪ Jadi, sayang, sampai saat itu ♪
♪ Kunci aku pergi ♪
♪ Dan jangan biarkan... ♪
Gaun yang indah, sayang.
♪ Di sinilah, ♪
Terima kasih.
♪ Dengan kesepianku ♪
Luar biasa.
♪ Aku tidak peduli apa yang mereka katakan, ♪
♪ Aku tidak akan tinggal di dunia tanpa cinta ♪
Kau kenakan apa?
Eloise Turner.
Apa yang kau pakai?
Eloise T, tentu saja.
E.T.
Ellie Turner.
♪ Jadi aku menunggu... ♪
♪ Aku tidak tahu kapan mereka datang ♪
Kabar baik, bukan?
Eloise, posting!
♪ Aku tidak tahu kapan mereka datang... ♪
- Ellie? - Ayo!
Apa isi suratnya?
Aku akan ke London.
Aku tahu kau akan ke London.
Aku akan ke London!
Yakin aku bisa bawa semua ini?
Aku sudah membuatmu ketagihan.
Aku tak bisa menghalangimu sekarang.
Tasmu masih banyak yang kosong?
Kau tak butuh kaus kaki?
Kaus kaki.
Ini baru pertama kalinya ibumu dan aku pergi ke London.
Tuhan, toko-toko.
Kami biasa melihat-lihat pakaian.
Liburan. Selfridge.
Jalan Carnaby.
Gadis-gadis toko angkuh tahu kami gak mampu beli,
tapi mereka tak tahu kami bisa menirunya.
Bawalah.
Tidak, aku tak bisa, nek.
Akan kubawa saat aku sudah tenang.
Kita akan makan malam di Criterion, seperti di foto.
Kita tak makan di sana. Tak mampu kubeli.
Berfoto di luar dan pergi ke Wimpy.
Ketika aku sudah jadi perancang busana besar, kita akan pergi.
Sepakat?
Kurasa Wimpy sudah gak ada.
Kau tahu apa maksudku.
Aku tahu kau amat menginginkan ini.
Itu juga mimpinya,
tapi London tak seperti yang kau bayangkan.
Nenek.
Kau harus jaga dirimu sendiri.
- Aku tahu. - Tapi aku harus memberitahumu.
- Ada banyak orang jahat. - Harus berhati-hati.
- Ada banyak orang jahat. - Aku akan berhati-hati.
Mereka segelintir orang jahat.
Aku jago berkelahi. Aku bisa kalahkan mereka.
Cuma mengingatkan saja, London bisa jauh lebih buruk.
Itu terlalu berat bagi ibumu,
mungkin, dia tak punya kelebihan seperti dirimu.
Kelebihanku?
Dia tak merasakan apa pun, melihat sesuatu seperti yang kau rasakan.
Aku khawatir kau merasa kesulitan juga.
Nek, jangan anggap kulakukan ini untukku.
Aku sangat mau melakukannya, untuknya.
Dan mungkin itu tak begitu buruk.
Mungkin di sana, aku tak begitu mengingatnya.
Oke.
Di samping itu...
aku juga sudah lama tak melihat ibu.
Daah.
Kau akan menelepon?
Pastinya kutelpon.
Jika keadaanya buruk disana,
beritahukan aku?
Di kota?
Disini.
Tolong jangan lakukan itu pada dirimu.
Jangan lakukan itu padaku, oke?
Aku mencintaimu.
Oh, Ellie.
Aku mau kami berdua ada di sana.
Takkan kukecewakan kalian.
Jangan pernah.
- Ke jalan Charlotte - Dengan senang hati, sayang.
Pertama kali?
Aku pernah mengunjungi ibuku, sewaktu aku masih kecil.
- Sekarang terlihat berbeda. - Juga perubahannya cepat, oke.
Tapi jangan khawatir, sayang.
Ini London lama yang masih sama seperti dulu.
Bagus.
Lalu kau kemari mau apa?
Aku mau kuliah.
Fakultas Fashion London.
Jadi, kau mau jadi model?
Tidak.
Desainer pakaian.
Yah, aku mau. Maksudku...
Aku mau jadi seorang desainer.
Ya, tapi kau bisa jadi model, bukan?
Kakimu sangat cocok buat model.
Jadi, apa yang ada di jalan Charlotte?
Asrama mahasiswa.
Semua gadis tinggal di asrama itu?
Jika semua supermodelmu berada di jalan Charlotte,
kau akan sering melihatku, jangan khawatir.
Mungkin kau akan temukan penguntit pertamamu.
Aku turun saja disini.
Oh, tidak, sudah dekat, sayang.
Tidak, uangku tak cukup.
Oh, aku yakin kita bisa dapatkan sesuatu, sayang.
Ditambah, tak baik dimalam hari...
seorang gadis muda sendirian disini.
Lagipula aku mau ke toko.
Selamat bersenang-senang.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Maaf.
Hei, kau perlu bantuan?
Tak perlu.
Kau nampak tak baik2 saja.
Yah, memang.
- Kau Eloise? - Ya.
Ya, kau mirip Eloise.
Aku Ellie.
Aku Jocasta.
Apa mereka salah tulis nama keluargamu atau apa?
Oh, tidak, barusan kubatalkan karena aku merasa...
ini cara lebih unik untuk dikenal...
cuma dengan nama kecilmu.
Kau tahu, begitu karyamu terkenal...
kau sudah bisa mengikuti Kylie.
- Minogue? - Jenner.
Oh.
Oke, contoh yang buruk, tapi... berapa banyak Jocasta yang kau tahul?
Tidak ada.
Masuklah, sayang.
Tak keberatan jika kudekatkan tempat tidur di dekat jendela, kan?
- Tidak apa. - Jika kita tidak saling mencekik,
kita bisa saling belajar tentang makna istilah berikutnya.
Ya.
- Jadi asalmu dari mana? - Eh, Redruth.
Itu di Cornwall.
Maaf.
Kau tahu, Cornwall, di pedesaan.
Tidak, tidak, aku mendengarmu, sayang.
Aku cuma minta maaf.
Gimana denganmu?
Awalnya di Manchester, tapi aku,
pindah ke sini di tahun kesenjanganku.
Uh, aku magang di studio Savile Row.
Aku baru saja membuat pakaianku sendiri di Redruth.
Sudah kutebak pasti kau yang membuatnya.
Ya, ini Bouchra Jarrar.
Pastinya, sebelum dia terjual habis dan pindah ke Lanvin.
- Rokok? - Tidak.
Apa diperbolehkan di sini?
Barusan kukeluarkan baterai alarmnya.
Aku bisa keluar jika kau tak menyukainya.
Gak usah.
- Tidak, tak apa. - Aku bisa tawarkan vape.
Kurasa kau akan terlihat lebih seperti banci.
Ya, betul sekali.
Jadi, ayahmu berkerja apa?
Eh, aku tak mengenalnya.
Oh, ceritakan padaku.
- Dan ibumu? - Ibuku meninggal.
Yah, aku tahu kita punya kesamaan.
Ya, aku baru berusia 15 tahun saat dia meninggal.
Bagaimana denganmu?
7 tahun.
Oh, wow, masih kecil.
Meski kurasa itu mungkin masih sangat kecil di usia itu.
Bukan berarti ini sebuah kompetisi, kan?
Oh, darah segar!
Ya Tuhan, apa itu darah Bouchra Jarrar?
Oh, jeli juga.
Yah, sebelum dia terjual habis dan pindah ke Lanvin.
- Ya. - Jelas sekali.
Oh.
Oh, ini teman sekamarku, Eloise.
Hai.
Ya, pakaian yang dia kenakan dia buat sendiri.
Luar biasa. Kita semua tampil di hari Minggu...
terbaik kita, dan dia di sini menunjukan desainnya sendiri.
Kurasa kita harus memanggilnya Brass Balls Ellie.
Dan kami akan memanggilmu apa?
Oh, besok pagi,
kau akan mengenalku sebagai Hurricane Jocasta.
Ooh. Jadi kalian sudah saling kenal sebelumnya?
Oh, ya, kami sudah kenal lama.
Kapan, 15 menit yang lalu?
Ya, kurang lebih.
Kami tinggal di Klub Dead Mums.
- Oh. - Leukemia sialan, kan?
- Itu mengerikan. - Ya.
Cukup bahaya. Aku gak bohong.
Tapi, entahlah, aku merasa itu semacam kobaran semangat dalam pekerjaanku.
Jadi...
Bagaimana dengan ibumu?
Uh, dia sakit... secara mental.
Dia... dia bunuh diri.
Maaf.
Harusnya kami gak tanyakan.
Itu sudah lama sekali.
- Kau, orangnya tangguh. - Amat tangguh.
Yeah, paman buyutku bunuh diri... gantung diri.
Ya Tuhan.
Jadi, ya, aku tahu persis bagaimana rasanya.
Juga sangat berani.
- Begitu berani juga. - Ya.
Rodeo pertama, Ellie?
Harus menandai wilayahmu, sayang.
- Oh. - Oh.
Saatnya mengeluarkan senjata besar.
Ayo kita minum ini.
Apa beneran kita mau mabuk di hari pertama kita?
Oh, diamlah. Ini masa depan yang kau maksudkan.
Kau tahu, persetan dengannya.
Kau harus hidup terbisa di masa sekarang, nak.
Jadi, ho...
...ke Soho.
Ke Soho.
Ayo, Ellie. Teruskan.
Kau akan menyukainya!
Ayo pergi!
Aku sudah berkencan dengan pria Irlandia dua kali.
Yah, pemuda yang sama tapi, seperti, di dua waktu yang berbeda.
- Oh. - Ya. Ya.
Dan, ya, dia orang Irlandia.
Ya, dan, entahlah, aku merasa seperti...
seolah aku mengerti budayanya.
Perhatikan dan pelajari ya, kawan.
Dan aku cuma mencintai Irlandia.
Dia benar-benar memperkenalkanku...
Um, permisi, nona.
Penisku baru saja mati.
Boleh aku menguburnya di pantatmu?
- Ya nggak lah. - Menjauhlah.
Menjijikan.
Oh, kau harus mencobanya Eloise.
Aku yakin dia orangnya cabul...
begitu kau memberinya minuman.
Oke. Oke.
Apa?
- Ayo, mainkan gamenya. - Ellie.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Freshers... mereka adalah berkah dan kutukan.
Ini engga enak sekali. Aku seperti...
Dia seperti kode krem, ku dapatkan ini, seperti,
getaran Kristen yang dilahirkan kembali darinya.
Siapa, Country Mouse?
Dia datang di hari pertamanya di LCF...
mengenakan pakaian yang dia buat.
Ya, itu sedikit terlalu berlebihan.
Mengungkit ibunya bunuh diri... maafkan aku,
tapi, siapa yang mau lakukan itu untuk mencari perhatian?
- Ya benar. - Dia agak aneh.
Dia sangat aneh.
Aku bertaruh dia akan...
menyayat tangannya sebelum Natal.
Kau tak boleh bilang begitu.
- Itu benar. -Jocasta!
Ayo. Kita masih punya tiga bar lagi...
sebelum klub buka.
Masuklah kemari.
Kau lagi dengar apa?
Tak ada apa-apa.
Beneran kau mendengarkan omong kosong nenek ini?
Berapa usiamu?
Kawan, kau bisa bicara.
Bukankah kau memutar alat musik tekno Riverdance Toucan?
Semua milikmu.
Jangan pedulikan dia.
- Oia, aku John. - Ellie.
Oh, sial.
Ini minuman kalengmu, kan?
Ambillah.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Yasmine Rogers? - Hadir.
- Gemma Boker? - Hadir.
Poppy Porter?
Hadir.
Eloise Turner?
Itu Ellie.
Maaf. Apa pertanyaannya?
Kau hadir?
Ya.
- Serena Lowe? - Hadir.
Jack Sharp?
Jadi, bagaimana perancang busana terbesar-ku?
Gak butuh.
Kau buat mereka semua kagum?
- Entahlah, nek. - Aku yakin begitu.
Lagi pula, kau belum beritahukan...
soal apapun mengenai tempatmu.
Bagus sekali.
Sangat modern.
Dan bagaimana teman sekamarmu?
- Jocasta. - Orangnya baik?
- Ya, ya, dia menyenangkan. - Senang rasanya.
Kubilang ke bar, ronde kedua.
Hampir terlalu menyenangkan.
Yah, itu luar biasa.
Kurasa mungkin kau butuh lebih banyak waktu...
agar terbiasa berada di sekitar orang-orang.
Itu tak terlalu susah, kan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tak sabar datang dan melihatmu.
- Sewaktu kau merasa lebih kerasan. - Ya.
Sewaktu aku merasa lebih kerasan.
Soho 0827.
Hai. Kulihat iklan sewa rumahmu.
Ya?
Uh, aku mau menyewanya.
Kau tahu Jalan Goodge?
Eh, tidak, tapi aku bisa menemukannya.
Lokasinya di 8 Goodge Place.
Mencet bel untuk Collins.
Bentar, sayang.
- Ny. Collins? - Ya.
Ini Ellie. Kita sudah bicara lewat telpon.
Oh ya.
Kamarnya di lantai atas.
Aku ada sedikit aturan.
Jangan merokok.
Aku tidak merokok.
Tidak menerima tamu pria lewat jam 8 malam.
Tak masalah.
Dan tak diperbolehkan gunakan mesin cuci malam hari.
Getaranya bisa kurasakan di kamarku.
- Aku tak cuci pakaian. - Eh?
Maksudku... Aku tak biasa cuci pakaian malam hari.
Aku sering cuci pakaian. Aku orangnya pembersih.
Bagus.
Ini mungkin agak kolot bagi sebagian orang,
tapi tidak bagiku.
Jika kau tak suka, kau bisa cari tempat lain.
Tempatnya sempurna.
Aku menyukainya.
Tempat tidur, dapur, kamar mandi.
Tak perlu mengkhawatirkannya sampai musim panas,
tapi kau harus tetap colok...
karena biasanya berbau.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Cukup lama.
Dulunya aku bekerja di sini, membersihkan dan semacamnya,
ketika keadaan disekitaran sini buruk.
Aku membelinya dari pemilik lama.
Pasti sekarang harganya jadi mahal.
Oh, aku tak bakal menjualnya.
Terlalu banyak kenangan.
Ya.
Jika aku bisa tinggal di mana saja dan kapan saja,
aku akan tinggal di London sini di tahun 60-an.
Itu pasti terasa seperti pusat kehidupan.
Kuharap kau tahu apa itu telepon rumah.
Sebagian dari kalian tak tahu.
- Tentu. - Jangan terlalu bersemangat.
Itu untuk panggilan darurat.
Oh, dan kuharap kau suka bawang putih.
Ya.
Ada restoran Perancis di sebelah.
Segera, kau takkan bisa mencium bau apa pun.
Jadi, kapan kau mau pindah?
Secepatnya kalau bisa.
Kau tidak dalam masalah, kan?
Tidak.
Tidak, aku cuma butuh, pelarian.
Oh, bukankah kita semua begitu, sayang.
Apa bidang pekerjaanmu?
Aku seorang pelajar, tapi aku ada tabungan dan beasiswa.
Kau kuliah apa?
Fashion.
Menarik.
Ya. Nenekku seorang penjahit,
dan ibuku... juga bekerja di industri ini.
Yakin kau sanggup bayar sewa?
Ya, tentu saja.
Aku sudah rewel bertanya padamu.
Aku mau dibayar DP sewa dua bulan..
dan dua bulannya dilunasi.
- Oke. - Ada orang...
yang baru saja keluar tengah malam. Itu sebabnya.
Ny. Collins...
...aku takkan melakukan itu.
JOIN MY GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Boleh kuambil jaketmu, nona?
Jaketku?
Apa nyonya akan bertemu seorang pria malam ini?
- Tidak ada. - Oh, jadi nyonya sendirian?
Ya.
Bagus sekali.
Sekali lagi, Nona Cilla Black.
Halo. kau adalah makhluk tercantik.
- Siapa namamu? - Sandie.
Mau bergabung dengan teman-temanku dan aku, Sandie?
Terima kasih, tapi aku kemari mau bertemu pemiliknya.
Aku pemiliknya.
Oh, aku meragukannya.
Aku adalah apapun yang kau inginkan, Sandie.
Mau minum apa, nona?
Aku kemari bukan mau minum.
Aku mau bicara dengan pemiliknya.
Pemiliknya tak masuk malam ini.
Mau bicarakan apa dengannya?
Aku ingin jadi berita utama barumu.
- Di mana kau pernah manggung sebelumnya? - Belum pernah.
Siapa yang barusan memulai di Cafe de Paris?
Aku.
Kau bisa berikan namamu jika kau mau,
tapi sebaiknya kau bicara sama Jack lebih dulu.
Jack?
Di sana.
Pria yang berdiri di sebelah Cilla Black.
Hebat, Cilla. Jujur, penampilan yang luar biasa.
Dia mengurus banyak gadis.
Ya, halo.
Pelayan bar bilang aku harus berkenalan...
dengan pria tampan yang berdiri di sebelah Cilla Black.
Harusnya.
Dan kau?
Cilla Black berikutnya.
Benarkah?
Kau tahu, dia memulai sebagai gadis pemeriksa jas.
Kau bersedia bekerja dengan caramu?
Tentu saja.
Mau pesan minuman apa?
Itulah Sandie, dan aku mau Vesper.
James, kami pesan Vesper.
Jadi, apa pekerjaanmu, Sandie?
Yah, tentu saja penyanyi.
Bagaimana dansamu?
Mau lihat demonstrasinya?
Silahkan.
Menurutmu?
Kau sudah bisa jadi bintang.
Tapi kau bisa menjadi seorang wanita tua sebelum kau manggung di sini.
Bagaimana kalau kupekerjakan kau di suatu tempat Minggu ini?
- Kau bisa lakukan itu? - Aku bisa.
Tapi pertama-tama, aku yang traktir kau Vesper.
- Boleh aku dansa sekarang? - Sayangnya tidak.
Oh, kau dari tadi mencarinya.
Aku cuma menunggu temanku, Jack mentraktirku minuman.
- Yah, kuyakin Jack takkan keberatan. - Aku keberatan.
Sekarang, jangan pura-pura tak suka diperhatikan.
Apa pria ini mengganggumu?
Aku cuma minta teman kita Sandie untuk berdansa.
Kartunya penuh sekarang.
Tidak apa-apa, sobat.
Jangan ganggu dia semalaman.
Kaulah yang menganggu, sobat.
Sekarang, jangan jadi pengecut.
Kau bisa jaga pelacur kecilmu.
Kau bilangi apa wanita ini?
Pelacur, sobat. Lihatlah dia.
Ayo.
Setidaknya aku bisa mengantarmu pulang.
Ah, begitukah?
Baik...
- Kau tahu Jalan Goodge? - Tahu amat.
Aku di Goodge Place, nomor delapan.
Silahkan, nyonya.
Berada di sini dengan lampu yang menyinarimu,
itulah orang terdekat yang pernah berada di atas panggung.
Kau tahu, impian mereka.
Bukan aku.
Bukan kau.
Aku rasa kau menginginkannya.
Lebih dari apapun.
Ini cuma merasakan kedatangan suatu hal, Sandie.
Jadi, kita akan bertemu lagi?
Ku harap begitu.
Besok jam 8 malam?
Kau tahu di mana menemukanku.
Melukis diri, bukan?
Melukis diri sendiri?
Tidak.
Cuma seseorang yang kukenal.
Ya. Dia terlihat cantik.
Emang cantik.
- Seperti gaya retro itu? - Ya.
Ada sesuatu yang berbicara padaku di tahun 60-an.
- Ya. Bagus. - Aku mau melihatnya.
- Jocasta... - Baik. Apa?
Ooh.
Ini agak retro.
Cupang. Sangat berani
Jadi, apa yang kau lakukan tadi malam di Soho?
Keluar bersama pria?
Atau bersama gadis.
Tak bermaksud menghakimi disini.
Jalani hidup terbaikmu, kau tahu.
Kau layak miliki arnica itu, sayang.
Hei.
Aku amat menyukai apa yang kau lukis hari ini.
- Desain. - Terima kasih.
Oh, dan, eh...
Ah, tak perlu.
Cuma itu yang bisa kulakukan.
Begitukah?
Entah kenapa aku mengatakannya.
- Kurasa akan terdengar keren. - Ya.
Kau ada rencana malam ini?
Ya, begitulah.
Maaf aku sedikit terlambat.
"Sedikit" tidaklah pantas untuk menutupinya.
Kutebak kau akan memaafkanku.
Sudah tutup.
Tidak bagimu.
Jack?
Ada apa ini?
Audisi.
Baiklah, bius kami sampai mati.
Jadi, dia bisa nyanyi.
Aku tak percaya.
Aku bisa.
Tak sabar untuk kembali ke sana.
Ini bukan Cafe de Paris.
Ini sempurna, Jack. Terima kasih.
Seperti yang kubilang setidaknya aku bisa bantu.
Jauh lebih baik daripada jadi gadis pemeriksa jaket.
Dan kita semua harus memulainya dari suatu tempat.
Sungguh, kita lakukan.
Kurasa aku harus punya nama panggung?
- Apa kependekan dari Sandie? - Alexandra.
Tetaplah bernama Sandie. Cocok untukmu.
Aku butuh beberapa pakaian baru.
Oh ya?
Ada lagi yang kau butuhkan?
Seorang Manajer.
Kenal seseorang?
Kurasa aku bisa jadi manajermu.
Selama...
kau membutuhkannya untuk kedepannya.
Selama kau membutuhkannya untuk kedepannya.
Sandie, aku akan menemanimu sampai akhir.
Aku tidak bisa percaya ini.
Yah, itu pasti kejutan.
Jika aku tak tahu itu kau,
aku akan berjalan tepat di samping jalanmu.
Itu membuatmu terlihat begitu dewasa.
Kau tidak menyukainya?
- Aku suka jika kau menyukainya. - Ya, aku menyukainya.
Aku senang kau berada di London, Eloise.
Nek, inilah semua yang pernah kuimpikan.
Ini ambisius... Kuakui itu....
tapi aku tak yakin kain vintage ini bisa diharapkan.
Kurasa itu sulit ditangani.
Oh.
Aku tahu tepatnya apa yang dibutuhkan.
Perlu sesuatu yang bersinar tapi tak terlalu terstruktur.
Oke. Lanjutkan.
Baik...
Perlu mengembang
Aku suka menggantung di tangannnya....
- dan menyatu disebelahnya. - Dia?
Jadi, kau bayangkan pemakainya saat kau mendesain?
Ketika kulihat seseorang, saat membayangkannya,
dia mengenakan gaun itu.
Gaunnya bukan yang memakai wanita itu.
Kuharap kalian dengarkan itu.
Sesuatu tentang tahun 60-an?
Luar biasa, Ellie.
- Aku suka rambutmu. - Terima kasih.
Ya, cocok untukmu.
Ya, memang, bukan?
Semuanya dibuat begitu baik saat itu.
Kami ada gaun Biba di belakang.
1967, kondisi mulus.
Sebaiknya kau coba yang itu juga.
Ya.
Permisi.
Kau mau beli itu?
Ya. Maaf.
Jadi, harganya 375 pound.
Serius?
3-7-5.
Permisi.
Cuma mau tahu, kau masih butuh pekerja?
- Maaf, cuma untuk orang Irlandia. - Oh.
Cuman bercanda. Turunlah bicara dengan Carol.
Kau pikir aku lebih masuk akal...
daripada mengambil tip balap dari orang itu..
setelah sekian lama, kan?
Ada yang bisa kubantu, sayang?
Aku mau melamar pekerjaan.
Silahkan duduk. Kau mau minum?
Eh, ya.
Boleh pesan Vesper?
Ini bukan Mayfair, sayang.
Kau pernah bekerja di bar sebelumnya?
Belum.
Tapi kita semua harus memulainya dari suatu tempat.
Jadi aku akan memberimu G dan T.
Jadi, shift mana yang kau bisa?
Kapanpun kau mau.
Permisi.
Permisi, sayang.
Aku bicara padamu, pirang.
Maaf, aku harus pergi.
Aku tak bermaksud menjemputmu, sayang. Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Kau tampak tak asing bagiku.
Siapa ibumu?
Ibuku sudah meninggal.
Kurasa dia mungkin sudah mati.
Kebanyakan dari mereka.
Menyingkirlah dari jalan!
Perhatikan jalanmu, nak.
Tuhan.
Ada yang bisa kubantu?
Ini aku, Ellie.
Jadi, kau rupanya.
Lihat rambutnya.
- Kau sudah ubah potongan rambutmu. - Ya.
Aku mau tampil berbeda...
kau tahu, sedikit tahun 60-an.
Kau sering memainkan musik itu, kan?
Apa terlalu keras?
Tidak sama sekali, tapi tentang apa itu?
Lebih banyak waktuku dibandingkan waktumu.
Nenekku sering memainkannya.
Aku lebih suka lagu-lagu lama daripada lagu-lagu sekarang ini.
Musik memang lebih baik, ya.
Hadirin sekalian...
...mari tepuk tangan.
Selamat datang di tempat wisata paling terkenal di dunia....
Rialto Revue.
Sekarang di atas panggung, kita sambut....
Marionetta yang eksotis nan memikat.
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000
Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
Dimana Sandie-ku?
Ayolah, malam belum berakhir.
Buka.
Kau mau apa?
Jangan bicara bodoh. Kau tahu.
Sekali lagi, kita sambut...
Cleopatra!
- Baiklah, Jack? - Nikmatilah.
Colin.
- Tuan Pointer. - Yah, yah...
Silahkan.
Kami dijanjikan acara besar, dan acara yang kau janjikan.
Pertunjukan yang kau janjikan.
Terima kasih.
Mungkin kita bisa,...
pergi minum-minum, Sandie?
Cuma kita.
Aku dengan Jack.
Oh, Jack tak keberatan. Gimana, Jack?
Tidak sama sekali.
Sandie.
Maaf pak.
Sandie, kemari. Sandie.
- Jack, aku tak mau melakukan ini. - Katanya kau mau sekali...
jadi seorang atris, jadi jika kau mau meraihnya,
maka dialah orang yang kau butuhkan agar kau bahagia.
- Orang yang kau butuhkan untuk jadi artis. - Tidak, Jack.
Semua orang melakukannya. Apa yang membuatmu begitu istimewa?
- Oh! - Dia menolak!
Kita semua harus memulainya dari suatu tempat.
Sandie, jangan bodoh!
Sandie!
Dengar, sayang, kemari!
Tidak, bukan itu yang kupikirkan.
Sandie, beginilah cara kerjanya.
Lakukanlah apa yang dikatakan manajermu.
Jangan buat aku tak senang, kan?
- Eh? - Bangun.
Kaulah yang menginginkan ini!
Kau bilang, lebih dari apapun.
Kau tahu itu semua cuma sandiwara.
Kau tahu mengarah kemana semua ini, Sandie.
Kau mau lari kemana, eh?
Rumah?
Ini cuma perasaan...
kedatangan suatu hal, Sandie.
Co-ee.
Kutahu kau belum tidur.
Tinggalkan dia sendiri!
Kau tahu kau belum tidur.
Kaulah yang menginginkan ini!
Kau bilang, lebih dari apapun.
Apa yang membuatmu begitu istimewa?
- Elli. - Ya Tuhan.
Elli. Hei, apa yang kau lakukan?
- Kau sedang apa? - Memulai lagi.
Dengarkan. Kau sedikit terguncang, oke?
Ini cuma krisis kepercayaan diri,
dan aku sering melihat masalah ini.
Tapi kau mengejar sesuatu disini,
jadi jangan menyerah sekarang.
Oke?
Menantikan ke bulan?
Ada pelanggan.
- Hai. - Hai.
Kau mau apa?
Kudengar kau kerja di sini sekarang,
dan aku mau minum, jadi ku pikir,
menangkap dua ekor burung dengan sekali sergap.
Cuma karena kau tampak sedikit kesal di kelas hari ini.
Dan kurasa mungkin aku bisa mampir,
melihat keadaanmu.
Terima kasih.
Maksudku, mau pesan minum apa?
Oh ya.
- Pesan 3 Kronenbourg. - Tentu.
Kudengar kau tinggal di tempat baru.
Ya. Aku kos-kosan.
Tempatnya bagus, kan?
Sangat bagus.
Pasti menyenangkan tinggal sendirian.
Pastinya.
Kenapa? Ada apa?
Tidak ada.
Cuma sedikit kecapean.
London bisa jauh lebih buruk.
Aku mengerti.
Datang ke kota bisa jadi sedikit mimpi buruk.
Jujur, aku berbohong jika aku bilang...
aku sangat menikmati di London Utara sejauh ini.
Kau pindahan darimana?
London Selatan.
Mau kubawakan ini ke teman-temanku.
Tapi...
...aku tahu bagaimana rasanya merasa kau tak diinginkan.
Dan aku pendengar yang baik, jika kau mau curhat.
Maksudnya mereka mau bicarakan masalahnya denganmu,
bukan sebaliknya.
Jadi, bagaimana semuanya?
Kau tak pernah memberitahuku apapun.
Semuanya baik-baik saja, nek.
Daah, sayang.
Kutemui kau besok.
Siapa itu?
Tidak ada siapa-siapa.
Dengar, kami ada dibar,
Kami lagi bersenang-senang.
Kami?
Ya, Hurricane Jocasta.
Semuanya. Seluruh kelas.
- Ada yang tak beres. - Tidak.
Ellie, aku bisa tahu dari suaramu.
Nek, aku ada di bar.
Aku bekerja di sini.
Bekerja di sana? Kenapa?
- Aku pindah dari asrama. - Oh tidak. Apa...
Aku harus mencari tempat sendiri.
Ada apa?
- Kau bertemu dengannya lagi? - Tidak.
Tidak, ibu tak di sini bersamaku.
Lalu karena apa?
Ada apa?
Tolong ceritakan.
Dengar, aku harus masuk kembali.
Kutahu kau harus buktikan diri...
tapi tidak apa-apa untuk meminta bantuan.
Ibumu tak pernah minta bantuan.
Nek, aku harus pergi.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
Semuanya baik-baik saja, Ellie?
Atau kupanggil kau Eloise,
seperti lagu lama itu?
Aku tidak tahu lagu itu.
Kok bisa tahu namaku?
Pekerjaanku untuk mencari tahu...
semua gadis cantik di sekitar sini.
Semua masalah mereka.
Selalu begitu.
Kau merokok, kan, sayang?
Tidak.
Oh, kukira seperti gadis pirang lainnya.
Pokoknya...
...jaga diri baik-baik.
Apa Handsy mengganggumu?
Handsy?
Ya.
Pria itu bagaikan seekor gurita.
Carol bilang dia pria banci dimasa itu.
Berpikir kalau dia punya kesempatan denganmu.
Kau percaya sama hantu?
Pertanyaan macam apa itu?
Minuman cokelat itu yang menggajimu.
Maksudku...
kau percaya pada hantu?
Hantu? Tidak.
Kenapa?
Kau takut di sini?
Jika tempat ini berhantu, ini saat yang tepat.
Saat kosong, yang kudengar hanyalah tawa.
Semua mafia, polisi,
pemabuk berwajah merah telah ada di sini,
dan semua arwah yang kuat telah merembes ke dinding.
Kau mungkin mabuk saat itu.
Ya.
Ellie, aku menyayangimu, nak.
Kau akan terbiasa disini.
Tapi kau tidak bisa tidur di sini.
Ayo, mereka menunggumu!
- Hei! - Jangan sentuh aku!
Oh, diamlah?
Tinggalkan aku sendiri!
Kau tahu cara berdansa.
Kau tahu kenapa kau di sini.
Langsung saja.
Halo.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Alexandra.
Namanya cantik.
Terima kasih.
- Siapa namamu? - Alexi.
- Nama yang bagus. - Terima kasih.
Siapa namamu?
Andie.
Namanya cantik.
- Hei, siapa namamu? - Leksi.
Nama yang bagus.
Terima kasih.
- Siapa namamu? - Alex.
Tidak.
Siapa nama aslimu sayang?
Kurasa kau polisi atau apalah.
Benarkah?
Jadi siapa namamu?
Sandie.
Kau tak pantas untuk ini, Sandie.
Gadis cantik sepertimu, tergolek di selokan.
Keluarlah selagi kau masih bisa, Nak.
Kau bisa lebih baik dari ini.
Kurasa tidak.
Tentu saja.
Lihatlah ke cermin.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Mungkin sudah terlambat bagimu.
Tidak...
Sandie.
Sandie, lihat aku. Lihat aku, Sandie.
Lihat aku, Sandie.
Kau tahu di mana menemukanku.
Nama yang bagus.
Siapa namamu?
Alexandra.
- Siapa namamu? - Alexa.
- Siapa namamu? - Andie.
- Siapa namamu? - Sandie.
Nama yang indah.
- Nama yang bagus. - Nama yang bagus!
- Andie. Sandie. - Nama yang bagus.
- Nama yang bagus! - Nama yang bagus.
Nama yang bagus!
Ada rencana malam ini, Ellie?
Uh, ya, aku mau sekali keluar.
Aku belum tahu pasti apa itu.
Benar.
Tapi kau tetap setuju?
Kau sebaiknya keluar rumah.
Oh.
Ada perkumpulan mahasiswa entar malam.
Hari Halloween.
Bukankah kita harus berdandan?
Aku akan pergi seperti ini.
Dan kau sudah berpakaian hitam, jadi ini sempurna.
Itu sudah cukup?
Yah, aku akan berdandan sedikit dengan ini.
Bilang pada mereka aku hantu.
Jadi, mau menghantui pesta ini bersamaku?
Hei, kau mau dansa?
Mungkin aku perlu minum dulu.
Baiklah, aku siap.
Tidak perlu, teman-teman.
Minumlah.
Selamat Halloween, sayang.
Sandie!
El? El!
Ada apa, El?
Aku mau cari udara segar.
Elli!
Ellie!
Ellie.
Ada yang bisa kubantu?
Aku tidak mau seperti ini lagi.
Seperti apa?
Aku cuma berharap aku seperti orang lain.
Senang kau baik-baik saja.
Kau mau ke tempat lain?
Aku tak bermaksud kalian kembali.
Oh.
Oke.
Jadi kau harus tenang.
Oh.
Oke.
Kau tak mau pergi tidur?
Tidak, aku tak mau tidur.
Yah, aku bisa menjagamu.
Aku bilang apa?
- Ayo. - Aku datang!
Ellie!
Oke.
Lepaskan aku.
Kau gak apa?
Lepaskan dia.
Ada apa?
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Aku tidak bersamanya.
Siapa yang menginginkanmu?
Kau milikku!
Jangan pernah menentangku.
Ellie.
Akulah yang membayarnya, bukan kau.
Ellie, ada apa?
Siapa yang akan memilikimu sekarang?
Eloise! Apa yang terjadi di sana?
Tak boleh ada tamu pria!
Siapa di sana?!
Akan kuhubungi polisi!
Sial.
Suruh dia keluar dari sini!
Kau mau kemana?
Sial.
Keluar! Keluar!
Keluar!
Kau tahu di mana menemukanku.
Kau gak apa?
Ya.
Dia menyakitimu?
- Tidak. - Kau yakin?
Dia tidak menyakitiku.
Kita bicarakan ini besok pagi.
Maaf.
Untuk semuanya.
Ini takkan terjadi lagi, kan?
Tidak.
Akan kubayar cerminnya juga.
Kita semua harus bayar cermin yang kita pecahkan, sayang.
Collins.
Apa ada seorang gadis tinggal di lantai atas sebelumnya?
Banyak gadis yang sudah tinggal di sini selama ini.
Ada yang bernama Sandie?
Banyak gadis yang tinggal di sini selama ini,
dan tak ada yang makai nama asli mereka.
Kenapa kau tanyakan?
Apa pernah ada yang mati di kamarku?
Ini London.
Semua orang meninggal di semua ruangan...
semua gedung di seluruh kota ini.
Di jalan-jalan juga.
Dan oh iya, aku bisa membunuh...
teman priamu tadi malam jika aku menangkapnya,
jadi anggap dirimu beruntung, cerminnya pecah atau tidak.
Kau mau kemana?
Pagi, Ellie.
Oh, sesuatu terjadi tadi malam.
Bagaimana?
Apa ini gak kepanjangan?
Ya.
Kau tahu di mana menemukanku.
Eloise, ada apa?
Elly, kau baik-baik saja?
Kenapa dia?
Ellie.
Bicara padaku.
Bicarakan padaku.
Ellie!
Kau mau kemana?
Perhatikan jalanmu, nak.
Dialah orang...
yang kau butuhkan agar kau bahagia.
Mungkin sudah terlambat bagimu.
Jangan pernah meremehkanku!
Aku bicara denganmu, pirang.
Ini London.
Kau tampak tak asing bagiku.
Dia menyakitimu?
Jadi aku perjelas,
kau menyaksikan pembunuhan tadi malam,
tapi kau percaya ini penglihatan dari masa lalu,
pembunuhan seorang wanita muda di tahun 60-an...
oleh seorang pria yang kau yakini sebagai germonya.
Ya.
Kau mahasiswa seni, kan?
Eh, fashion.
Kau pernah konsumsi halusinogen?
Asam, jamur, mescaline?
Kami tak masalahkan jika kau pernah mengkonsumsinya.
Ya, kutahu kedengarannya gila, tapi aku gak makai narkoba.
Aku tak makai apapun.
Kau ada dipesta sebelumnya.
Mungkinkah ada orang sudah memberimu sesuatu?
Mungkin ada orang membelikanmu minuman?
Minumlah.
Tidak.
Tidak, itu dimulai sebelum tadi malam.
Ketika aku sadar, kulihat peristiwa penting dalam mimpiku,
seluk beluk klub malam,
tempat-tempat yang belum pernah kukunjungi sebelumnya,
lalu kulihat seluk beluk kehidupan nyata.
Aku tahu sesuatu yang buruk terjadi pada gadis ini,
aku dapat melihat ini, penglihatan masa lalu.
Sejak aku pindah ke London, aku terus melihat Sandie.
Itu gadis yang terbunuh.
Kau baru saja tinggal disini?
2 minggu.
London, yah, bisa jauh lebih buruk.
Mungkin akan membantu jika kau bicara dengan seseorang.
Dengar, tolong dengarkan aku!
Apa ada riwayat skizofrenia,
atau masalah kejiwaan di keluargamu?
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Itu pacarnya, dan germonya, Jack.
Aku melihatnya di masa sekarang.
Dengar, ada pria yang pernah kulihat di sekitar Soho...
yang mengikutiku.
Pertama kali aku melihatnya...
di luar salah satu tempat model itu,
dia tak begitu memperhatikanku,
tapi tiba-tiba memperhatikanku...
saat kupotong rambutku persis sama dengan gaya rambut...
Sandie, gadis yang terbunuh.
Apa, seperti gaya rambut ini?
Dengar... dengar, maksudku aku telah melihat Jack.
Aku telah melihat si pembunuh, sudah tua di sekitaran Soho.
Bisa kau perjelas "di sekitaran Soho"?
Dia minum di Toucan.
Kurasa kita punya semua yang kita butuhkan.
Lalu dia bilang...
si pembunuh minum di Toucan dan membuatnya cukup spesifik...
untukku, kau dan seluruh Soho.
Ya, aku duduk di sana sambil berpikir,
"Ini benar-benar omong kosong, sayang."
Nona Turner.
Nona Turner, jangan pergi.
Aku mau kau tetap di sini.
Aku harus apa untuk meyakinkanmu bahwa aku gak gila?
Aku tak merasa kau gila.
Aku cuma berpikir kau perlu sedikit bantuan.
Sistem dukungan.
Yang kau lakukan sudah benar.
Tolong dengarkan, oke?
Akan kuselidiki pembunuhan Sandie,
dan aku harus tahu nomormu,
jadi kalau ada apa-apa, aku akan menghubungimu.
Terima kasih.
Menurutku, dalam kasus seperti ini,
terutama kasus lama ini, sulit ketika kau tidak memiliki...
sesuatu yang konkret untuk diselediki...
meskipun punya nama belakang.
Aku mau cari wanita yang terbunuh, orang hilang...
di daerah Pusat London dari tahun 1960 s.d 1969.
Bukankah kau mahasiswa fashion?
Ya. Ya, ini riset.
Kau lakukan pemotretan model keren bersumber dari...
situs pembunuhan terkenal atau apalah?
Ya.
Ya, itu benar sekali.
- Pembunuhan. - Yah.
Hei, Ellie, kudapat kau...
Astaga, John!
Kenapa berbisik seperti itu?
Ini perpustakaan.
Baik.
Kubawakan barang-barangmu.
Kau lari.
Tasmu ketinggalan.
Semua orang di sini,
belajar untuk ujian.
Dengar, soal tadi malam.
Maksudku, jika aku berbuat salah...
Tidak, kau tak salah.
Maaf, ini bukan tentangmu.
Lalu... ada apa, El?
Kau pikir aku terdengar gila.
Bicarakanlah padaku.
Tadi malam, aku melihat sesuatu.
Di kamar tidur, dari masa lalu.
Kau lihat apa?
Seorang gadis ditikam.
Ada gadis yang dulu tinggal di kamarku...
Sandie.
Orang yang membunuhnya masih ada di luar sana.
Jadi kucari wanita yang terbunuh....
dan orang hilang dari tahun 60-an...
mau mencari tahu namanya.
Dan jika tidak, aku akan gila.
Mungkin aku sudah punya.
Jangan ragu berlari sejauh mungkin sekarang.
Dengarkan.
Bibiku percaya pada semua hal aneh.
Jadi katakan saja apa yang bisa kubantu.
Yah, kau bisa memulainya dari kardus itu tahun berikutnya:
1966.
Sial. Itu baru setahun?
London adalah tempat yang buruk.
Perpustakaan akan tutup 15 menit lagi.
Cepat sekali.
Brengsek!
Kau lihat itu?
Ashley, dia bisa saja membunuhnya.
Tak apa-apa.
Ini bukan lagi mengacau, oke?
Apa-apaan ini?!
Satpam!
Tetaplah disini.
Jocasta! Jocasta, tunggu!
Satpam!
Berhenti!
Jocasta, itu ketidaksengajaan.
Tak sengaja? Kau bercanda?
Satpam!
Kenapa denganku?
Ada apa denganku?
Kenapa denganku?
Ada apa denganku?
Kenapa denganku?
Apa yang terjadi padaku?
Kenapa denganku?
Ada apa denganku?
Oi!
Kau mau ke mana?
Kau kira kau bisa pergi begitu saja?
Tinggalkan aku sendiri!
Hei, kemarilah, pelacur!
Kemarilah, pelacur!
Aku bicara denganmu, Sandie!
Tinggalkan aku sendiri!
Jack?
Dari mana saja kau?
Aku sudah bantu jaga dilantai bawah...
sejam yang lalu, brengsek.
Ellie, turunlah di ruang bawah, Nak.
Kau punya pelanggan.
Dan ini dia.
Kau tahu lagu merdu yang diputar ini?
Baru saja kuletakkan ini di jukebox,
dan lihatlah, kau muncul.
Carol mengkhawatirkanmu.
Kukira kau hilang.
Kubilangi padanya tak seorang pun yang hilang.
Mereka pasti ada disekitaran sini.
- Aku di sini. - Kau disini?
Aku mau segelas Numbers, sayang.
- Kudengar kau pria banci. - Apa?
Beraninya kau?
Sekarang pun masih.
Kau takkan pernah melupakannya.
Kau kenal banyak gadis di sekitar sini?
Banyak sekali?
Aku kenal mereka semua.
Sandie?
Siapa yang tak kenal Sandie?
Apa aku menakutimu?
Tidak.
Aku kenal semua gadis.
Kurasa akulah yang menjaga mereka.
Dibenakku juga aku menjaga mereka.
Menjaga mereka tetap sejalan.
Sandie, meskipun dia istimewa.
Dia tak termasuk.
Kurasa dia terlalu baik untuk itu.
Tapi, kau tahu, pada akhirnya,
kalian begitu mirip.
Aku tahu apa yang kau perbuat.
Aku sudah lakukan banyak hal, Eloise.
Kau harus lebih spesifik, sayang.
Aku tahu apa yang kau perbuat pada Sandie.
Apa kau, tahu?
Ya, aku melihatnya.
Aku melihatnya.
Aku tahu apa yang terjadi.
Yah, apapun yang terjadi pada Sandie,
dia yang membuat dirinya terlibat.
Tapi dia tak pantas diperlakukan seperti itu.
Dengarkan.
Aku tahu di mana kau tinggal, Eloise.
Dan entah apa yang sudah kau lihat atau dengar,
tapi kuberitahukan kau, Sandie berakhir...
ditempat yang dia inginkan.
Lucu sekali kau menceritakannya,
karena yang pertama kali kulakukan...
ketika aku menyeret diriku kembali ke asap yang menyedihkan...
ini untuk menemukan tulang belulangnya.
Namun ternyata ada orang yang tak mau ditemukan.
Tapi kau membunuhnya.
Kau kira aku yang bunuh Sandie?
Ku tahu kau yang bunuh!
Ha! Kurasa kau akan temukan, Alex-lah yang membunuh Sandie.
Kembali.
Tidak. Aku sudah muak dengan pertanyaan ini.
Pikirmu dia seorang malaikat,
tapi jangan tertipu.
Aku merekam ini.
Kau tak bakal lolos begitu saja!
Terus? Aku bertindak sesuka di rumah ini.
Polisi tahu! Sudah kuberi tahu mereka!
Seperti aku peduli saja.
Dengar, tunggu!
Saat kau bertemu Alex..
di neraka kecil apa pun dia saat ini,
sampaikan padanya aku menyapanya.
Ya Tuhan.
Tuhan.
- Apa yang terjadi? - Dia tiba-tiba saja berhenti...
di tengah jalan.
Oh, Lindsey, bajingan malang.
Hubungi ambulans, kawan.
Sekarang!
Dan katakan pada mereka dia dulunya polisi.
- Mereka akan bergerak cepat. - Benar. Oke.
Lindsey?
- Dia polisi? - Ya, dia mantan wakil.
Dia dulunya seorang polisi di Soho selama bertahun-tahun,
bekerja di daerah prostitusi, dan sekarang lihatlah dia.
Jadi namanya bukan Jack?
Jack?
Tidak, sayang.
Namanya Lindsey.
Ya, kelihatannya parah.
Kurasa kau polisi atau apalah.
Bukan begitu?
Benarkah?
Keluarlah selagi kau masih bisa, nak.
Ellie?
Aku sudah mengecewakanmu.
Aku sudah mengecewakan ibu.
Kau belum mengecewakan siapa pun.
- Belum pernah mengcewakan siapa pun. - Oke.
Ellie, aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi tak apa kau pulang.
Kau belum mengecewakan siapa pun.
Aku akan menjemputmu besok pagi.
Tidak, nek, aku gak bisa tinggal semalam lagi.
Yah, akan kusuruh seseorang mengantarku sekarang.
Ellie?
- Ellie? - Halo?
Halo?
Dengar, aku tahu orang yang bisa bantu.
- El! - Aku akan menghubungimu.
Ellie? Eloise?
- Ellie! - John!
John!
Ellie.
Terima kasih Tuhan.
Kulihat mobil sirene, dan kupikir...
Aku takut di sini.
Akan kubawa kau kembali.
Tidak, aku mau pulang. Rumah, rumah.
Aku harus pergi dari London.
Bisa kau bantu aku ke stasiun kereta?
Lupakan kereta. Aku akan mengantarmu.
Kau punya mobil?
Cuma itu caraku bisa sampai..
ke London Utara dari London Selatan?
Baik, aku akan kedalam,
ambil barang-barangku dan tak mau melihat kamar sialan itu lagi.
Haruskah aku datang membantu?
Tidak, lebih baik jangan. Ny. Collins mungkin akan...
membunuhmu jika dia melihatmu lagi.
Mungkin jika aku minta, mungkin dia memberiku sebagian uang jaminanku.
Sial.
Jika aku gak kembali dalam 15 menit, masuklah memeriksaku.
Oke.
Collins, ini aku, Ellie.
Bentar, sayang.
Kau terlihat ketakutan.
Aku butuh bantuanmu.
Cuma kau, kan?
Ya.
Kubuatkan air panas. Masuklah.
Musikmu membuatku memecahkan rekor lamaku.
Oh, aku tak sengaja ambil suratmu.
Didalam tumpukan itu.
Jangan menilaiku dari rokok.
Semua hoo-ha tadi malam membuatku memulainya lagi.
Maaf.
Ah, itu bukan salahmu.
Aku sering mengalaminya juga.
Jadi...
apa yang bisa kubantu?
Ny. Collins, maaf karena melakukan ini.
Aku tak mau jadi begini,
tapi aku akan pergi malam ini.
Oh.
Benarkah?
Aku tak betah disini, dan aku...
Aku harus pulang, dan aku janji...
Aku janji akan membayar cerminmu,
- tapi aku amat butuh sebagian uangku. - Pelan-pelan.
Aku tak mau mengemis, tapi ini musibah.
Diam. Tenanglah.
Minum tehmu.
Kau ke kantor polisi, kan?
Soal kamar di lantai atas?
Ya.
Seorang wanita polisi datang...
menanyakan soal dirimu.
Tentang keadaanmu.
Bilangnya, kau harus periksa keadaanmu.
Membuatku khawatir.
Kau bilang ada gadis yang meninggal di sana.
- Maaf. - Oh.
Ini lucu karena...
itu benar adanya.
Tak pernah ada dibenakku sampai kau mengungkitnya, tapi...
kurasa emang ada gadis yang mati di atas sana.
Seorang anak muda...
...yang datang ke kota besar ini.
Sandie.
Aku punya harapan dan mimpi sepertimu.
Aku mau jadi seorang penyanyi.
Aku mau tampil.
Berakting.
Menjadi pelacur mirip menjadi seorang aktris.
Kau harus berpura-pura menjadi orang lain.
Seseorang yang bukan dirimu.
Aku berpura-pura berada di tempat lain.
Sudah terlambat bagimu.
Kalau ini tidak terjadi padaku.
Berusahalah lupakan semua itu...
semua pria itu.
Wajah mereka.
Aku sudah melupakannya.
Aku harus lupakan.
Anggap mereka bukan apa-apa.
Jadi, ya, bisa dibilang Sandie meninggal di kamar itu.
Dia meninggal ratusan kali di kamar itu.
Lalu suatu malam...
ada pria yang menaruhku di sana...
pria yang mempekerjakanku....
pria yang mencuri mimpiku...
juga...
aku menikamnya....
ratusan kali.
Dan tahukah kau, Ellie?
Oh, aku bisa memanggilmu Ellie, kan?
Ya.
Rasanya nyaman, Ellie.
Semua bajingan...
yang membunyikan loncengku,
mengendap menaiki tanggaku,
mereka mengirimku ke neraka, jadi...
kukirim mereka ke neraka.
Dikoran dikabarkan...
mereka hilang.
Setahuku, mereka sudah mati.
Jadi mereka tak tahu di mana mereka berada.
Aku bilang, tak kenal siapa mereka.
Kutolong semua orang.
Aku tak mau dimanfaatkan lagi.
Takkan kubiarkan kota ini menghancurkanku.
Maafkan aku.
Kenapa?
Ini bukan salahmu.
Tidak, maksudku aku mengerti.
Aku paham apa yang telah kau alami.
Oh.
Benarkah?
Ya, aku tak bermaksud melibatkanmu dengan polisi.
Oh, tidak apa-apa.
Mereka kira kau gila.
Dan kau tak mungkin beritahukan orang lain.
Tidak. Tidak.
Tentu saja tidak. Aku tak bakalan beritahukan.
Tidak, maksudku...
Kutahu kau takkan beritahu orang lain.
Jangan khawatir. Aku takkan menikammu seperti yang lain.
Tak mungkin kulakukan itu padamu. Tidak.
Kau mau tidur.
Dan semuanya pikir kau baru saja mengalahkannya sendiri,
karena, kau tahu, mereka mengira kau bakal melakukannya lagi.
Mereka semua sangat mengkhawatirkanmu.
Memberkati.
Jadi kau...
tenanglah saja, dan...
tidurlah...
sambil mendengarkan musikmu.
Tidak ada lagi kegembiraan untukmu malam ini.
Cuma kau, kan?
Dasar pembohong!
Tidak.
Bentar, sayang.
Ada apa?
Um, aku mau bertemu Ellie.
Dia di lantai atas. Masuklah.
Lari!
John!
Jangan berisik!
Bisa membangunkan orang mati!
Para hadirin...
Ellie!
...sekali lagi,
Nona Sandie Collins!
Jangan sakiti dia!
Hentikan!
Api!
Kebakaran!
Aku akan menangkapmu!
Eloise!
Biarkan aku masuk!
Tolong.
Eloise!
Aku datang.
Bunuh dia.
Selamatkan kami.
Bunuh dia.
Tidak.
- Namanya cantik. - Sandie!
Namanya bagus.
- Sandie! Sandie! - Nama yang bagus.
Aku akan menemanimu sampai akhir, Sandie.
Kaulah yang menginginkan ini.
Kau bilang, lebih dari apapun.
Aku tidak...
Aku tak mau semua ini.
Aku tahu.
Mereka layak mendapatkannya.
Aku tahu.
Aku takkan dipenjara.
Aku sudah di penjara seumur hidupku.
Tidak! Tidak!
Kumohon.
Jangan lakukan itu, Sandie.
Kau bisa hidup.
Hiduplah.
Kau harus merelakannya!
Pergi!
Tidak!
Kau tak bisa menyelamatkanku.
Selamatkan dirimu.
Selamatkan anak itu.
Pergi!
John, bangun!
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000
Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
Dan sekarang, dengan koleksi...
yang memutar waktu ke tahun 60-an,
inilah siswa tahun pertama Eloise Turner.
Dan sekali lagi, Eloise Turner.
Aku tahu kau pasti bisa.
Kau adalah bintang, Ellie.
Terima kasih.
Itu luar biasa.
- Kau sangat pemberani. - Amat pemberani.
Terima kasih.
Dia ada di sebelah sini.
Itu dia.
Perancang busana favoritku.
Itu luar biasa, El.
Oh, memang.
Sungguh luar biasa.
Kau luar biasa.
Terima kasih.
Aku amat senang kemari melihatnya.
Aku senang aku di sini untuk melihatnya juga.
Tak perlu kau katakan ini padaku, tapi...
ibumu pasti sangat bangga padamu.
Aku tahu dia akan bangga.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA