Teks Indonesia oleh DikAntiMapan
Gaun yang cantik, sayang.
Terima kasih.
Menakjubkan.
Gaun buatan siapa?
Eloise Turner.
Gaun buatan siapa?
Eloise T, tentunya.
E.T.
Ellie Turner.
Kabar baik, 'kan?
Eloise, pos!
- Ellie? - Sebentar!
Apa katanya?
Aku akan pergi ke London.
Aku tahu kau pasti bisa.
Aku akan pergi ke London!
Aku akan pergi ke London.
Nenek yakin aku boleh membawa semua ini?
Kau sangat menyukainya.
Aku tak bisa merampasnya darimu.
Tasmu punya cukup ruang?
Kau tidak butuh kaus kaki?
Kaus kaki.
Foto ini pertama kalinya aku dan ibumu ke London.
Ya Tuhan, tokonya.
Kami suka melihat semua bajunya.
Liberty. Selfridges.
Carnaby Street.
Pelayan toko tahu kami tak bisa membeli bajunya,
tapi mereka tidak tahu kami bisa menirunya.
Bawalah.
Aku tak bisa, Nek.
Kirimkan saja saat aku sudah menetap.
Cobalah makan malam di Criterion, seperti dalam foto.
Kami tak mampu makan di sana. Terlalu mahal.
Hanya berfoto di luarnya lalu pergi ke Wimpy.
Saat aku jadi perancang busana terkenal, kita akan ke sana.
Sepakat?
Aku tak yakin Wimpy masih ada.
Nenek tahu maksudku.
Aku tahu kau sangat menginginkan hal ini.
Ini impiannya juga,
tapi London tidak seperti yang kau bayangkan.
Nek.
Kau harus menjaga dirimu sendiri.
- Aku tahu. - Aku akan tetap memberitahumu.
- Ada banyak pria jahat. - Kau harus berhati-hati.
- Ada banyak orang jahat. - Aku akan hati-hati.
Mereka "apel busuk."
Aku pemberani. Aku bisa mengatasi mereka.
Aku hanya berkata, London bermakna banyak hal.
Terlalu berat bagi ibumu,
dan dia tidak memiliki karuniamu.
Karuniaku?
Dia tidak merasakan dan melihat sesuatu sepertimu.
Aku khawatir kau akan diliputi kesedihan lagi.
Nek, tidak hanya aku ingin melakukannya.
Tapi aku harus, demi ibu.
Mungkin hal itu tidak buruk.
Mungkin di sana, aku tidak terlalu mengingat ibu.
Baiklah.
Lagipula...
Aku sudah lama tidak melihat Ibu.
Sampai jumpa.
Kau akan menelepon?
Tentu saja.
Jika di sana terlalu berat bagimu,
kau akan memberitahuku?
Di kota?
Di sini.
Jangan lakukan hal itu pada dirimu sendiri.
Jangan lakukan padaku.
Aku mencintai Nenek.
Oh, Ellie.
Aku ingin kami berdua di sana.
Aku tak ingin mengecewakan kalian berdua.
Kau tak pernah mengecewakan.
- Charlotte Street. - Dengan senang hati, sayang.
Baru pertama kali?
Pernah berkunjung bersama ibuku, tapi aku masih kecil.
- Sekarang tampak berbeda. - Berubah dengan cepat.
Tapi kau tak perlu cemas.
Di baliknya masih London yang sama.
Bagus.
Apa yang membawamu ke kota ini?
Aku pelajar.
London College of Fashion.
Kau seorang model?
Bukan.
Aku merancang busana.
Aku ingin seperti itu. Maksudku...
Aku ingin menjadi perancang.
Ya, tapi kau juga bisa jadi model, ya 'kan?
Kau punya kaki yang indah.
Jadi, ada apa di Charlotte Street?
Asrama pelajar.
Penghuni bangunan itu semuanya perempuan?
Jika semua supermodel akan berada di Charlotte Street,
kau akan melihat banyak pria sepertiku, jangan khawatir.
Kau mungkin akan mendapat penguntit pertamamu.
Aku turun di sini.
Tidak, masih agak jauh dari tujuanmu.
Aku tak punya cukup uang.
Kita pasti bisa mengupayakan sesuatu.
Lagipula, lingkungan ini tidak aman pada malam hari,
bagi seorang gadis sendirian.
Aku juga harus pergi ke toko.
Silahkan.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Maaf.
Kau butuh bantuan?
Tak apa.
Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
- Kau Eloise? - Ya.
Ya, kau terlihat seperti seorang Eloise.
Ellie.
Aku Jocasta.
Apa mereka salah mengeja namamu?
Tidak, aku sengaja menghapusnya karena merasa
nama tunggal lebih mudah dikenali
daripada nama baptisku.
Kau tahu, bila kau sangat terkenal dalam pekerjaanmu
kau cukup menggunakan nama Kylie saja.
- Minogue? - Jenner.
Oke, contoh buruk, tapi... berapa banyak Jocasta yang kau tahu?
Tak ada.
Tepat sekali.
Kau tak keberatan aku memilih ranjang dekat jendela?
- Tidak. - Jika kita tak saling bertengkar,
kita mungkin bisa bertukar pada semester berikutnya.
Ya.
- Kau berasal dari mana? - Redruth.
Di Cornwall.
Maafkan aku.
Kau tahu, Cornwall, di daerah pedesaan.
Aku mendengarmu.
Aku hanya, maafkan aku.
Bagaimana denganmu?
Manchester sebenarnya, tapi,
pindah ke sini pada tahun jedaku.
Aku magang di sebuah penjahit di Savile Row.
Di Redruth aku merancang pakaianku sendiri.
Sudah kuduga itu buatanmu.
Ini Bouchra Jarrar.
Sebelum dia laku dan pindah ke Lanvin.
- Rokok? - Tidak.
Di sini diizinkan?
Aku baru saja mencabut baterai dari alarmnya.
Aku bisa keluar jika kau tidak suka.
Tidak.
- Tak masalah. - Aku sudah coba vape.
Aku merasa benda itu membuatmu terlihat seperti jalang.
Ya, pastinya.
Apa pekerjaan ayahmu?
Aku tak kenal dia.
Oh, kita semua begitu.
- Dan ibumu? - Ibuku sudah meninggal.
Aku sudah menduga kita akan menemukan kesamaan.
Umurku 15 saat ibu meninggal.
Bagaimana denganmu?
Tujuh.
Masih muda sekali.
Meski kurasa lebih mudah pada usia itu.
Bukan berarti ini kompetisi, 'kan?
Darah segar!
Apakah itu Bouchra Jarrar?
Mata yang tajam.
Sebelum dia laku dan pindah ke Lanvin.
- Ya. - Jelas sekali.
Oh.
Ini teman sekamarku, Eloise.
Hai.
Ya, dia merancang pakaiannya sendiri.
Luar biasa. Kita semua mencari pakaian terbaik,
dan dia merancang busananya sendiri.
Kurasa kita harus memanggilnya Brass Balls Ellie.
Dan bagaimana kami memanggilmu?
Mulai besok pagi,
kalian akan memanggilku Hurricane Jocasta.
Jadi, kalian sudah saling kenal sebelumnya?
Ya, jauh sebelumnya.
Sudah berapa lama, 15 menit?
Ya, kira-kira.
Kita di Dead Mums Club.
- Oh. - Persetan leukemia, ya 'kan?
- Itu buruk sekali. - Ya.
Memang buruk. Aku takkan bohong.
Entahlah, aku merasa hal itu mendorong semangat kerjaku.
Jadi...
Bagaimana dengan ibumu?
Dia tak sehat... secara kejiwaan.
Dia bunuh diri.
Maaf.
Seharusnya kami tidak bertanya.
Itu sudah lama sekali.
- Kau sangat tabah. - Tabah sekali.
Aku punya paman yang bunuh diri... menggantung dirinya.
Astaga.
Ya, aku tahu seperti apa rasanya.
Juga sangat tabah.
- Juga tabah sekali. - Ya.
Baru pertama kali, Ellie?
Kau harus menandai wilayahmu.
Saatnya bersenang-senang.
Ayo kita habiskan minuman ini.
Apa kita harus mabuk pada hari pertama?
Diamlah. Kau sedang bicara masa depan.
Kau tahu, persetan dia.
Kau harus hidup di masa kini.
Jadi, bersulang...
...untuk Soho.
Untuk Soho.
Ayo, Ellie. Ikuti kami.
Kau akan menyukainya!
Ayo!
Aku mengencani pria Irlandia dua kali.
Pria yang sama tapi, dua waktu yang berbeda.
- Oh. - Ya. Ya.
Ya, dia orang Irlandia.
Entahlah, aku merasa seperti
Aku agak memahami budayanya.
Lihat dan pelajari.
Dan aku menyukai Irlandia.
Dia memperkenalkan aku...
Maaf, miss.
Anuku baru saja tewas.
Boleh kukuburkan di pantatmu?
- Tentu saja tidak. - Pergilah.
Itu menjijikkan.
Coba kau katakan itu pada Ellie
Aku yakin dia akan jadi liar
setelah menenggak beberapa minuman.
Oke. Oke.
Apa?
- Ayolan, jangan pergi. - Aw. - Ellie.
Siswa baru... mereka karunia dan kutukan.
BENCI PEMABUK? JADILAH BARTENDER BUTUH KARYAWAN
Payah sekali. Aku merasa...
Dia puritan sekali, aku merasa seperti,
getaran Kristen muncul dari dirinya.
Siapa, Tikus Desa?
Dia datang pada hari pertama di LCF
mengenakan busana buatannya sendiri.
Ya, itu berlebihan.
Membesar-besarkan bunuh diri ibunya...,
tapi siapa yang peduli dengan hal itu?
- Ya, benar. - Dia agak aneh.
Dia aneh sekali.
Aku berani bertaruh
dia akan mengiris tangannya sendiri sebelum Natal.
Kau tak boleh berkata begitu.
- Itu benar. - Jocasta!
Ayo. Masih ada 3 pub lagi
sebelum klub dibuka.
Ayo masuk.
Apa yang kau dengarkan?
Tak ada saat ini.
Kau mendengarkan musik para nenek ini?
Berapa usiamu?
Sobat, kau banyak omong.
Bukankah kau yang memasukkan Riverdance ke dalam techno di The Toucan?
Dia milikmu.
Jangan dengarkan dia.
- Aku John. - Ellie.
Oh, sial.
Ini milikmu, ya?
Ambil saja.
Tidak, tidak!
- Yasmine Rogers? - Hadir.
- Gemma Boker? - Hadir.
Poppy Porter?
Hadir.
Eloise Turner?
Aku Ellie.
Maaf. Apa pertanyaannya?
Apa kau hadir?
Ya.
- Serena Lowe? - Hadir.
Jack Sharp?
Apa kabar perancang busanaku?
Aku baik-baik saja.
Kau membuat mereka semua terkesan?
- Aku tidak tahu, Nek. - Aku yakin hal itu.
Kau belum memberitahuku
apapun tentang tempatmu.
Bagus.
Sangat modern.
Bagaimana teman sekamarmu?
- Jocasta. - Dia baik?
- Ya, dia menyenangkan. - Bagus sekali.
Bersenang-senang di pub, ronde dua.
Hampir terlalu menyenangkan.
Senang mendengarnya.
Kupikir kau mungkin butuh waktu
untuk terbiasa berada di tengah banyak orang.
Tidak terlalu berat, 'kan?
Tidak, aku tak apa.
Aku tak sabar untuk datang dan mengunjungimu.
- Saat kau sudah merasa betah. - Ya.
Saat aku sudah merasa betah.
Soho 0827.
Hai. Aku melihat iklanmu tentang kamar yang disewakan.
Ya?
Aku ingin menyewa.
Kau tahu Goodge Street?
Tidak, tapi aku bisa menemukannya.
Lokasinya di 8 Goodge Place.
Tekan bel untuk Collins.
Tunggu sebentar.
- Ms. Collins? - Ya.
Aku Ellie. Kita bicara di telepon.
Oh, ya.
Kamarnya di lantai atas.
Aku punya beberapa aturan.
Jangan bawa masuk perokok.
Aku tidak merokok.
Tak ada tamu pria setelah 20:00.
Tak masalah.
Dan tak boleh menggunakan ruang cuci baju saat malam.
Bergetar sampai ke kamarku.
- Aku tidak mencuci baju. - Eh?
Maksudku... tak mencuci pada malam hari.
Aku mencuci. Aku sangat bersih.
Bagus.
Agak kuno bagi beberapa,
tapi aku tak mau mengubahnya.
Jika tak suka, kau boleh cari tempat lain.
Ini sempurna.
Aku menyukainya.
Kamar tidur, dapur kecil, kamar mandi.
Kau tak perlu mengkhawatirkannya sampai musim panas,
lalu kau harus menjaganya tetap tercolok
karena semua aroma akan meruap.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Cukup lama.
Dulu aku bekerja di sini, membersihkan dan hal lain,
saat kawasan ini masih buruk.
Aku membelinya murah dari pemilik lama.
Sekarang harganya pasti mahal.
Aku tak bisa menjualnya.
Terlalu banyak kenangan.
Ya.
Jika aku bisa memilih tempat dan waktu,
Aku memilih tinggal di London pada era 60-an.
Pasti rasanya seperti berada di pusat semesta.
Kuharap kau tahu tentang telepon rumah.
Anak muda sekarang banyak yang tak paham.
- Tentu. - Jangan terlalu bersemangat.
Itu hanya untuk panggilan darurat.
Kuharap kau suka bawang putih.
Ya.
Ada bistro Prancis di sebelah.
Dalam waktu dekat,kau takkan bisa mencium bau lain.
Kapan kau akan pindah?
Secepatnya.
Kau tidak dalam masalah,'kan?
Tidak.
Aku hanya butuh tempat pelarian.
Kita semua begitu.
Apa bidang pekerjaanmu?
Aku pelajar, tapi aku punya pinjaman dan beasiswa.
Kau belajar apa?
Tata Busana.
Menarik.
Ya. Nenekku seorang penjahit,
dan ibuku... bekerja dalam industri yang sama.
Kau yakin bisa membayar sewa?
Ya, aku pasti bisa.
Aku meminta lebih dibanding induk semang biasa.
Aku ingin pembayaran sewa dua bulan dimuka
dan deposit dua bulan.
- Oke. - Pernah ada penyewa
yang minggat begitu saja pada tengah malam. Itu alasanku.
Ms. Collins...
...aku takkan melakukan hal itu.
Boleh kubawakan mantelmu, madame?
Mantelku?
Kita akan bertemu pria terhormat malam ini?
- Tidak. - Jadi, madame sendirian?
Ya.
Bagus sekali.
Sekali lagi, Miss Cilla Black.
Halo. Kau makhluk yang indah.
- Siapa namamu? - Sandie.
Mau bergabung denganku dan teman-temanku, Sandie?
Terima kasih, tapi aku ingin bertemu dengan pemiliknya.
Akulah pemiliknya.
Aku tak percaya.
Aku adalah apapun yang kau inginkan, Sandie.
Apa minumanmu, miss?
Aku tidak datang untuk minum.
Aku ingin bicara dengan pemiliknya.
Pemilik tidak datang malam ini.
Apa yang ingin kau bicarakan dengan mereka?
Aku ingin menjadi penampil utama.
- Kau pernah manggung di mana? - Tak pernah.
Siapa yang memulai di Cafe de Paris?
Aku.
Aku bisa menyebut namamu jika kau mau,
tapi mungkin kau harus bicara dengan Jack untuk mengisi waktu.
Jack?
Di sebelah sana.
Pria yang berdiri di samping Cilla Black.
Brilian, Cilla. Pertunjukan yang hebat.
Dia mengatur banyak gadis.
Halo.
Bartender memberitahu bahwa aku harus berkenalan
dengan pria tampan yang berdiri di samping Cilla Black.
Sudah seharusnya.
Dan kau adalah?
Penerus Cilla Black.
Apa kau bercanda?
Kau tahu, dia memulai sebagai gadis penjaga mantel.
Kau bersedia kerja keras untuk mencapai puncak?
Tentu.
Kau minum apa?
Namaku Sandie, dan aku suka Vesper.
James, kami suka Vesper.
Apa pekerjannmu, Sandie?
Aku menyanyi.
Bagaimana dansamu?
Kau mau melihatnya?
Kita mulai.
Bagaimana menurutmu?
Kau adalah bintang.
Tapi kau akan menjadi tua sebelum sempat manggung di sini.
Bagaimana jika kucarikan pekerjaan di suatu tempat minggu ini?
- Kau bisa melakukannya? - Aku bisa.
Tapi pertama, biar kuambilkan Vesper.
- Kita bisa berdansa sekarang? - Sepertinya tidak.
Kau tadi menginginkannya.
Aku menunggu temanku Jack untuk minum.
- Aku yakin Jack tak keberatan. - Aku keberatan.
Jangan pura-pura kau tak suka jadi pusat perhatian.
Apa pria ini mengganggumu?
Aku hanya meminta Sandie untuk berdansa.
Dia sudah punya teman dansa.
Tak apa, sobat.
Jangan memonopoli (hog) dia sepanjang malam.
Kau satu-satunya babi (hog) di sini, sobat lama.
Jangan berlebihan.
Kau bisa memiliki pelacurmu.
Kau sebut apa wanita ini?
Dia pelacur. Lihatlah dia.
Ayo.
Setidaknya aku bisa mengantarmu pulang.
Selain itu?
- Kau tahu Goodge Street? - Sangat baik.
Aku tinggal di Goodge Place, nomor delapan.
Madame.
Berada di sini dengan segenap cahaya menyinarimu,
adalah hal terdekat yang bisa diraih mereka yang ingin manggung.
Kau tahu, dalam mimpi mereka.
Bukan aku.
Bukan kamu.
Aku tahu kau sangat menginginkannya.
Lebih dari segalanya.
Ini hanyalah rasa untuk hal yang akan tiba, Sandie.
Kita akan bertemu lagi?
Kuharap demikian.
Besok, pukul 20:00?
Kau tahu di mana bisa menemukanku.
Potret diri, ya 'kan?
Hmm?
Potret diri?
Tidak.
Hanya seseorang yang kukenal.
Ya. Dia tampak keren.
Memang.
- Sepertinya gaya retro? - Ya.
Ada sesuatu dari era 60-an yang menarikku.
- Ya. Bagus. - Aku akan melihatnya.
- Jocasta... - Baik. Apa?
Ooh.
Ini agak retro.
Cupangnya. Sangat berani.
Apa yang kau lakukan semalam di Soho?
Keluar bersama pria?
Atau wanita.
Tak ada yang menghakimi.
Jalani hidup terbaikmu.
Kau sebaiknya mengoleskan arnica pada cupangnya.
Hei.
Aku suka sekali yang kau gambar hari ini.
- Rancangannya. - Terima kasih.
Dan...
Kau tak perlu melakukannya.
Setidaknya yang bisa kulakukan.
Selain itu?
Entah kenapa aku mengatakannya.
- Menurutku terdengar keren. - Ya.
Kau punya rencana malam ini?
Ya, sepertinya aku punya.
Maaf, aku agak terlambat.
"Agak" sepertinya kurang tepat.
Aku merasa kau akan memaafkan aku.
Sudah tutup.
Tidak untukmu.
Jack?
Ada apa?
Audisi.
Baiklah, perlihatkan kemampuanmu.
Jadi, dia bisa menyanyi.
Aku tak percaya.
Aku percaya.
Tak sabar untuk kembali ke sana.
Ini bukan Cafe de Paris.
Ini sempurna, Jack. Terima kasih.
Setidaknya yang bisa kulakukan.
Lebih baik daripada gadis penjaga mantel.
Dan kita semua harus memulai dari suatu tempat.
Pastinya.
Menurutmu aku harus mencari nama panggung?
- Sandie singkatan dari? - Alexandra.
Tetaplah dengan nama Sandie. Cocok untukmu.
Lebih baik bila punya busana baru.
Oh, ya?
Ada lagi yang kau butuhkan?
Manajer.
Kenal seseorang?
Aku bisa jadi manajermu.
Hanya sepanjang
kau melakukannya untuk waktu lama.
Sepanjang kau melakukannya untuk waktu lama.
Sepanjang kau melakukannya untuk waktu lama..
Sandie, aku bersamamu sampai akhir.
Aku tak percaya.
Ini memang kejutan.
Jika aku tak tahu itu dirimu,
Aku akan melewatimu saat berpapasan di jalan.
Membuatmu terlihat lebih dewasa.
Nenek menyukainya?
- Aku suka jika kau suka. - Ya, aku menyukainya.
Aku senang kau menemukan dirimu sendiri di London, Eloise.
Nek, semua ini adalah yang aku impikan.
Ini ambisius... harus kuakui...
tapi aku tak yakin dengan kain antik ini.
Kurasa akan sulit untuk dikerjakan.
Oh.
Aku tahu inilah yang kuinginkan.
Butuh sesuatu yang radiant tapi tak terlalu terstruktur.
Oke. Teruskan.
Harus melambai.
Aku suka bagaimana bagian ini turun di lengannya
- dan berkumpul di sisinya. - Gadis itu?
Kau membayangkan pemakainya saat mendesain?
Saat aku melihat seseorang mengenakannya, membayangkannya,
dia mengenakan pakaian itu.
Bukan pakaian itu yang memakai dirinya.
Aku harap kalian semua mendengarkannya.
Sesuatu tentang era '60-an?
Sempurna, Ellie.
- Dan aku suka rambutmu. - Terima kasih.
Wow.
Ya, cocok untukmu.
Ya, benar sekali, ya 'kan?
Segala sesuatu dibuat dengan baik pada masa itu.
Kami punya gaun Biba di belakang.
1967, kondisi mulus.
Kau harus mencobanya.
Ya.
Mohon maaf.
Apa kau akan membayarnya?
Ya. Maaf.
Harganya 375 pounds.
Sungguh?
3-7-5.
Permisi.
Aku ingin tahu, apa kau masih butuh karyawan?
- Maaf, hanya untuk orang Irlandia. - Oh.
Bercanda. Bicaralah dengan Carol di bawah.
Kau pikir lebih masuk akal
daripada mengambil tip balapan dari orang itu
setelah bertahun-tahun ini?
Apa yang bisa kubantu, sayang?
Aku membutuhkan pekerjaan.
Duduklah. Kau mau minum?
Ya.
Boleh aku minta Vesper?
Ini bukan Mayfair, darling.
Kau pernah bekerja di pub sebelumnya?
Tidak.
Tapi kita harus memulai dari suatu tempat.
Akan kuambil gin dan tonic juga.
Shift apa yang kau bisa?
Kapanpun kau inginkan.
Permisi.
Permisi, sayang.
Aku bicara denganmu, pirang.
Maaf, aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku tidak berusaha menculikmu. Jangan takut.
Aku tidak takut.
Kau tampak akrab bagiku.
Siapa ibumu?
Ibuku sudah meninggal.
Sudah kuduga.
Sebagian besar Ibu sudah meninggal.
Menyingkir dari jalan!
Perhatikan langkahmu.
Ya ampun.
Ada yang bisa kubantu?
Ini aku, Ellie.
Rupanya kau.
Lihat dirimu.
- Kau mengubah warna rambutmu. - Ya.
Aku menginginkan sesuatu yang berbeda...
gaya '60-an.
Kau sering mendengarkan musik, ya 'kan?
Apakah terlalu lantang?
Tidak, tapi musik apa itu?
Lebih seperti musik zamanku daripada zamanmu.
Nenekku sering memutarnya.
Aku lebih suka musik lama daripada musik sekarang.
Musiknya lebih baik, ya.
Para hadirin sekalian...
...tetaplah bertepuk tangan.
Selamat datang di tempat yang termasyhur di dunia,
Rialto Revue.
Di panggung, beri sambutan hangat
kepada Marionetta yang eksotis dan memikat.
Di mana Sandie?
Ayolah, malam belum berakhir.
Buka pintunya.
Apa yang kau inginkan?
Jangan bicara begitu. Kau tahu.
Sekali lagi, beri tepuk tangan
untuk Cleopatra!
- Apa kabar, Jack? - Bersenang-senanglah.
Colin.
Mr. Pointer.
Silakan.
Kami dijanjikan pertunjukan bagus, dan kau menunjukkannya.
Kau menunjukkannya.
Terima kasih.
Mungkin kita bisa...
keluar untuk minum, Sandie?
Hanya kita berdua.
Aku bersama Jack.
Oh, Jack tidak keberatan. Ya 'kan, Jack?
Tidak sedikit pun.
Sandie.
Maaf, sir.
Sandie, kembalilah. Sandie.
- Jack, aku tak mau melakukannya. - Kau bilang
ingin jadi penampil. Jika kau ingin tetap melakukannya,
mereka adalah para pria yang harus kau bahagiakan.
- Pria kepada siapa kau harus tampil. - Tidak, Jack.
Gadis lain melakukannya. Apa yang membuatmu istimewa?
- Oi! - Dia bilang tidak!
Kita semua harus mulai dari suatu tempat.
Sandie, jangan bodoh!
Sandie!
Dengarkan aku, kemarilah!
Tidak, ini tak seperti yang kupikirkan.
Sandie, beginilah cara kerjanya.
Lakukan apa yang dikatakan manajermu.
Kau tak mau aku marah, 'kan?
- Eh? - Bangunlah.
Kaulah yang menginginkan hal ini!
Lebih dari segalanya, kau bilang.
Kau tahu semua ini hanya sandiwara.
Kau tahu ke mana arahnya, Sandie.
Kau mau lari ke mana?
Pulang?
Ini hanyalah rasa
untuk hal yang akan tiba, Sandie.
Aku tahu kau tidak tidur.
Jangan ganggu dia!
Kau tahu kau tidak tidur.
Kaulah yang menginginkan hal ini!
Lebih dari segalanya, kau bilang.
Apa yang membuatmu istimewa?
- Ellie. - Oh, Tuhan.
Ellie. Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Memulai lagi.
Dengar. Ini keraguan, oke?
Ini hanya krisis kepercayan diri,
dan aku sudah sering melihatnya.
Tapi kau sedang mengarah kepada sesuatu,
jadi jangan berhenti sekarang.
Oke?
Asyik melamun?
Pelanggan.
- Hai. - Hei.
Apa yang kau inginkan?
Kudengar kau kerja di sini sekarang,
dan aku ingin minum, jadi kupikir,
melempar dua burung dengan satu batu.
Sebab kau tampak agak gundah di kelas hari ini.
Dan kupikir bisa mampir,
melihat bagaimana keadaanmu.
Terima kasih.
Maksudku, kau mau minum apa?
Oh, ya.
- Tiga Kronenbourgs. - Tentu.
Kudengar kau dapat tempat baru.
Ya. Apartemen berkamar satu.
Bagus, 'kan?
Sesuatu yang berbeda.
Pasti menyenangkan hidup dengan caramu sendiri.
Seharusnya.
Kenapa? Ada apa?
Tak ada.
Aku agak kewalahan saat ini.
London bisa bermakna banyak hal.
Aku paham.
Datang ke kota besar sedikit menyerupai mimpi buruk.
Aku akan berbohong jika kukatakan
Aku mendapat kehidupan terbaik di London Utara.
Kau pindah dari mana?
London Selatan.
Akan kubawa bir ini ke teman-temanku.
Tapi...
...aku tahu seperti apa merasa tidak diterima.
Dan aku pendengar yang baik, jika kau ingin bicara.
Mereka ingin bicara padamu tentang masalah mereka,
bukan sebaliknya.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tak pernah memberitahuku apa pun lagi.
Semua baik-baik saja, Nek.
Selamat tinggal, cantik.
Kutemui kau besok.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Dengar, kami berada di pub,
kami semua, bersenang-senang.
Kami?
Ya, Hurricane Jocasta.
Semua orang, sungguh. Seisi kelas.
- Ada yang salah. - Tidak.
Ellie, aku bisa mendengarnya dalam suaramu.
Nek, aku benar-benar di pub.
Aku kerja di sini.
Kerja di sana? Kenapa?
- Aku keluar dari asrama. - Oh, tidak. Apa...
Aku butuh tempat untukku sendiri.
Apa terjadi sesuatu?
- Kau melihat ibumu lagi? - Tidak.
Ibu tak di sini bersamaku.
Lalu ada apa?
Apa yang salah?
Tolong beritahu aku.
Dengar, aku harus masuk lagi.
Aku tahu kau ingin membuktikan diri,
tapi tak mengapa meminta bantuan.
Ibumu tak pernah.
Nek, aku harus pergi.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Semua baik-baik saja, Ellie?
Atau kupanggil kau Eloise,
seperti lagu lama?
Aku tidak tahu lagu itu.
Bagaimana kau tahu namaku?
Sudah tugasku untuk mengetahui
semua gadis cantik di lingkungan ini.
Semua masalah mereka.
Harus diselesaikan.
Kau merokok, cantik?
Tidak.
Aku pasti memikirkan gadis pirang yang lain.
Omong-omong...
...jaga dirimu.
Handsy mengganggumu?
Handsy?
Ya.
Dia seperti gurita.
Carol bilang, pada masa lalu dia idola para wanita.
Mungkin berpikir dia punya peluang denganmu.
Kau percaya arwah?
Pertanyaan apa itu?
Minuman itu dibayar dengan gajimu.
Maksudku...
kau percaya hantu?
Hantu? Tidak.
Kenapa?
Apa kau takut di sini?
Jika tempat ini dihantui, waktunya tepat.
Saat kosong, yang kudengar hanyalah tawa.
Setiap gangster, setiap polisi,
setiap pemabuk pernah berada di sini,
dan semua arwah itu sudah meresap ke dinding.
Kau mungkin bisa mabuk karena hal itu.
Ya.
Ellie, aku menyukaimu.
Kau cocok di sini.
Tapi kau tak bisa tidur di sini.
Ayolah, mereka menunggumu!
- Hei! - Jangan sentuh aku!
Oh, tutup mulutmu.
Biarkan aku sendiri!
Kau harus berdansa.
Kau tahu kenapa kau di sini.
Lakukan pekerjaanmu.
Halo.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Alexandra.
Nama yang indah.
Terima kasih.
- Siapa namamu? - Alexy.
- Nama yang indah. - Terima kasih.
Siapa namamu?
Andie.
Nama yang indah.
- Hei, siapa namamu? - Lexy.
Nama yang indah.
Terima kasih.
- Siapa namamu? - Alex.
Tidak.
Siapa nama aslimu?
Menurutku kau seorang polisi
Benarkah?
Siapa nama aslimu?
Sandie.
Kau terlalu indah untuk ini, Sandie.
Gadis cantik sepertimu, terbaring di selokan.
Keluarlah selagi kau bisa, sayang.
Kau lebih baik dari semua ini.
Kurasa tidak.
Tentu saja lebih baik.
Cobalah kau pandang ke cermin.
Bagaimana jika aku tak mau?
Mungkin sudah terlambat bagimu.
Tidak...
Sandie.
Sandie, lihat aku. Lihatlah aku, Sandie.
Lihat aku, Sandie! Lihat aku, Sandie!
Kau tahu di mana bisa menemukanku.
Nama yang indah.
Siapa namamu?
Alexandra.
- Siapa namamu? - Alexa.
- Siapa namamu? - Andie.
- Siapa namamu? - Sandie.
Nama yang indah.
- Nama yang indah. - Nama yang indah.
- Andie. Sandie. - Nama yang indah.
- Nama yang indah.
Nama yang indah.
Punya rencana malam ini, Ellie?
Ya, aku ingin keluar.
Aku bahkan belum memberitahu acaranya.
Benar.
Tapi kau mengatakan "ya"?
Ya, aku butuh keluar dari rumah.
Oh.
Ada malam pelajar.
Semacam pesta Halloween.
Bukankah kita harus berkostum?
Aku akan pergi seperti ini.
Dan pakaianmu serba hitam, jadi sempurna.
Apakah hal itu cukup?
Aku akan berdandan pakai ini.
Memberitahu mereka bahwa aku hantu.
Kau ingin menghantui pesta ini bersamaku?
Kau mau berdansa?
Aku butuh alkohol lebih dulu.
Baik, akan kuambilkan.
Tidak perlu, teman.
Kubawakan untuk kalian.
Selamat Halloween, pasangan cinta.
Sandie!
El? El!
Ada apa, El?
Aku butuh udara segar.
Ellie!
Ellie.
Adakah yang bisa kubantu?
Aku tidak mau seperti ini.
Seperti apa?
Aku berharap bisa seperti yang lain.
Aku senang kau berbeda.
Kau ingin pergi ke tempat lain?
Aku tak boleh membawa pulang seorang pria.
Baiklah.
Jadi kita harus diam-diam.
Oke.
Kau tidak ingin langsung tidur?
Aku tidak ingin langsung tidur.
Aku bisa membuatmu terjaga.
Apa yang kukatakan?
- Ayo. - Aku datang!
Ellie!
Oke.
Menyingkir dariku.
Kau tak apa?
Menyingkir darinya.
Ada apa?
Menyingkir darinya!
Aku tidak berada di atasnya.
Siapa yang menginginkanmu?
Kau milikku!
Aku memilikimu!
Jangan melawanku.
Ellie.
Akulah yang harus membayar, bukan kau.
Ellie, ada apa?
Siapa penguasamu sekarang?
Eloise! Apa yang terjadi di dalam?
Tak boleh ada tamu pria!
Siapa di dalam?!
Akan kuhubungi polisi!
Sialan.
Keluarkan dia dari sana!
Kau mau pergi ke mana?
Kau mau ke mana?
Sial.
Keluar! Keluar!
Keluar!
Kau tahu di mana bisa menemukanku.
Kau tak apa?
Ya.
Apa dia menyakitimu?
- Tidak. - Kau yakin?
Dia tidak menyakitiku.
Kita bicarakan hal ini besok pagi.
Maaf.
Untuk segalanya.
Itu takkan terjadi lagi, 'kan?
Tidak.
Akan kuganti cerminnya.
Kita semua mengganti cermin yang retak.
Ms. Collins.
Apa ada gadis yang tinggal di atas sebelumnya?
Banyak gadis tinggal di sini selama bertahun-tahun.
Seseorang bernama Sandie?
Banyak gadis tinggal di sini selama bertahun-tahun,
tidak semuanya memakai nama asli.
Kenapa kau bertanya?
Adakah yang meninggal di kamarku?
Ini London.
Seseorang meninggal di setiap kamar
di setiap bangunan di seluruh kota.
Setiap sudut jalan juga.
Bicara tentang itu, aku ingin membunuh
teman priamu semalam jika kutangkap dia,
anggap dirimu beruntung, cerminnya retak atau tidak.
Kau mau ke mana?
Selamat pagi, Ellie.
Sesuatu terjadi semalam.
Bagaimana?
Menurutmu agak panjang?
Ya.
Kau tahu di mana bisa menemukanku.
Eloise, ada apa?
Ellie, kau baik-baik saja?
Ada apa dengannya?
Ellie.
Bicara padaku.
Ellie! Ellie!
Ellie!
Kau mau ke mana?
Perhatikan langkahmu.
Mereka adalah para pria
yang harus kau bahagiakan.
Mungkin kau sudah terlambat.
Jangan pernah merendahkan aku!
Aku bicara padamu, pirang.
Ini London.
Kau tampak akrab bagiku.
Apa dia menyakitimu?
Aku hanya ingin meluruskan,
kau menyaksikan pembunuhan semalam,
tapi kau percaya itu penglihatan dari masa lalu,
pembunuhan seorang wanita muda pada akhir 1960,
oleh pria yang kau yakini sebagai mucikarinya.
Ya.
Kau mahasiswi seni, benar?
Tata busana.
Kau pernah mengonsumsi halusinogen?
LSD, jamur, mescaline?
Kami takkan mempermasalahkannya.
Aku tidak mengonsumsi narkoba.
Aku tidak menggunakan apa pun.
Kau sedang berpesta kemarin.
Bisakah seseorang memberimu sesuatu?
Mungkin seseorang membelikanmu minum?
Kubawakan untuk kalian.
Tidak.
Tidak, itu dimulai sebelum semalam.
Saat tak mabuk, aku melihat tengara dalam mimpiku,
detail klub malam,
tempat yang belum pernah kulihat sebelumnya,
lalu aku melihat detail itu dalam kehidupan nyata.
Aku tahu sesuatu yang buruk menimpa gadis ini,
karena aku memiliki penglihatannya, bayangan dari masa lalu.
Sejak pindah ke London, aku terus melihat Sandie.
Itu gadis yang dibunuh.
Sudah berapa lama kau di sini?
Beberapa minggu.
London, bisa bermakna banyak hal.
Mungkin akan membantu jika kau bicara dengan seseorang.
Tolong dengarkan aku!
Apakah ada sejarah skizofrenia
atau gangguan kejiwaan dalam keluargamu?
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Kekasihnya, dan mucikarinya, Jack.
Aku sudah melihatnya pada masa ini.
Ada seorang pria yang berkeliaran di Soho
yang membuntutiku.
Pertama kali aku melihatnya
di luar tempat para model itu,
dia tak begitu memperhatikanku,
tapi kemudian dia memperhatikanku
saat aku mengubah tata rambutku dengan gaya yang sama
dengan Sandie, gadis yang dibunuh.
Apa, tata rambut?
Dengar, maksudku, aku melihat Jack.
Aku melihat si pembunuh sebagai pria tua di sekitar Soho.
Bisa kau persempit "di sekitar Soho"?
Dia minum di The Toucan.
Kurasa kami sudah mendapat semua yang dibutuhkan.
Lalu dia berkata...
si pembunuh minum di The Toucan dan mempersempitnya
kepadaku, kau dan seluruh penghuni Soho.
Ya, aku duduk di sana dan berpikir,
"Semua itu omong kosong, sayang."
Miss Turner.
Miss Turner, jangan pergi.
Aku ingin kau tetap di sini.
Apa yang harus kulakukan untuk meyakinkanmu bahwa aku tak gila?
Aku tak menganggap kau gila.
Aku merasa kau butuh bantuan.
Suatu dukungan.
Kau melakukan hal yang benar.
Tolong dengarkan itu, oke?
Dan aku akan mencari pembunuh Sandie,
dan aku punya nomormu,
jika ada sesuatu, aku akan menghubungi.
Terima kasih.
Meski aku ingin berkata, dalam kasus seperti ini,
terutama kasus lama, akan sulit jika kau tak punya
petunjuk kuat untuk melanjutkan...
walau hanya nama akhir.
Aku ingin memeriksa wanita yang terbunuh, orang hilang
di kawasan Central London pada 1960 hingga 1969.
Bukankah kau mahasiswi tata busana?
Ya. Ini penelitian.
Kau melakukan pemotretan fashion
di TKP pembunuhan?
Ya.
Ya, tepat sekali.
- Keren. - Memang.
PETINJU MUNCUL DI SIDANG KASUS PEMBUNUHAN PELAYAN
Hei, Ellie, aku dapat...
Astaga, John!
Kenapa berbisik seperti itu?
Ini perpustakaan.
Benar.
Aku membawa barangmu.
Kau lari.
Meninggalkan tasmu.
Semua orang di sini,
tegang karena ujian.
Dengar, tentang semalam.
Jika aku melakukan sesuatu yang salah...
Tidak.
Maaf, ini bukan tentangmu.
Lalu... ada apa, El?
Kau akan berpikir aku gila.
Katakan padaku.
Semalam, aku melihat sesuatu.
Di kamar tidur, dari masa lalu.
Apa yang kau lihat?
Seorang gadis ditusuk.
Ada gadis yang pernah tinggal di kamarku...
Sandie.
Pria yang membunuhnya masih bebas di luar sana.
Jadi aku mencari wanita yang terbunuh
dan orang hilang di tahun '60-an
untuk mencari tahu namanya.
Jika tidak kulakukan ini, aku bisa gila.
Mungkin aku sudah gila.
Kau boleh lari sekarang.
Dengar.
Bibiku percaya pada segala hal yang aneh.
Katakan saja padaku bagaimana aku bisa membantu.
Kau bisa memulai dengan kotak tahun berikutnya:
1966.
Sial. Ini hanya satu tahun?
London tempat yang buruk.
Perpustakaan akan tutup dalam 15 menit.
AYAH DUA ANAK HILANG, DIDUGA TEWAS SETELAH PERAYAAN MAYFAIR
GURU MENGHILANG SELEPAS MALAM DI SOHO
PEMILIK PABRIK DI YORKS HILANG SELAMA 2 MINGGU
Cepat sekali.
Persetan ini!
Kau lihat itu?
Ashley, dia bisa jadi sudah membunuhnya.
Tak apa.
Ini gila.
Apa-apaan?!
Penjaga!
Stay here.
Jocasta! Jocasta, tunggu!
Penjaga!
Berhenti!
Jocasta, itu tak disengaja.
Tak sengaja? Apa kau bercanda?
Penjaga!
Apa yang terjadi padaku?
Hei!
Kau mau ke mana?
Kau pikir bisa pergi begitu saja?
Jangan ganggu aku!
Kembali ke sini, kau jalang!
Kembali ke sini, pelacur!
Aku bicara padamu, Sandie!
Jangan ganggu aku!
Jack?
Jack! Jack!
Jack!
Kau dari mana saja?
Aku menggantikanmu di bawah
hingga saat terakhir, demi Tuhan.
Ellie, turun ke rubanah.
Kau punya pelanggan.
Dan inilah dia.
Kau tahu lagu sirenemu sedang diputar?
Aku baru saja menyetelnya di kotak musik,
dan kemudian, kau muncul.
Carol mengkhawatirkanmu.
Dia pikir kau hilang.
Kubilang padanya,tak seorang pun benar-benar menghilang.
Mereka pasti berada di suatu tempat.
- Aku di sini. - Bukankah kau baru tiba?
Aku pesan segelas bir.
- Kudengar kau pernah jadi idola wanita. - Pernah?
Beraninya kau?
Masih idola.
Kau tak pernah kehilangan hal itu.
Kau kenal banyak gadis di lingkungan ini?
Banyak gadis?
Aku kenal mereka semuanya.
Sandie?
Siapa yang tak kenal Sandie?
Apa aku membuatmu takut?
Tidak.
Aku kenal semua gadis.
Kuanggap diriku penjaga mereka.
Sulit untuk menjaga mereka tetap tertib.
Berada dalam garis lurus.
Sandie, dia istimewa.
Dia tak pantas.
Kupikir dia terlalu sempurna untuk hal itu.
Tapi, kau tahu, pada akhir hari,
kalian tampak sama di papan dinding.
Aku tahu perbuatanmu.
Aku sudah melakukan banyak hal, Eloise.
Kau harus lebih spesifik.
Aku tahu yang kau lakukan pada Sandie.
Benarkah?
Ya, aku melihat dia.
Aku melihat dia.
Aku tahu apa yang terjadi.
Apa pun yang terjadi pada Sandie,
dialah penyebabnya.
Tapi, tak seorang pun pantas diperlakukan seperti itu.
Dengar.
Aku tahu tempat tinggalmu, Eloise.
Aku tidak tahu apa yang kau lihat atau dengar,
tapi kuberitahu, Sandie berakhir
tepat di tempat yang dia inginkan.
Lucu juga kau menyebut namanya,
karena hal pertama yang kulakukan
saat aku menyeret diriku kembali ke tempat buruk ini,
adalah mencari belulangnya.
Tapi ada beberapa orang yang tak ingin tulang itu ditemukan.
Tapi kau membunuh dia.
Kau pikir aku membunuh Sandie?
Aku tahu kau pelakunya!
Kupikir kau akan mendapati Alex membunuh Sandie.
Kembalilah.
Tidak. Aku sudah muak dengan semua pertanyaan itu.
Kau pikir dia malaikat,
tapi jangan terkecoh.
Aku merekam pembicaraan ini.
Kau tak bisa lolos darinya!
Memangnya kenapa? Kulakukan yang kumau di tempat ini.
Polisi tahu! Aku memberiahu mereka!
Seolah aku peduli.
Dengar, tunggu!
Saat kau berjumpa dengan Alex
dalam keadaan apa pun dia terlibat,
katakan padanya aku mengirim salam.
Oh, Tuhan.
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Dia berdiri
tepat di tengah jalan.
Lindsey, kau bajingan malang.
Hubungi ambulans.
Sekarang!
Katakan pada mereka, dia dulu seorang polisi.
- Itu akan membuat mereka bergegas. - Baiklah.
Lindsey?
- Dia polisi? - Ya, mantan reserse.
Dia menjadi polisi di Soho selama bertahun-tahun,
bekerja di distrik lampu merah, kini lihatlah dia.
Jadi namanya bukan Jack?
Jack?
Bukan.
Itu Lindsey.
Ya, dia tampak buruk sekali.
Menurutku kau seorang polisi.
Benarkah?
Keluarlah selagi kau bisa.
Ellie?
Ellie!
Aku sudah mengecewakanmu.
Aku sudah mengecewakan Ibu.
Kau belum mengecewakan siapa pun.
- Kau tak pernah bisa. - Baiklah.
Ellie, aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi tak ada salahnya untuk pulang.
Kau belum mengecewakan siapa pun.
Aku akan datang menjemputmu besok pagi.
Tidak, Nek, aku tak bisa bertahan semalam lagi.
Akan kucari seseorang untuk mengantarku.
Ellie?
- Ellie? - Halo?
Halo?
Aku kenal seseorang yang bisa membantu.
- El! - Akan kuhubungi Nenek.
Ellie? Eloise?
- Ellie! - John!
John!
Ellie.
Syukurlah.
Kulihat kilasan cahaya, dan kupikir...
Aku ketakutan.
Kuantar kau ke apartemenmu.
Tidak, aku ingin pulang. Pulang.
Aku harus keluar dari London.
Bisa kau antar aku ke stasiun kereta?
Lupakan kereta. kuantar kau pulang.
Kau punya mobil?
Dengan cara apa aku bisa pindah
ke London Utara dari London Selatan?
Aku akan masuk ke sana,
mengambil barangku dan tak pernah melihat kamar itu lagi.
Kau ingin aku masuk dan membantu?
Lebih baik tidak. Ms. Collins mungkin akan
membunuhmu jika melihatmu lagi.
Mungkin jika aku memohon, dia mau memberi sebagian depositku.
Sialan.
Jika aku tak kembali dalam 15 menit, kau bisa masuk mencariku.
Oke.
Ms. Collins, ini aku, Ellie.
Tunggu sebentar.
Kau terlihat seperti habis berkelahi.
Aku butuh bantuanmu.
Hanya kau, ya 'kan?
Ya.
Akan kupanaskan ketelnya. Masuklah.
Musikmu membuatku membongkar lagi rekaman lama.
Aku mengambil suratmu tanpa sengaja.
Di tumpukan itu.
Jangan menghakimi aku karena merokok.
Semua kehebohan semalam membuatku mengisapnya lagi.
Maaf.
Bukan salahmu.
Aku selalu ingin merokok lagi.
Jadi...
Apa yang bisa kubantu?
Ms. Collins, aku minta maaf karena melakukan hal ini.
Aku tak ingin menjadi pribadi ini,
tapi aku harus pergi malam ini.
Benarkah?
Aku tidak merasa betah di sini, dan...
Aku harus pulang, dan aku berjanji...
Aku janji akan mengganti cerminnya,
- tapi aku butuh depositku. - Tenanglah.
Aku tak mau memohon, tapi keadaannya sudah memburuk.
Diam. Tenanglah.
Minum tehmu.
Kau menemui polisi?
Tentang kamar di atas?
Ya.
Seorang polisi wanita datang
mengajukan pertanyaan tentangmu.
Tentang keadaanmu.
Pemeriksaan keselamatan, katanya.
Membuatku khawatir.
Kau bilang ada gadis mati di atas.
- Maaf. - Oh.
Itu lucu karena...
ada kebenaran di dalamnya.
Aku tidak memikirkannya sampai kau mengutarakannya, tapi...
di atas memang ada gadis yang mati, kurasa.
Aku yang masih muda...
...yang datang ke kota besar ini.
Sandie.
Aku punya harapan dan mimpi sepertimu.
Aku ingin menjadi penyanyi.
Aku ingin tampil.
Berakting.
Menjadi pelacur sedikit menyerupai aktris, kurasa.
Kau harus berpura-pura menjadi orang lain.
Seseorang yang bukan dirimu.
Aku berpura-pura berada di tempat lain.
Sudah terlambat bagimu.
Bahwa semua itu tidak terjadi padaku.
Mencoba melupakan semua...
semua pria itu.
Wajah mereka.
Aku menghapusnya.
Aku harus melakukannya.
Seolah mereka tak pernah ada.
Ya, kau boleh bilang Sandie mati di kamar itu.
Dia mati di kamar itu ratusan kali.
Lalu suatu malam...
...pria yang menyekapku di sana...
...pria yang memaksaku bekerja...
...pria yang membunuh mimpiku...
...aku membenamkan pisau ke tubuhnya...
...ratusan kali.
Dan kau tahu, Ellie?
Aku boleh memanggilmu Ellie, 'kan?
Ya.
Rasanya menyenangkan, Ellie.
Semua bajingan itu
yang datang menekan bel rumahku,
merayap di tangga rumahku,
mereka melemparku ke neraka, jadi...
Kukirim mereka ke neraka sendiri.
Surat kabar menyebut mereka
orang hilang.
Sepanjang yang kutahu, mereka sudah tersesat.
Tidak tahu di mana diri mereka.
Mereka tidak tahu siapa diri mereka.
Aku sedang membantu semua orang.
Aku tak mau dimanfaatkan lagi.
Takkan kubiarkan kota ini menghancurkanku.
Maafkan aku.
Kenapa?
Bukan salahmu.
Tidak, aku bisa memahaminya.
Aku tahu yang sudah kau lalui.
Oh.
Benarkah?
Ya, aku tak ingin kau terlibat masalah dengan polisi.
Oh, tak apa.
Mereka pikir kau gila.
Dan sepertinya kau takkan memberitahu orang lain.
Tidak.
Tentu saja tidak. Takkan pernah.
Maksudku...
Aku tahu kau takkan memberitahu siapa pun.
Jangan takut. Aku takkan menusukmu seperti yang lain.
Aku takkan melakukannya padamu. Tidak.
Kau akan tertidur.
Dan semua orang akan berpikir kau melompat bunuh diri karena,
mereka semua berpikir kau pasti akan melakukannya.
Mereka sangat mengkhawatirkanmu.
Diberkatilah.
Jadi, kau...
nyamankan dirimu, dan...
kau bisa tidur
mendengarkan musik manis milikmu.
Tak ada lagi petualangan untukmu malam ini.
Hanya kau, ya?
Pembohong kecil!
Tidak.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Aku ingin bertemu Ellie.
Dia di atas. Masuklah.
Lari!
John!
Bisa kau pelankan suaramu?
Cukup untuk membangunkan yang telah mati!
Para hadirin sekalian...
Ellie!
...sekali lagi,
Miss Sandie Collins!
Lepaskan dia!
Hentikan!
Kebakaran!
Kubunuh kau!
Eloise!
Biarkan aku masuk!
Tolong.
Eloise!
Aku masuk.
Bunuh dia.
Selamatkan kami.
Bunuh dia.
Tidak.
- Nama yang indah. - Sandie!
Nama yang indah.
- Sandie! Sandie! - Nama yang indah.
Aku bersamamu sampai akhir, Sandie.
Kaulah yang menginginkan hal ini.
Lebih dari segalanya, kau bilang.
Aku tidak...
Aku tidak menginginkan semua ini.
Aku tahu.
Aku melihatnya.
Mereka layak menerimanya.
Aku tahu.
Aku tak mau masuk penjara.
Aku sudah dipenjara sepanjang hidupku.
Tidak! Tidak!
Kumohon.
Kau tak harus melakukannya, Sandie.
Kau bisa hidup.
Tetaplah hidup.
Kau harus melepaskan!
Pergi!
Tidak!
Kau tak bisa menyelamatkanku.
Selamatkan dirimu sendiri.
Selamatkan pemuda itu.
Pergilah!
John, bangun!
Dan sekarang, dengan koleksi
yang memutar arah jarum jam kembali ke era 60-an,,
inilah mahasiswi tahun pertama, Eloise Turner.
Sekali lagi, Eloise Turner.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Kau seorang bintang, Ellie.
Terima kasih.
Itu menakjubkan.
- Kau sangat berani. - Berani sekali.
Terima kasih.
Di sini akan menjadi tempatnya, sebelah sini.
Itu dia.
Perancang busana terkenal.
Tadi luar biasa, El.
Oh, ya.
Memang luar biasa.
Kau luar biasa.
Terima kasih.
Aku senang bisa berada di sini untuk melihatnya.
Aku juga senang berada di sini dan melihatnya.
Kau tak butuh Nenek untuk mengatakannya, tapi...
ibumu akan sangat bangga kepadamu.
Aku tahu.
Teks Indonesia oleh DikAntiMapan