Zehn, neun, acht,
sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins!
- Was zur Hölle? - Oh mein Gott.
- Wer bist du? - Tut mir leid.
Ich habe dich verwechselt. Meine Freundin trägt das gleiche Kleid.
- Glaub mir. - Schon gut.
- Ich bin nicht ... - Alles okay.
- Ich kaufe dir einen Drink. - Die sind gratis.
Umso besser. Du kriegst auf jeden Fall einen.
- Okay, ja. - Es ist mir so peinlich.
- Danke. - Gern. Ich suche meine Freundin.
- Ja. - Sie wird stinksauer sein.
- Alles okay? - Das ist kurios.
Als ich dich geküsst habe,
muss ich etwas von dem geschluckt haben, was du gegessen hast.
- Das ist widerlich. - Ich weiß.
- Igitt. Tut mir leid. - Weißt du, ob da Nüsse drin waren?
- Wie schlimm ist es? - Sehr schlimm.
- Warum lachst du dann? - Weil du gelacht hast.
- Aber jetzt habe ich Angst. - Soll ich einen Krankenwagen rufen?
- Ich suche einen Erste-Hilfe-Kasten. - Das wäre super.
- Hältst du durch? - Vier oder fünf Minuten.
- Bis gleich. - Dann sterbe ich.
Da bist du, du Schlawiner.
Hör zu, Becka.
Die bringen gleich eine Adrenalinspritze.
- Gut. - Wir haben das gleiche Kleid an!
- Wie gesagt. - Ist ja witzig.
- Ich kriege keine Luft. - Wer braucht die Spritze?
Danke. Sie ist für ihn.
Alles okay? Was war los?
- Er hat Nüsse abgekriegt. - Wie?
Ich hatte Nougat im Mund, und er ...
Wir müssen nicht genau wissen, wie das passiert ist.
Aber ich glaube, ich muss wohl gehen.
Ich hole meine Sachen. Willst du los?
Ja, ich wäre gerade fast gestorben.
- Wie fühlst du dich? - Komisch.
Das Adrenalin putscht mich auf. Fühl mal.
Fühl meinen ...
Ich hole dir Wasser.
Vielen Dank.
- Ja. - Fuck!
1 JAHR
2 JAHRE
3 JAHRE
4 JAHRE
Auf einmal fing der Kellner an zu tanzen.
- Und Sam hat alles gefilmt. - Mit dem Handy.
- Dann hat er sich hingekniet. - Und sie hat geweint.
- Du zuerst. - Nein.
- Doch. - Das Video beweist es.
Ich habe nicht geweint.
- Und wie! - Wie auch immer.
- Sie hat Ja gesagt. - Eigentlich „Warum erst jetzt?“
Ja, okay. Ich ...
Ich wünschte, ich hätte es früher hingekriegt.
Dann hättest du dabei sein können, Dad.
Brauchst du mehr Zeit?
Mehr Zeit wäre gut.
Die Zeit scheint nie zu reichen, oder?
- Ich warte im Auto. - Okay.
Ja, Schatz, okay.
Sie ist eine tolle Frau, Dad.
Ich wünschte, du hättest sie besser kennenlernen können.
- Hi. - Ich habe Sie reden gehört.
Ja, sorry. Ich rede gern laut mit ihm. Ich weiß, das ist albern, aber ...
Es ist alberner, nichts zu sagen. Ich mache das auch.
- Okay. - Meinen Glückwunsch zur Verlobung.
- Vielen Dank. - Ich habe Sie schon öfter gesehen.
Sie haben sich mit dem Antrag Zeit gelassen.
- Solche Dinge überstürzt man nicht. - Wann ist die Hochzeit?
- Das steht nicht fest. - Warum nicht?
Wir warten auf den richtigen Zeitpunkt.
Der ist jetzt.
- Jetzt sofort? - Ja, warum nicht?
- Ich habe gerade viel zu tun. - Erledigen Sie das auch.
Ich kann nicht alles sofort machen. Das wäre verrückt.
- Warum? Wann ist es besser? - Ich weiß nicht. Später.
Aus später kann leicht zu spät werden.
Okay. Ja, das klingt sehr dramatisch.
Es war nett, mit Ihnen zu plaudern. Bis später.
Schon wieder später? Was haben Sie mit später?
Ich will nicht unhöflich sein, aber ich habe keine Zeit.
Doch. Sie haben Zeit.
- Aber was wäre, wenn nicht? - Wenn nicht?
Was wäre, wenn die Zeit für Sie schneller liefe?
Im Moment fühlt es sich umgekehrt an.
Was wäre, wenn Sie aufwachen, und ein ganzes Jahr wäre vorbei?
Okay, danke für das Gespräch.
Ich möchte Ihnen etwas geben.
- Als Hochzeitsgeschenk. - Ein Geschenk?
- Nicht nötig. - Doch, bitte.
Ich habe lange darauf gewartet, es jemandem zu geben, der es braucht.
Warum brauche ich es?
Weil Sie ein guter Mensch sind, nur etwas hilflos.
Das ist ein schräges Kompliment.
Es ist zur Hochzeit in ein paar Wochen da.
- Der Termin steht nicht. - Hey.
- Hallo. - Alles okay?
- Ja, alles prima. - Glückwunsch zur baldigen Hochzeit.
Danke, aber ich weiß nicht, wie bald. Er legt keinen Termin fest.
- Nicht? Er hat gesagt, in zwei Wochen. - Wie bitte?
- Das finde ich gut. - Das findest du gut?
- Wie heißt es so schön? - Wie?
- Yolo. - Yolo?
- Man lebt nur einmal. - Ich weiß, aber das sagt niemand mehr.
Ich finde, sie hat recht. Heiraten wir in zwei Wochen.
- Yolo. - Sag du es nicht auch noch.
Komm schon.
Na gut, in Ordnung. Yolo!
Gut, wenn du es so willst ...
Ja, ich versende gleich Einladungen.
- Okay? - Ja.
- Sie werden mir dankbar sein. - Ach ja?
Ja. Später.
Was ist da gerade passiert?
Ich dachte, dieser Tag kommt nie.
Jeder normale Mann hätte Leanne sofort geheiratet.
Aber nicht Teddy. Nein, er hat gewartet.
- Und gewartet. - Und gewartet.
Genau.
Teddy, du bist mein bester Freund.
Dich kenne ich am längsten, und ...
Leanne, jetzt ist er dein Problem.
- Auf Teddy und Leanne. - Auf Teddy und Leanne.
- Vielen Dank, Sam. Das war süß. - Gern geschehen.
Sehr witzig. Aber was sollte das mit dem Warten?
So schlimm bin ich nicht.
Ach ja? Was ist mit den Flitterwochen?
Solche Entscheidungen darf man nicht überstürzen.
Ich muss meine Urlaubstage zählen und ein paar Projekte abschließen.
Gut, ich buche sie morgen. Wart's nur ab.
- Und warten. - Warten.
Ist ja gut! Danke.
Komm schon!
Tanz mit mir.
Es war ein guter Kauf.
VERKAUFT Mach nur nichts kaputt.
- Ich mache ein Foto. - Okay.
Eins, zwei, drei.
- Na komm, hoch mit dir. - Ich gehe ja schon.
- Ich trage dich über die Schwelle. - Nein, ich dich.
- Das schaffst du nie. - Komm schon.
- Ich bin zu schwer. - Spring auf.
Okay, bist du bereit? Drei, zwei, eins!
Oh Gott! Geht das?
Kein Problem. Du hast an mir gezweifelt.
- Gut gemacht. - Du hattest Zweifel.
Okay, ich will mir da ein Schreibzimmer einrichten.
Gut, mach das. Ich bin gespannt.
- Wie wär's mit einem Hund? - Klar.
- Eine deutsche Dogge? - Echt?
- Was hast du dagegen? - Ich finde, Deutsche sind so arrogant.
- Können wir die Tapete abreißen? - Noch vor dem Frühstück.
Was sagst du dazu?
Außerdem will ich die Wand da einreißen, um den Raum zu öffnen.
- Hör auf, du machst mich ganz heiß. - Ja?
- Warte, bis ich Möbel aufstelle. - Du bist so sexy beim Renovieren.
- Ach ja? - Ja, pass bloß auf.
- Mit meinen Renovierungsvorschlägen? - Ja.
Weißt du, dein Ring ...
Mein Dad hat ihn für meine Mom gemacht.
Er hat ihn wirklich selbst gemacht.
Siehst du das hier? Deshalb ist da ein kleiner Makel.
Er ist makellos. Ich ziehe ihn nie ab.
- Er sieht gut an dir aus. - Du siehst gut an mir aus.
Wie fühlst du dich?
Aufgebläht.
Ich liebe es, wenn du schmutzig redest.
Du bist so scharf und aufgebläht.
- Wie fühlst du dich? - Was meinst du? So wie immer.
Ich liebe dich mehr als gestern
und nicht so sehr wie morgen.
- Das ändert sich nicht. - Glaubst du?
Ja, der schwierige Teil ist vorbei.
Die Hochzeit ist leicht. Die Ehe ist der schwierige Teil.
- Es wird hart. - Nein.
Doch, eines Tages.
Dann denken wir an dem Tag darüber nach.
Er könnte früher kommen, als du denkst.
Dito.
Oh Gott, was für ein furchtbarer Spruch.
- Nein, ich muss aufstehen. - Warum?
- Ich muss das Kleid morgen zurückgeben. - Lass es an.
Es darf keine Falten kriegen.
Gib mir ein paar Minuten.
Okay. Die Zeit ...
läuft ab jetzt.
- Was haben wir geschenkt bekommen? - Mal sehen, also ...
Irgendeine Art Zimmerpflanze von Pete und David.
- Nennen wir sie ... - Groot?
Ja. Siehst du? Deshalb sind wir verheiratet.
Bettwäsche von Jamie und Milly.
- Französische? - Französischer geht's nicht.
- Was ist das? - Keine Ahnung.
Von wem ist das?
Da steht nur: „Erst in zehn Jahren öffnen.“
- Das muss ein Scherzgeschenk sein. - Ja.
- Ich hole einen Dosenöffner. - Später.
Du musst erst dieses Geschenk auspacken.
Hörst du das?
Hey, komm her.
- Leanne? - Ich bin im Bad!
Du warst aber ...
Du warst fleißig.
Wie lang bist du schon wach?
Noch nicht so lang.
Ich ...
Das mit „noch vor dem Frühstück“ war ein Witz.
Wie fühlst du dich als frisch verheiratete Frau?
- Was? - Wie fühlst du dich?
Geht so. Ein bisschen müde.
Mir geht's gut trotz des Alkohols gestern.
Du hast gestern was getrunken?
Willst du einen Schluck gegen den Kater? Einen Mimosa oder so was?
Komm schon, lass uns feiern.
Meine Schwester dachte, dass du ihn vergisst.
- Wen? - Unseren Hochzeitstag!
So ein Quatsch. Ich würde nie unseren Hochzeitstag vergessen.
Wie hat sie das alles geschafft?
Was ist denn der Plan?
- Wofür? - Den Hochzeitstag.
Ich weiß nicht, ich habe ein Jahr, um mir was zu überlegen. Ist das ...
Ist das die Pflanze von gestern Abend? Schatz?
Schatz, hast du gesehen, wie groß Groot geworden ist?
Er sieht so aus wie sonst auch.
Nein ...
- Ach du Scheiße. - Was?
Das ist witzig. Sehr witzig.
- Ich habe nichts gesagt. - Der sieht total echt aus.
Echt gut gemacht.
- Was ... - Ist alles okay?
- Ja, und bei dir? - Besser, nachdem ich gekotzt habe.
Du siehst wirklich sehr aufgebläht aus.
Danke. Vergiss die Pickel nicht.
Dir geht es nicht gut. Dein Bauch ist riesig.
- So ist das in der 18. Woche. - Die 18. Woche wovon?
- Der Schwangerschaft. Er ist groß ... - Warte, was?
- Du bist schwanger? - Das ist unwitzig.
Nein, warte. Lauf nicht weg, wir müssen ...
- Wann ist das passiert? - Vor 18 Wochen.
- Spielst du einen Sketch? - Nein, du?
- Was ist mein Part? - Du bist plötzlich schwanger.
So läuft das eben.
Du erzählst mir, dass du in der 18. Woche schwanger bist.
- Seit gestern. - Gestern? Was war gestern?
Wir haben geheiratet! Was redest du da?
- Das ist heute. - Hast du einen Schlaganfall?
- Die Hochzeit war gestern. Es gibt Fotos. - Okay.
Das ...
- Da. - Das war heute vor einem Jahr.
- Das war gestern. - Ich weiß, was du meinst.
Das Jahr ist so schnell vergangen.
Ich brauche frische Luft.
Muss ich mir Sorgen machen?
Nein, ich glaube,
ich habe nur eine kleine Panikattacke wegen letztem Jahr.
Es kann unmöglich schon unser Hochzeitstag sein.
Drehst du deshalb durch? Weil du ihn vergessen hast?
Wir früh kann man Alzheimer kriegen?
Süßer, wenn jeder Alzheimer hätte, der den Hochzeitstag vergisst,
hätte jeder Alzheimer.
- Nein, aber ich frage mich ... - Hey, hör zu.
Es ist nicht schlimm, dass du ihn vergessen hast.
Du kannst es nächstes Jahr wiedergutmachen, okay?
Leg dich hin. Wir machen heute nichts.
Ja, ich lege mich hin.
- Was ist das? - Im Ernst? Zum Hochzeitstag.
Hochzeitstag, natürlich. Ich merke es mir.
Ich vergesse ihn nie wieder, versprochen.
- Soll ich das aufmachen? - Ja.
Papier? Danke. Man kann nie genug Papier haben.
Papier bekommt man zum ersten Hochzeitstag.
Papier, dann Baumwolle, Leder.
Das ist das Geschenk im ersten Jahr.
Ja. Was hältst du von den Farben fürs Kinderzimmer?
Wir wissen das Geschlecht nicht, aber streichen wir doch trotzdem.
Okay. Ich weiß es nicht.
- Entscheide du. - Nein, wir beide.
Mir geht es nicht gut. Besprechen wir das später.
Später? Das habe ich schon oft gehört.
Erinnerst du dich an die Hochzeitsnacht?
Ja.
- Ja, daran erinnere ich mich. - Ich habe gesagt, es wird hart.
Und ich habe gesagt, darüber denken wir dann nach.
Ich lag hier mit dem Gesicht zu dir, und du da.
- Du erinnerst dich. - Als wäre es gestern gewesen.
Jetzt wird es hart, und ich schaffe das nicht allein.
Ich weiß, es tut mir leid.
- Wow. - Es wird stärker.
Wow.
- Lila. - Auf jeden Fall.
- Du siehst müde aus. Leg dich hin. - Soll ich?
- Ja. - Dann lege ich mich kurz hin.
- Ja. - Nur ganz kurz.
Mach die Augen zu.
- Davor habe ich Angst. - Warum?
Ich will nicht noch mehr Zeit verlieren.
Das wirst du nicht. Mach die Augen zu.
Okay.
Nur ganz kurz.
Ich fühle mich so komisch, Leanne.
Leanne?
Sorry. Oh Gott, habe ich ihm wehgetan ... Dem Baby?
Was zum ... Wo ist das ... Ist es ...
- Du bist nicht schwanger. - Ich weiß, Herr Doktor.
- Nicht schwanger. - Alles okay?
Ja, ich hatte nur einen total verrückten Traum.
Ich bin im Traum aufgewacht, und du warst hochschwanger.
- So richtig schwanger. - Igitt.
Ja, genau. Ich bin total ausgeflippt.
- Alles okay. Ich bin nicht schwanger. - Okay.
Das mache ich so schnell nicht wieder.
Genau.
- Warte, was meinst du? - Ich sage nicht nie.
Aber kümmern wir uns erst mal um das erste.
Das erste was?
Soll ich? Oder machst du das?
Teddy?
Was zum ...
Was zum Teufel?
Ich habe ein Kind? Wie kann ich ein Kind haben?
Nein, nein, nein.
Komm schon, wie kann das sein?
Okay.
- Ganz ruhig. - Na komm.
- Sag deinem Daddy Hallo. - Oh, da ist er ja.
Sie.
Das hätte ich als Zweites geraten.
Sie ist wirklich echt. Ein echtes Baby.
Sie ist heute nicht gut drauf.
Ja, du hast einen schlechten Tag.
- Ach, sie auch? - Kannst du sie kurz nehmen?
- Nein, mach du. - Teddy, komm schon!
Ich habe mir die Hände nicht gewaschen.
Was soll das?
- Vorsicht ist besser als Nachsicht. - Sei nicht albern.
- Ich will nicht. - Du machst ihr Angst.
- Sie macht mir Angst. - Hör auf.
Nimm sie einfach.
Okay.
- Schön, dich kennenzulernen. - Teddy.
Ich habe sie. Da ist sie. Schön.
- Ich habe ein Baby. - Ja, hast du.
- Eine Tochter. - Unglaublich, oder?
Ja, absolut unglaublich.
- Wie nennen wir sie? - Bei ihrem Namen.
Ja, gute Idee. Das macht es einfach.
Es wäre lustig, wenn wir beide zugleich ihren Namen sagen.
- Warum wäre das lustig? - Versuchen wir es.
- Eins, zwei, drei ... - Tallulah.
- Verdammte Scheiße, nein. - Sag so was nicht vor ihr!
So was kann sie prägen.
Das ist kein Name, sondern Missbrauch.
Was hast du auf einmal gegen Tallulah?
Ich habe ihn auf einmal gehört. Besprechen wir das später.
Wir besprechen es nicht später. Ihr Name ist Tallulah.
Also nennst du sie Tallulah oder Lulu oder Lula
oder eine andere Variante des Namens.
Wir können besprechen, warum du so ein Arsch bist.
In Ordnung. Okay, hör zu.
- Ich erkläre es dir. - Was ... Ist ja gut!
Setz dich mal da hin.
Was ich sage, wird dich umhauen.
Mach dich auf alles gefasst.
Okay. Leanne.
Teddy.
Ich glaube,
ich habe eine Zeitreise gemacht.
- Ach ja? - Ja.
- Wo bist du gelandet? - Im Hier und Jetzt.
Du hast eine Zeitreise in die Gegenwart gemacht?
- Ja. - So funktionieren Zeitreisen nicht.
- Teddy, ich habe keine Zeit dafür. - Leanne? Hau mich.
- Was? Warum? - Mit mir stimmt was nicht.
Hör auf. Du machst mir Angst. Ich mag das nicht.
Am letzten Hochzeitstag warst du auch komisch.
Warte, ist der heute wieder?
So ist das mit Jahrestagen. Die sind einmal im Jahr.
Wo sind die letzten Jahre hin?
Frag deine Chefin. Du warst meistens bei der Arbeit.
Wolltest du nicht Fotografie studieren?
Ja, irgendwann.
Aber ein sicherer Job ist auch gut, wo wir doch jetzt ein Kind haben. Hör zu.
Wenn ich auf sicheren Beinen stehe, kündige ich.
- Versprochen. - Okay.
Du hast es zwar nicht verdient, aber ...
Was?
- Alles Gute zum Hochzeitstag! - Wahnsinn!
Baumwolle für den zweiten Hochzeitstag.
Natürlich.
Weißt du noch, was du nach dem Foto gesagt hast?
- Nicht Wort für Wort. - Komm schon, das war doch so witzig!
- Was? - Weißt du überhaupt, wo wir waren?
- Hier? - Ja.
Das war auf der ... Hochzeitsreise?
Wow. Ich habe mich geirrt.
- Das ist noch witziger. - Warum?
- Die Reise habe ich längst aufgegeben. - Habe ich sie nie gebucht?
Ich bin es gewohnt, dass du Versprechen brichst.
Aber wie kannst du unseren schönsten Tag vergessen?
- Das war unser schönster Tag? - Der Tag, an dem wir geheiratet haben.
Du hast ihn zwei Jahre in Folge vergessen.
Er bedeutet dir wohl nicht so viel.
Baby, du bedeutest mir alles, okay?
Ich verspreche dir, ihn nie wieder zu vergessen.
Ich habe einen Plan. Es kommt nicht wieder vor.
Ich liebe dich so sehr.
- Ich stille Lulu. - Okay.
Ich bin gleich wieder da.
- Wie geht's? - Sam! Ich bin so froh, dich zu hören.
Du musst mir einen Gefallen tun. Hör zu.
Okay ...
- Komm nächstes Jahr um diese Zeit zu mir. - Nächstes Jahr?
Schreib es in dein Handy, sonst vergessen wir es.
Und nicht klingeln, ich will mit dir allein reden.
- Du hupst, ich komme runter. - Sag's mir jetzt.
Und noch was. Bring mir ein Geschenk zum Hochzeitstag mit.
Etwas, was man zum dritten Hochzeitstag verschenkt.
- Ich notiere mir das. - Im Handy. Komm nicht zu spät!
Was redest du ...
Verdammt, was ist nur los?
Ich hatte eine Erinnerung im Handy.
Es tut so gut, dich zu sehen. Ganz ehrlich.
Seit wann umarmen wir uns?
Du siehst wirklich älter aus.
Du hast kleine Fältchen und Hängebacken.
Und zugenommen hast du auch.
Okay, das hättest du mir auch texten können.
Ich muss mit dir reden. Gehen wir ein Stück?
Okay.
Ich wollte mit Leanne reden und habe ihr Angst gemacht.
Ich will sie nicht verlieren. Wir haben ja ein Kind und so.
- Weißt du, dass ich ein Kind habe? - Ja.
Kannst du es fassen? Ein Kind?
Ich hatte Zeit, das zu verarbeiten.
- Genau das ist der Punkt. - Was?
- Ich sage es einfach. - Ja, bitte.
Alle paar Minuten
vergeht ein weiteres Jahr.
Wow, sehr tiefsinnig.
Ist das von dir? Darf ich das zitieren?
Nein, ich meine es todernst.
Was sich für dich wie ein Jahr anfühlt, sind für mich nur Minuten.
Willst du mich verarschen?
Nein, das ist die Wahrheit.
Okay? Ich habe dich doch angerufen, damit du heute kommst.
- Ja. - Kurz danach warst du hier.
- War ich nicht. - Für mich war es sofort danach.
Wie soll ich es erklären?
Gestern war ich drei Jahre jünger als heute.
- Das ist aber konkret. - Okay.
Ich formuliere es so einfach wie möglich.
Mein Leben geht viel zu schnell vorbei.
Das kann ich verstehen.
Gut. Kannst du mir helfen? Bitte hilf mir.
Natürlich. Was soll ich machen?
Ich weiß, dass sich das verrückt anhört.
Aber hast du je gehört oder gelesen, dass das jemandem passiert ist?
Okay. Du meinst also, es ist der gleiche Tag?
- Aber ein neues Jahr. - „Und täglich grüßt das Murmeltier?“
Es ist nicht derselbe Tag, aber es kommt der Sache nahe.
- Wie ist ihm das im Film passiert? - Das wird nicht gesagt.
Und wie schafft er es, dass es am Ende aufhört?
Ich glaube, er hat den perfekten Tag.
Er macht alles richtig, und es hört auf.
Weißt du was? Das würde Sinn ergeben.
Es ist kein Dokumentarfilm.
Ich muss die Fehler vom letzten Jahr fürs nächste Jahr ausbügeln.
- Das ist es, ganz klar. - Du hast den Fall gelöst.
Wenn heute alles perfekt läuft, hört es auf.
Aber falls nicht, komm nächstes Jahr. Stell dein Handy.
- Was? - Tu es für mich. Bitte.
- Okay. - Schreib es dir auf. Danke.
Warte, ich habe dein Geschenk.
Danke, du rettest mich.
- Hier ist es. - Danke.
- Was ist das? - Ein Geburtstagsgeschenk.
Ich wollte eins zum Hochzeitstag.
Was soll das?
Du hast vom dritten Geburtstag geredet.
Nein, dritter Hochzeitstag.
- Kein Problem. Danke. - Ja, gern geschehen.
- Komm nächstes Jahr wieder. - Ja, gut. Hau ab, du Irrer.
Verdammt.
Leanne! Hör zu, bevor du irgendwas sagst ...
Was das Problem auch ist, ich regele es.
Dann wird alles wieder wie vorher.
- Wo ist Tallulah? - Wer?
Das Baby. Sorry, ich kann es mir nicht merken.
- Wo war sie? - Bei dir.
- Interessant. - Im Ernst?
- Tallulah! - Tallulah!
- Tallulah! Lula! Lulu!
Der Name gefällt mir immer besser.
Tallulah!
- Du bist aber groß. - Was machst du?
Ich habe doch hier nachgeschaut.
Sie hat sich versteckt. Siehst du? Ich regele alles.
Hier, ein Geburtstagsgeschenk.
- Was für ein Geburtstag? - Keine Ahnung.
- Daddy. - Mein Gott. Hast du das gehört?
- Ihr erstes Wort! - Nein, ihr erstes Wort war Mama.
- Natürlich sagst du das. - Ich habe dir ein Video geschickt.
Ein Video? War ich nicht da, als sie ihr erstes Wort gesagt hat?
Daddy war ihr zwölftes Wort.
Ich war nicht mal in den Top Ten? Was hat sie davor gesagt?
Alles Mögliche: Mehr, nein, Katze, Dino.
Sie hat Katze und Dino vor Daddy gesagt?
- Daddy! - Ja, gleich.
Sie sieht sie öfter als ihren Daddy.
Wenn Katze und Dino einen Job hätten, müsste Daddy nicht so hart arbeiten.
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
Hör zu. Ich will mich nicht mit dir streiten.
Davon hat die Paartherapeutin doch geredet.
- Wie bitte? Wir gehen zur Paartherapie? - Ja.
- Das ist verfrüht. - Offenbar nicht.
Hör zu, Liebling. Wir brauchen keine Paartherapie.
Ich bringe das alles in Ordnung. Dann wird es wieder wie früher.
- Das braucht Zeit. - Ich habe keine!
Wir sollten jetzt unsere Briefe lesen.
Okay, ja. Gute Idee. Was für Briefe?
Die Therapeutin hat gesagt,
wir sollen Briefe schreiben und sie uns beim nächsten Streit vorlesen.
Der Zeitpunkt fühlt sich richtig an.
Die perfekte Zeit für die Briefe.
- Soll ich? - Ich ...
- Nein, ich lese meinen zuerst vor. - Mach das.
„Lieber Teddy.
- Ich liebe dich, aber ...“ - Ich dich auch.
„Du bist nicht mehr der Mann, den ich geheiratet habe.“
- Doch, der bin ich! - Lass mich vorlesen.
- „Ich weiß, du bist nicht glücklich.“ - Doch.
- Sorry, lies weiter. - Lässt du mich?
„Ich bin auch nicht glücklich.
Du müsstest öfter bei der Familie und seltener bei der Arbeit sein.
Ich will mehr Zeit mit dem Mann, den ich liebe.
Außerdem hätte ich gern öfter Sex. Leanne.“
- War es das? - Ja.
Okay. Kommen wir zu deinen Punkten.
Ich liebe dich auch.
Ich bin sehr glücklich und immer noch derselbe Mann.
Ich werde mehr Zeit hier verbringen und mehr Sex mit dir haben.
- Wirklich? - Lass uns sofort anfangen.
Nein, du musst erst deinen vorlesen.
- Soll ich? - Ja.
- Ich will es hören. - Gute Idee.
Ich lese ihn vor, und dann legen wir los.
Ja? Okay, gut.
In Ordnung.
„Liebe Leanne, es fällt mir schwer, das auszusprechen.“
- Doch erst Sex? - Lies vor.
Okay.
„Ich weiß, dass du weißt, dass es so nicht geht.“
Doch, es geht. Das stimmt nicht.
Ignorier das einfach.
„Ich fühle mich von dir unter Druck gesetzt.“
Das stimmt auch nicht.
Vergiss es. Das ist doch albern.
„Ich weiß, du nimmst es mir übel ...“
Das scheint nur ein Entwurf zu sein.
- Ich schreibe es noch mal neu. - Teddy? Teddy.
- Bitte. - Ja, einfach weiterlesen?
„Du nimmst es mir übel, dass ich so viel arbeite.
Aber damit hast du wahrscheinlich recht.
Ich werde mich da bessern.
Ich liebe unsere Ehe und würde nichts daran ändern wollen.
Und du bist wunderschön. In Liebe, Teddy.“
Das war wirklich eine gute Übung.
Ab ins Schlafzimmer.
Gib her. Ich will das lesen.
„Du nimmst es mir übel,
aber wer sorgt sonst für unser Kind ...“
Oh, wow.
„Deine Schriftstellerei ist ein Luftschloss.“
Das denke ich nicht. Ich finde toll, was du schreibst.
- Du bist eifersüchtig. - Worauf?
Dass ich meinen Traum verfolge,
während du dich nicht traust.
Ich könnte mir als Fotograf keinen Lebensunterhalt verdienen.
Woher weißt du das? Du hast es nicht mal versucht.
Wenn du gleich damit angefangen hättest, würdest du es jetzt machen.
Warum steckst du so viel Zeit in deinen Job? Du hasst ihn.
Wir brauchen nicht mehr Zeug. Wir waren mit weniger glücklicher.
Ich weiß nicht,
was in den letzten Jahren aus uns geworden ist.
Ich auch nicht. Ich wüsste es gern, aber ich war ja nicht hier.
Eben.
Schau mir beim Spielen zu, Mami!
Übrigens ... Ich weiß, dass du es vergessen hast.
Das bin ich ja mittlerweile gewohnt, aber ...
- Alles Gute zum Hochzeitstag. - Danke.
- Zum dritten gibt es ... - Leder.
- Ja. - Sehr hübsch.
Ich dachte, es gefällt dir. Es hat ein Fach für das, was du liebst.
- Ja, ein Foto von uns. - Nein.
Geld.
Komm schon, Leanne.
Leanne.
Leanne?
Liebling?
Hey, Babe. Noch eine Erinnerung im Handy.
Die Aktion vom letzten Jahr hatte ich vergessen.
Hast du alles geregelt?
Offensichtlich nicht. Ich weiß nicht, wo Leanne ist.
- Ich rufe sie an. - Darfst du das?
- Warum nicht? Wovon redest du? - Ich kenne eure Trennungsregeln nicht.
Wie bitte? Wir sind getrennt?
- Ja. - Warum sind wir getrennt?
- Du warst unglücklich. - Ich bin glücklich.
Schau mich an. Verdammt, ich bin glücklich!
Mein Fehler. Du überzeugst mich.
Wie konnte das passieren?
Moment mal, was ist das denn?
- Wer ist der aufgedunsene Typ? - Du.
Wirklich? Ach du Scheiße.
Oh mein Gott. Was ist das? Ich habe graue Haare.
Gestern hatte ich noch keine.
Was ist mit meiner Haut passiert, Mann?
Kein Wunder, dass sie weg ist.
Daran liegt's nicht.
Du siehst immer noch besser aus als ich.
Ich bin ein Wrack. Ich fühle mich so alt.
Ich habe mir im Schlaf den Knöchel verstaucht.
Im Schlaf!
Mein Rücken ist so fett geworden.
Ich wusste nicht, dass das geht.
Da ist ein komischer Leberfleck. Guckst du mal?
Später. Du musst mir helfen, sie zurückzubekommen. Wo wohnt sie?
- Das weißt du. - Tu so, als ob ich es nicht wüsste.
Sie wohnt ein paar Häuser weiter. Wegen Lulu.
Deine Tochter, weißt du noch?
- Willst du hingehen? - Nein, ich habe keine Zeit.
Um den Fluch zu brechen, muss ich meine Ehe retten. Ich rufe sie an.
- Ohne mich. - Ich hab's laut gestellt.
- Hi. - Hallo, hier ist Teddy.
- Ich weiß. Was gibt's? - Ich wollte dich heute anrufen.
Weißt du, welcher Tag es ist?
Ich weiß es. Und du auch, zum ersten Mal überhaupt?
Alles Gute zum Hochzeitstag!
Schön für dich. Hast du ein Geschenk für mich?
Ja, das vierte Geschenk, das nach Leder kommt.
- Was kommt nach Leder? - Was nach Leder kommt?
- Du forderst mich heraus. - Du musst es nicht wissen.
- Du lässt mich ja nicht ausreden. - In Ordnung.
- Es ist auf stumm gestellt. - Obst.
- Sicher? - Das steht hier.
Das ist ja schräg.
- Obst. - Ich bin beeindruckt.
Hast du es nachgeschaut?
Nein, habe ich nicht.
Dann ist Sam da und hat dir geholfen.
Quatsch, Sam ist nicht hier.
Okay, gut. Was für Obst hast du mir gekauft?
Alles Mögliche. Mehr Obst hast du nie gesehen.
Komm zu einer Obstparty vorbei.
- Komm gleich. Ich würde mich freuen. - Ich überleg's mir.
Komm schon, du willst es doch auch.
Besorg mir einen Obstkorb.
Mit Bananen und Pfirsichen. Du weißt schon.
Aber sicher.
Es ist nicht stumm gestellt.
- Hi, Sam. - Hey, Leanne.
Okay, ich lege dann mal auf.
Ich verzichte auf das Obst.
- Haut rein, ihr beiden. - Lass mich ...
Leanne, warte ...
Scheiße!
Willst du dich mit Pflaumen entschuldigen?
Ich brauche kein Obst mehr. Das reißt es jetzt nicht mehr raus.
- Ich brauche einen Drink. - Am Vormittag?
Ich bin seit ein paar Jahren wach.
Was?
Willst du ein Bier?
Mir fällt leider nichts ein, was dagegen spricht.
Sam?
Oh, Leanne. Du bist wieder da. Gott sei Dank.
Versprich mir, dass du mich nicht verlässt.
Ich habe es nicht vor, Dummerchen.
- Becka! - Was ist?
Bin ich in der Zeit zurückgereist?
Nein, du bist nicht in der Vergangenheit.
Du siehst aus wie ein Schwein.
Hör zu ...
- Becka, was machst du hier? - Ich hab meine Ohrringe gesucht.
Ich meine, was machst du in meinem Haus?
Warum ... Was steckt dahinter?
Ich weiß, es ist echt witzig.
Es ist überhaupt nicht witzig!
An dieser Situation ist gar nichts witzig.
Erklär mir Schritt für Schritt, warum du hier bist.
- Du warst betrunkener, als ich dachte. - Letzte Nacht?
- Du böser Junge. - Warum?
Du hast mir um ein Uhr morgens geschrieben.
- Du warst betrunken. - Nicht gut.
- Du warst einsam. - Nicht, Becka.
- Ich war auch einsam. - Okay, alles klar.
Wir haben Wein zu deiner kitschigen Playlist getrunken.
Ich will nicht ... Das reicht jetzt!
Stimmt, ja. Letzte Nacht.
Wow, das war unglaublich.
Ich ziehe mein Bein raus.
Ich will es rausziehen.
So, geschafft. Jetzt fällt mir alles wieder ein.
Die letzte Nacht war wirklich ...
Du warst der Hammer. Aber ...
Das war eine einmalige Sache, okay?
- Wir machen das seit Monaten. - Warte mal, bist du nicht verheiratet?
Das ist seit anderthalb Jahren vorbei. Ich weiß nicht, was schiefgelaufen ist.
Am Anfang war es ein einziges Feuerwerk.
Aber irgendwann war es vorbei.
Ich frage mich, ob es an ihm oder an mir lag.
- Ich war sogar in Therapie. - Ja, die alte Geschichte, schon klar.
Ich würde gern mehr hören und will nicht unhöflich sein,
aber ich habe leider keine Zeit.
- Ist das dein Ernst? - Ich muss ...
- Wer ist da? - Leanne.
Ich komme gleich.
Es dauert nicht lang. Tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Warum kann jetzt nicht nächstes Jahr sein?
Komm schon, bring mich jetzt dahin.
Teddy, mach schon auf!
Fick dich!
- Hey. Gehst du mit mir spazieren? - Kann ich lieber reinkommen?
- Teddy, kann ich reinkommen? - Ja.
- Komm rein. - Danke.
Schön, dich zu sehen.
- Wo ist Lulu? - Meine Schwester passt auf sie auf.
Hast du zugenommen?
Ja, scheint so.
- Es gefällt mir irgendwie. - Echt?
- Du siehst toll aus. - Ach, bitte.
- Doch, im Ernst. Du bist wunderschön. - Danke.
- Möchtest du ... - Du fehlst mir.
Du fehlst mir auch. So sehr.
- Ich entschuldige mich. - Wofür?
- Ich habe deine SMS und Anrufe ignoriert. - Schnee von gestern.
Ich wollte die Trennung, aber jetzt bin ich mir nicht mehr sicher.
- Ich will mich nicht trennen. - Warte!
- Willst du dich nicht entschuldigen? - Ja.
- Es tut mir alles so leid. - Geht das auch genauer?
Deine Liebe zum Detail mochte ich immer.
Mal überlegen. Was war falsch?
Es tut mir leid, dass ich was Gemeines über dich gesagt habe.
- Über mich? Zu wem? - Niemandem. Zu mir selbst.
Als du mir mal nicht geantwortet hast.
„Blöde Schlampe.“
Aber das hat niemand gehört.
Es war nur ein einziges Mal. Und es tut mir wirklich leid.
Es ist komisch, sich dafür zu entschuldigen. Sonst noch was?
Ich weiß, wofür ich mich entschuldigen will.
Dass ich dir nicht jeden Tag sage, dass ich dich liebe.
Weil ich dich liebe.
Ich liebe dich so sehr.
- Ist das vernünftig? - Ja, es ist vernünftig.
Vernünftiger geht's nicht.
- Wir sollten es langsam angehen. - Ja.
- Wie langsam? - Nichts überstürzen.
Aber trotzdem in den nächsten Minuten, oder?
- Warte. - Was ist das?
Was ist das?
Zum Hochzeitstag. Leider unverpackt.
- Du schenkst mir einen BH? - Die Farbe steht dir.
Ich habe dran gedacht.
Zum fünften Hochzeitstag gibt es Holz.
- Du hättest meine Latte gekriegt. - Wie nett.
- Das ist das Mindeste. - In der Tat.
Es ist albern, aber ich hatte kurz gedacht,
dass er der Schlampe gehört, mit der du auf der Couch Sex hattest.
- Wie albern. - Da ist ein Frauenhaar dran.
Das erklärt auch die zwei benutzten Weingläser auf dem Couchtisch.
- Das ist eine Entschuldigung wert. - Ja.
- Ist sie noch in der Wohnung? - Nein, ist sie nicht.
Deinem Tonfall nach ist sie auf der Hintertreppe.
Sei nicht albern. Das war ein Schock.
Wenn ich du wäre, würde ich mir eine runterhauen.
Verdammt, das war ... Das hast du noch nie gemacht.
Es ist ein besonderer Anlass.
Das habe ich nicht verdient. Deine Tochter auch nicht.
Und auch die arme Frau nicht, die wahrscheinlich jedes Wort hört.
So ist es.
- Du bist keine Schlampe. - Schon okay.
- Das war unangebracht. - Danke.
- Darf ich was sagen? - Ich will nichts hören!
- Nicht dir! Tut mir leid. Leanne ... - Ich will auch nichts hören.
Ich bin nicht sauer, weil wir nicht richtig zusammen waren.
Du darfst alles machen, um rauszufinden, was du willst.
- Ich weiß jetzt auch, was ich will. - Ziehst du wieder ein?
Ich will die Scheidung.
- Das ist nicht lustig. - Nein.
Es ist nicht mehr lustig.
- Hey ... - Lass das.
Ich kenne einen guten Scheidungsanwalt.
Nicht nötig.
- Ich kläre das. - Verleugnung. Das kenne ich.
Becka, tust du mir einen Gefallen?
Wenn ich versuche, dich zu kontaktieren, ignorierst du es bitte?
Teddy, du wirst mich niemals wiedersehen.
Kaffee?
- Willst du mich verarschen? - Warum?
Was machst du hier? Wir haben das gerade beendet.
Du bist so launenhaft.
Weißt du noch, wie du draußen warst, als meine Frau kam?
Da haben wir doch gesagt, dass es vorbei ist.
- Okay? - Das war vor einem Jahr.
Ja, genau vor einem Jahr.
Auf den Tag genau vor einem Jahr.
Ist es, weil wir den nächsten Schritt machen?
- Was meinst du? - Ich ziehe zu dir. Ich freue mich so.
Du wirst mir dankbar sein, wenn ich hier umgeräumt habe.
Wir sollten den Flur tapezieren und im Bad neue Fliesen legen.
Und wie wäre es in dem zweiten Zimmer mit einem Meditationsraum?
Du meditierst doch so gern.
Baby?
- Hey. - Sam, ich bin's, Teddy. Hi.
Wie weit bist du von meinem Haus weg?
- Es tut mir leid, Becka. - Was?
Ich hätte dich nicht bitten sollen, hier einzuziehen.
- Warum nicht? - Ich liebe meine Frau.
Ich liebe Leanne, okay?
Heute ist unser sechster Hochzeitstag.
Ich will ihr heute das schenken,
was man sich am sechsten Hochzeitstag schenkt.
Ich würde es gern länger erklären, aber ich habe keine Zeit.
- Nimm sie dir. - Was?
Nimm dir Zeit.
Du hast meine Zeit bekommen.
- Hör zu. - Teddy, setz dich.
- Becka ... - Setz dich hin.
Okay.
Du warst auch nicht meine erste Wahl.
Ich habe meinen Mann sehr geliebt.
Hätte ich gewusst, was ich jetzt weiß, wären wir noch zusammen.
Aber ich begreife immer alles zu spät.
Deshalb bin ich immer zu dir zurückgekommen.
Ich dachte, man wird einsam, weil man allein ist.
Aber mit der falschen Person ist man noch einsamer.
Du bist nicht der Richtige.
Das hätte ich mir vor Jahren eingestehen sollen.
Ich würde alles tun, um die verlorene Zeit zurückzubekommen.
Geh einfach.
Vergeude deine kostbare Zeit nicht mehr.
Ich packe und verschwinde, bevor du zurückkommst.
Teddy.
Das Geschenk zum sechsten Hochzeitstag ist etwas Süßes.
Viel Glück.
Krass. Geiles Auto.
Tja, du weißt schon: Yolo.
- Bitte, nicht auch noch du. - Ist ja gut.
Hey.
Das wird das schlimmste Jahr von allen.
Was ist los?
Mein Leben ist Scheiße. Das ist los.
- Ist das so zeitkritisch? - Alles ist zeitkritisch!
- Kapierst du das nicht? - Okay.
- Tut mir leid. - Schon okay.
- Sorry. - Wo willst du hin?
Kannst du mich zu Leanne fahren?
Klar. Aber es ist nur zwei Straßen weiter.
- Du kannst hinlaufen. - Bitte.
Alter.
Du siehst beschissen aus. Aber du hast abgenommen.
Das müsste ich auch mal. Was ist dein Geheimnis?
Das ist kein Geheimnis. Das passiert, wenn man das große K loswird.
- Kohlenhydrate, ja. - Krebs.
- Warum ist das Jahr so schlimm? - Warte.
Kannst du bitte anhalten?
- Jetzt sofort? - Ja.
Ist alles okay? Was hast du?
Hat er oben zu viel abgeschnitten?
Was für ein Krebs?
Derselbe wie immer.
Warum willst du zu Leanne?
Warte mal.
Wann hast du es erfahren?
Das weißt du. Du warst der Erste, dem ich es gesagt habe.
Sag es mir noch mal, als wäre es das erste Mal.
Warum? Du weißt, dass ich es hasse, darüber zu reden.
Das klingt sinnlos, aber sag es mir noch mal,
als wäre es das erste Mal.
- Wann hast du es erfahren? - Vor sechs Monaten.
- Was ist es für ein Krebs? - Hautkrebs.
- Wo? - Warum machst du das?
Wo?
Am Rücken. Ich hatte einen Leberfleck auf der Schulter.
Ich habe den Check immer aufgeschoben.
- Haben sie ihn rausgeschnitten? - Ja, das meiste.
Die Chemo erledigt den Rest.
Was heißt das?
Das heißt, dass sie ihn loswerden.
Und wenn das nicht klappt,
gibt es andere Optionen.
Nicht so spaßig wie Chemo, aber wirksam.
Hast du Angst?
Halt die Klappe.
- Hast du Angst? - Nein!
Natürlich habe ich Angst, Mann. Es ist Krebs.
- Wirst du ihn besiegen? - Ja.
- Versprichst du mir das? - Ja, versprochen. Ich besiege ihn.
Scheiß auf Krebs, okay?
Darf ich jetzt bitte weiterfahren?
Danke.
Was ist jetzt los?
- Wir sind da. - Ach du Scheiße.
Das ist wirklich sehr nah.
- Hau ab. - Soll ich bei dir bleiben?
- Nein, hau ab. Ich habe zu tun. - In Ordnung.
- Bis nächsten Sonntag - Was ist mit nächstem Jahr?
- Willst du eine Pause? - Bist du nächstes Jahr da?
Ja, nächstes Jahr und in 50 Jahren auch noch.
Ich werde ewig leben.
Los jetzt. Regle deine Probleme mit deiner Exfrau.
Okay ... Exfrau?
Verdammter Mist.
Okay, alles klar.
Komm schon.
Rette deine Ehe.
Beende diesen Albtraum.
Konzentrier dich. Na los. Konzentrier dich!
Oh, du hast einen Welpen!
- Ja. - Darf ich ihn mal halten?
- Ja. - Hallo.
Na, Großer? Wie heißt du?
Ziggy? Ich war zu hart zu Deutschen Doggen.
Du bist eine großartige Dogge.
Eine großartige Dogge.
Du hast es schön hier.
Sehr nett. Schön für dich.
Ich würde hier ein Planschbecken für Lulu aufstellen.
Ich überlege es mir. Wolltest du zu ihr?
- Sie schläft. - Ich wollte zu dir.
Hast du endlich unterschrieben?
- Was denn? - Die Scheidungspapiere.
Was? Nein.
Bist du verrückt? Ich unterschreibe nicht.
- Ich liebe dich. - Was sagt Becka dazu?
- Das ist vorbei. - Teddy ...
Hast du unseren Hochzeitstag vergessen?
Nie.
Ich habe etwas Süßes für dich. Für den sechsten Hochzeitstag.
Kaugummi. Hol es dir aus meiner Tasche.
Nein. Schluss jetzt mit deinen Spielchen.
- Wir haben das hinter uns gelassen. - Ich nicht. Du etwa?
- Ich glaube schon. - Hast du einen Neuen?
Nein, aber ich mache mich auf die Suche.
Nein, tu es nicht.
Gut, dann bleibe ich für immer allein.
- Das wollte ich hören. - Das war ein Witz.
Tschüss, Teddy. Bis zum nächsten Treffen mit Lulu.
- Unterschreib die Papiere! - Mache ich nicht.
Teddy? Was machst du da?
Was machst du hier? Wer bist du?
Leanne mag es nicht, wenn du unangemeldet auftauchst.
Woher kennst du meine Frau Leanne?
Fängst du schon wieder damit an?
- Ja, für mich ist es das erste Mal. - Was ist denn hier los?
Ist alles okay? Was macht dieser fremde und hoffentlich schwule Mann bei dir?
- Soll ich die Polizei rufen? - Tut mir leid, Patrick.
- Es ist nicht deine Schuld. - Nein.
Es ist seine. Es ist Patricks Schuld.
- Wer ist er? - Das weißt du genau.
- Ein Cousin? - Mein Freund.
- Unterschreib die Papiere. - Habe ich es noch nicht gemacht?
Zum Glück verschiebe ich das auf später.
Teddy.
- Geh einfach. - Was? Nein.
Ich lasse dich nicht mit diesem Patrick allein.
- Wir wissen nichts über ihn. - Ich weiß alles über ihn.
Ach ja? Sag mir drei Dinge, die du über Patrick weißt.
- Er ist Arzt. - Was für einer?
- Psychiater. - Wie einfach. Was noch?
Er spricht zwei Fremdsprachen.
Ach ja? Du sprichst Fremdsprachen?
- Was? Französisch? - Ja.
- Das kann jeder. - Nein.
- Kannst du's? - Ich komme klar.
Und die zweite Allerwelts...
- Ungarisch. - Ungarisch?
Gut, das ist wirklich beeindruckend.
- Er war für Olympia qualifiziert. - Ist ja gut.
Das waren drei Dinge. Aber ich traue ihm nicht.
- Allein dieser Bart! - Werd mal erwachsen.
- Ich soll erwachsen werden? - Ja.
Okay, das werde ich auch.
In ein paar Minuten werde ich erwachsener,
und dann wieder und wieder und immer so weiter!
Niemand wird schneller erwachsen als ich!
- Soll ich die Polizei rufen? - Nicht nötig.
Los, komm mit.
- Willst du nicht, dass ich glücklich bin? - Doch.
Dann leb dein Leben. Patrick ist in Ordnung.
- Das hast du selbst gesagt. - Niemals!
Nach langer Zeit habe ich endlich wieder ein Leben.
- Mein Buch verkauft sich gut. - Dein Buch?
- Sie wollen noch zwei. - Es ist fertig?
- Ja. - Fantastisch.
Du hattest lange keine richtige Idee. Worum geht es?
- Hast du es nicht gelesen? - Doch. Sag es in deinen Worten.
- Es sind alles meine Worte. - Für jemanden, der es nicht kennt?
Eine Frau verliebt sich in den scheinbar perfekten Mann.
Er ist aber ihr Unterbewusstsein in Menschenform.
Dann entführt er sie.
- Und so weiter. - Super.
- Danke. - Das ist gut. Und originell.
- Danke. - Ich bin stolz auf dich.
- Danke. - Echt.
Wo ist dein Ring?
- Dein Ehering? - Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Ich wollte es dir sagen. Sei bitte nicht sauer.
Wir waren am Strand. Ich hatte ihn an, und als ich aus dem Wasser kam ...
Ich habe ihn stundenlang gesucht. Ich hatte Angst, es dir zu sagen.
Er war einzigartig. Dad hat ihn für meine Mom gemacht.
Hör zu.
Vielleicht ist das ein Zeichen.
Wofür?
Du weißt, wofür.
Okay. Na gut.
- Ich habe sie hier. - Ich unterschreibe.
- Alles okay? - Ja.
- Sag mal, Pat ... - Patrick.
- Du bist Psychiater? - Das ist ja so einfach.
- Gibst du mir einen ärztlichen Rat? - Klar.
- Ein Freund von mir hat eine Krise. - Ein Freund?
Für ihn vergeht das Leben so schnell, dass er nicht hinterherkommt.
- So fühlt sich dein Freund? - Ja.
Er hat das Gefühl, vor einer Minute war er noch jung.
Im nächsten Augenblick liegt mehr Leben hinter ihm als vor ihm.
Er hat das Gefühl, alles, worauf er sich früher gefreut hat,
ist schon vergangen.
Und er fühlt sich, Patrick,
als hätte er einen Nervenzusammenbruch.
Herrgott noch mal.
Hey, schon okay.
Hey, Teddy.
Es gibt ein altes ungarisches Sprichwort:
- Aki két nyulat hajt, egyet sem fog. - Schön.
Warte auf die Übersetzung.
- Beruhige dich erst mal. - Okay.
Und weiter?
Im Grunde heißt es: Wer zu viel will, verliert alles.
Wenn du dich an etwas festhältst, entgleitet es dir.
- Ich weiß, du liebst Leanne. - Über alles.
- Und Tallulah. - Nicht so sehr, aber auch.
Wenn du Leanne liebst, musst du sie ihr Leben leben lassen.
Ja?
Und was deinen Freund angeht ...
Vielleicht muss er nur seine Sichtweise ändern.
Denn natürlich ist das Leben einerseits kurz.
Aber andererseits ist es das Längste, das du je tun wirst.
Verdammt.
- Warum weint er? - Ich habe nicht die geringste Ahnung.
- Sind das die Papiere? - Ja.
Okay.
Alles Gute zum Hochzeitstag.
Hier, bitte.
Danke.
Ziggy ist ganz schön groß geworden.
Darf ich mit ihm spazieren gehen?
Ja, klar.
Komm, Ziggy.
Du bist der Einzige, der weiß, wie ich mich fühle.
Ein Hundejahr sind sieben Jahre.
Du lebst siebenmal schneller als jeder andere.
Und ich lebe 50.000 Mal schneller als jeder andere.
Du weißt also gar nicht, wie viel Glück du hast.
Willst du rennen?
Hier. Hier.
Na toll. Schon wieder.
Was zum Henker ...
Klar, ich habe einen Vollbart. So weit ist es schon gekommen.
Wie in „Cast Away“.
Ein Schokoriegel am Hundestrand? Menschen sind Tiere.
Schokolade tötet Hunde!
Sie ist tödlich!
Was stimmt mit den Leuten nicht?
Sie ist tödlich.
Enthält Erdnüsse?
Warum eigentlich nicht?
Es ist sowieso nur noch eine Frage der Zeit.
Was ist denn los?
Nichts.
- Alles gut. - Bist du traurig?
Nein, ich bin nicht traurig.
Doch, ein bisschen schon, obwohl es dich nichts angeht.
Warum?
Warum ich traurig bin? Weil das Leben Scheiße ist, darum.
- Warum? - So ist es einfach.
- Bist du böse auf mich? - Auf dich?
Warum sollte ich böse auf dich sein?
Ich kenne dich nicht. Wo sind deine Eltern?
Mom ist einkaufen. Es ist Daddys Tag.
Dein Dad klingt wie ein Versager.
Er lässt dich am Strand allein? Wo ist er?
Tallulah?
Wow, sieh dich an.
Donnerwetter. Du bist aber groß geworden.
Stimmt gar nicht.
Doch. Früher warst du so klein. Jetzt bist du so groß.
Das ist unmöglich.
Ich weiß. Das könnte man meinen.
Du siehst deiner Mutter ähnlich. Ihr seid beide so schön.
Mom sagt, dass ich deine Augen habe.
Und dass deine Augen die schönsten der ganzen Welt sind.
Das hat sie gesagt? Wirklich?
Wie alt bist du jetzt?
- Fast acht. - Tatsächlich?
Die Zeit vergeht so schnell.
- Wie alt bist du, Daddy? - Ich bin ...
Wow, ich weiß es nicht mal mehr.
- Bist du alt? - Ja, ich bin alt.
- Bin ich alt? - Nein, du bist noch jung.
Das ist das Allerbeste, das kann ich dir sagen.
Aber es geht zu schnell vorbei.
Versprich mir also was, falls wir uns eine Weile nicht sehen.
Ich möchte, dass du alles machst, was du dir vom Leben wünschst.
Wenn du Astronautin werden willst oder Premier oder Schauspielerin ...
- Ich will ein Einhorn sein. - Dann mach es. Lebe deine Wahrheit.
Mach alles, was du willst.
Aber vergeude keine Sekunde deines Lebens, okay?
- Versprich es mir. - Versprochen.
In Ordnung.
Ich muss mal.
- Echt? - Ja.
Ich bringe dich nach Hause. Weißt du, was lustig ist?
Ich habe seit ungefähr acht Jahren nicht gepinkelt.
- Das ist unmöglich. - Ich weiß. Sollte man meinen.
Ich besorge einen Sattel für ihn.
Dann kannst du auf ihm reiten wie die Queen.
Was meinst du? Du könntest auf ihm reiten.
- Du bist witzig. - Ach ja?
Was war das Lustigste, das ich je gesagt habe?
Dass Kartoffelpüree Geisterkacke ist.
In dem Moment war es wohl witziger.
Kann ich dich was fragen, Lulu?
Bin ich ein guter Vater?
- Ja. - Wirklich?
Komm schon, ich vertrage konstruktive Kritik.
Was kann ich noch verbessern?
- Mehr Eis. - Gut, das ist leicht.
So viel und so oft du willst.
Was noch?
- Mehr Poony-Choos. - Ich weiß nicht, was das ist.
Ich vermute, ein futuristisches Spielzeug.
Aber klar, du kriegst sie.
Das ist zu leicht. Was noch?
Mehr Zeit.
- Mehr Zeit? - Mehr Zeit mit dir.
Ich sehe dich so selten. Du bist immer beschäftigt.
Das ist das Wichtigste, oder?
Mehr Zeit.
Da bist du ja. Hallo, mein Schatz.
- War's schön mit Dad? - Ja, ich habe ihn aufgeheitert.
- Er war traurig. - Hör nicht auf sie. Sie ist betrunken.
Geh schon mal rein.
Kann ich mit meinen Poony-Choos spielen?
Nein, du weißt, was letztes Mal passiert ist.
- Die machen mich verrückt. - Was sind Poony-Choos?
- Tschüss, Daddy. - Warte noch. Hör zu.
Wir kennen uns nicht gut und ich weiß nicht, ob ich das oft sage.
Ich weiß es nicht. Aber ich habe dich lieb.
- Ich dich auch, Daddy. - Wirklich?
- Hab dich lieb. - Komm her. Braves Mädchen.
- Sie ist toll. - Ich weiß.
- Weißt du, was sie mal werden will? - Ein Einhorn.
Vielleicht schafft sie es, wer weiß?
Warum bist du traurig?
Ist nicht so wichtig.
Sieh dich an. Das kann doch nicht sein.
Du alterst nicht. Hast du ein Gemälde auf dem Dachboden?
Du siehst auch gut aus. Du hast abgenommen.
- Meinst du? - Ja.
Ja, scheint so. Vielleicht kriege ich mich in den Griff.
An dem Bart habe ich immer noch Zweifel.
Du magst ihn nicht? Ich dachte, du magst Bärte, weil ...
Er kommt weg. Apropos Bart, wie geht's Pat?
- Gut. - Ja?
- Ja. - Mehr nicht?
- Teddy. - Was? Ich frage für einen Freund.
Wenn du es genau wissen willst, haben wir Probleme.
- Probleme? Das tut mir leid. - Klar.
- Doch, ich stand hinter euch. - Ich gehe jetzt.
Schau mir in die Augen. Ich sage die Wahrheit.
Die schönsten Augen der ganzen Welt.
- Auf Wiedersehen, Teddy. - Bis dann, Leanne.
Warte, Leanne!
Leanne! Alles Gute zum Hochzeitstag.
Leanne.
Leanne?
Eine Brille? Denkst du, nach dem ganzen Scheiß stört mich eine Brille?
Wie auch immer.
Leanne!
Und was jetzt?
Ruf Sam an.
Was zum Teufel ist das? Das darf nicht ...
Wie geht die Sperre aus?
Okay, na gut.
Ruf Sam an.
Die Nummer, die Sie angerufen haben, wurde abgemeldet.
Ruf Sam an.
Wage es nicht, verdammt.
Ruf Sam an.
Die Nummer, die Sie angerufen haben, wurde abgemeldet.
Prüfen Sie die Nummer und versuchen Sie es erneut.
DU FEHLST MIR JEDEN TAG
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG IMMER IN UNSEREM HERZEN
Du hast gesagt, noch 50 Jahre.
Du hast gesagt, du wärst in 50 Jahren noch da.
Warum sagst du das, wenn es nicht stimmt?
Scheiße, Sam.
Ich konnte mich nicht mal verabschieden.
Oder vielleicht doch. Ich war so mit meinem Scheiß beschäftigt.
Ich wünsche mir nur noch ein Jahr mit dir. Oder einen Tag.
Wenigstens ein paar Minuten.
Keine Sorge, jetzt bin ich da.
Ich warte einfach auf dich. Was soll ich sonst tun?
Wir sehen uns bald wieder. Es dauert nicht mehr lange, Kumpel.
Die Zeit reicht nie, oder?
- Nein, für mich nicht. - Wie läuft's?
Ich bin auf einem Friedhof, also nicht besonders gut.
Mich erinnern Friedhöfe daran, wie kostbar das Leben ist.
Schön für Sie.
Schreiben Sie ein Buch darüber. Nicht, dass ich Zeit hätte, es zu lesen.
Es ist schön, Sie wiederzusehen. Es ist eine Weile her.
Jedenfalls für mich. Für Sie wohl eher nicht.
Wissen Sie, was mit mir los ist?
Dass Ihr Leben zu schnell läuft?
Dass alle paar Minuten ein Jahr vergeht?
Woher wissen Sie das?
Ich habe es Ihnen gegeben. Das war mein Hochzeitsgeschenk.
Sie ...
Sie haben mir das angetan?
- Und wie? - Ich weiß nicht, wie es funktioniert.
- Stoppen Sie es bitte. - Das kann ich nicht.
Sie verstehen es nicht und können es nicht stoppen?
Was sollte das? Was habe ich Ihnen getan?
- Mögen Sie es nicht? - Es hat mein Leben ruiniert!
Wenn Ihr Leben ruiniert ist, haben Sie es ruiniert.
Das Geschenk ändert Ihr Leben nicht, es zeigt es im Zeitraffer.
Das ist kein Geschenk, es ist ein Fluch.
Ja, so fühlt es sich manchmal an.
Woher wollen Sie das wissen?
Vor vielen Jahren ...
Mir ist nicht nach langen Geschichten.
- Ich wollte einen Mann heiraten. - Soll ich Ihnen folgen?
Aber kurz vor der Hochzeit traf ich einen Fremden.
Er hat etwas in mir gesehen. So wie ich etwas in Ihnen gesehen habe.
Dieser Fremde gab mir dieses Geschenk oder diesen Fluch, wie auch immer.
Dank dieses Geschenks habe ich diesen Mann nie geheiratet.
- Haben Sie einen anderen geheiratet? - Ich konnte nicht.
- Haben Sie keinen Mann mehr geliebt? - Nie.
Aber was ist der Sinn des Lebens,
wenn man nie jemanden liebt?
- Ich habe jemanden geliebt. - Aber ...
Aber keinen Mann.
Tut mir leid, ich wollte nicht ...
Okay, cool. Ich stehe voll dahinter.
Danke.
Ich hatte das, was Sie jetzt haben.
Ich konnte mein ganzes Leben in Schnappschüssen sehen.
Ich habe gesehen, dass ich es für eine Lüge verschwende.
Ich habe nicht geheiratet und mich in eine Frau verliebt.
Wir verbrachten den Rest ihres Lebens zusammen.
Ich komme hierher, um ihr zu sagen,
dass ich die Zeit nicht vergeude, die sie nicht hatte.
Ich habe eine andere Frau kennengelernt, die auch wunderbar ist.
Ich liebe sie auch.
Solange ich hier oben bin, und nicht da unten,
will ich das Leben voll auskosten.
Deshalb nenne ich es ein Geschenk.
Deshalb bin ich also hier.
Warum sind Sie hier? Sollten Sie nicht Ihr Leben leben?
Die Zeit reicht aber nie, um alles perfekt zu machen.
Je mehr ich es versuche, desto schlimmer wird es.
Warum soll alles perfekt sein? Das Leben ist nie perfekt.
Wie in „Und täglich grüßt das Murmeltier“.
- Was, der Film? - Ja.
Warum? Den habe ich nicht mal gesehen.
Nicht? Sie müssen ihn sehen. Er ist großartig.
Und wenn man es so nicht beenden kann, wie dann?
Ich dachte, Sie kriegen das hin.
Eine lesbische Zauberin belegt mich mit einem Fluch.
Und jetzt sterbe ich vor ihr an Altersschwäche.
- Warum lachen Sie? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Eigentlich habe ich Angst.
- Noch eine Runde? - Ja, das wäre schön.
- Als ich klein war ... - Noch eine Geschichte?
Wir hatten kein raffiniertes Spielzeug.
- Keine Poony-Choos oder so was. - Was sind Poony-Choos?
Mein Bruder und ich stellten uns im Park weit voneinander auf.
Wir waren über eine Schnur verbunden und konnten reden.
Wir konnten die große Entfernung mit dieser Schnur überbrücken.
Wir konnten in andere Zeiten und an andere Orte reisen.
- Das wollen Sie auch, oder? - So in der Art.
Halten Sie mal.
Pflanzen Sie sie rein?
Wissen Sie, in was wir an beiden Enden der Schnur reinsprachen?
- Nein. - In Blechdosen.
ÖFFNEN ERST IN 10 JAHREN
- Lulu ist in der Schule. - Kann ich kurz reinkommen?
- Ja. Was ist los? - Weißt du noch ...
Hast du noch die Hochzeitsgeschenke, die wir nie benutzt haben?
- Ja, ich denke schon. - Gut.
- Warum? Was suchst du? - Das weiß ich, wenn ich es finde.
Es dauert nicht lang. Ich lasse dich und Patrick in Ruhe.
Eigentlich wollte ich es dir schon längst sagen.
Patrick und ich haben uns getrennt.
- Wirklich? - Ja.
Warum? Was ist passiert?
Er ...
Versteh das jetzt bitte nicht falsch.
Was denn?
Er dachte, dass ich dich noch liebe.
Ach ja?
- Das weckt Erinnerungen. - Ja. Gute und schlechte.
Erzähl mir von den guten.
Ich bin auf die schlechten fixiert und frage nie nach den guten.
Was sind deine besten Erinnerungen an unsere Ehe?
Das ist wirklich lange her.
Tu mir den Gefallen. Sag mir nur ein paar.
- Wie viele sind ein paar? - Ich weiß nicht.
- Zehn. - Zehn?
Na gut.
Ich muss immer lächeln, wenn ich daran denke,
wie du dich beim Sex bei meinem Bauch entschuldigt hast,
als ich schwanger war.
- Ja, das klingt nach mir. - Ja.
Du warst sauer, als ich dich endlich beim Scrabble besiegt habe.
Ich habe dich bestimmt gewinnen lassen.
Du hast Tallulah etwas vorgesungen, damit sie nicht mehr weint,
aber sie musste davon noch mehr weinen.
Du redest im Schlaf, wenn du Rotwein getrunken hast.
Oh, mein Gott.
Weißt du noch, wie du mal Haschkekse gegessen hast
und ich dich ins Krankenhaus bringen musste?
Und wie wir in diesem Zug eingeschlafen sind
und in einem Motel mit Bettwanzen übernachten mussten?
Wir haben auf dem Boden geschlafen.
Die Nacht war wunderbar.
Du hast mal meine Suppe gelobt, obwohl mir Sonnencreme reingeraten war.
Ich vermisse es, wie du mir die Augenlider gegen Kopfschmerzen küsst.
Ich vermisse es, mir neben dir die Zähne zu putzen.
Das waren erst neun.
Ich vermisse das Nichtstun mit dir.
Hast du es gefunden?
Ja, schon vor einer Weile.
„Erst in zehn Jahren öffnen.“ Weißt du noch?
- Nein. - Okay.
Zuerst kommt also Papier.
Baumwolle. Leder.
- Obst. - Holz.
- Etwas Süßes. - Ja.
- Wolle. - Ja.
- Bronze. Keramik. - Keramik?
Weißt du, was dieses Jahr dran ist?
Ich glaube schon, ja.
Es ist Blech.
Alles Gute zum Hochzeitstag.
- Ist das für mich? - Ich denke schon.
Du hast endlich mal daran gedacht. Was ist da drin?
Ich weiß nicht. Hast du einen Dosenöffner? Gibt es die noch?
- Dosenöffner. - Also dann.
In Ordnung.
Was? Was ist es?
Wie hast du das gemacht?
Das ist unmöglich.
- Wie? Ich verstehe das nicht. - Ich glaube, ich weiß es.
Ich verstehe es endlich. Was machen wir?
Was?
Warum sind wir nicht zusammen?
Das hat viele Gründe. Wir hatten Probleme.
Ja, wir hatten Probleme. Aber warum sind wir jetzt nicht zusammen?
- Es ist kompliziert. - Nicht wirklich.
Ich finde, es ist sehr einfach. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, aber so einfach ist es nicht.
Wir haben immer alles rückwärts gemacht.
Ich habe dich erst geküsst und dann kennengelernt.
Der Kuss hat mich fast umgebracht.
Aber dich nicht zu küssen, wäre viel schlimmer gewesen.
Worauf warten wir also noch? Wir haben Liebe.
Wir haben eine Geschichte.
Wir haben ein tolles Kind. Und wir haben noch Zeit.
Aber diese Zeit läuft so schnell ab.
Glaub mir, Leanne, sie geht so schnell vorbei.
Jede Sekunde Warten ist eine Sekunde, die man nie zurückbekommt.
Wie viele Sekunden dieses verrückten, kurzen Lebens
willst du noch verschwenden?
Ich weiß es nicht.
- Zehn? - In Ordnung.
Die Zeit ...
läuft ab jetzt.
Warte. Das waren erst neun.
Wie fühlst du dich am ersten Morgen als verheirateter Mann?
Ich habe Mimosas gemacht.
Magst du Mimosas so gern?
Hi.
- Morgen. - Wo ist mein Laptop?
Was machst du?
Okay, ich ...
- Teddy, was machst du da? - Ich buche unsere Hochzeitsreise.
- Im Ernst? Wo fahren wir hin? - Ist das wichtig?
Okay, wo ist mein Telefon? Da ist es.
Okay, wo ist die Nummer?
Unter B.
Belinda, hi. Ich bin's, Teddy. Hören Sie zu.
Das kommt jetzt etwas plötzlich, aber ich kündige.
Der Job liegt mir nicht am Herzen.
Noch nie, und ich bin auch gar nicht sicher,
was ich genau mache, also kündige ich.
Was machst du da? Mein Einkommen reicht nicht.
Belinda, ich kündige nicht, aber ich nehme bezahlten Urlaub.
Und keine Überstunden mehr.
Ich studiere jetzt Fotografie, weil ich das liebe.
Das Leben ist zu kurz, um nicht das zu tun, was man liebt.
Sobald ich einen Job finde, den ich liebe, kündige ich.
Rufen Sie mich zurück, wenn Sie die Nachricht erhalten.
Liebe Grüße an Peter und die Kinder.
Bist du wahnsinnig?
- Nicht mehr. - Du hast fast gekündigt.
Ja. Das solltest du auch tun. Du hasst deinen Job.
Wenn mir eine gute Romanidee einfällt, kündige ich.
Wie wäre es damit?
Eine Frau trifft den perfekten Mann. Aber er ist nicht perfekt.
Er ist eigentlich ihr Unterbewusstsein in Menschenform.
Er entführt sie. Es ist eine Art Thriller.
Ich habe ihn nicht gelesen. Wie ist das?
- Das ist eine ziemlich gute Idee. - Es ist deine Idee.
- Meine? - Es ist buchstäblich deine Idee.
- Okay. - Was hast du genommen?
Okay. Bitte geh ran.
- Hey, Mann, was gibt's? - Sam! Hallo.
Es ist so schön, deine Stimme zu hören.
- Ich bin's, Teddy. Hör zu. - Was?
Hör mir gut zu, okay?
Speichere dir im Handy eine Erinnerung für morgen ein, okay?
Mach einen Termin für die Hautkrebsvorsorge.
Ist das klar? Hautkrebsvorsorge.
Lass dich auch nächstes Jahr wieder daran erinnern und immer so weiter.
Wenn du nicht gehst, schleppe ich dich hin.
Ich habe ein ungutes Gefühl. Und Sam, hör zu.
Ich liebe dich, okay?
Ich weiß, das hört sich jetzt komisch an, aber es ist die Wahrheit.
Ich sage es nicht oft genug. Niemand sagt es oft genug.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Okay? Ach ja, und noch was.
Wenn du von etwas hörst, das Poony-Choos heißt ...
Poony-Choos, hast du gehört? Investiere alles, was du hast.
- Du wirst es nicht bereuen. - Was sind Poony-Choos?
Wir sehen uns. Okay. Tschüss.
Gut. Was noch? Ach ja.
Erinnerst du dich an meine Exfreundin?
Ja, sie heiratet bald. Becka.
- Becka, ja. - Was ist mit ihr?
Erinnere mich daran, ihr das zu geben.
Was ist das?
- Es ist ein Geschenk. - Okay.
Okay, dieses Zimmer streiche ich lila.
Warum?
- Wie findest du den Namen Tallulah? - Nicht so toll.
Das kommt noch, glaub mir.
Teddy, nicht so schnell!
Bist du verrückt? Es gibt viel zu tun.
- Ich wollte heute nichts machen. - Nein, wir machen nicht nichts.
- Warum nicht? - Yolo, darum.
- Yolo? - Im Ernst.
Ganz im Ernst. Yolo.
- Was machen wir anstelle von nichts? - Alles.
- Alles? - Warum nicht?
- Weil wir keine Zeit haben. - Wir nehmen sie uns.
Okay. Wann fangen wir an?
- Jetzt. - Jetzt?
Untertitel: Dominika Berger & Nadja Wiederhold