LAST NIGHT IN SOHO (2021) ฝันหลอนที่โซโห บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ฉันเหรอ?
ชุดสวยมากเลย เธอจ๋า
ขอบใจนะ
เริ่ดที่สุด
ใส่ชุดของใครเนี่ย?
เอลูอิส เทอร์เนอร์
ใส่ชุดของใครเนี่ย?
ต้องของเอลูอิส ที อยู่แล้ว
อี.ที.
เอ็ลลี่ เทอร์เนอร์
ข่าวดี ใช่ไหมคะ?
เอลูอิส จดหมายมา!
- เอ็ลลี่? - มาแล้วค่ะ!
มันว่าไงเหรอ?
หนูจะได้ไปลอนดอน
นึกแล้วว่าหนูต้องทำได้
หนูจะได้ไปลอนดอน!
หนูจะไปลอนดอน
หนูจะไปลอนดอน หนูจะไปลอนดอน
หนูจะไปลอนดอน
แน่ใจเหรอคะ ว่าหนูเอาไปได้หมด?
ยายให้แกฟังจนติด
พรากมันจากหนูไปไม่ได้หรอก
กระเป๋าให่พอเหรอ?
หืม?
ไม่เอาถุงเท้าไปเหรอ?
ถุงเท้า
นี่เป็นครั้งแรกๆที่แม่แกกับยายไปลอนดอนด้วยกัน
ร้านรวงที่นั่น...
เราเคยไปดูเสื้อผ้ากัน
ที่ลิเบอร์ตี้ เซลฟริดจิส
ถนนคาร์นาบี
พวกพนักงานร้านหัวสูงรู้ว่าเราไม่มีปัญญาซื้อ
แต่พวกนั้นไม่รู้หรอกว่าเราก็อปปี้เสื้อผ้าเป็น
เอาไปเถอะ
ไม่ได้หรอกค่ะ ยาย
เดี๋ยวหนูปรับตัวได้ค่อยพาแม่มาก็ได้
เราจะไปกินมื้อเย็นที่ไครทีเรียน เหมือนในรูปเลย
เราไม่มีปัญญากินที่นั่นหรอก
แค่ถ่ายรูปหน้าร้าน แล้วไปกินที่วิมปี้
งั้นค่อยไปกันตอนที่หนูเป็นดีไซเนอร์ชื่อดังแล้ว
ตกลงไหมคะ?
ยายว่าร้านวิมปี้ไม่อยู่แล้วล่ะ
ยายเข้าใจที่ีหนูพูดน่า
ยายรู้ว่าแกต้องการมันมาก
มันเป็นความฝันแม่แกเหมือนกัน
แต่ลอนดอนไม่เหมือนที่แกคิดหรอกนะ
ยายคะ
แกต้องดูแลตัวเองให้ดี
- หนูรู้น่า - ยังไงยายก็จะพูด
- เดี๋ยวนี้คนเลวเยอะมาก - แกต้องระวังตัวให้ดี
- เดี๋ยวนี้คนเลวเยอะมาก - หนูจะระวังตัวค่ะ
คนเลวๆมันเยอะจริงๆ
หนูสู้คน หนูจัดการได้อยู่แล้ว
ยายแค่จะบอกว่าอยู่ลอนดอนไม่ง่ายนะ
มันอาจจะมากเกินที่แม่แกจะรับไหว
แต่แม่แกไม่ได้มีพรสวรรค์เหมือนแก
พรสวรรค์หนู?
เธอไม่ได้รู้สึกหรือเห็นอะไรเหมือนแก
ยาย...ยายกลัวว่าแกจะรับมันไม่ไหวอีก
ยายคะ หนู...ไม่ได้แค่อยากทำเพื่อตัวเอง
แต่หนูอยากทำเพื่อแม่มากๆด้วย
มันอาจจะไม่เลวร้ายมากก็ได้
ไปอยู่นั่นหนูอาจจะไม่ต้องคิดถึงแม่มากนัก
โอเค
อีกอย่าง...
หนูเองก็ไม่ได้เห็นภาพแม่มานานแล้ว
บายค่ะ
จะโทรมาใช่ไหม?
หนูโทรมาอยู่แล้ว
ถ้ามันว้าวุ่นมากๆ
จะบอกยายใช่ไหม?
หมายถึงในเมืองเหรอคะ?
ในนี้ต่างหาก
อย่าฝืน ยายขอร้องนะ โอเคไหม?
หนูรักยายค่ะ
เอ้อ เอ็ลลี่
ยายอยากให้เราทั้งคู่ไปด้วย
หนูจะไม่ทำให้ยายกับแม่ผิดหวังค่ะ
ไม่มีทางหรอก
- ถนนชาร์ล็อตต์ด้วยค่ะ - ได้เลยครับ
มาครั้งแรกเหรอ?
ฉันเคยมาเที่ยวกับแม่ แต่สมัยยังเด็กอยู่
- ดูไม่เหมือนเดิมเลย - มันเปลี่ยนไปเร็วมาก
แต่ไม่ต้องห่วงนะ
ไส้ในยังเป็นลอนดอนเหมือนเดิมนั่นแหละ
ดีเลย
แล้วคุณมาทำไมเหรอ?
ฉันเรียนอยู่น่ะ ที่วิทยาลัยแฟชั่นแห่งลอนดอน
คุณเป็นนางแบบเหรอ?
เปล่า
ฉันออกแบบเสื้อผ้าน่ะ
คือฉันอยากเป็น...
อยากเป็นนักออกแบบ
ใช่ แต่คุณเป็นนางแบบได้เลยว่าไหม?
ขาสวยซะขนาดนั้น
แล้วที่ถนนชาร์ล็อตต์มีอะไรเหรอ?
เอ่อ หอพักนักศึกษาน่ะ
หอหญิงล้วนเหรอ?
ถ้าพวกซุปเปอร์โมเด็ลแบบคุณอยู่ที่ถนนชาร์ล็อตต์
ผมขับวนอยู่แถวนี้แน่ หายห่วงเลย
สงสัยคุณจะเจอคนคลั่งคอยตามคุณแล้วนะ
ฉันขอลงเลยดีกว่า
ไม่ๆ ยังไม่ถึงเลย
ไม่ ฉันมีเงินไม่พอ
เรื่องแค่นี้เราตกลงกันได้แหละ ที่รัก
อีกอย่าง สาวๆมาเดินแถวนี้กลางคืนคนเดียวไม่ดีนะ
ฉันอยากไปซื้อของก่อนด้วยน่ะ
งั้นตามสบาย
โทษนะ
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?
โทษค่ะ
เฮ้ ให้ช่วยไหม?
ไม่เป็นไร
ท่าทางจะเป็นนะ
ฉันลากเองได้
- เอลูอิสใช่ไหม? - ใช่
เธอหน้าเหมาะกับชื่อเอลูอิสจริงๆแหละ
เอ็ลลี่น่ะ
ฉันจาคอสต้า
พวกนั้นสะกดนามสกุลเธอผิดเหรอ?
อ๋อ เปล่า ฉันแค่ตัดสินใจว่าจะตัดออก เพราะฉันรู้สึกว่า...
มันพิเศษกว่า ถ้าจะเป็นที่รู้จัก
จากชื่อต้นอย่างเดียว
เหมือนทำงานจนดังมาก
จนคนรู้จักแค่จากชื่อ "ไคลี่"
- มิโน้กเหรอ? - เจนเนอร์สิ
อ๋อ
โอเค อาจจะไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีนัก แต่เธอรู้จักคนชื่อจาคอสต้ากี่คนล่ะ?
ไม่รู้เลย
นั่นไง ที่รัก
ฉันยึดเตียงริมหน้าต่าง ไม่ว่ากันนะ?
- ไม่เป็นไร - ถ้าเราไม่ฆ่ากันตายซะก่อน...
เทอมหน้าเราอาจจะสลับเตียงกันได้
ได้
- แล้วเธอมาจากไหนล่ะ? - เอ่อ เรดรูธ
อยู่ในคอร์นวอลล์
เสียใจด้วยนะ...
คอร์นวอลล์ บ้านนอกหน่อยน่ะ
ไม่ๆ ฉันได้ยินเธอแล้ว
ฉันแค่เสียใจด้วยจริงๆ
เอ่อ...
แล้วเธอล่ะ?
ดั้งเดิมฉันมาจากแมนเชสเตอร์ แต่ฉัน...
ย้ายมาที่นี่ตอนปีที่ฉันพัก
ฉันไปฝึกงานที่ห้องศิลป์ในเซวิลล์โรว์
ว้าว ฉันมัวแต่ตัดเสื้อผ้าให้ตัวเองอยู่ที่เรดรูธ
นึกแล้วว่าเธอต้องตัดชุดนี้เอง
นี่ชุดของบูชรา จาราร์
ก่อนเธอจะขายวิญญาณย้ายไปลองแวงอะนะ
- บุหรี่ไหม? - ไม่ล่ะ
สูบในนี้ได้หรอ?
อ๋อ ฉันดึงถ่านออกจากเครื่องดักควันน่ะ
ถ้าเธอไม่สะดวก ฉันออกไปสูบข้างนอกได้นะ
ไม่
- ไม่เป็นไร - ฉันลองเวปแล้ว
ฉันว่าเวปยิ่งทำให้ตัวเองดูโคตรทุเรศเลย
ใช่ ใช่เลย
แล้วพ่อเธอทำอะไรเหรอ?
ฉันไม่รู้จักพ่อหรอก
นั่นสินะ
- แล้วแม่เธอล่ะ? - แม่ฉันตายไปแล้ว
กะแล้ว ว่าในที่สุดเราต้องมีอะไรเหมือนๆกัน
ใช่ ฉันอายุ 15 เอง ตอนแม่ตายไป
แล้วเธอล่ะ?
7 ขวบ
ว้าว ยังเด็กมากนะ
แต่ฉันว่าตายตอนยังเด็กทำใจง่ายกว่านะ
ไม่ได้หมายถึงจะแข่งนะ
น้องใหม่!
พระเจ้า ว้าว นั่นชุดบูชรา จาราร์เหรอ?
ตาถึงนี่
ก่อนเธอจะขายวิญญาณย้ายไปลองแวงอะนะ
- ใช่ - แน่นอน
นี่เอลูอิส เพื่อนร่วมห้องฉันเอง
ไฮ
ชุดนี้เธอตัดเองเลยนะ
เยี่ยมมาก พวกเราใส่ชุดที่ดีที่สุดมา
แต่เธอตัดเองใส่เองมาเลย
เราน่าเรียกเธอว่าเอ็ลลี่ผู้กล้าหาญนะ
แล้วเราควรเรียกเธอว่าอะไรดี?
อ๋อ พอถึงพรุ่งนี้เช้า
พวกเธอจะรู้จักฉันในนามเฮอริเคน จาคอสต้า
พวกเธอรู้จักกันมาก่อนเหรอ?
ใช่ เราซี้กันมานาน
15 นาทีได้แล้วมั๊ง?
ใช่ ประมาณนั้นแหละ
เราอยู่ชมรมเด็กแม่ตาย
ไอ้ลูคีเมียสารเลว ว่าไหม?
- แย่จัง - ใช่สิ
โคตรแย่เลย บอกตรงๆ
แต่ไม่รู้นะ ฉันว่ามันเติมเชื้อไฟให้ฉันทำงาน
ก็เลย...
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับแม่เธอ?
คือเธอไม่ค่อยปกติ...ด้านจิตใจน่ะ
เธอ...เธอฆ่าตัวตาย
เสียใจด้วยนะ
พวกเราไม่น่าถามเลย
มันนานมาแล้วล่ะ
- เธอนี่...ใจกล้ามากเลย - กล้ามากจริงๆ
ใช่ ฉันเคยมีลุงคนนึงฆ่าตัวตาย...แกผูกคอตาย
พระเจ้า
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
เธอก็กล้ามาก
- กล้ามากเหมือนกัน - ใช่
ลงสนามครั้งแรกใช่ไหม เอ็ลลี่?
ต้องระบุอาณาเขตตัวเองหน่อยนะ ที่รัก
ได้เวลางัดของดีออกมาแล้ว
มาดื่มกันดีกว่า
เราอยากแฮงค์กันตั้งแต่วันแรกเหรอ?
เงียบน่า นั่นมันคำถามจากเธอในอนาคต
อย่าไปสนเธอคนนั้นเลย
เราต้องอยู่กับปัจจุบันนะ สาวๆ
อีตัวแสบทั้งหลาย...
...ดื่มให้โซโห
ดื่มให้โซโห
เร็วสิ เอ็ลลี่
เธอต้องชอบแน่นอน!
ข้ามเร็ว!
ฉันเคยเดทคนไอริชสองครั้ง
คือ...คนเดียวกันนี่แหละ แต่เดทกันสองรอบ
- อ๋อ - ใช่ ใช่
ใช่ หมอนั่นเป็นคนไอริช
ไม่รู้นะ ฉันรู้สึกว่า...
ฉันเข้าใจวัฒนธรรมเขา
ดูแล้วเรียนรู้ไว้นะ
ฉันรักไอร์แลนด์มาก
- เขาแนะนำให้ฉันรู้... - โทษนะ...
คือจู๋ฉันเพิ่งตาย
ขอฉันฝังมันในก้นเธอได้ไหม?
- อี๋ ไม่มีทางย่ะ - ไปเลยไป
อุบาทว์จริงๆ
เธอน่าลองพูดแบบนี้กับเอลูอิสดูนะ
ฉันว่าถ้าดื่มหน่อยแล้วเธอซุกซนน่าดูเลยล่ะ
โอเค โอเค
อะไรล่ะ?
- ไม่เอาน่า มาเล่นกันหน่อย - เอ็ลลี่
เด็กปีหนึ่ง...เหมือนพรกับคำสาปในเวลาเดียวกัน
โอ้ย น่าเบื่อมาก ฉันนี่แบบ...
เธอแย่สุดๆ ฉันรู้สึก..
เหมือนเธอเป็นพวกคริสเตียนกลับใจ
ใคร ยัยหนูบ้านนอกนั่นเหรอ?
เธอมาแอลซีเอฟวันแรก ในชุดที่เธอตัวเอง
ใช่ อันนั้นเกินไปหน่อยแหละ
ทำมาพูดเรื่องแม่ฆ่าตัวตาย โทษทีนะ ใครอยากให้คนสนใจจนต้องทำแบบนั้นวะ?
- เธอแปลกมากเลย - โคตรเพี้ยนเลยแหละ
ฉันพนันว่ายัยนั่นกรีดข้อมือตัวเองก่อนคริสมาสแน่
เธอพูดงั้นไม่ได้นะ
- ก็มันจริงนี่ - จาคอสต้า!
เร็ว เราจะไปผับอีกสามที่
ก่อนคลับจะเปิด
เข้ามานี่เลย
เธอฟังอะไรน่ะ?
ตอนนี้ไม่ได้ฟัง
นี่เธอฟังเพลงยายแก่แบบนี้เหรอ?
เธออายุเท่าไหร่เนี่ย?
เพื่อน แกนี่ปากดีจังนะ
แกก็เปิดเพลงริเวอร์แดนซ์ที่ทูคันไม่ใช่เหรอ?
ตามสบายเลย
อย่าไปสนใจมันเลย
- ฉันชื่อจอห์นนะ - ฉันเอ็ลลี่
แย่แล้ว
นี่ของเธอใช่ไหมเนี่ย?
กินเถอะ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- ยาสมิน โรเจอรส์? - มาค่ะ
- เจ็มม่า โบเคอร์? - มาค่ะ
ป็อปปี้ พอร์เตอร์?
มาค่ะ
เอลูอิส เทอร์เนอร์?
เอ็ลลี่ค่ะ
ขอโทษค่ะ ครูถามอะไรนะคะ?
เธอมาเรียนรึเปล่า?
มาค่ะ
- เซรีน่า โลว์? - มาค่ะ
แจ๊ค ชาร์ป?
นักออกแบบแฟชั่นของยายเป็นไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
ทุกคนว้าวแกเลยหรือเปล่า?
- ไม่รู้สิคะ ยาย - ยายว่าว้าวอยู่แล้ว
ยังไม่ได้เล่าเรื่องหอพักให้ยายฟังเลยนะ
มันเยี่ยมมากเลยค่ะ
โมเดิร์นมาก
แล้วเพื่อนร่วมห้องเป็นไงบ้าง?
- จาคอสต้า - นิสัยดีไหม?
- ค่ะ เธอเป็นคนสนุกสนาน - ดีจังเลย
ฉันว่าไปผับกันอีกดีกว่า
เกือบจะสนุกสนานเกินไปด้วย
เยี่ยมเลย
ตอนแรกยายคิดว่าแกต้องใช้เวลามากกว่านี้
กว่าจะชินกับการอยู่กับคนเยอะๆ
ไม่เยอะเกินไปใช่ไหม?
ไม่ค่ะ หนูโอเค
ยายอยากไปเยี่ยมแกจะแย่แล้ว
- ไว้อยู่ให้คุ้นก่อนนะ - ค่ะ
ขอหนูอยู่ให้คุ้นก่อน
ห้องพร้อมห้องน้ำในตัว สำหรับเช่าระยะยาวในโซโห รับเฉพาะผู้หญิงเท่านั้น
โซโห 0827
สวัสดีค่ะ ฉันเห็นโฆษณาห้องเช่าคุณ
คะ?
ฉันอยากขอเช่าน่ะค่ะ
รู้จักถนนกู๊ดจ์ไหม?
ไม่รู้ แต่ฉันหาเองได้
เลขที่ 8 กู๊ดจ์เพลส
กดออดเรียกหาคอลลินส์นะ
มาแล้วจ้ะ
- คุณคอลลินส์? - ใช่
หนูเอ็ลลี่ค่ะ เราคุยกันทางโทรศัพท์แล้ว
อ๋อ โอเค
ห้องอยู่ชั้นบนสุด
ฉันมีกฏนิดหน่อย
ไม่รับคนเช่าที่สูบบุหรี่
หนูไม่สูบบุหรี่ค่ะ
ห้ามแขกผู้ชายมาหลังสองทุ่ม
ไม่มีปัญหาค่ะ
และห้ามใช้ห้องซักรีดตอนกลางคืน
เสียงมันดังมาถึงห้องฉัน
- หนูไม่ซักรีดผ้าค่ะ - หา?
หมายถึง...หนูไม่ซักรีดตอนกลางคืนค่ะ
คือหนูซักรีดอยู่แล้ว หนูเป็นคนสะอาดมาก
ดี
อาจจะดูล้าสมัยสำหรับบางคน
แต่ฉันจะไม่แต่งมัน
ถ้าเธอไม่ชอบ เธอไปหาที่อื่นได้
มันเพอร์เฟคเลยค่ะ
หนูชอบมาก
เตียงนอน ห้องครัวเล็กๆ และห้องน้ำ
เธอไม่ต้องห่วงจนถึงหน้าร้อนสบายๆ
แต่พอหน้าร้อนต้องอุดท่อระบายน้ำหน่อยนะ
เพราะกลิ่นมันจะตีขึ้นมาจากข้างล่าง
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยังคะ?
ก็พักใหญ่แล้ว
ฉันเคยทำงานทำความสะอาดที่นี่
สมัยที่นี่ยังไม่เจริญ
ฉันซื้อต่อมาจากเจ้าของเก่าถูกๆ
ตอนนี้ต้องแพงมากแน่เลย
อ๋อ ฉันไม่มีวันขายที่นี่ได้หรอก
มีความทรงจำที่นี่เยอะเกินไป
ค่ะ
ถ้าหนูเลือกเวลาและที่อยู่ได้
หนูจะเลือกที่ลอนดอนในยุค '60 นี่แหละ
มันต้องรู้สึกเหมือนอยู่ใจกลางจักรวาลแน่
หวังว่าเธอจะรู้จักโทรศัพท์บ้านนะ
เด็กสมัยใหม่หลายคนไม่รู้จักแล้ว
- แน่นอนค่ะ - ไม่ต้องตื่นเต้นนักล่ะ
มันโทรหาเบอร์ฉุกเฉินได้อย่างเดียว
และหวังว่าเธอจะชอบกระเทียมนะ
ค่ะ
ข้างๆนี่มีร้านอาหารฝรั่งเศสเล็กๆ
อีกไม่นานเธอจะได้แต่กลิ่นอาหารแล้ว
แล้วเธออยากย้ายมาเมื่อไหร่ล่ะ?
ก็เร็วที่สุดน่ะค่ะ
เธอไม่ได้เดือดร้อนอะไรมาใช่ไหม?
เปล่าค่ะ
ไม่ หนูแค่อยาก...หนีความวุ่นวาย
ใครก็อยากแหละ สาวน้อย
แล้วเธอทำงานอะไรล่ะ?
หนูเป็นนักศึกษา แต่หนูมีเงินกู้และเงินทุนเรียน
แล้วเรียนอะไรอยู่ล่ะ?
แฟชั่นค่ะ
อ๋อ น่าสนใจดีนะ
ค่ะ ยายหนูเป็นช่างตัดเย็บ
ส่วนแม่ก็เป็น...เคยอยู่วงการนี้น่ะค่ะ
แน่ใจนะ ว่าจะเช่าที่นี่ไหว?
ค่ะ หนูจะหาทางค่ะ
ฉันขอมากกว่าเจ้าของห้องเช่าทั่วไปนะ
ฉันขอเก็บค่าเช่าล่วงหน้าสองเดือน
และเงินมัดจำอีกสองเดือน
- โอเค - ฉันเคยเจอคน...
หอบข้าวของหนีไปกลางดึก เลยต้องขอแบบนี้
คุณคอลลินส์คะ...
...หนูไม่มีวันทำแบบนั้นแน่
ผมเก็บเสื้อคลุมให้นะครับ คุณผู้หญิง?
เสื้อคลุมฉันเหรอ?
มีนัดคุณผู้ชายไว้ไหมครับ?
- เปล่า - คุณผู้หญิงมาคนเดียวเหรอครับ?
ใช่แล้ว
เยี่ยมเลยครับ
ขอเสียงปรบมืออีกครั้งให้คุณซิลล่า แบล็คครับ
สวัสดี คุณนี่สวยมากเลย
- ชื่ออะไรเหรอครับ? - แซนดี้
มานั่งกับผมและเพื่อนๆไหม แซนดี้?
ขอบใจนะ แต่ฉันมาพบเจ้าของที่นี่น่ะค่ะ
ผมนี่แหละเจ้าของ
อ๋อ ฉันว่าไม่ใช่หรอก
ผมเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการได้นะ แซนดี้
ดื่มอะไรดีครับคุณ?
ฉันไม่ได้มาดื่มน่ะ
ฉันอยากคุยกับเจ้าของที่นี่
คืนนี้เจ้าของไม่มาครับ
คุณอยากคุยเรื่องอะไรครับ?
ฉันอยากเป็นคนแสดงนำที่นี่
- คุณเคยแสดงที่ไหนมาก่อนล่ะ? - ไม่เคยเลย
ใครจะเริ่มแสดงที่คาเฟ่ เดอ ปารีสได้ล่ะครับ?
ฉันนี่แหละ
คุณฝากชื่อไว้ที่ผมได้นะครับ
แต่ตอนนี้คุณอาจจะอยากคุยกับแจ๊คก่อน
แจ๊ค?
นั่นไง
คนที่ยืนอยู่ข้างซิลล่า แบล็ค
เยี่ยมมาก ซิลล่า พูดจริงๆ สุดยอดมาก
เขาดูแลสาวๆหลายคน
สวัสดีครับ
บาร์เทนเดอร์บอกว่าฉันควรทำความรู้จัก
กับหนุ่มหล่อที่ยืนข้างซิลล่า แบล็ค
ก็จริง
แล้วคุณคือ?
ฉันคือซินด้า แบล็คคนต่อไป
งั้นเหรอ?
ซิลล่าเองก็เริ่มจากการเป็นเด็กเก็บเสื้อโค้ท
คุณพร้อมจะไต่เต้าไหมล่ะ?
แน่นอน
ให้ผมเอาอะไรให้ดื่มดี?
ฉันชื่อแซนดี้ ฉันอยากดื่มเวสเปอร์
เจมส์ ขอเวสเปอร์ให้เราหน่อย
แล้วคุณทำงานอะไร แซนดี้?
แน่นอนว่าฉันร้องเพลง
แล้วคุณเต้นเป็นยังไง?
อยากให้ทดสอบให้ดูไหมล่ะ?
เอาเลย
คุณคิดว่าไง?
คุณเป็นดาวอยู่แล้ว
แต่กว่าจะได้ขึ้นเวทีที่นี่ คงจะเป็นยายแก่ไปซะก่อน
ผมหางานที่อื่ีนให้คุณทำอาทิตย์นี้ดีกว่าไหม?
- คุณหาได้เหรอ? - ได้สิ
แต่ขอผมไปเอาเวสเปอร์ให้คุณก่อน
- เต้นกับผมได้รึยัง? - คงไม่
เห็นคุณอยากเต้นอยู่นี่
ฉันรอแจ๊คเพื่อนฉันไปเอาดื่มให้
- ผมว่าแจ๊คไม่ว่าหรอก - แต่ฉันว่า...
อย่ามาแกล้งทำเป็นไม่อยากเด่นเลย
หมอนี่กวนใจคุณเหรอ?
ฉันแค่มาขอแซนดี้เต้นเท่านั้นเอง
ตอนนี้เธอไม่ว่างนะ
ไม่เป็นไร เพื่อน
อย่ากกเธอคนเดียวทั้งคืนล่ะ
มีแต่นายคนเดียวแหละที่ชอบกก เพื่อน
อย่ามากวนส้นตีนน่า
เอากะหรี่ของแกไปเถอะ
นายเรียกเธอว่าอะไรนะ?
อีนี่มันร่าน ดูมันสิ
ไปกันเถอะ
อย่างน้อยขอผมส่งคุณที่บ้านนะ
แล้วอย่างเยอะล่ะ?
ก็...
- รู้จักถนนกู๊ดจ์ไหม? - รู้ดีเลย
ฉันอยู่ห้องเบอร์ 8 ที่กู๊ดจ์เพลส
คุณผู้หญิง
การได้อยู่ท่ามกลางแสงสีที่นี่
สำหรับคนส่วนมาก คือการได้เข้าใกล้ การได้ขึ้นเวทีที่สุดแล้วล่ะ
เหมือนที่คนส่วนมากฝันน่ะ
ไม่ใช่ฉัน
ไม่ใช่คุณหรอก
ผมเห็นเลยว่าคุณต้องการมันมาก
มากกว่าทุกอย่างเลย
นี่แค่ตัวอย่างของอนาคตเท่านั้นนะ แซนดี้
แล้วผมจะได้เจอคุณอีกไหม?
ฉันหวังว่านะ
พรุ่งนี้ สองทุ่มได้ไหม?
คุณรู้จักบ้านฉันแล้วนี่
รูปตัวเองเหรอ?
หืม?
รูปตัวเองใช่ไหม?
เอ่อ เปล่า
รูปคนรู้จักน่ะ
เธอดูเจ๋งมากเลย
ใช่
- ชอบสไตล์ย้อนยุคเหรอ? - ใช่
ยุค '60 มันดลใจฉันน่ะ
- แจ่มเลย - ฉันจะไปดูหน่อยนะ
- จาคอสต้า... - เออน่า อะไรล่ะ?
ย้อนยุคจริงด้วย
รอยดูดนี่ เธอนี่กล้าจังนะ
เมื่อคืนเธอออกไปซนในโซโหใช่ไหม?
ไปเที่ยวกับหนุ่มเหรอ?
หรือสาวล่ะ?
ไม่ว่ากันหรอกนะ
ชีวิตเราต้องใช้ซะ
เธอน่าจะเอาสมุนไพรมาแต้มรอยหน่อยนะ
เฮ้
ฉันชอบภาพที่เธอวาดวันนี้มากเลย
- แบบชุดน่ะ - ขอบใจนะ
โอ้ แล้วก็...
ไม่ต้องทำขนาดนี้หรอก
อย่างน้อยให้ฉันขอโทษเถอะ
แล้วอย่างเยอะล่ะ?
โอ้ย ไม่รู้ฉันจะพูดแบบนั้นทำไม
- นึกว่ามุกจะเจ๋งดี - ก็
คืนนี้เธอมีแผนอะไรไหม?
ที่จริงก็มีนะ...
ขอโทษที่ผมมาสายไปหน่อย
ไม่ "หน่อย" หรอกนะ
ผมว่าคุณอภัยให้ผมได้แน่
มันปิดนี่
ไม่ปิดสำหรับคุณแน่
แจ๊ค?
มีอะไรเหรอ?
การทดสอบน่ะ
เอาล่ะ เริ่มได้เลย
เธอร้องเพลงเก่งมาก
ฉันโคตรไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมเชื่อนะ
อยากกลับเข้าไปจะแย่แล้ว
มันยังไม่ใช่คาเฟ่ เดอ ปารีสนะ
มันเพอร์เฟคมาก แจ๊ค ขอบใจนะ
ก็อย่างที่ผมบอก ผมอยากช่วยคุณ
ดีกว่าพนักงานเก็บเสื้อโค้ทเยอะเลย
คนเรามันต้องมีจุดเริ่มต้น
ใช่แล้ว
คุณว่าฉันหาชื่อใช้ไนวงการแสดงดีไหม?
- แซนดี้ย่อมาจากอะไรล่ะ? - อเล็กซานดร้า
ไม่หรอก ใช้ชื่อแซนดี้แหละ เหมาะกับคุณแล้ว
ได้ชุดใหม่หน่อยคงดีนะ
งั้นเหรอ?
แล้วคุณต้องการอะไรอีกไหม?
ผู้จัดการซักคน
พอจะรู้จักใครไหม?
ผมว่าผมดูแลคุณได้
ตราบใดที่...
คุณตั้งใจจะอยู่ยาวๆ
ตราบใดที่...คุณตั้งใจจะอยู่ยาวๆ
แซนดี้ ผมจะอยู่กับคุณจนสุดทาง
โคตรไม่อยากเชื่อเลย
แปลกใจแน่นอนแหละ
ถ้ายายไม่รู้ว่าเป็นแก คงเดินผ่านไปแล้ว
ทำสีแล้วดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นเยอะเลย
ยายไม่ชอบเหรอคะ?
- ถ้าแกชอบ ยายก็ชอบ - ค่ะ หนูชอบมากๆ
ยายดีใจที่แกหาตัวเองเจอในลอนดอนนะ เอลูอิส
ยายคะ มันเหมือนที่หนูเคยฝันเลย
ยอมรับว่าแบบมันดูทะเยอทะยานมากเลย...
แต่ไม่แน่ใจว่าผ้าเก่าๆแบบนี้จะเป็นยังไง
น่าจะตัดเย็บยากอยู่
หนูรู้ว่ามันต้องเป็นแบบนี้ค่ะ
มันต้องการอะไรที่เปล่งปลั่งหน่อย แต่ไม่เป็นโครงสร้างมากเกินไป
โอเค ว่าต่อสิ
คือ...
มันต้องพริ้วไหว
หนูชอบที่ชุดมันห้อยตรงแขนเธอ
- แล้วมารวมกันอยู่ที่ข้างตัว - เธอเหรอ?
แสดงว่าตอนออกแบบชุด เธอจินตนาการ ถึงคนสวมชุดด้วย?
ตอนหนูเห็นคนใส่ชุด คือตอนที่หนูนึกภาพ...
เธอเป็นคนสวมชุด
ไม่ใช่ชุดที่สวมเธอ
หวังว่าทุกคนจะฟังเพื่อนนะ
เรื่องชุดยุค '60 เหรอ?
เยี่ยมมาก เอ็ลลี่
- ครูชอบผมเธอด้วย - ขอบคุณค่ะ
ว้าว
ใช่ เหมาะกับคุณจริงๆ
ใช่เลย ว่าไหม?
สมัยนั้นทุกอย่างทำดีมากๆ
หลังร้านเรามีชุดบีบ้า
ปี 1967 สภาพดีมากเลย
คุณน่าจะลองชุดนั้นด้วยนะ
ค่ะ
โทษนะ
คุณจะจ่ายค่าชุดไหม?
เอ่อ ค่ะ ขอโทษด้วย
ทั้งหมดเป็น 375 ปอนด์ค่ะ
จริงเหรอ?
3-7-5 ค่ะ
โทษนะคะ
ฉันอยากรู้ว่าคุณยังรับคนไหมคะ?
- โทษครับ รับแต่คนไอริช - อ๋อ
ล้อเล่นน่ะ ลงไปคุยกับแครอลเลยครับ
รับอะไรดีจ๊ะ?
หนูหวังว่าจะได้งานน่ะค่ะ
นั่งก่อนสิ ดื่มอะไรไหม?
เอ่อ ค่ะ
ขอเวสเปอร์ได้ไหมคะ?
ที่นี่ไม่ใช่เมย์แฟร์​นะ เธอ
เคยทำงานในผับมาก่อนรึเปล่า?
ไม่เคยค่ะ
แต่คนเราต้องเริ่มจากซักที่
ฉันจะทำจินโทนิคให้ละกัน
แล้วเธอสะดวกทำงานกะไหนล่ะ?
กะไหนก็ได้ค่ะ
โทษนะ
โทษนะ แม่หนู
ฉันคุยกับเธออยู่นะ สาวผมทอง
โทษค่ะ พอดีหนูมีนัด
ฉันไม่ได้จะจีบเธอ ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันไม่ได้ห่วง
หน้าตาเธอคุ้นมากๆ
แม่เธอเป็นใคร?
แม่ฉันตายไปแล้ว
ฉันนึกแล้วเชียว
ส่วนมากก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้น
อย่ามาขวางทางสิ!
เดินระวังหน่อยนะ แม่หนู
พระเจ้าช่วย
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม?
หนูเองค่ะ เอ็ลลี่
จริงด้วย
ดูสิ
- เธอเปลี่ยนสีผมแล้ว - ค่ะ
หนูอยากลองอะไรใหม่ๆบ้าง...
ออกแนวยุค '60 หน่อย
เธอชอบเพลงพวกนั้นมากเลยใช่ไหม?
เสียงดังไปเหรอคะ?
เปล่าหรอก แต่ทำไมล่ะ?
มันเหมือนเพลงยุคฉันมากกว่ายุคเธอนะ
ยายเปิดให้หนูฟังบ่อยน่ะค่ะ
หนูคงชอบเพลงเก่าๆมากกว่าเพลงสมัยนี้
เพลงสมัยก่อนดีกว่า ใช่
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย...
...ขอเสียงตบมือดังๆครับ
ขอต้อนรับสู่สถานที่บรรลือโลก
ริอัลโต เรวิว
ขอเสียงต้อนรับอย่างอบอุ่นให้นักแสดงบนเวที
เธอไม่ธรรมดา มาริโอเน็ตต้าผู้น่าหลงใหลครับ
แซนดี้ของฉันอยู่ไหน?
เร็วเข้า คืนนี้ยังไม่จบนะ
เปิดประตู
คุณต้องการอะไร?
อย่าพูดโง่ๆสิ เธอก็รู้นี่
ขอเสียงอีกครั้ง...
ให้กับคลีโอพัตราครับ!
- ว่าไง แจ๊ค? - ขอให้สนุกนะครับ
โคลิน
- คุณพอยท์เตอร์ - โอ้โห...
เชิญนั่งเลย
แจ๊คบอกว่าโชว์จะดีมาก และเธอนี่เก่งจริงๆ
เก่งมากๆ
ขอบคุณค่ะ
บางทีเราน่าจะ...
ไปดื่มกันหน่อยไหม แซนดี้?
แค่เราสองคน
ฉันมากับแจ๊ค
โธ่ แจ๊คไม่ว่าหรอก ใช่ไหม แจ๊ค?
ไม่เลยครับ
แซนดี้
ขอโทษด้วยครับ
แซนดี้ กลับมาก่อนสิ แซนดี้
- แจ๊ค ฉันไม่ได้อยากทำแบบนี้ - เธอบอกว่าเอาจริง อยากเป็นนักแสดง
ถ้าเธอหมายความแบบนั้นจริงๆ เธอต้องอย่าขัดใจคนพวกนี้
- เธอต้องแสดงเพื่อคนพวกนี้แหละ - ไม่ แจ๊ค
ทุกคนก็ทำกันทั้งนั้น เธอพิเศษอะไรนักหนา?
- เฮ้ย! - เธอบอกว่าไม่ไง!
คนเราต้องเริ่มจากซักที่ทั้งนั้น
แซนดี้ อย่าโง่น่า!
แซนดี้!
ฟังนะ มานี่ก่อน!
ไม่ ไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย
แซนดี้ วงการนี้ก็แบบนี้แหละ
เป็นฉันจะเชื่อฟังผู้จัดการตัวเองนะ
เธอไม่อยากขัดใจฉันหรอก ใช่ไหม?
- หา? - ตื่นสิ
เธอต้องการแบบนี้เองนะ!
เธอบอกว่าต้องการมากกว่าทุกอย่างไง
เธอก็รู้ว่านี่มันการแสดง
เธอก็รู้ว่ามันต้องเป็นแบบนี้ แซนดี้
เธอจะหนีไปไหน หา?
กลับบ้านเหรอ?
นี่แค่ตัวอย่างของอนาคตเท่านั้นนะ แซนดี้
จ๊ะเอ๋
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้หลับ
อย่ายุ่งกับเธอนะ!
เธอรู้นี่ ว่าเธอไม่ได้หลับ
เธอต้องการแบบนี้เองนะ!
เธอบอกว่าต้องการมากกว่าทุกอย่างไง
เธอพิเศษอะไรนักหนา?
- เอ็ลลี่ - พระเจ้า
เอ็ลลี่ เฮ้ เธอทำอะไรน่ะ?
- เธอทำอะไร? - ฉันจะเริ่มใหม่
ฟังนะ เธอแค่โลเลนิดหน่อย โอเคไหม?
แค่ไม่มั่นใจตัวเอง
ครูเห็นแบบนี้มาเยอะแล้ว
ตอนนี้เธอกำลังเดินถูกทาง
อย่าเพิ่งหยุด
โอเคไหม?
ตัดเสาอากาศเหรอ?
ลูกต้ามา
- ไฮ - เฮ้
ต้องการอะไรดี?
คือฉันได้ยินว่าเธอทำงานที่นี่
ฉันว่าจะออกมาดื่มพอดี ก็เลย...
ยิงนัดเดียวได้นกสองตัวซะเลย
เพราะเห็นเธอหงุดหงิดในห้องเรียนวันนี้ด้วย
ฉันเลยคิดว่าน่าจะแวะมา
ดูว่าเธอเป็นไงบ้าง
ขอบใจนะ
ฉันหมายถึงเธออยากดื่มอะไรน่ะ?
อ๋อ ใช่
- ขอโครเน็นบวร์ก 3 แก้วละกัน - ได้
ได้ยินว่าเธอไปอยู่ห้องใหม่
ใช่ ฉันไปเช่าห้องอยู่น่ะ
ดีนี่ ใช่ไหม?
ดีมากเลยล่ะ
ออกไปอยู่เองต้องเยี่ยมมากแน่
ต้องงั้นแหละ
ทำไม? มีอะไรเหรอ?
เปล่า
ตอนนี้ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะน่ะ
ลอนดอนมันอยู่ยาก
ฉันเข้าใจ
มาอยู่ในเมืองบางทีก็เหมือนฝันร้าย
บอกตรงๆ ฉันคงโกหกเธอ ถ้าบอกว่า...
ตอนนี้ฉันสนุกมากในนอร์ธลอนดอน
แล้วเธอย้ายมาจากไหน?
เซาธ์ลอนดอนน่ะ
ฉันจะเอาเบียร์ไปให้เพื่อนๆนะ
แต่...
...ฉันรู้นะ ว่าอยู่ผิดที่ทางมันรู้สึกยังไง
ฉันเป็นผู้ฟังที่ดีด้วย เผื่อเธออยากคุย
พวกลูกค้าต้องมานั่งระบายกับเธอนะ
ไม่ใช่เธอระบายกับลูกค้า
ทุกอย่างเป็นไงบ้าง?
เดี๋ยวนี้ไม่เล่าให้ยายฟังเลย
ทุกอย่างดีมากค่ะ ยาย
ไปก่อนนะ คนสวย
พรุ่งนี้เจอกัน
ใครน่ะ?
เอ่อ ไม่มีใครหรอกค่ะ
ยายคะ ตอนนี้เราอยู่ที่ผับกัน
มาเป็นกลุ่ม กำลังสนุกเลย
"เรา" เหรอ?
ใช่ เฮอริเคน จาคอสต้า
ทุกคนในชั้นเรียนเลย
- มีบางอย่างผิดปกติ - ไม่นะคะ
เอ็ลลี่ ยายฟังเสียงแกก็รู้แล้ว
ยาย หนูอยู่ที่ผับจริงๆ
หนูทำงานที่นี่
ทำงานที่ผับ? ทำไมล่ะ?
- หนูย้ายออกมาจากหอ - โอ้ย ไม่นะ ทำไม...
หนูต้องหาที่อยู่เอง
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า?
- แกเห็นแม่อีกแล้วเหรอ? - เปล่าค่ะ
ไม่ แม่ไม่ได้อยู่ที่นี่กับหนู
แล้วอะไรล่ะ?
เป็นอะไร?
บอกยายเถอะ
หนูต้องกลับเข้าร้านแล้วนะ
ยายเข้าใจ แกคิดว่ายังต้องพิสูจน์ตัวเอง
แต่ขอความช่วยเหลือคนอื่นบ้างก็ได้
แม่แกไม่ยอมทำแบบนั้น
ยาย หนูต้องไปก่อนนะคะ
- หนูรักยาย - ยายก็รักแกนะ
ทุกอย่างโอเคใช่ไหม เอ็ลลี่?
หรือควรเรียกว่าเอลูอิสดี
เหมือนเพลงเก่าน่ะ?
ฉันไม่รู้จักเพลงอะไร
คุณรู้จักชื่อฉันได้ยังไง?
มันเป็นหน้าที่ที่ฉันต้องรู้จัก
ผู้หญิงสวยๆที่นี่ทั้งหมด
ปัญหาทั้งหมดของพวกเธอ
ฉันรู้มาตลอด
เธอสูบบุหรี่ด้วยใช่ไหม?
เปล่า
อ๋อ ฉันอาจจะนึกถึงสาวผมทองคนอื่นอยู่
ไงก็...
...ดูแลตัวเองด้วยนะ
แฮนด์ซี่กวนใจเธอเหรอ?
แฮนด์ซี่?
ใช่
หมอนั่นมือปลาหมึกมาก
แครอลบอกว่าสมัยก่อนหมอนั่นเป็นเสือผู้หญิง
สงสัยมันคงคิดว่ามีโอกาสจีบเธอติด
คุณเชื่อในวิญญาณ (สุรา) ไหม?
ทำไมถามอะไรแบบนั้น?
สุราพวกนั้นแหละที่ทำให้เธอมีเงินเดือน
ฉันหมายถึง..
คุณเชื่อเรื่องผีรึเปล่า?
ผีเหรอ? ไม่เชื่อหรอก
ทำไมล่ะ?
เธอกลัวที่นี่เหรอ?
ถ้าที่นี่จะมีอะไรหลอกหลอน มันคือความสุข
พอไม่มีคน ฉันได้ยินแต่เสียงหัวเราะ
นักเลงทุกคน ตำรวจทุกคน
ขี้เมาทุกคนที่เคยเข้ามาในนี้
เหล้าทุกหยดที่เคยซึมผ่านผนังเข้าไป
แค่นั้นก็ทำเธอเมาได้แล้ว
ค่ะ
เอ็ลลี่ ฉันรักเธอนะ
เธอเข้ากับที่นี่ได้ดีมาก
แต่เธอนอนในนี้ไม่ได้นะ
มาเร็ว พวกนั้นรอเธออยู่!
- เฮ้! - อย่ามาจับฉันนะ!
หุบปากไปได้ไหมเนี่ย?
อย่ามายุ่งกับฉัน!
เธอเต้นเป็น
เธอรู้อยู่แล้วว่ามาที่นี่ทำไม
ไปทำงานซะ
สวัสดี
ขอบคุณค่ะ
เธอชื่ออะไรเหรอ?
อเล็กซานดร้า
ชื่อเพราะจังเลย
ขอบคุณค่ะ
- เธอชื่ออะไรเหรอ? - อเล็กซี่
- ชื่อเพราะจังเลย - ขอบคุณค่ะ
เธอชื่ออะไรเหรอ?
แอนดี้ค่ะ
ชื่อเพราะจังเลย
- เฮ้ เธอชื่ออะไรเหรอ? - เล็กซี่ค่ะ
ชื่อเพราะจังเลย
ขอบคุณค่ะ
- เธอชื่ออะไรเหรอ? - อเล็กซ์ค่ะ
ไม่
เธอชื่อจริงชื่ออะไร?
ฉันคิดว่าคุณเป็นตำรวจซะอีก
งั้นเหรอ?
แล้วตกลงชื่ออะไร?
แซนดี้
เธอดีเกินกว่าจะมาทำแบบนี้นะ แซนดี้
คนสวยๆแบบเธอ มาทำอะไรแย่ๆแบบนี้
เป็นฉันจะรีบหนีถ้าทำได้
เธอดีเกินกว่าจะมาทำแบบนี้
ฉันไม่คิดแบบนั้น
ฉันพูดจริงๆ
มองกระจกสิ
ถ้าฉันไม่อยากมองล่ะ?
งั้นมันอาจจะสายเกินไปแล้วสำหรับเธอ
ไม่...
แซนดี้
แซนดี้ มองหน้าฉันสิ มองฉัน แซนดี้
มองฉันสิ แซนดี้! มองฉัน แซนดี้!
คุณรู้จักบ้านฉันแล้วนี่
คุณรู้จักบ้านฉันแล้วนี่ คุณรู้จักบ้านฉันแล้วนี่
คุณรู้จักบ้านฉันแล้วนี่
ชื่อเพราะจังเลย
ชื่อเพราะจังเลย ชื่อเพราะจังเลย
เธอชื่ออะไรเหรอ?
อเล็กซานดร้าค่ะ
- เธอชื่ออะไรเหรอ? - อเล็กซ่าค่ะ
- เธอชื่ออะไรเหรอ? - แอนดี้ค่ะ
- เธอชื่ออะไรเหรอ? - แซนดี้ค่ะ
ชื่อเพราะจังเลย
- ชื่อเพราะจังเลย - ชื่อเพราะจังเลย!
- แอนดี้ แซนดี้ - ชื่อเพราะจังเลย
- ชื่อเพราะจังเลย! - ชื่อเพราะจังเลย
- ชื่อเพราะจังเลย!
ชื่อเพราะจังเลย!
คืนนี้จะไปไหนไหม เอ็ลลี่?
ได้สิ ฉันอยากไปเที่ยวพอดี
ฉันยังไม่ได้บอกเลย ว่าจะไปไหน
จริงด้วย
แต่เธอตกลงจะไปด้วยใช่ไหม?
ใช่ ฉันไม่อยากอยู่บ้านน่ะ
คืนนี้มีงานชมรมนักศึกษา
ปาร์ตี้ฮัลโลวีนน่ะ
แล้วเราต้องแต่งชุดไหม?
ฉันกะว่าจะไปแบบนี้แหละ
เธอเองก็ใส่ชุดดำอยู่แล้ว เพอร์เฟคเลย
แค่ชุดดำจะพอเหรอ?
คือ...ฉันกะว่าจะทาหน้าซะหน่อย
ให้พวกนั้นรู้ว่าฉันเป็นผี
อยากไปหลอกงานนี้กับฉันไหมล่ะ?
เฮ้ เธออยากเต้นหน่อยไหม?
ฉันอาจจะต้องกินเหล้าซะหน่อยก่อน
ได้เลย ฉันจัดให้
ไม่ต้องหรอก พวกเธอ
ดื่มนี่เลย
สุขสันต์วันฮัลโลวีนนะ คู่รัก
แซนดี้!
เอ็ล? เอ็ล!
อะไรเหรอ เอ็ล?
ฉันอยากสูดอากาศหน่อย
เอ็ลลี่!
เอ็ลลี่
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม?
ฉันไม่อยากเป็นแบบนี้เลย
แบบไหน?
ฉันแค่อยากเป็นเหมือนทุกคน
ฉันดีใจที่เธอไม่เหมือนใคร
เธออยากหาที่ไปไหม?
เจ้าของห้องห้ามฉันพาผู้ชายไปน่ะ
อ๋อ
โอเค
เธอต้องเงียบๆนะ
โอเค
เธอไม่อยากกลับไปนอนพักแน่นะ?
ไม่ ฉันไม่อยากนอน
งั้น...ฉันทำเธอตื่นได้แน่
โธ่ ฉันพูดอะไรเนี่ย?
- มาเร็ว - มาแล้ว!
เอ็ลลี่!
โอเค
ลุกไปนะ
เธอโอเครึเปล่าเนี่ย?
อย่ายุ่งกับเธอ
เธอเป็นอะไร?
อย่ายุ่งกับเธอ! อย่ายุ่งกับเธอ!
ฉันไม่...ไม่ได้ยุ่งกับเธอนี่
ใครจะไปอยากได้เธอ?
เธอเป็นของฉัน!
ฉันเป็นเจ้าของเธอ!
อย่าขัดคำสั่งฉัน
เอ็ลลี่
ฉันเป็นคนจ่ายเงิน ไม่ใช่เธอ
เอ็ลลี่ เป็นอะไร?
ใครจะอยากเลี้ยงแกล่ะ หา?
เอลูอิส! เกิดอะไรขึ้นในนั้นน่ะ?
ห้ามแขกผู้ชายเข้ามานะ!
ใครอยู่ในนั้น?!
ฉันจะโทรเรียกตำรวจ!
ชิบหายแล้ว
เอามันออกไปเดี๋ยวนี้!
เธอจะหนีไปไหน หา?
เธอจะไปไหน? จะไปไหน?
ชิบหาย
ออกไป! ออกไป!
ออกไป!
คุณรู้จักบ้านฉันแล้วนี่
เธอโอเคไหม?
โอเคค่ะ
มันทำร้ายเธอรึเปล่า?
- เปล่า - แน่ใจนะ?
เขาไม่ได้ทำร้ายฉัน
เดี๋ยวตอนเช้าเราค่อยคุยกัน
หนูขอโทษ
สำหรับทุกอย่าง
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ใช่ไหม?
ไม่ค่ะ
หนูจะ...จ่ายค่ากระจกคืนให้ด้วย
เราเคยต้องจ่ายค่าทำกระจกแตกทั้งนั้นแหละ หนู
คุณคอลลินส์คะ
เคยมีผู้หญิงอยู่ข้างบนไหมคะ?
ข้างบนเคยมีผู้หญิงอยู่เยอะแยะ
คนชื่อแซนดี้มีไหมคะ?
ข้างบนเคยมีผู้หญิงอยู่เยอะแยะ
ไม่ได้ใช้ชื่อจริงมาเช่ากันทุกคนหรอกนะ
จะถามทำไม?
ในห้องหนูมีคนเคยตายรึเปล่าคะ?
นี่ลอนดอนนะ
ทุกห้องเคยมีคนตาย
ในทุกตึกทั่วเมืองนั่นแหละ
ทุกมุมถนนด้วย
เอ้อ ไหนๆก็พูดแล้ว ฉันคงฆ่าเพื่อนเธอ
ถ้าเมื่อคืนฉันจับมันได้
ถือว่าเธอยังโชคดีนะ กระจกจะแตกไม่แตกมันอีกเรื่อง
เธอจะไปไหน?
เธอจะไปไหน? เธอจะไปไหน?
เธอจะไปไหน?
อรุณสวัสดิ์ เอ็ลลี่
โอ้ เมื่อคืนมีอะไรแน่นอน
เป็นไง?
เอ่อ เธอว่ามันยาวไปหน่อยไหม?
ใช่
คุณรู้จักบ้านฉันแล้วนี่
เอลูอิส เป็นอะไร?
เอ็ลลี่ เธอโอเครึเปล่า?
เป็นบ้าอะไรของเธอเนี่ย?
เอ็ลลี่
พูดกับฉันสิ
พูดกับฉัน
เอ็ลลี่! เอ็ลลี่!
เอ็ลลี่!
เธอจะไปไหน?
ระวังหน่อยนะ แม่หนู
เธอต้องอยากขัดใจคนพวกนี้
งั้นมันอาจจะสายเกินไปแล้วสำหรับเธอ
อย่าหยามฉันเด็ดขาด!
ฉันคุยกับเธออยู่นะ สาวผมทอง
นี่ลอนดอนนะ
หน้าตาเธอคุ้นมากๆ
มันทำร้ายเธอรึเปล่า?
ผมเข้าใจคุณถูกนะ
คือคุณเห็นเหตุฆาตกรรมเมื่อคืน
แต่คุณเชื่อว่าเป็นภาพจากอดีต
เป็นการฆาตกรรมหญิงสาวช่วงกลางยุค 1960
โดยคนที่คุณเชื่อว่าเป็นแมงดาของเธอ
ค่ะ
คุณเป็นนักศึกษาศิลปะใช่ไหม?
เอ่อ แฟชั่นค่ะ
เคยใช้ยาหลอนประสาทรึเปล่า?
แอลเอสดี เห็ดเมา ยากล่อมประสาท?
ถ้าเคย เราก็ไม่เอาเรื่องเธอหรอกนะ
ค่ะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่ฉันไม่ได้เสพยา
ฉันไม่เสพอะไรทั้งนั้น
คุณไปที่งานปาร์ตี้มา
อาจมีคนใส่ยาให้หรือเปล่า?
มีคนเอาอะไรมาให้ดื่มไหม?
ดื่มนี่เลย
เอ่อ เปล่าค่ะ
ไม่ คือมัน...เริ่มมาก่อนเมื่อคืนแล้ว
ตอนไม่เมา ฉันก็เห็นพวกแลนด์มาร์คในฝัน
การตกแต่งในไนต์คลับ
สถานที่ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน
แล้วก็ได้มาเห็นมันในชีวิตจริง
ฉันรู้ว่าเกิดเรื่องเลวร้ายกับผู้หญิงพวกนั้น
เพราะฉันมองเห็นภาพ ภาพจากอดีต
ตั้งแต่ฉันย้ายมาอยู่ลอนดอน ฉันเอาแต่เห็นภาพแซนดี้
เธอคือผู้หญิงที่ถูกฆ่าตาย
คุณเพิ่งมาอยู่ที่นี่เหรอ?
ไม่กี่สัปดาห์เอง
ลอนดอนน่ะ...บางทีก็ไม่ง่าย
บางทีมันอาจช่วยได้ ถ้าคุณไปคุยกับใครดู
ช่วยฟังฉันเถอะนะ!
มีประวัติเรื่องจิตเภท...
หรือปัญหาทางจิตในครอบครัวคุณไหมครับ?
ฉันรู้ว่าฆาตกรเป็นใคร
แฟนเธอนั่นแหละ มันเป็นแมงดาเธอด้วย ชื่อแจ๊ค
ปัจจุบันฉันยังเห็นหน้ามันเลย
ฉันเห็นผู้ชายคนนึงที่โซโห
คอยเดินตามฉัน
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา
นอกคลับโมเดลพวกนั้น
เขาไม่ได้สังเกตฉันเท่าไหร่
แต่จู่ๆเขาก็สังเกตเห็นฉันทันที
ตอนฉันเปลี่ยนทรงผมและสีผมเป็นแบบเดียวกับ
แซนดี้ ผู้หญิงที่ถูกฆ่าตายคนนั้น
อะไร...ทรงนี้เหรอครับ?
ฟังนะ ประเด็นคือฉันเคยเห็นหน้าแจ๊ค
ฉันเห็นฆาตกรตอนแก่แถวๆโซโห
คุณเจาะจงคำว่า "แถวๆโซโห" ได้ไหมครับ?
เขาชอบดื่มเหล้าที่ทูคัน
ผมว่าเราได้ข้อมูลครบแล้ว
แล้วเธอบอกว่า...
ฆาตกรชอบกินเหล้าที่ทูคัน แบบนี้หมายถึง
ฉัน แก กับทุกคนในโซโหนั่นแหละ
ใช่ ฉันนั่งคิดว่า...
"โคตรไร้สาระเลย อีหนู"
คุณเทอร์เนอร์
คุณเทอร์เนอร์ อย่าเพิ่งไป
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ก่อน
ฉันต้องทำยังไง คุณถึงจะเชื่อว่าฉันไม่บ้า?
ฉันไม่คิดว่าคุณบ้าหรอก
แค่คิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือให้ปรับตัวที่นี่ได้
เช่นระบบการช่วยเหลือ
คุณทำถูกต้องแล้ว
ฟังฉันก่อน โอเคนะ?
ฉันจะดูเรื่องการฆาตกรรมแซนดี้ให้
ฉันมีข้อมูลติดต่อคุณแล้ว
ถ้าได้เรื่องยังไง ฉันจะติดต่อไป
ขอบคุณค่ะ
แต่ฉันต้องบอกว่าคดีแบบนี้...
โดยเฉพาะคดีเก่าๆ มันยากมากถ้าเราไม่มี
ข้อมูลที่แน่นพอให้ทำต่อ...
นามสกุลก็ไม่มี
ฉันอยากค้นข้อมูลผู้หญิงที่ถูกฆาตกรรม เอ่อ แล้วก็ที่หายตัวไป
ในลอนดอนตอนกลางช่วงปี 1960 ถึง 1969
เธอเป็นนักศึกษาแฟชั่นไม่ใช่เหรอ?
ใช่ๆ นี่งานค้นคว้าน่ะ
จะถ่ายแฟชั่นเจ๋งๆจากสถานที่ฆาตกรรมรึไง?
ใช่
ใช่ ถูกต้องเลย
- สุดยอด - ใช่
เฮ้ เอ็ลลี่ ฉัน...
พระเจ้า จอห์น!
ทำไมต้องกระซิบแบบนั้นด้วย?
ก็นี่มันห้องสมุด
ใช่
ของเธออยู่นี่นะ
เธอรีบวิ่งออกมา
แล้วทิ้งกระเป๋าเอาไว้
ทุกคนมาที่นี่กันหมด
มาเตรียมอ่านหนังสือสอบ
ฟังนะ เรื่องเมื่อคืนน่ะ...
คือถ้าฉันทำอะไรผิดไป...
ไม่หรอก
ฉันขอโทษ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอเลย
งั้น...แล้วมันอะไรล่ะ เอ็ลลี่?
เธอต้องคิดว่าฉันบ้าแน่
คุยกับฉันสิ
เมื่อคืน ฉันเห็นบางอย่าง
ภาพจากอดีต ในห้องนอนนั่น
เธอเห็นอะไรเหรอ?
ผู้หญิงถูกแทง
เคยมีผู้หญิงคนนึงอยู่ในห้องฉัน...
ชื่อแซนดี้
คนที่ฆ่าเธอยังลอยนวลอยู่
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงที่ถูกฆ่า
และหายตัวไปช่วงยุคปี '60
เพื่อพยายามจะหาชื่อเธอ
ถ้าไม่ทำ ฉันสติแตกแน่
หรือฉันอาจจะสติแตกไปแล้ว
ถ้าอยากวิ่งหนีก็เชิญนะ
ฟังนะ
ป้าฉันก็เชื่อเรื่องแปลกๆทุกอย่าง
บอกมาเถอะ ว่าฉันจะช่วยยังไงได้
เธอเริ่มจากกล่องปีต่อไปก็ได้
ปี 1966
โห นี่แค่ปีเดียวเหรอเนี่ย?
ลอนดอนไม่น่าอยู่จริงๆ
ห้องสมุดจะปิดในอีก 15 นาที
ไวจัง
ช่างแม่ง!
เธอเห็นไหม?
แอชลี่ย์ เธออาจจะฆ่ายัยนั่นได้เลยนะ
ไม่เป็นไร
โอเคห่าอะไรล่ะ
นี่มันอะไรกันวะเนี่ย?!
รปภ.!
อยู่นี่นะ
จาคอสต้า! จาคอสต้า เดี๋ยว!
รปภ.!
หยุดนะ!
จาคอสต้า มันเป็นอุบัติเหตุนะ
อุบัติเหตุเหรอ? ล้อเล่นใช่ไหม?
รปภ.!
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เฮ้ย!
นี่เธอคิดจะไปไหน?
คิดว่าจะหนีได้เหรอ?
อย่ามายุ่งกับฉัน!
เฮ้ กลับมานี่นะ อีร่าน!
กลับมานี่เลย อีกะหรี่!
ฉันพูดกับเธออยู่นะ แซนดี้!
อย่ามายุ่งกับฉัน!
แจ๊ค?
แจ๊ค! แจ๊ค!
แจ๊ค!
นี่เธอหายไปไหนมา?
ฉันทำแทนเธอข้างล่างชั่วโมงนึงแล้วนะ โธ่เอ๊ย
เอ็ลลี่ ลงไปข้างล่างเลย อีหนู
เธอมีลูกค้านะ
มาจนได้
เพลงประจำตัวเธอใช่ไหม?
ฉันเพิ่งกดเพลงนี้ในตู้
แล้วจู่ๆเธอก็โผล่มา
แครอลเป็นห่วงเธอมาก
นึกว่าเธอหายตัวไป
ฉันบอกเธอว่าไม่มีใครหายตัวไปหรอก
คนเราอยู่ที่ไหนซักที่แหละ
- ฉันอยู่นี่ไง - ใช่ไหมล่ะ?
ฉันขอเบียร์นัมเบอรส์ไพน์นึง
- ได้ยินว่าคุณเคยเป็นเสือผู้หญิง - "เคย" เหรอ?
เธอกล้าดียังไง?
ทุกวันนี้ก็ยังเป็นอยู่
เป็นแล้วเลิกไม่ได้หรอก
คุณเคยรู้จักผู้หญิงแถวนี้เยอะใช่ไหม?
เยอะเหรอ?
ฉันรู้จักทุกคนแหละ
แซนดี้ล่ะ?
ใครจะไม่รู้จักแซนดี้ล่ะ?
เธอกลัวฉันเหรอ?
เปล่า
ฉันรู้จักผู้หญิงทุกคน
ฉันว่าฉันปกป้องดูแลพวกเธอด้วย
ต้องให้พวกนั้นมีระเบียบด้วย
ไม่ให้ออกนอกกรอบ
แซนดี้ เธอเป็นสาวที่พิเศษมาก
เธอไม่คู่ควรกับที่นี่
ฉันว่าเธอดีเกินไป
แต่ก็นั่นแหละ...สุดท้ายแล้ว
พอตายไป พวกเธอก็ดูเหมือนกันหมด
ฉันรู้ว่าคุณเคยทำอะไร
ฉันทำอะไรมาเยอะ เอลูอิส
เธอคงต้องพูดเจาะจงหน่อย
ฉันรู้ว่าคุณเคยทำอะไรแซนดี้
- งั้นเหรอ? - อืม
ใช่ ฉันเห็นเธอ
ฉันเห็นเธอ
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
จะเกิดอะไรขึ้นกับแซนดี้ก็แล้วแต่
เธอทำตัวเองทั้งนั้น
ไม่มีใครควรต้องเจอแบบนั้น
ฟังนะ
ฉันรู้จักบ้านเธอ เอลูอิส
ฉันไม่รู้ว่าเธอเห็นหรือได้ยินอะไรมา
แต่ฉันบอกได้เลยว่า แซนดี้น่ะ
มาจบในที่ที่เธอต้องการ
ตลกดีนะ ที่เธอพูดถึงแซนดี้
เพราะอย่างแรกที่ฉันทำ
ตอนฉันลากตัวเองกลับมาที่ห่วยๆนี่
คือมองหากระดูกของเธอ
แต่คนบางคนก็ไม่อยากให้ใครหาเศษซากเจอ
แต่คุณฆ่าเธอ
เธอคิดว่าฉันฆ่าแซนดี้เหรอ?
ฉันรู้ว่าคุณทำ!
ฉันว่าเดี๋ยวเธอก็รู้เอง อเล็กซ์เป็นคนฆ่าแซนดี้
กลับมานะ
ไม่ล่ะ ฉันเจอคำถามเยอะจนพอแล้ว
เธอคิดว่าแซนดี้เป็นนางฟ้า
แต่อย่าโง่เลย
ฉันอัดเสียงไว้แล้ว
คุณไม่รอดไปแน่นอน!
แล้วไง? ที่นี่ฉันอยากทำอะไรก็ได้
พวกตำรวจรู้แล้ว! ฉันเล่าให้พวกนั้นฟัง!
หยั่งกะฉันสนใจงั้นแหละ
เดี๋ยวสิ!
พอเธอเจออเล็กซ์
ไม่ว่าจะเป็นนรกที่ไหนก็ตาม
บอกเธอด้วยว่าฉันฝากทักทาย
โอ้ พระเจ้า
พระเจ้า
- เกิดอะไรขึ้น? - เขาหยุดเดิน...
กลางถนนนี่เลย
โอ้ย ลินด์ซี่ย์ ซวยจริงๆ
ไปเรียกรถพยาบาลเร็ว
เดี๋ยวนี้เลย!
บอกพวกนั้นด้วยว่าเขาเคยเป็นตำรวจ
- พวกนั้นจะได้รีบมา - ได้ โอเค
ลินด์ซี่ย์?
- เขาเป็นตำรวจเหรอคะ? - ใช่ เคยอยู่หน่วยอาชญากรรม
เคยเป็นตำรวจอยู่ในโซโหมาหลายปี
ทำงานย่านเด็กขายตัวนี่แหละ ดูสิ
งั้นเขาไม่ได้ชื่อแจ๊คสิคะ?
แจ๊คเหรอ?
ไม่หรอก
นั่นมันลินด์ซี่ย์
ดูแย่มากเลย
ฉันคิดว่าคุณเป็นตำรวจซะอีก
งั้นเหรอ?
เป็นฉันจะรีบหนีถ้าทำได้
เอ็ลลี่?
เอ็ลลี่!
หนูทำยายผิดหวัง
หนูทำแม่ผิดหวังด้วย
แกไม่ได้ทำใครผิดหวังหรอก
- ไม่มีทาง - โอเค
เอ็ลลี่ ยายไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่แกกลับบ้านมาก็ได้นะ
แกไม่ได้ทำให้ใครผิดหวัง
พรุ่งนี้เช้ายายจะรีบไปรับ
ไม่ค่ะ ยาย หนูอยู่ต่ออีกคืนไม่ไหวแล้ว
งั้นยายจะหาคนขับรถพาไปเดี๋ยวนี้เลย
เอ็ลลี่?
- เอ็ลลี่? - ฮัลโหล?
ฮัลโหล?
ยาย หนูเจอคนที่ช่วยได้แล้ว
- เอ็ล! - เดี๋ยวหนูโทรหานะ
เอ็ลลี่? เอลูอิส?
- เอ็ลลี่! - จอห์น!
จอห์น!
เอ็ลลี่
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันเห็นไฟกระพริบ เลยนึกว่า...
ฉันกลัวที่นี่มาก
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
ไม่ ฉันอยากกลับบ้าน บ้านจริงๆ
ฉันต้องไปจากลอนดอน
เธอช่วยไปส่งฉันสถานีรถไฟได้ไหม?
ไม่เอารถไฟ ฉันขับรถไปส่งเธอเอง
เธอมีรถเหรอ?
ไม่งั้นฉันจะมานอร์ธลอนดอน จากเซาธ์ลอนดอนยังไงล่ะ?
โอเค ฉันจะเข้าห้องไป
เอาของ แล้วจะไม่กลับมาเห็นห้องห่านั่นอีกแล้ว
ให้ฉันขึ้นไปช่วยไหม?
อย่าเลย คุณคอลลินส์น่าจะ...
ฆ่าเธอแน่ ถ้าเห็นเธออีก
ถ้าฉันอ้อนวอน เธออาจจะยอมคืนค่ามัดจำบ้าง
แม่งเอ๊ย
ถ้า 15 นาที ฉันยังไม่กลับมา เธอมาดูฉันหน่อยนะ
โอเค
คุณคอลลินส์ หนูเอ็ลลี่เองค่ะ
มาแล้วจ้ะ
หน้าตาเธอเหมือนไปกลัวอะไรมา
ผมอยากให้คุณช่วยหน่อย
แค่เธอใช่ไหม?
ค่ะ
ฉันจะต้มน้ำร้อน เข้ามาสิ
ได้ยินเธอเปิดเพลงข้างบน ทำฉันต้องเอาเครื่องเล่นแผ่นเสียงออกมาเลย
ฉันบังเอิญหยิบจดหมายเธอติดมือมาด้วย
อยู่ในกองนั้นแหละ
อย่าว่ากันเรื่องบุหรี่นะ
เรื่องเมื่อคืนทำฉันเครียดจนต้องสูบอีก
โทษค่ะ
ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก
ฉันจะกลับมาสูบเองหลายหนแล้ว
งั้น...
มีอะไรให้ฉันช่วยล่ะ?
คุณคอลลินส์คะ หนูขอโทษด้วยที่ต้องทำแบบนี้
หนูไม่ได้อยากเป็นคนแบบนั้นเลย
แต่คืนนี้หนูจะไปแล้ว
อ๋อ
งั้นเหรอ?
หนูไม่มีความสุขที่นี่เลย หนู...
หนูจำเป็นต้องกลับบ้าน หนูสัญญาว่า...
หนูสัญญาจะจ่ายค่ากระจกที่แตกคืนให้
- แต่หนูอยากขอเงินมัดจำคืนบ้าง - ช้าๆก่อนนะ
หนูไม่อยากมาอ้อนวอน แต่มันแย่มากจริงๆ
เงียบก่อน ช้าๆหน่อย
ดื่มชาก่อนสิ
เธอไปหาตำรวจมา ใช่ไหม?
เรื่องห้องข้างบนน่ะ?
ค่ะ
มีตำรวจหญิงมาที่นี่
มาถามฉันเรื่องเธอ
ว่าเธอเป็นไงบ้าง
มาดูแลความปลอดภัย เธอว่างั้น
ทำฉันกังวลแทบตาย
เธอไปพูดว่ามีผู้หญิงตายข้างบน
- ขอโทษค่ะ - โอ้
มันตลกดี เพราะว่า...
มันก็มีส่วนจริงอยู่บ้าง
ฉันเองไม่ได้คิดเรื่องนั้นจนเธอพูดขึ้นมา แต่...
ฉันว่าเคยมีผู้หญิงตายบนนั้นจริงๆ
ฉันตอนสาวๆ..
...ที่มาเมืองใหญ่แบบนี้
แซนดี้
ฉันเคยมีความหวังและความฝันเหมือนเธอ
ฉันอยากเป็นนักร้อง
ฉันอยากขึ้นเวที
อยากแสดง
เป็นอีตัวก็คงคล้ายเป็นดาราแหละ ฉันว่า
คือต้องเสแสร้งแกล้งเป็นคนอื่น
คนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง
ฉันชอบแกล้งทำเหมือนอยู่ที่อื่น
สายเกินไปแล้วสำหรับเธอ
ว่าเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน
พยายามจะลืมไอ้พวก...
ผู้ชายพวกนั้น
หน้าตาพวกมัน
ฉันพยายามทำให้ใจโล่งๆ
มันจำเป็น
แกล้งคิดว่าพวกนั้นมันไร้ค่า
ใช่ เธอพูดถูกที่แซนดี้ตายในห้องนั้น
เธอตายในห้องนั้นมาเป็นร้อยครั้ง
แล้วมีอยู่คืนนึง...
...ผู้ชายที่เอาฉันมาอยู่...
คนที่เอาฉันมาทำงาน...
ผู้ชายที่ขโมยความฝันของฉัน...
...คือ...
...ฉันเอามีดแทงมัน
ร้อยครั้ง
รู้ไหม เอ็ลลี่?
ฉันเรียกเธอว่าเอ็ลลี่ได้ใช่ไหม?
ค่ะ
มันรู้สึกดีมาก เอ็ลลี่
ไอ้พวกเลวพวกนั้น
ที่มากดออดเรียกฉัน
ขึ้นบันไดมาหาฉัน
พวกมันส่งฉันไปนรก เพราะงั้น...
ฉันเลยส่งพวกมันไปนรกบ้าง
หนังสือพิมพ์เรียกพวกมันว่า...
บุคคลสูญหาย
แต่สำหรับฉัน พวกมันหลงทางไปนานแล้ว
เลยไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
ฉันว่าพวกมันไม่รู้จักตัวเองด้วยซ้ำ
ฉันช่วยเหลือทุกคน
ฉันจะไม่ถูกหลอกใช้อีก
ฉันจะไม่ยอมให้เมืองนี้ทำลายฉัน
หนูขอโทษด้วย
ทำไมล่ะ?
ไม่ใช่ความผิดเธอนี่
ไม่ หนูหมายถึงหนูเข้าใจ
หนูรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง
อ๋อ
งั้นเหรอ?
ค่ะ หนูไม่ได้ตั้งใจทำคุณเดือดร้อนจากพวกตำรวจ
อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก
พวกนั้นคิดว่าเธอบ้า
แถมเธอก็ไม่ได้จะไปบอกใครอีกซะหน่อย
ไม่ค่ะ หนูไม่บอกแน่
ไม่มีทางแน่นอน
ไม่ ฉันหมายถึง...
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ไปบอกใครอีกแน่
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะไม่แทงเธอเหมือนพวกนั้น
ฉันไม่ทำกับเธอแบบนั้นแน่
เธอจะหลับไป
แล้วทุกคนจะคิดว่าเธอฆ่าตัวตาย เพราะ...
ทุกคนคิดว่าซักวันเธอต้องทำอยู่แล้ว
พวกนั้นเป็นห่วงเธอมาก
โชคดีจริงๆ
เธอ...
นั่งให้สบายนะ และก็...
หลับไปได้เลย
พร้อมเพลงที่เธอชอบนี่แหละ
คืนนี้ไม่มีอะไรต้องตื่นเต้นแล้ว
ฉันถามว่าเธอมาคนเดียวใช่ไหม?
นังจอมโกหก!
ไม่นะ
มาแล้วจ้ะ
อะไรเหรอ?
เอ่อ ผมมาหาเอ็ลลี่ครับ
อยู่ข้างบนแน่ะ เข้ามาสิ
วิ่ง!
จอห์น!
เบาเสียงหน่อยได้ไหม!
เสียงดังจนปลุกคนตายแล้วเนี่ย!
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
เอ็ลลี่!
...พบกันอีกครั้งกับ
คุณแซนดี้ คอลลินส์!
อย่ายุ่งกับเธอนะ!
หยุด!
ไฟไหม้!
ฉันจะจัดการแก!
เอลูอิส!
ขอฉันเข้าไปหน่อย!
ช่วยด้วย
เอลูอิส!
ฉันจะพังเข้าไปนะ
ฆ่าเธอซะ
ช่วยพวกเราด้วย
ฆ่าเธอซะ
ไม่
- ชื่อเพราะจังเลย - แซนดี้!
ชื่อเพราะจังเลย
- แซนดี้! แซนดี้! - ชื่อเพราะจังเลย
ผมจะอยู่กับคุณจนสุดทาง แซนดี้
เธอต้องการแบบนี้เองนะ
เธอบอกว่าต้องการมากกว่าทุกอย่างไง
ฉันไม่...
ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนี้เลย
หนูรู้
หนูเห็นแล้ว
พวกมันสมควรตายแล้ว
หนูรู้
ฉันไม่มีทางยอมติดคุก
ฉันอยู่ในคุกมาตลอดชีวิตแล้ว
อย่านะ! อย่า!
ขอร้องล่ะ
คุณไม่ต้องทำแบบนี้นะ แซนดี้
คุณยังมีชีวิตต่อได้
อยู่ต่อเถอะนะ
เธอต้องปล่อยวาง!
ไปซะ!
ไม่!
เธอช่วยฉันไม่ได้หรอก
ช่วยตัวเองเถอะ
ไปช่วยเด็กคนนั้นซะ
ไปสิ!
จอห์น ลุกขึ้น!
ตอนนี้พบกับคอลเล็คชั่น
ที่ย้อนเวลากลับสู่ยุค '60
ผลงานนักศึกษาปีหนึ่ง เอลูอิส เทอร์เนอร์
อีกครั้ง กับเอลูอิส เทอร์เนอร์ค่ะ
ครูรู้ว่าเธอทำได้
เธอเป็นดาวแล้ว เอ็ลลี่
ขอบคุณค่ะ
มันเยี่ยมมากเลย
- เธอนี่ใจกล้าจริงๆ - กล้ามากๆ
ขอบใจนะ ทุกคน
นี่ไง
นักออกแบบแฟชั่นชื่อดังของยาย
เยี่ยมมากเลย เอ็ล
จริงๆ
เยี่ยมมากจริงๆ
เธอเก่งมาก
ขอบใจนะ
ยายดีใจมากที่ได้มาดู
หนูก็ดีใจมากที่ได้มาดูเอง
ไม่ต้องให้ยายบอกหรอกนะ แต่ว่า...
แม่แกต้องภูมิใจในตัวแกมากแน่
หนูรู้ค่ะ
LAST NIGHT IN SOHO (2021) ฝันหลอนที่โซโห บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง