10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1!
En tunne sinua! Voi luoja Anteeksi.
Kuka olet? Erehdyin.
Tyttöystävälläni on samanlainen mekko.
Ei ollut tarkoitus. Ei hätää.
En ole... Kaikki on hyvin.
Tarjoan juomista hyvitykseksi. Ne ovat ilmaisia.
Ovatko? Hienoa. Tarjoan ehdottomasti yhdet.
Hyvä on. Tämä on todella noloa.
Kiitos. Ole hyvä vaan.
Pitänee etsiä tyttöystäväni. Hän on varmasti vihainen.
Oletko kunnossa? Jukra. Hassu juttu.
Suudellessani sinua
taisin nielaista jotain, mitä olit silloin syömässä.
Luoja! Ällöttävää. Niin. Tiedän.
Tiedätkö, oliko siinä...
Sattuiko siinä olemaan pähkinöitä?
Miten paha tilanne on? Aika paha.
Naurat? Koska sinä naurat.
Se nauratti, mutta nyt pelottaa.
Pelottava tilanne. Soitanko ambulanssin?
Lähden etsimään...
Ensiapulaukkua tai jotain. Mahtava juttu.
Pärjäätkö? Minulla on 5 minuuttia...
Ennen kuin kuolen.
Siinähän sinä olet, tuhma poika.
Kuule, Becka...
Epipen-kynä tulossa. He tuovat sen pian.
Hienoa. Voi luoja! Samanlainen mekko.
Hassu juttu. Minähän sanoin sinulle.
En pysty hengittämään.
Kuka tarvitsi Epipeniä? Kiitos. Se on hänelle.
Oletko okei? Mitä tapahtui? Hän söi vahingossa pähkinää.
Miten? Minulla oli suussani...
Meidän ei tarvitse mennä yksityiskohtiin.
Minun pitäisi ehkä... Pitää mennä.
Haen tavarani. Lähdetään sitten.
Haluat sitä? Ehdottomasti.
Melkein kuolin äsken.
Miltä tuntuu? Outo olo.
Kuin adrenaliinia virtaisi.
Tunnen sen. Kokeile. Tunne...
Haen sinulle vettä. Kiitos paljon.
Hitto.
Yhtäkkiä tarjoilija alkoi tanssia. Ja Sam oli siellä.
Hän kuvasi. Puhelimellaan.
Sitten tämä kaveri polvistui.
Hän alkoi itkeä.
Sinä itkit ensin. Enhän.
Kyllä itkit. Video on todisteena.
En itkenyt. Hän itki.
Kyynelehdit. Enkä.
Lyhyesti sanottuna - hän sanoi kyllä.
Sanoin, että kylläpä kesti.
Okei. Minä vain...
Toivon, että olisin saanut asiani järjestykseen aikaisemmin.
Niin, että sinäkin olisit nähnyt, isäukko.
Haluatko lisää aikaa?
Lisää aikaa? Se olisi mukavaa.
Aikaa ei tunnu ikinä olevan tarpeeksi.
Odottelen autossa. Selvä.
Hyvä on, kultaseni.
Hän on hyvä tapaus, isä.
Toivon, että olisit tuntenut hänet kauemmin, sillä hän on...
Hei. Kuulin puheesi.
Anteeksi. Puhelen itsekseni. Tyhmää. Tiedän.
On tyhmempää vaieta. Puhun itsekseni alati.
Kuulin, kun puhuit kihlauksesta. Onnitteluni.
Kiitos paljon.
Olen nähnyt teidät kaksi täällä. Mietinkin, milloin kosisit.
Sellaisten asioiden kanssa ei halua hätäillä.
Milloin häät ovat? Päivää ei ole päätetty.
Miksi? Odotamme oikeaa aikaa.
Se aika on nyt, usko pois.
Nyt? Niin.
Juuri nyt? Miksi ei?
Minulla on paljon kaikenlaista.
Tee nekin nyt.
En voi tehdä kaikkea nyt. Se on ihan hullua.
Miksi? Milloin on parempi aika? En tiedä. Myöhemmin.
Myöhemmin voi muuttua liian myöhäiseksi.
Selvä. Tuo on kovin dramaattista.
No niin. Oli hauska tavata. Nähdään myöhemmin.
Taas myöhemmin? Miksi haluat aina myöhemmin?
Anteeksi. En halua olla tyly. Minulla ei ole aikaa...
Kyllä sinulla on. Sinulla on aikaa.
Entä, jos ei olisi? Jos ei olisi...
Mitä jos aika menisi vauhdilla eteenpäin sinun kohdallasi?
Juuri nyt tuntuu päinvastaiselta, mutta...
Mitä jos heräisit ja kokonainen vuosi olisi kiitänyt ohi?
Okei. Oli mukava jutella.
Haluaisin antaa jotain.
Se on häälahja. Häälahja?
Ei tarvitse antaa lahjaa.
Olen odottanut kauan, että voin antaa tämän sitä tarvitsevalle.
Mistä tiedät, että tarvitsen sitä? Olet hyvä mies.
Eksyksissä, mutta hyvä.
Outo kohteliaisuus, mutta kiitos.
Sopivasti. Häihin on kaksi viikkoa.
Päivää ei ole päätetty.
Hei! Kaikki hyvin? Hei, muru. Ihan hyvin.
Onnittelut tulevista häistä. Kiitos.
Ajankohtaa ei tiedä. Hän ei sovi sitä.
Hän sanoi haluavansa ne kahden viikon kuluttua.
Anteeksi? Pidän siitä.
Pidätkö? On olemassa sanontakin.
Mikä? Yolo.
Yolo? You Only Live Once.
Tiedän sen. Kukaan ei käytä sitä enää.
Siinä on järkeä. Häät, kaksi viikkoa. Yolo.
Sanotko samoin? Yolo...
Sano nyt.
Hyvä on. Yolo! Jos kerran niin haluat.
Kyllä! Laitan kutsut sähköpostitse.
Sopiiko? Okei.
Kiität minua vielä tästä.
Kiitänkö? Myöhemmin.
Mitä oikein tapahtui?
En uskonut tämän päivän koittavan.
Kuka tahansa normaali mies olisi vienyt Leannen vihille heti.
Mutta ei Teddy. Hän vain odotti. Ja odotti.
Ja odotti. Juuri niin.
Teddy, olet paras ystäväni. Olen tuntenut sinut kauimmin.
Leanne, hän on sinun ongelmasi nyt.
Malja Teddylle ja Leannelle. Teddylle ja Leannelle.
Kiitos paljon.
Sam, kiitos. Kaunista. Ole hyvä.
Se oli hyvä. Hauska.
Miksi puhuit odottamisesta? En ole niin paha.
Niinkö? Entä häämatka?
Eihän sitä voi hätiköidä niin ison asian suhteen.
Pitää miettiä lomapäiviä. Pari työprojektiakin hoidettavana.
Hyvä on! Hoidan asian aamulla. Odota niin näet.
Ja odota. Ja odota.
Hyvä on. Kiitos.
Tule tanssimaan kanssani.
Minun olisi pitänyt pitää se. Luulin hyväksi ostokseksi.
Älä vaan riko mitään.
Otan kuvan tässä. Selvä.
Yksi, kaksi, kolme.
MYYTY
Menehän rouvaseni. Menen, menen.
Kannan sinut kynnyksen yli.
Ei. Minä teen sen. Mitä?
Et selviä siitä. Tule nyt.
Olen iso mies. Hyppää kyytiin.
Hyvä on. Valmiina? 3... 2... 1.
Oletko kunnossa? Se oli mahtavaa.
Epäilit minua. Hyvä suoritus.
Haluan tehdä tästä kirjoitushuoneeni.
Se sopii. Siitä vaan.
Entä koira? Totta kai. Sopii.
Otetaan tanskandoggi. Niinkö?
Mikä vika niissä on? Se on iso.
Se voi alkaa isotella.
Tapetti pois? Sopii.
Tehdään se heti aamulla. Ennen aamupalaa.
Arvaa, mitä muuta haluan? Seinä pois.
Teen tilasta avaran.
Lopeta. Liian kiihottavaa.
Odota kun laitan kalusteet. Seksikäs remonttinainen.
Innostun nyt. Pidä varasi.
Remonttivinkeistänikö? Niistä kaikista.
Sormuksesi. Pidätkö siitä?
Isä teki sormuksen äidilleni. Ihan kirjaimellisesti teki.
Näetkö tämän? Kyllä.
Hieman epätäydellinen.
Ei lainkaan. En ikinä ota sitä pois.
Sopii sinulle. Sinä sovit minulle.
Kyllä vaan.
Miltä sinusta tuntuu? Turvonneelta.
Ihanan roisia puhetta. Vaiti.
Ihan totta. Hän on ihana ja turvoksissa.
Entä itse? Tuntuu samalta kuin aina.
Rakastan sinua enemmän kuin eilen, mutta en niin paljon kuin huomenna.
Mikään ei muutu. Niinkö luulet?
Vaikein osa on ohi.
Häät ovat helppo osa.
Avioliiton on tarkoitus olla se vaikea osa. Rankkaa.
Eikä ole. On. Jonain päivänä.
Ajatellaanko sitä sitten, kun se päivä koittaa?
Se voi tulla aiemmin kuin luulet. Samoin.
Luoja! Tuo oli kamala.
Minun pitää nousta ylös. Miksi?
Puku pitää palauttaa huomenna.
Jätä päälle. Palautettava.
Sen on oltava siisti. Selvä.
Anna muutama minuutti. Hyvä on. Aika alkaa nyt.
Mitä saimme? Jokin kasvi Peteltä ja Davidilta.
Voimmeko antaa nimeksi... Groot?
Voimme. Tämä takia olemme naimisissa.
Petivaatteita Jamielta ja Millyltä.
Ranskalaistako? Ranskalaisinta. Tietenkin.
Mikä se on? En tiedä.
Keneltä se on? Tässä ei lue sitä.
-'Ei saa avata 10 vuoteen.' -Pilailulahja. Pakko olla.
Täytyy olla.
Haen purkinavaajan. Ei, ei. Myöhemmin.
Täällä on yksi lahja avattavana ensin.
Kuuletko tuota?
Tule tänne.
Leanne? Olen kylpyhuoneessa.
Sinäpä olet... Olet ahkeroinut.
Miten kauan olet ollut hereillä? En kovin kauan.
Laskin leikkiä, kun puhuin remontoinnista ennen aamupalaa.
Ensimmäinen aamu aviovaimona. Miltä tuntuu?
Mitä? Kysyin, miltä tuntuu.
Ei hullummalta. Olen hieman väsynyt.
Voin hyvin, vaikka join paljon eilen.
Joitko eilen?
Haluatko krapularyypyn? Mimosaa tai jotain?
Mehän juhlimme. Miksi ei?
Voitin vedon siskon kanssa. Hän sanoi että unohdat.
Minkä? Hääpäivämme.
Unohtaisin hääpäivämme? En ikinä unohda sitä.
Miten hän teki kaiken tämän aamulla?
Mitä teemme?
Minkä suhteen? Hääpäivämme.
En tiedä. Minulla on vuosi aikaa miettiä.
Onko tuo se...
Onko tuo se eilinen kasvi?
Muru? Muru!
Näetkö, miten iso Groot on? Näyttää minusta samanlaiselta.
Ei ole... Pyhä jysäys!
Mitä? Tuo on hauskaa.
En sanonut mitään. Kuin aito.
Se näyttää oikein hyvältä.
Mitä ih... Kaikki hyvin?
On. Entä sinulla?
Oksentaminen parantaa oloa. Ei, ei, ei.
Näytät todella turvonneelta.
Kiitos vaan. Älä unohda aknea.
Et ole kunnossa. Rauhoitu.
Vatsasi on iso.
Normaalia 18. Viikolla.
Mitä tarkoitat? Raskaana olemista.
Olen aika iso... Hetkinen. Mitä?
Olet raskaana? Tämä ei hauskaa.
Ei, hitto. Odota. Älä mene.
Milloin näin kävi? 18 viikkoa sitten.
Et kai vaan vedätä? En. Entä sinä?
Mitä minusta? Et ole raskaana.
Ja sitten oletkin. Niin yleensä käy.
18. Raskausviikko menossa eilisen jälkeen?
Eilisen? Mitä eilen tapahtui?
Mitäkö? Menimme naimisiin. Mitä sinä höpiset?
Ei. Hääpäivä on tänään. Saitko kohtauksen?
Avioiduimme eilen. Otin kuvia.
Okei. Missä ne ovat?
Tuo...
Siinä! Se oli tänään. Vuosi sitten.
Se oli eilen. Tiedän, mitä tarkoitat.
Tuntuu, että viime vuosi vain hujahti ohi.
Tarvitsen raikasta ilmaa...
Pitääkö minun olla huolissani?
Ei. Taisin saada paniikkikohtauksen viime vuodesta.
Ei voi olla jo hääpäivä. Se ei käy järkeen.
Siksikö hermoilet? Koska unohdit hääpäivämme?
Miten nuorena voi saada Alzheimerin taudin?
Jos jokaisella hääpäivän unohtaneella miehellä olisi se...
Kaikilla miehillä olisi se. Ei, ei.
Mietin vain... Hei. Ota rennosti.
En välitä siitä, että unohdit.
Korvaat sen sitten ensi vuonna.
Selvä.
Levätään. Ei tehdä mitään tänään.
Pieni lepohetki. Kyllä.
Mikä se on? Oletko tosissasi? Hääpäivämme.
Hääpäivä. Aivan. Pitää painaa se mieleen.
En unohda sitä uudestaan. Lupaan sen.
Avaanko sen? Avaa.
Paperia? Kiva, kiitos. Sitä ei ole ikinä tarpeeksi.
Paperihäät ovat 1. Vuoden jälkeen. Sitten tulee pumpuli ja nahka.
Eli lahja ensimmäisestä vuodesta. Ymmärrän.
Mitä tuumit väreistä? Vauvan huoneeseen.
Sukupuolta ei tiedetä
mutta voisimme aloittaa maalaamalla huoneen.
Selvä. En tiedä... Joten...
Valitse sinä. Tehdään se yhdessä.
En ole oma itseni nyt. Jutellaanko myöhemmin?
Myöhemmin? Totta kai. Tuo olen kuullut ennenkin.
Teddy, muistatko häämme? Kyllä.
Sen muistan kyllä. Sanoin, että vaikeuksia tulee.
Sanoin, ettei tule.
Ja murehditaan sitä sitten.
Lepäsin tässä. Ja sinä olit tuolla.
Muistatkin varsin hyvin. Kuin eilisen.
Rankkoja aikoja on tulossa. En selviä tästä yksin.
Tiedän. Olen pahoillani...
Jukra. Se vahvistuu koko ajan.
Violetti. Ehdottomasti se.
Niin.
Näytät uupuneelta. Mene lepäämään.
Taidan mennäkin. Niin.
Lepään pienen hetken.
Sulje silmäsi. Minua pelottaa hieman.
Miksi? En halua menettää enempää aikaa.
Niin ei käy. Sulje nyt vaan silmäsi.
Hyvä on.
Lepään hetken. Oloni on aivan outo.
Leanne?
Anteeksi! Olenko satuttanut vauvaa?
Missä... se on? Ethän sinä ole raskaana.
Tiedän. Kiitos, tohtori. Et ole raskaana.
Oletko kunnossa? Olen. Näin hullua unta.
Heräsin siinä unessa, ja sinä olit viimeisilläsi raskaana.
Näin paljon raskaana. Hui sentään.
Todellakin. Olin kauhuissani. Kaikki on hyvin.
En ole raskaana.
En tee sitä uudestaan lähiaikoina.
Juuri niin. Mitä tarkoitat?
En sano, että ei koskaan. Hoidetaan tätä yhtä ensin.
Mitä yhtä?
Menenkö minä vai menetkö sinä? Teddy?
Hyvä on.
Mitä... Mitä ihmettä?
Onko minulla lapsi? Minulla on lapsi.
Ei, ei, ei.
Mitä ihmettä minä oikein teen?
No niin. Hyvä on.
Rauhoitu. Rauhoitu. Tule.
Sano hei isille. Siinähän poika onkin.
Tyttö. Siinä tyttö onkin.
Se oli seuraava arvaus.
Aivan. Hän on todellinen. Ihka oikea vauva.
Hän on kiukkuinen tänä aamuna.
Huono päivä, eikö vain? Hänelläkin.
Piteletkö hetken? Pitele sinä vaan.
Teddy, älä viitsi. Kädetkin pesemättä.
Miten niin et ole pessyt?
Pitää olla varovainen. Älä ole naurettava.
En halua pidellä häntä.
Pelästytät tytön. Ja hän minut.
Lopeta tuo outo käytös ja ota tyttö.
Selvä. Hauska tavata.
Teddy.
Hän on nyt käsissäni.
Minulla on vauva. Todellakin on.
Minulla on tytär. Vaikea uskoa, eikö?
Hyvin vaikea. Hyvin vaikea uskoa.
Mitä nimeä käytämme? Omaa nimeä.
Hyvä idea. Se onkin yksinkertaisinta.
Tiedätkö, mikä olisi hauskaa?
Jos sanomme nimen yhtä aikaa.
Hauskaa? Haluan niin.
Kokeillaanko? 1, 2, 3... Tallulah.
Hitto! Ei kai sentään? Älä sano noin hänen kuullensa.
Sellaiset jäävät mieleen.
Tallulah ei ole nimi. Kiusantekoa.
Mitä nyt? Miksi et yllättäen pidä nimestä?
Kuulin sen yllättäen.
Voimme jutella siitä myöhemmin.
En aio puhua siitä. Hänen nimensä on Tallulah.
Käytät hänestä nimeä Tallulah, Lulu tai Lula.
Tai jotain versiota siitä. Et mitään muuta.
Jutellaan siitä, miksi olet nyt paskiainen.
Selvä.
Voin selittää. Mitä sinä...
Istuhan siihen.
Kerron jotain todella ällistyttävää.
Mutta istu tukevasti siinä.
Leanne. Teddy.
Luulen, että olen matkannut ajasta toiseen.
Niinkö? Niin.
Minne päädyit? Tänne. Tähän hetkeen.
Aikamatkailit nykyhetkeen? Kyllä.
Et nyt ymmärrä koko käsitettä. Minulla ei ole aika tällaiseen.
Läimäytä minua. Mitä? Miksi?
Minussa on jotain vikaa. Läimäise.
Lopeta. Pelotat minua. En pidä siitä.
Romahdit edellisenä hääpäivänäkin.
Tänään on siis hääpäivä, taas?
Sellaisia ne ovat. Tulevat joka vuosi.
Mietin, minne kaksi vuotta katosi.
Voisit kysyä pomoltasi.
Olet ollut paljon töissä.
Entä valokuvauksen opiskelu? Totta kai. Jossain vaiheessa.
Varma työ ei ole pahasta.
Nyt kun on lapsikin.
Kun tilanteeni on vakaa, lopetan.
Lupaan sen. Selvä.
Et kyllä ansaitse tätä. Mitä?
Hyvää hääpäivää. Eikä!
Pumpulihäät. 2. Vuosi. Tietenkin.
Muistatko, mitä sanoit silloin?
Kun tämä otettiin? En sanatarkasti.
Se oli hauskinta, mitä olet sanonut.
Mitä? Etkö muista?
Muistatko paikkaa? Täällä?
Tämä oli... häämatkallamme?
Olin väärässä. Tuo oli hauskinta, mitä olet sanonut.
Miksi? Mikä häämatka?
Luovuin jo ajatuksesta. Enkö varannut sitä?
Olen tottunut siihen, että petät lupauksesi.
Mutta miten voit unohtaa elämämme parhaimman päivän?
Oliko se tämä? Puhun hääpäivästämme.
Unohdit kahtena vuotena peräkkäin.
Ehkei se ole tärkeä sinulle.
Olet minulle kaikki kaikessa.
Lupaan, etten jatkossa ikinä unohda yhtään hääpäivää.
Minulla on suunnitelma. Niin ei enää käy.
Rakastan sinua todella paljon.
Syötän Lulun. Selvä. Olen täällä.
Tulen takaisin pian.
Mitä mies? Sam. Hienoa kuulla äänesi.
Tarvitsen palveluksen. Kuuntele tarkkaan.
No niin. Siis... Selvä.
Tule tänne samaan aikaan ensi vuonna.
Ensi vuonna? Laita ylös.
Muutoin unohdat. Minä teen niin.
Älä soita ovikelloa. Haluan jutella kahden kesken.
Soita torvea. Tulen ulos. Puhu minulle nyt.
Vielä yksi asia.
Tuo tullessasi hääpäivälahja. Se on 3. Hääpäivä.
Mikä se onkin, anna se silloin.
Laitan ylös. Puhelimeen.
Äläkä sitten myöhästy. Mitä sinä oikein höpötät...
Mitä ihmettä on tekeillä?
Puhelimeni muistutti...
Onpa mahtavaa nähdä sinua. Ihan totta.
Olemmeko siirtyneet halailemaan?
Sinä näytät... Näytät vanhemmalta.
Juonteita. Posket roikkuvat hieman.
Painoakin on tainnut tulla.
Hienoa. Laita ensi kerralla nuo tekstarilla.
Haluan puhua. Kävelläänkö? Sopii.
En tiedä, kenelle puhua. Leanne...
Taisin pelästyttää hänet. En saa menettää häntä.
Nyt kun on lapsikin.
Tiedätkö, että minulla on lapsi? Tiedän.
Voitko uskoa? Lapsi. On ollut aikaa tottua ajatukseen.
Tuota juuri tarkoitan. Mitä?
Sanon sen nyt suoraan. Mielellään.
Muutaman minuutin välein yksi vuosi menee ohi.
Jopa on syvällistä. Ei.
Mistä luit sen? Olen tosissani.
Olen vakavissani. Mikä tuntuu sinusta vuodelta
on vain muutama minuutti minulle.
Koska sanot naruttaneesi?
En sano niin. Tämä on ihan totta.
Muistatko, kun pyysin sinua tulemaan tänne tänään?
Se oli hetki ennen tuloasi.
Eikä ollut. Kyllä oli.
Ei. Minulle se oli.
En osaa selittää sitä.
Eilen olin kolme vuotta nuorempi kuin nyt.
Olipa tarkka tieto. Hyvä on.
Esitän tämä mahdollisimman yksinkertaisesti.
Elämäni menee ohi liian nopeasti.
No nyt ymmärrän.
Hyvä. Voitko auttaa minua? Ole kiltti ja auta minua.
Toki. Mitä haluat, että teen?
Tämä kuulostaa hullulta.
Mutta se, mitä juuri kuvailin...
Oletko kuullut tällaista tapahtuvan kenellekään muulle?
Eli se on aina sama päivä? Joka vuosi sama päivä.
Päiväni murmelina? Niin.
Ei yksi ja sama päivä, mutta melkein.
Miten siinä leffassa kävi niin? Sitä ei sanottu.
Miten se kaveri sai sen loppumaan?
Hänellä taisi olla täydellinen päivä.
Hän korjaa kaiken. Se pysähtyy.
Tuo kuulostaa järkeen käyvältä.
Se ei ollut mikään dokumentti.
Pari minuuttia aikaa korjata viime vuosi.
Näin en mokaa seuraavaa vuotta. Niinpä tietenkin.
Ratkaisit asian. Selvä.
Hoidan kaiken kuntoon. Ja tämä päättyy.
Mutta tavataan tässä samaan aikaan ensi vuonna.
Mitä? Tee se vuokseni.
Hyvä on. Laita puhelimeen. Kiitos.
Odota. Odota. Toin pyytämäsi lahjan.
Hienoa. Pelastit päiväni.
Tässä. Kiitos.
Mikä se on? Mitä pyysit. Lastenhuonelahja.
Pyysin hääpäivälahjaa.
Lastenhuonelahja? En tiedä.
Sanoit, että on 3. Syntymäpäivä.
Ei vaan 3. Hääpäivä.
Ei se mitään. Kiitos. Ole hyvä.
Samaan aikaan ensi vuonna. Selvä. Häivy jo, psykopaatti.
Pahus.
Leanne! Ennen kuin sanot mitään...
Oli ongelma mikä tahansa, hoidan sen kuntoon.
Kaikki palaa ennalleen.
Missä Tallulah on? Kuka?
Lapsi. Anteeksi. En jostain syystä meinaa muistaa.
Minne jätit hänet? Sinulle.
Mielenkiintoista. Ihan totta?
Tallulah! Tallulah!
Tallulah! Tallulah! Lula! Lulu!
Alan jo tottua siihen nimeen.
Tallulah! Tallulah!
Hemmetti!
Oletpa iso. Mitä sinä teet?
Luojan kiitos. Luulin katsoneeni täältä.
Varmaankin piilotteli. Sanoinhan hoitavani kaiken.
Hankin sinulle lastenhuonelahjan.
Mikä on lastenhuonelahja? Ei tietoa.
Isi.
Luoja! Kuulitko? Kyllä.
Hänen ensimmäinen sanansa! Ei. Se oli 'äiti'.
Niinhän sinä sanot...
Se on lähettämälläni videolla. Katso.
Miten niin videolla? En ollut...
Enkö ollut paikalla? 'Isi' oli ehkä 12. Sana.
En ollut edes Top 10:Ssä? Mitä hän sanoi ennen sitä?
Paljon kaikenlaista. 'Lisää, ei, kissa, dino.'
Hän sanoi 'kissa' ja 'dino' ennen kuin sanoi 'isi'?
Isi! Ihan kohta.
Tyttö näkee kissaa ja dinoa isiä enemmän.
Ehkä niiden pitäisi hankkia töitä
jotta isin ei tarvitse raataa.
Anteeksi. En tiedä, miksi sanoin niin.
Kuuntele. En halua tapella kanssasi.
Tästä pariterapeuttimme juuri puhui.
Mitä? Anteeksi, mitä?
Terapiaa? Eikö se ole ennenaikaista?
Ilmeisesti ei.
Emme tarvitse mitään pariterapiaa.
Voin korjata kaiken nyt.
Kaikki palaa ennalleen.
Se vie aikaa. Minulla ei ole aikaa.
Meidän pitäisi lukea nyt kirjeemme.
Selvä. Hyvä idea.
Mitkä kirjeet? Terapeutti ehdotti kirjeitä.
Toinen toisillemme luettaviksi seuraavan riidan aikaan.
Tämä on sopiva hetki. Selvä.
Täydellinen aika kirjeille.
Aloitanko minä?
Ei. Minä luen omani. Tee se.
-'Teddy, rakastan sinua, mutta...' -Samoin, kulta.
'Rakastan sinua, mutta et ole sama mies, jonka nain.'
Olen sama mies. Anna minun lopettaa.
-'Tiedän, ettet ole onnellinen...' -Olen.
Annatko minun... Anteeksi. Jatka.
'Minäkään en ole onnellinen. Jotta tämä toimisi'
'anna enemmän aikaa perheelle, vähemmän töille.'
'Haluan viettää enemmän aikaa rakkaani kanssa.'
'Ja haluaisin enemmän seksiä. Leanne.'
Lopetitko? Kyllä.
No niin. Mainitsemiisi asioihin. Minäkin rakastan sinua.
Olen hyvin onnellinen. Olen aivan sama mies.
Olen enemmän täällä. Voisimmeko lisätä seksin määrää?
Ihan totta?
Sekstaillaan saman tien. Ei, ei. Lue oma kirjeesi ensin.
Luenko? Kyllä.
Haluan kuulla sen. Hyvä idea.
Luen tämän. Sitten ryhdytään puuhiin.
Hyvä juttu. Aloitetaanpa sitten.
'Rakas Leanne, minun on vaikea sanoa tätä...'
Seksi ensin. Luen tämän sitten.
Lue se. Hyvä on.
'Tiedän, ettei tämä sinustakaan toimi.'
Toimiihan se. Tämä ei pidä paikkaansa. Sivuutan sen.
'Kohdistat paineita minuun.'
Ei pidä paikkaansa sekään. Sivuutetaan. Tämä on naurettavaa.
'Sinua harmittaa minun...'
Tämä on sellainen raakaversio. Kirjoitan uuden.
Teddy? Teddy?
Jatkanko loppuun saakka?
'Sinua harmittaa työntekoni.'
Siinä on kyllä perää.
Olet varmasti oikeassa. Sitä osastoa pitää parannella.
'Rakastan liittoamme.'
'Ja en ehkä muuttaisi mitään.'
'Olet todella kauniskin. Ystävällisin terveisin, Teddy.'
Tämä oli hyvä harjoitus. Tule. Makuuhuoneeseen.
Haluan lukea sen.
'Sinua harmittaa työntekoni, mutta kuka elättäisi lapsemme...'
Jopas jotakin.
'Jos haihattelet kirjailijan unelmastasi.'
En ajattele niin. Osaat kirjoittaa upeasti.
Olet kateellinen siitä. Mistä?
Et kestä, että tavoittelen jotain rakasta.
Itselläsi ei ole kanttia siihen.
Minäkö? En voi tehdä valokuvaamisesta mitään uraa.
Mistä tiedät sen? Et ole yrittänytkään.
Jos olisit aloittanut, kun puhuit siitä
tekisit niin nyt.
Miksi panostat siihen typerään työhön? Sinähän inhoat sitä.
Emme tarvitse tavaraa. Olimme onnellisempia pienemmillä tuloilla.
En tiedä mitä meille on tapahtunut parin viime vuoden aikana.
En tiedä. En ole ollut täällä lainkaan silloin.
Juuri niin.
Tule katsomaan leikkiäni, äiti.
Tiedän, että uhohdit.
Ei se mitään. Olen jo tottunut siihen.
Hyvää hääpäivää. Kiitos.
3. Hääpäivä on... Nahka.
Aivan. Hieno.
Ajattelin, että pitäisit. Voit laittaa sinne rakkaimmat jutut.
Aivan. Kuvan meistä. Ei.
Rahaa.
Älä viitsi, Leanne. Leanne.
Leanne?
Kultaseni?
Hei. Puhelin muistutti taas.
Unohdin täysin sen viime vuoden jälkeen.
Korjasitko kaiken? Selvästikään en.
En tiedä, missä Leanne on. Soitan hänelle.
Onko se sallittua? Miten niin?
Miksi ei olisi?
En tunne asumuseron sääntöjä.
Anteeksi, mitä? Olemmeko eronneet? Kyllä.
Miksi? Miksi olemme erossa?
Et ollut onnellinen.
Olenhan. Hemmetin onnellinen. Katso nyt. Olen onnellinen.
Olin väärässä. Olet tosi onnellinen.
Miten tässä näin kävi?
Hetkinen. Mitä? Kuka...
Kuka tuo pöhöttynyt tyyppi on? Sinä.
Onko? Hitto vie. Niinpä.
Voi luoja. Mitä minulle on tapahtunut?
Harmaata. Sitä ei ollut eilen.
Mitä iholleni tapahtuu? Ei ihme, että hän häipyi.
En usko sitä syyksi. Näytät silti paremmalta kuin minä.
Tunnen itseni ikivanhaksi. Eilen nyrjäytin nilkkani nukkuessani.
Ja selässä on kamalasti läskiä. En tiennyt sitä tulevan selkäänkin.
Olkapäässä on outo luomikin. Viitsisitkö vilkaista?
Okei. Myöhemmin. Tarvitsen nyt apuasi.
Haluan hänet takaisin. Osoite?
Tiedät sen. Teeskentele, etten tiedä.
Parin korttelin päässä.
Hän halusi lähelle Lulun takia. Tyttäresi, muistatko?
Haluatko kävellä sinne? Ei ole aikaa.
Kirous päättyy, jos pelastan liittoni.
Soitetaan hänelle. Mitä?
En halua sekaantua. Laitan kaiuttimen päälle.
Hei. Hei. Teddy täällä.
Tiedän. Mitä nyt? Halusin soittaa sinulle tänään.
Kai tiedät, mikä päivä on? Tiedän.
Muistatko ensimmäistä kertaa? Hyvää hääpäivää.
Niin sitä pitää. Ostitko minulle jotain?
Kyllä. Se 4. Hääpäiväjuttu nahkan jälkeen.
Ja mikä tulee nahkan jälkeen? Mikäkö tulee?
Anna kunnon haaste. Ei haittaa, jos et tiedä.
Kertoisin, jos et keskeyttäisi. Hyvä on.
Mykistetty. Sano se. Hedelmä.
Hedelmä. Varmasti? Kyllä.
Onpa outoa. Niin on.
Hedelmä? Vaikutuin.
Etkä katsonut nyt netistä? En tehnyt niin.
Puhut oudosti. Epäilen, että Sam on apunasi.
Älä viitsi. Sam ei ole täällä. Selvä.
Mitä hedelmiä ostit minulle? Paljon kaikenlaisia.
Et ole nähnytkään niin paljon.
Tule tänne, pidetään hedelmäbileet.
Olisi kiva nähdä. Ajattelen asiaa.
Tule nyt. Haluat kuitenkin tulla.
Hankkisitko minulle hedelmäkorin?
Paljon banaaneja ja persikoita. Jos ymmärrät vihjeen.
Tuhma poika.
Unohdit mykistää puhelun, Teddy.
Hei, Sam. Hei, Leanne.
No niin. Minä menen nyt.
Harmittavaa jättää hedelmät väliin. Pitäkää te hauskaa.
Muru, anna... Leanne, odota...
Hitto!
Haenko luumuja? Hyvä anteeksipyyntö...
En tarvitse hedelmiä. Tästä ei enää hedelmillä selviä.
Tarvitsen juomista. Nyt on vasta aamupäivä.
Olen valvonut pari vuotta. Mitä?
Maistuuko olut? En keksi, miksei maistuisi.
Sam?
Kas, Leanne. Palasit. Luojan kiitos.
Lupaa, ettet ikinä jätä minua.
En ole lähdössä minnekään, tyhmeliini.
Becka. Mitä?
Olenko palannut ajassa taaksepäin?
Et ole. Näytät ihan possulta. Mitä täällä tapahtuu?
Kuule, mitä sinä teet täällä? Etsin korvakorujani.
Tarkoitan, että täällä ja nyt. Talossani.
Miksi? Mikä juttu se on? Älä muuta sano. Hassu juttu.
Se ei ole hassua. Se ei ole hassua.
Tässä ei ole mitään hassua, joten voisitko...
Miten päädyit olemaan täällä ja juuri nyt?
Joku olikin kunnolla juovuksissa. Eilen, olinko?
Tuhma poika. Miksi muka?
Lähetit tekstarin. Minä?
Yhdeltä yöllä. Jukra.
Olit humalassa. Se ei ole hyvä.
Valitit yksinäisyyttä. Ei, ei. Älä viitsi.
Sanoin, että minäkin olin. Selvä.
Otimme viiniä. Se siitä.
Laitoit imelää musiikkia. Antaa olla jo.
Riittää jo! Niinhän se olikin.
Viime yö. Voi luoja... Se vasta oli jotain.
Otan vain jalkani pois... Teen sen nyt.
Nyt muistan kaiken. Olit...
Viime yönä. Todellakin. Olit aivan mahtava.
Mutta se oli vain yksi kerta, eikö niin?
Olemme tehneet niin kuukausia. Hetkinen...
Etkö olekin naimisissa? Se päättyi 1,5 vuotta sitten.
En edes tiedä, mikä meni pieleen. Alku oli yhtä ilotulitusta.
Mutta matkan varrella me vain kadotimme sen.
Mietin sitä. Oliko syy hänen, minun?
Menin terapiaan. Puhuin siitä.
Se vanha tarina. Odota!
Olisi kiva kuulla. En halua olla töykeä
mutta minulla ei ole nyt paljon aikaa.
Oletko tosissasi? Heti kun...
Kuka siellä? Leanne.
Odota hetki!
Vain pari minuuttia. Olen pahoillani. Todella pahoillani.
Miksi nyt ei voi olla ensi vuosi?
Minä haluan sinne nyt. Pistetään töpinäksi.
Teddy, avaa jo. Haista home!
Olin juuri lähdössä kävelylle.
Lähdetkö mukaan? Saanko tulla sisälle?
Voinko tulla sisään? Toki. Sisään vaan.
Hyvä. Kiitos. On mukava nähdä sinua.
Missä Lulu? Sisko vahtii.
Selvä. Hienoa.
Onko sinulle tullut lisää painoa? Ilmeisesti on.
Pidän siitä. Pidätkö?
Näytät upealta. Älä viitsi.
Ihan totta. Olet tosi kaunis. Kiitos.
Voinko tarjota... Ikävöin sinua.
Samoin. Todellakin. Haluan pyytää anteeksi.
Miksi? Kylmäkiskoisuudesta.
Etten vastannut tekstareihin, soittoihin.
Se on jo mennyttä. Erossaolo oli minun päätökseni.
En ehkä haluakaan sitä. Minä en.
En minäkään. Odota!
Mitä? Etkö sinä halua pyytää anteeksi?
Toki. Olen tosi pahoillani. Mistä?
Kaikesta. Voisitko olla tarkempi?
Haluat yksityiskohtia. Pidin siitä piirteestä.
Mitä minun pitäisikään pyytää anteeksi?
Olen pahoillani... Sanoin ilkeitä asioita sinusta.
Sanoitko? Kenelle? Itselleni. Selviytymismenetelmä.
Kun et vastannutkaan tekstariini
manasin sinua itsekseni.
Mutta kukaan ei kuullut sitä.
Sanoin sen vain kerran. Olen pahoillani siitä.
Outo asia pyytää anteeksi, mutta okei. Jotain muuta?
Nyt tiedän sen.
Pyydän anteeksi, etten kertonut joka päivä rakastavani sinua.
Sillä rakastan. Rakastan sinua todella paljon.
Onko tämä järkevää? On. Todella järkevää.
Järkevintä.
Pitäisikö edetä hitaasti? Samaa mieltä.
Miten hitaasti? En halua kiirehtiä mihinkään.
Sopisiko parin minuutin sisällä?
Käykö se? Odota.
Mitä nyt?
Mikä tämä on?
Hyvää hääpäivää! Anteeksi, ettei ole paketissa.
Ostin liivit hääpäivänä? Niin. Kiva värikin.
Tärkeintä on, etten unohtanut. 5. Vuosi on puuhäät.
Ajattelin antaa jotain kovaakin. Onpa herttaista.
Vähintä mitä voin tehdä. Todellakin.
Luulin jo, ja tämä kuulostaa typerältä...
Hetken jo luulin
että tämä on jonkun lutkan, jonka kanssa sekstailit sohvalla yöllä.
Tyhmeliini! Vain koska siinä on hiuksia.
Ja se selittäisi, miksi pöydällä on kaksi viinilasia.
Lisää anteeksipyydettävää.
Niin varmasti. Leanne...
Onko nainen yhä täällä? Ei. Hän ei ole asunnossa.
Äänenpainostasi päätellen hän on takaportailla.
Älä höpsi. Tämä on iso järkytys.
Anteeksi. Jos voisit läimäistä minua...
Perhana, jopas olikin...
Et ole tehnyt näin. Odotin erityistä hetkeä.
Minä en ansaitse tällaista. Eikä tyttäresikään.
Eikä se naisparka, joka luultavasti kuulee kaiken.
Mitä puhumme nyt. Kuulen kyllä.
Anteeksi nimittely. Ei se mitään.
Et ansaitse sitä. Kiitos!
Saanko sanoa? En halua kuulla.
En puhu sinulle! Leanne...
Minkään en halua kuulla.
En ole vihainen, koska me emme olleet yhdessä.
Sinulla oli lupa tehdä, mitä teit ja niin oli minullakin.
Mitä tarkoitat? Tiedän nyt.
Palaat takaisin? Haluan eron.
Tuo ei ole hauskaa. Ei. Ei ole enää.
Hei... Ei. Älä...
Tiedän hyvän avioerojuristin.
En tarvitse sellaista. Korjaan asiat itse.
Asian kieltäminen. Tuttua.
Becka, teetkö palveluksen?
Jos laitan tekstaria, soitan tai otan yhteyttä
lupaatko sivuuttaa koko asian?
Et enää ikinä näe minua.
Kahvia?
Vedätätkö sinä minua? Mitä?
Mitä teet täällä? Lopetimme juuri tämän.
Annat ristiriitaisia viestejä nyt.
Muistatko, kun patistin takaportaille, kun vaimo tuli?
Sovimme sen olevan ohi. Sehän oli vuosi sitten.
Tasan vuosi sitten. Vuosi sitten tänä päivänä.
Johtuuko tämä siitä, että päätimme siirtyä seuraavalle tasolle?
Eli? Muutan luoksesi. Se on jännittävää.
Kiität vielä, kun sisustan paikan uuteen uskoon.
Laitetaan käytävään tapetit. Kylppärin laatat on uusittava.
Toisesta huoneesta voisi tehdä meditointitilan.
Pidät meditoinnista. Hei, muru?
Terve. Sam, Teddy tässä.
Miten kaukana olet talostani?
Olen pahoillani. Mistä hyvästä?
Että pyysin sinua muuttamaan tänne. Ei olisi pitänyt.
Miksi ei? Koska rakastan vaimoani.
Rakastan Leannea. Tänään on 6. Hääpäivämme.
Aion antaa hänelle, mitä sitten annetaankaan
kun on 6. Hääpäivä. Kunpa voisin...
Kunpa voisin selittää enemmän, mutta minulla ei ole aikaa siihen.
Järjestä aikaa. Mitä?
Järjestä aikaa.
Annoin aikaani. Haluan aikaasi.
Kuule... Istu alas.
Minun pitää... Istu nyt alas!
Hyvä on.
Et sinäkään ollut ensimmäinen valintani.
Rakastin aviomiestäni todella paljon.
Jos olisi tiennyt kaiken tämän, olisimme pari.
Minulla on vain tapana tajuta asioita liian myöhään.
Sen vuoksi ehkä palasinkin aina sinun luoksesi.
Ajattelin, että yksin oleminen tekee yksinäiseksi.
Osoitit, että yksinäisintä on olla väärän henkilön kanssa.
Teddy, sinä et ole minulle oikea.
En tiedä, miksen myöntänyt sitä.
Kunpa voisin palata ajassa taaksepäin. Hirveää ajan haaskausta.
Mene vaan. Se sopii.
En halua tuhlata enää yhtään kallisarvoista aikaasi.
Pakkaan ja poistun ennen kuin tulet takaisin.
Teddy. Se lahja, kun on 6. Hääpäivä...
Jotain makeaa. Lykkyä tykö.
Perhana. Onpas hieno auto.
Tiedäthän sinä. Yolo.
Älä sinäkin nyt aloita. Hyvä on.
Hei.
Kamalin vuosi tulossa. Tunnen sen.
Mitä on tekeillä? Elämäni on ihan paskaa.
Siitä on kyse. Joten...
Onko aika olennainen? Kaikki on sitä.
Etkö tajua sitä? Okei.
Anteeksi. Ei se mitään.
Minne haluat mennä?
Vietkö minut Leannen talolle? Toki.
Kahden korttelin päässä. Voisit kävellä...
Hyvä on.
Voi luoja. Näytät ihan hirveältä.
Olet kuitenkin laihtunut. Hieno homma.
Sopisi tännekin. Salaisuutesi?
Ei ole salaisuutta. Niin käy, kun kohdalle osuu syöpäläinen.
Lapamatoja? Syöpä.
Miksi tämä on kamalin vuotesi?
Odota. Voitko ajaa tien sivuun?
Saman tien? Kyllä.
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?
Leikkasiko liikaa päälaelta?
Millainen syöpä?
Kuten aina ennenkin. Mistä moinen kiire Leannen luokse?
Odotahan vähän. Milloin sait tietää?
Tiedät sen. Kerroin sinulle ensimmäisenä.
Kerro uudestaan ja samalla tavalla.
Mitä? Miksi? Tiedät, että inhoan puhua siitä.
Tämä ei käy järkeen, mutta kerrotko uudestaan
kuten kerroit ensimmäisellä kerralla.
Milloin sait sen selville? 6 kuukautta sitten.
Millainen syöpä se on? Ihosyöpä.
Missä? Miksi teet näin?
Missä? Selässäni.
Olkapäässä oli luomi. Se olisi pitänyt tarkistaa.
Lykkäsin sitä. Ja se on nyt poissa?
Suurin osa. Kemoterapia huolehtii lopusta.
Mitä se tarkoittaa?
Että he hankkiutuvat siitä eroon.
Ja jos se ei toimi, minulla on muita vaihtoehtoja.
Ei yhtä hauskoja kuin kemo, mutta ne toimivat.
Pelkäätkö sinä? Älä viitsi.
Pelkäätkö? En!
Totta kai pelkään. Kyse on syövästä.
Aiotko voittaa sen? Kyllä.
Lupaatko minulle? Lupaan voittaa sen.
Haistatan pitkät syövälle.
Voinko jatkaa ajamista? Sopii.
Kiitos.
Mitä nyt? Mistä on kyse?
Olemme perillä. Sehän oli lähellä. Anteeksi.
Menehän jo. Voin jäädäkin.
Haluatko, että jään? Haluan, että häivyt.
Mene. Nähdään ensi sunnuntaina.
Miten olisi ensi vuonna?
Haluatko ottaa aikalisän? Oletko täällä ensi vuonna?
Olen. Olen täällä 50 vuotta.
Elän ikuisesti.
Mene. Korjaa eksän kanssa, mitä pitääkin korjata.
Selvä. Entinen vaimo?
Sepä hienoa.
No niin.
Laita avioliitto kuntoon. Päätä tämä painajainen.
Keskity. Keskity.
Kas vain. Onko sinulla koiranpentu? On.
Voinko pidellä sitä? Voit.
Hei vaan. Jopas oletkin iso poika.
Mikä sinun nimesi on? Ziggy? Hei vaan, Ziggy.
Olin ehkä tyly tanskandoggeille. Tämä on sellainen.
Sinä olet tanskandoggi.
Tämä on kiva. Niin sitä pitää.
Minä laittaisi Lululle lasten uima-altaan tähän.
Kiitos. Mietin asiaa.
Jos Lulua etsit, hän nukkuu.
Tulin tapaamaan sinua. Allekirjoititko lopulta?
Ehkä. Mitkä? Avioeropaperit.
Mitä? Ei.
Hulluko olet? En aio allekirjoittaakaan.
Rakastan sinua yhä. Mitä Becka tuumii siitä?
Se on ohi. Teddy...
Nyt on hääpäivämme. Unohditko? Unohdit.
En ikinä unohda. Minulla on lahja.
Toin jotain makeaa sokerihääpäivänä.
Taskussani on purkkaa.
Otatko sieltä? En ota!
En tiedä peliäsi, mutta nyt riittää.
Jatkoimme eteenpäin. En minä.
Jatkoitko sinä? Uskon niin.
Eli olet tavannut jonkun toisen?
En, mutta ajattelin alkaa taas deittailla.
Älä tee sitä.
Se on ihan kauheaa. Hyvä on.
Olen aina yksin. Hyvä.
Sen halusinkin kuulla. Se oli vitsi.
Ei... Hei sitten.
Nähdään sitten Lulun kanssa. Allekirjoita ne paperit.
En aio allekirjoittaa...
Teddy? Mitä sinä teet täällä?
Mitä itse teet? Kuka olet?
Leanne on sanonut, ettei pidä tästä.
Ilmestyt paikalle yhtäkkiä.
Miten tunnet vaimoni, Leannen?
Voi luoja. Ei kai taas tämä sama juttu?
Kyllä. Olen tehnyt sen tai en.
En voi kertoa... Mitä nyt?
Oletko kunnossa? Tämä outo, ja toivoakseni
homo mies, on talossasi. Soitanko poliisille?
Patrick, anteeksi. Ei ole sinun vikasi.
Se on hänen vikansa. Sekö se nimi on? Patrick.
Patrickin vika. Kuka hän on? Tiedät hyvin sen.
Serkku? Poikaystäväni.
Jos et laittanut nimeä...
Haluan, että poistut. En allekirjoittanut eropaperia? Hyvä.
Jotain, jonka viivyttelystä olen iloinen.
Teddy, mene pois.
Mitä? En jätä sinua yksin.
Patrickin, tai kuka lienee, kanssa.
Emme tiedä hänestä mitään. Tiedän kaiken.
Niinkö? Kerro kolme asiaa, jotka tiedät.
Hän on tohtori. Minkä alan?
Psykiatrian. Helpoin ala.
Mitä muuta? Hän puhuu kahta vierasta kieltä.
Puhutko? Vai oikein pari kieltä?
Mitä? Ranskaako? Niin.
Kaikki puhuvat ranskaa. Eikä puhu.
Puhutko itse? Selviän kyllä sillä.
Toinen kieli? Jokin perus...
Unkarin kieli.
Se on aika vaikuttavaa. Kiitos.
Hän pääsi olympialaisiin...
Selvä. Kiitos. Siinä on kolme. Kielet erikseen.
En luota häneen. Tuollainen parta.
Aikuistu jo.
Aikuistu? Niin.
Haluatko, että aikuistun? Hyvä on.
Teen juuri niin parin minuutin kuluttua.
Ja sen jälkeen taas uudestaan ja uudestaan.
Älä sano noin minulle. Kukaan ei aikuistu minua nopeammin.
Soitanko poliisille? Älä.
Soitan ihan mielelläni.
Tule... Mitä jos aikuistuisit?
Etkö halua onnea minulle?
En muuta haluakaan. Jatka elämääsi. Patrick on hyvä.
Sanoit niin. En sanonut.
Aikaa tässä meni, mutta sain taas itselleni elämän.
Kirjani myy hyvin... Kirja?
Haluavat kaksi uuttakin.
Sait lopulta kirjasi valmiiksi?
Uskomatonta.
Mietit kauan aihepiiriä.
Mistä se kertoo? Sanoit lukeneesi.
Tietenkin, mutta kertoisitko omin sanoin?
Ne ovat sanojani. Kirjoitin sen.
Joku, joka ei ole lukenut.
Miten kuvailla sitä? Se on naisesta.
Hän rakastuu täydelliseen kaveriin.
Mutta tämä on naisen alitajunnan ruumiillistuma.
Tämä sieppaa naisen ja pälä pälä. Tosi hyvä.
Kiitos. Todella originelli. Hienoa.
Kiitos.
Olen ylpeä sinusta. Kiitos.
Ihan totta... Missä sormuksesi on?
Hitto. Vihkisormuksesi?
Olen todella pahoillani. Minun piti kertoa siitä.
Älä nyt suutu. Menimme rannalle.
Menin veteen, ja se irtosi sormestani.
Etsin tuntikausia. Olen todella pahoillani.
En tiennyt, miten kertoa.
Se oli ainutlaatuinen.
Isäni teki sen äidilleni. Tiedän.
En tiedä, mutta ehkä se onkin merkki.
Mistä? Tiedät kyllä.
Hyvä on. Olkoon sitten.
Minulla on paperit sisällä. Allekirjoitan ne.
Kaikki hyvin? On.
No niin, Pat. Patrick.
Olet siis psykiatri. Helpoin ala. Aivan.
Voinko kysyä ammattilaisen mielipidettä?
Toki.
Eräs ystäväni. Hänellä on kriisi menossa.
Niinkö? Hänellä on tunne.
Elämä menee liian nopeasti ohi.
Ystävästäsi tuntuu siltä? Niin.
Yhtenä hetkenä hän oli nuori. Ystäväni ajattelee siis niin.
Ja yhtäkkiä elämää onkin enemmän takana
kuin edessä. Hänestä kaikki asiat
joita hän odotti ovatkin jo menneet.
Hänestä tuntuu aivan kuin hän saisi hermoromahduksen.
Voi jessus.
Kaikki on hyvin.
Teddy, kuule...
On eräs vanha unkarialaissanonta.
Aki kit nyulathajtegy et se ver. Onpa kaunista.
Käännös puuttuu vielä.
Sinun pitää nyt rauhoittua. Hyvä on. Jatka.
Se tarkoittaa: 'Tartu kaikkeen, menetä kaikki.'
Mitä tiukemmin pitää jostain kiinni, sitä nopeammin se katoaa.
Rakastat Leannea. Enemmän kuin mitään.
Ja Tallulahia. Et osunut yhtä lähelle, mutta kyllä.
Jos rakastat Leannea, sinun on annettava hänen elää elämäänsä.
Juuri niin.
Ja mitä ystävääsi tulee...
Ehkä hänen pitää vaihtaa näkökulmaa.
Tokihan elämä on toisaalta lyhyt.
Mutta toisaalta se on pisin juttu, mitä teemme.
Hitto vieköön.
Miksi hän itkee? Ei mitään käsitystä.
Ne paperitko? Niin.
Hyvää hääpäivää.
Kas näin.
Kiitos.
Ziggyhän on kasvanut.
Voinko viedä sen kävelylle? Toki.
Tule, Ziggy.
Olet ainut, joka tietää, miltä minusta tuntuu.
Koska koiran vuosi vastaa seitsemää ihmisvuotta.
Eli elät seitsemän kertaa nopeammin kuin kukaan muu.
Minä elän 50000 kertaa nopeammin kuin kukaan muu.
Et tiedäkään, miten onnekas olet.
Haluatko juosta vähän?
Tässä.
Hienoa. Taas mennään.
Mitä ihmettä... Parta. Tietenkin minulla on parta.
Olen siinä pisteessä nyt. Pahuksen haaksirikkoinen.
Suklaapatukka koirien rannalla? Ihmiset ovat oikeita elukoita.
Suklaa tappaa koiria! Se tappaa niitä.
Mikä ihmisiä oikein vaivaa?
Se vie hengen niitä.
'Sisältää pähkinää.'
Voisin ihan yhtä hyvin...
Sehän on enää vain ajan kysymys.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Oletko surullinen?
Surullinenko? En. Itse asiassa olen hieman sitä.
Ei sillä, että se kuuluisi sinulle. Miksi?
Miksikö? Koska elämä on kamalaa. Siinä syy.
Miksi? En tiedä. Näin vain on.
Oletko vihainen minulle? Vihainen sinulle?
Miksi olisin? En ole edes ennen tavannut...
Missä vanhempasi ovat? Äiti on ostoksilla. Isän päivä.
Ei millään pahalla, isäsi taitaa olla mäntti.
Jättää nyt sinut yksin rannalle. Missä hän on?
Tallulah?
Jopas jotakin. Katso nyt sinua. Jukra.
Olet kasvanut isoksi. Enkä ole.
Olit tämän kokoinen. Ja nyt olet näin iso.
Se on mahdotonta. Tiedän. Niinhän sitä luulisi.
Näen äitisi sinussa. Olette molemmat niin kauniita.
Äiti sanoo, että minulla on sinun silmäsi.
Että silmäsi ovat kauneimmat silmät koko maailmassa.
Sanoiko hän niin? Ihan totta?
Miten vanha olet nyt? 8. Melkein.
Oletko? Kylläpä aika rientää.
Miten vanha sinä olet? En edes tiedä enää.
Oletko vanha? Olen. Olen vanha.
Olenko vanha? Et ole. Olet nuori.
Se on ihanin asia maailmassa. Usko pois.
Se vain menee ohi liian nopeasti.
Lupaa minulle jotain. Jos en näkisi sinua vähään aikaan.
Haluan, että teet ihan mitä haluat elämässäsi.
Jos haluat olla astronautti...
Pääministeri, näyttelijä... Yksisarvinen.
Haluat yksisarviseksi? Fantastista. Tee niin.
Tee kaikki ja kaikkea, mitä haluatkin.
Mutta älä hukkaa sekuntiakaan.
Nyt voit luvata sen. Lupaan sen.
Selvä. Hienoa. Minua pissittää.
Niinkö? Niin.
Viedään sinut sitten kotiin. Haluatko kuulla hassun jutun?
En ole pissinyt kahdeksaan vuoteen. Mahdotonta.
Niinpä. Niinhän sitä luulisi.
Hommaan satulan koiralle. Voit ratsastaa sillä. Kuin kuningatar.
Onnistuuko sellainen? Voisit ratsastaa sillä nyt.
Olet hassu. Ihan totta?
Mikä on hassuinta, mitä olen sanonut?
Sanoit, että perunamuusi on kummituksen kakkaa.
Tietenkin oli paikalla silloin.
Voinko kysyä? Olenko hyvä isä? Jep.
Ihan totta? Kestän kyllä rakentavaa kritiikkiä.
Miten voisin olla parempi? Lisää jäätelöä.
Hyvä. Helppoa. Niin paljon kuin haluat ja milloin haluat.
Mitä muuta? Enemmän Poony-choosia.
Enemmän? En tiedä, mitä ne ovat.
Olettaisin, että jonkinlainen futuristinen lelu.
Totta kai. Saamasi pitää.
Tämä on helppoa. Muuta? Enemmän aikaa.
Enemmän aikaa? Sinun kanssasi.
En näe sinua usein. Olet niin kiireinen.
Ja se on tärkeintä sinulle? Enemmän aikaa. Hyvä tyttö.
Hei, kulta. Oliko isän kanssa hauskaa?
Piristin häntä. Hän oli surullinen.
Älä kuuntele tyttöä. Taas juovuksissa.
Valmistauduhan iltapäiväteelle.
Leikin Poony-choosilla.
Ei, ei. Muista viime kerta. Ne tekevät minut hulluksi.
Mitä Poony-choosit ovat? Heippa, isä.
Odota. Tiedän, ettemme tunne toisiamme hyvin.
En tiedä, sanonko tätä usein, mutta olet minulle rakas.
Niin sinäkin. Ihan totta. Rakastan sinua.
Samoin. Tulehan tänne.
Hyvä tyttö.
Mahtava muksu. Niin on.
Tiedätkö miksi hän aikoo?
Yksisarviseksi.
Hän saattaa onnistuakin siinä. Ikinä ei tiedä.
Miksi olet surullinen? Ei sillä ole väliä.
Katso nyt itseäsi. Olet aivan uskomaton.
Et vanhene lainkaan. Onko ullakolla maalaus?
Mistä oikein on kyse?
Sinäkin näytät hyvältä. Olet laihtunut.
Olenko? Olet.
Taidan olla. Ehkä saan lopultakin asiani järjestykseen.
Parrasta en ole vieläkään varma.
Etkö pidä siitä? Luulin, että pidät parrasta, koska...
Ajan sen pois. Mitä Patrickille muuten kuuluu?
Ihan hyvää. Niinkö?
Vain ihan hyvää? Teddy.
Mitä? Kysyn tätä ystävänä.
Jos välttämättä haluat tietää, niin meillä on ongelmia.
Ongelmia. Ikävä kuulla. Niin varmasti.
Olen. Kannustin teitä. Minä menen nyt.
Katso minua silmiin. Kerron nyt totuuden.
Maailman kauneimmat silmät.
Hei sitten, Teddy. Nähdään, Leanne.
Odota hetki. Leanne!
Leanne! Hyvää hääpäivää.
Leanne.
Leanne?
Silmälasit? Kaiken tämän kurjuuden jälkeen
murehtisinko silmälaseja? Ihan miten vaan.
Leanne!
Mitä nyt?
Soitan Samille.
Mitä ihme tämä on?
Miten lukituksen saa pois?
Hyvä on. Soita Samille.
Valitsemanne numero ei ole käytössä. Olkaa hyvä ja tarkistakaa...
Soita Samille.
Uskallapas tehdä niin. Numero...
Soita Samille.
Valitsemanne numero ei ole käytössä.
Olkaa hyvä ja tarkistakaa numero.
SAM LIANG
Sanoit, että vielä 50 vuotta.
Kysyin seuraavaa vuotta.
Sanoit että yli 50 vuotta.
Miksi sanoa niin, jos se ei ollutkaan totta?
Hitto vie, Sam.
En saanut edes hyvästellä sinua.
Tai ehkä teinkin niin.
Olen ollut niin omissa maailmoissani...
Kunpa saisi vielä vuoden kanssasi. Päivän...
Muutaman minuutin...
Ei hätää. Olen täällä nyt.
Odottelen vain sinua. Mitä muutakaan tekisin?
Nähdään pian. Tämä ei kestä enää kauan.
Ikinä ei ole tarpeeksi aikaa.
Ei. Ei minulle.
Miten menee? Olen hautausmaalla. Ei hyvin.
Minua nämä piristävät. Muistuttavat, miten kallis elämä on.
Kiva. Voisit kirjoittaa kirjan siitä.
En tosin ehdi lukea sitä.
On mukava nähdä taas. Emme ole vähään aikaan nähneetkään.
Puhun omasta puolestani. Tilanteesi ei ehkä ole sama.
Tiedätkö mitä minulle tapahtuu?
Elämäsi menee liian nopeasti? Muutama minuutti on vuosi.
Mistä tiedät sen?
Koska annoin sen sinulle. Se oli häälahjani.
Sinä... Sinä teit tämän minulle?
Miten? En tiedä, miten se toimii.
Voitko pysäyttää sen? En voi pysäyttää sitä.
Et tiedä, miten se toimii. Etkä voi pysäyttää.
Miksi teit näin minulle? Mitä pahaa olen tehnyt?
Etkö pidä siitä? En. Se pilasi elämäni.
Jos elämäsi on piloilla, sinä pilasit sen itse.
Lahja ei muuta elämääsi. Se antaa nähdä sen, nopeuttaa sitä.
Miten voit sanoa lahjaksi? Tämä on kirous.
Siltähän se välillä tuntuu.
Mistä sinä muka tiedät sen?
Monta vuotta sitten...
Varmaankin pitkä tarina.
En haluaisi kuunnella.
Aioin naida hyvän miehen.
Haluatko, että tulen mukaasi?
Mutta ennen avioitumista
tapasin erään muukalaisen.
Jonkun, joka näki minussa jotain, mitä minä näin sinussa.
Tuo muukalainen antoi sen lahjan, tai kirouksen. Ihan miten vaan.
Sen lahjan ansiosta en nainutkaan sitä miestä.
Naitko jonkun toisen? En voinut.
Et ikinä rakastanut toista miestä? En.
Sanoit oppineesi. Mitä järkeä on elämässä
jos ei vietä sitä rakastaen jotakuta?
Rakastinhan minä. Syvästi. Sanoit...
En miestä.
Anteeksi. Tarkoitus ei ollut olettaa...
Selvä. Ei mitään sitä vastaan. Kiitos.
Minulla oli, mitä sinulla on nyt.
Tilaisuus nähdä elämäni. Kokonaan, tuokiokuvina.
Huomasin, että tuhlasin sitä valheeseen. Niinpä en ikinä mennyt naimisiin.
Rakastuin upeaan naiseen. Vietimme hänen loppuelämänsä yhdessä.
Siksi tulen tänne.
Kerron hänelle, etten hukkaa vuosia, joita hänellä ei ikinä ollut.
Tapasin toisen naisen. Mahtava eri tavoin.
Rakastan häntäkin.
Niin kauan, kun olen täällä ylhäällä, enkä tuolla alhaalla
elän elämääni niin paljon kuin voin.
Siksi kutsun sitä lahjaksi.
Sen vuoksi olen täällä.
Miksi olet täällä? Eikö sinun pitäisi elää?
Tik tak, Teddy.
Ei se ole niin helppoa. Aika ei riitä
tekemään asioista täydellisiä. Yritykseni vain pahentaa asioita.
Miksi haluat täydellisyyttä? Elämä ei ikinä ole täydellistä.
Koska siinä kävi niin. Elämäni murmelina.
Siinä elokuvassako? Niin.
Ei liity tähän asiaan. En ole nähnyt.
Et ole nähnyt sitä leffaa? Se on pakko nähdä. Mahtava.
Jos juttua ei päätetä niin, miten sitten?
Luulin, että tajuat tämän paremmin.
Tajuan kyllä. Olet lesbovelho
ja kirosit minut. Kuolen vanhuuteen ennen sinua.
Miksi naurat? En tiedä itsekään.
Minä olen aika peloissani.
Kiinnostaako toinen kierros? Se olisi mukavaa.
Kun oli pikkutyttö... Uusi tarina. Hienoa.
Meillä ei ollut nykyajan hienouksia.
Ei Poony-chooseja tai vastaavaa. Mitä ne ovat?
Menin veljeni kanssa puistoon.
Seisoimme kaukana toisistamme, mutta meitä yhdisti naru.
Saatoimme jutella toisillemme niin.
Olimme etäällä, mutta saatoimme ylittää
tuon matkan sen narun avulla.
Matkata eri aikaan ja paikkaan.
Sinähän haluat samaa? Jotain sen suuntaista.
Pitelehän tätä.
Laitatko sen maahan?
Narun kummassakin päässä... Tiedätkö, mihin me puhuimme?
En. Peltipurkkiin.
ROSE
Lulu on koulussa... Saako tulla?
Pikavisiitti? Sopii. Mikä hätänä?
Muistatko ne häissä saadut tavarat
joita emme käyttäneet? Ovatko ne vielä tallessa?
Uskoisin niin. Hienoa.
Miksi? Mitä etsit? Tiedän, kun löydän sen.
En ole täällä kauan. Saatte Patrickin kanssa olla rauhassa.
Minun onkin pitänyt kertoa sinulle...
Patrick ja minä erosimme.
Ihan totta? Kyllä.
Mitä tapahtui?
Älä nyt tee mitään tulkintoja... Jatka.
Hän uskoi minun rakastavan sinua yhä. Niinkö hän luuli?
Onpa täällä paljon muistoja. Hyviä ja huonoja.
Kerro minulle hyvistä. Olen keskittynyt vain pahoihin.
En edes kysynyt sinulta hyvistä. Parhaat muistosi avioliitostamme?
Tuntuu kuin siitä olisi todella kauan.
Minun mielikseni. Kerro muutama.
Paljonko se on? En tiedä.
Vaikka... kymmenen.
Kymmenen? Niin.
Hyvä on.
Hymyilen, kun ajattelen, miten pyytelit anteeksi vatsaltani
kun sekstailimme odotusaikaan. Kuulostaa minulta.
Muistatko, kun lopulta voitin Scrabblessa?
Suutuit siitä. Annoin ehkä sinun voittaa.
Joskus ajattelen, miten lauloit Tallulahille, jotta itku loppuisi.
Se tosin taisi itkettää häntä enemmän.
Tai miten puhuit unissasi juotuasi punaviiniä.
Voi luoja. Mitä?
Muistatko sen syötävän jutun? Jouduin viemään sinut sairaalaan.
Kun nukahdimme junassa
ja yövyimme motellissa, missä oli luteita.
Muistatko? Nukuimme lattialla.
Se oli ihana yö.
Tai kun kehuit keittoani, vaikka laitoin siihen vahingossa aurinkovoidetta.
Kaipaan sitä, miten suutelit silmäluomiani, kun päätäni särki.
Kaipaan hampaiden harjausta vierekkäin.
Siinä oli vasta yhdeksän.
Kaipaan hetkiä, jolloin emme tehneet mitään.
Löysitkö etsimäsi?
Löysin sen jo jokin aika sitten.
'Ei saa avata 10 vuoteen.' Muistatko? En.
Sinulla on jo paperi.
Pumpuli. Nahka.
Hedelmä. Puu.
Jotain makeaa. Aivan.
Villa. Niin.
Pronssi. Jep.
Savi. Savi?
Tiedätkö, mikä vuosi nyt on? Uskoisin tietäväni hyvin.
Tina.
Hyvää hääpäivää.
Onko tämä minulle? Luulen niin.
Lopultakin sinä muistit.
Mitä sisällä on? En tiedä. Avaa se.
Onko purkinavaajaa? Onko niitä vielä olemassa?
On. Avaaja löytyy. Niin sitä pitää.
No niin.
Mitä? Mikä se on? Miten sinä teit tämän?
Tämä on mahdotonta.
Miten? En ymmärrä. Minä taidan ymmärtää.
Lopultakin ymmärrän. Mitä me oikein teemme?
Mitä?
Miksi emme ole yhdessä? Monta syytä. Meillä oli ongelmia.
Olihan niitä. Mutta nyt? Miksi emme ole yhdessä nyt?
Se on mutkikkaampi juttu. Ei oikeastaan. Ei ole.
Se on hyvin yksinkertaista. Minä rakastan sinua.
Ja minä sinua. Mutta asia ei ole niin yksinkertainen.
Kuuntele. Olemme aina tehneet asiat takaperin.
Suutelin sinua. Sitten vasta tapasin sinut.
Ja se suudelma vei melkein minulta hengen.
Mutta jos en olisi suudellut sinua, se olisi ollut paljon pahempi.
Mitä me vielä odotamme? Meillä on rakkautta.
Meillä on yhteinen menneisyys. Meillä on mahtava lapsi.
Ja meillä on vielä aikaa. Se aika käy nopeasti vähiin.
Usko pois. Aika loppuu aivan liian nopeasti.
Jokainen sekunti, jonka odotat, on sekunti, jota et saa takaisin.
Montako sekuntia tästä hullusta, lyhyestä elämästä olet valmis hukkaamaan?
En tiedä. Kymmenen? Hyvä on.
Aikasi alkaa nyt.
Odota. Se oli vasta yhdeksän.
Ensimmäinen aamu ukkomiehenä. Miltä tuntuu?
Tein Mimosaa.
Jukra. Taidat todella pitää niistä.
Hei...
Huomenta.
Missä tietokoneeni on?
Mitä sinä nyt teet?
Okei. Aion...
Mitä sinä teet? Varaan meille häämatkan.
Et voi olla tosissasi. Minne menemme? Onko sillä väliä?
Selvän teki. Missä puhelimeni on? Tuossa.
Jukra. Missä se on?
B, B, B... Belinda. Teddy tässä.
Kuuntelepa minua, Belinda.
Tämä tulee varmasti yllätyksenä, mutta lopetan.
Lopetan työni, sillä sydän ei ole mukana.
Ei ikinä ollutkaan. En ole edes täysin varma
mitä tarkkaan ottaen teenkään. Otan lopputilin.
Mitä sinä touhuat? Emme selviä vain minun tuloillani.
Belinda. En otakaan lopareita. Otan palkallista vapaata. Heti.
Ei enää ylitöitä. Ja ihan vain tiedoksesi.
Alan opiskella valokuvausta. Rakastan sitä.
Elämä on liian lyhyt olla tekemättä rakastamiaan asioita.
Heti kun löydän työn, jota rakastan, otan lopputilin.
Soittele, kun saat tämän viestin.
Toivottavasti voit hyvin. Terveisiä Peterille ja lapsille.
Oletko järjiltäsi? En enää.
Olit aikeissa ottaa lopputilin. Niin.
Sinunkin pitäisi. Inhoat työtäsi.
Kun keksin hyvän kirjan aiheen, lopetan työni.
Miten olisi tällainen?
Nainen tapaa täydellisen miehen, joka ei olekaan sellainen.
Mies on naisen alitajunnan ruumiillistuma.
Mies sieppaa naisen. Siitä tulee trilleri.
En ole lukenut sitä. Mitä tuumit?
Aika hyvä idea. Se on sinun. Kirjaimellisesti.
Minun? Kirjaimellisesti sinun ideasi.
Mitä olet ottanut tänä aamuna?
Vastaa nyt.
Mitä mies? Sam. Terve, kaveri.
Onpa hyvä kuulla ääntäsi.
Teddy tässä. Kuuntele minua. Mitä?
Kuuntele minua tarkasti.
Laita puhelimesi muistuttamaan huomenna
että varaat ajan ihosyövän seulontatutkimukseen.
Kuulitko? Ihosyövän seulontatutkimus.
Laita sitten puhelimeesi muistiin
että teet sen seuraavana vuotena ja uudestaan.
Jos et mene itse, raahaan sinut sinne.
Minulla on paha aavistus. Sam olet minulle rakas.
Tiedän, että se kuulostaa oudolta. Mutta rakastan sinua.
En sano sitä riittävän usein. Kukaan meistä ei sano.
Se siitä. Olet rakas. Niin sinäkin.
Vielä yksi asia.
Kun kuulet jostain Poony-choosista...
Poony-choos. Sijoita siihen kaikki rahasi.
Et kadu sitä. Poony-choos?
Mitä ne Poony-choosit ovat?
Nähdään myöhemmin. Hei sitten.
No niin. Mitä muuta? Ai niin.
Muistatko eksäni? Sieltä uudenvuoden juhlista?
Hän avioituu. Becka. Becka. Aivan.
Mitä hänestä?
Muistuta hän saa tämän.
Mikä se on? Lahja. Ei muuta.
Selvä. Maalaan huoneen violetiksi.
Miksi?
Mitä pidät Tallulah-nimestä? En pidä.
Pidät vielä siitä. Usko pois.
Teddy, hidastahan vähän.
Hidasta? Hulluko olet? Paljon tekemistä.
Oltasiin tekemättä mitään.
Emme ole tekemättä mitään.
Ehdottomasti ei. Miksi ei?
Koska yolo. Yolo?
Ihan totta. Yolo.
Mitä sitten teemme tekemättömyyden sijaan?
Kaikkea. Teemme kaikkea?
Miksipä ei? Koska meillä ei ole aikaa.
Järjestämme aikaa.
Selvä. Milloin aloitamme? Nyt.
Nyt?
Suomennos: Aila Hyyryläinen sdimedia