-Hva faen? Vi kjenner hverandre ikke. -Beklager.
-Hvem er du? -Jeg tok deg for kjæresten min.
Det var ikke meningen. Jeg er ikke sånn.
-Du kan få en drink som trøst. -De er gratis.
Da bør du absolutt få en.
-Kjør på. -Så pinlig.
-Takk. -Kjæresten min er sikkert forbannet.
-Hvordan går det med deg? -Da jeg kom til å kysse deg...
...svelget jeg nok litt av noe du hadde spist.
Så ekkelt.
Du vet ikke om det var nøtter i?
-Er det så ille? Hvorfor ler du? -Fordi du gjorde det. Nå er jeg redd.
Skal jeg ringe etter ambulanse?
Jeg skal lete etter et førstehjelpsskrin.
-Klarer du deg? -Jeg har nok fem minutter igjen å leve.
Der er du jo, rampegutt!
Du, Becka...
Det kommer adrenalin.
Vi har samme kjole.
For et sammentreff.
-Jeg får ikke puste. -Var det her det skulle være adrenalin?
-Hva har skjedd? -Han fikk i seg nøtter.
Jeg hadde spist en pralin.
Vi trenger ikke å gå i detalj.
Jeg må nok avgårde.
-Ja visst, hvis du vil. -Virkelig.
Jeg døde nesten.
-Hvordan føles det? -Merkelig. Adrenalinet strømmer på.
Kjenn her. Kjenn meg på...
-Jeg henter litt vann til deg. -Takk, så snilt.
Kelneren begynte å danse. Og Sam var der.
Han filmet. Og han her falt på kne.
-Hun begynte å gråte. -Du gråt først.
-Det gjorde du! -Vi har på film at jeg ikke gråt.
-Du stortutet. -Kort sagt, så sa hun ja.
-Jeg sa "Det var på tide". -Ja visst, men...
Skulle ønske jeg hadde ordnet opp i all dritten tidligere så du hadde fått se det.
Trenger du mer tid?
Ja takk, gjerne.
Tiden ser aldri ut til å strekke til.
Jeg venter i bilen.
Hun er fin, pappa.
Hvis du bare hadde fått kjenne henne lenger, for hun...
Jeg kom til å høre.
Jeg snakker gjerne med ham. Dumt.
Det er dummere å ikke si noe.
Gratulerer med forlovelsen.
Takk.
Jeg har ofte sett dere. Jeg bare ventet.
Man vil jo ikke forhaste seg.
-Når er bryllupet? -Vet ikke. Vi venter på riktig tidspunkt.
-Det er nå. -Nå?
-Jeg har en del annet jeg må gjøre. -Gjør det nå også, da.
Man kan jo ikke gjøre alt nå.
-Når da, da? -Senere.
Da er det ofte for sent.
Det der var veldig dramatisk sagt.
Hyggelig å treffes. Vi ses senere.
Skal alt skje senere for deg?
Unnskyld, men jeg har ikke tid...
Jo da, det har du.
Men hva hvis ikke. Tenk om tiden gikk fortere og fortere bare for deg.
Det føles som rake motsetningen.
Tenk om du våkner og et helt år har gått?
-Takk for praten. -Du skal få noe.
-Bryllupspresang, kan vi si. -Det trengs ikke.
Jeg har ventet på å gi det til noen som trenger det.
-Hvorfor akkurat jeg? -Du er en fin mann, merker jeg.
Villfaren, men fin.
-Rart kompliment. -Du får det i tide til bryllupet.
Vi har ikke noen dato. Hei, vennen. Alt i orden?
-Gratulerer med bryllupet. -Takk, men vi har ikke noen dato ennå.
Han sa nettopp at han vil gifte seg om fjorten dager.
-Det hadde du likt, hva? -Yolo. Men lever bare én gang.
Ingen sier det lenger.
Det er noe i det. Vi burde passe på. Yolo.
Ikke si det du også.
Kom igjen. Kom igjen!
Som du vil. Yolo. Hvis du vil, så.
Jeg mailer invitasjonene når vi kommer hjem.
Du kommer til å takke meg for dette. Senere.
Hva var det der?
Dette trodde jeg aldri. Andre hadde giftet seg med Leanne med en gang.
Men ikke han, nei. Å, nei. Han ventet. Og ventet.
-Og ventet. -Nettopp.
Du er min aller beste venn, Teddy. Jeg har kjent deg lenge.
Nå er han din hodepine, Leanne. Skål for Teddy og Leanne.
-Takk. -Bare hyggelig.
Det var fint.
Men jeg venter ikke så lenge.
Når skal dere på bryllupsreise?
Man stresser vel ikke med slike avgjørelser?
Jeg må ta ut ferie. Det er mye på jobben.
-Ja visst, i morgen tidlig, da. Bare vent. -Og vent.
Takk.
Kom igjen! Nå danser vi!
Jeg skal ta bilde her.
Én, to, tre.
Opp med deg, hustru.
-Jeg bærer deg over terskelen. -Nei, jeg bærer deg i stedet.
Jeg er stor. Klar? Tre, to, én!
-Jøss! Går det bra? -Ja visst.
-Du tvilte. -Bra jobbet.
Dette skal bli mitt skriverom.
Sier du det?
Kan vi skaffe hund? Grand danois, synes jeg.
-Hvorfor ikke? -Jeg synes ikke den er all verden.
-Kan vi tapetsere om? -I morgen tidlig, før frokost.
Jeg vil rive den veggen så det blir mer åpent der.
-Jeg tenner virkelig på det der. -Vent til møblene er på plass.
Jeg tenner på det der.
Alle oppussingstipsene mine?
Ringen din...
Den laget pappa til mamma. Han laget den på ordentlig.
Ser du der? En liten skjønnhetsfeil.
Det er ikke noe galt med den.
-Den er fin på deg. -Du er fin på meg.
-Hvordan føles det? -Jeg føler meg oppsvulmet.
Jeg elsker når du prater snuskete. Hun er herlig og oppsvulmet.
-Og du, da? -For meg føles det som vanlig.
Jeg elsker deg mer enn i går og mindre enn i morgen.
Ingenting forandrer seg.
Det vanskelige er over.
Bryllupet var det enkle. Ekteskapet blir nok vanskeligere.
-Nei. -Jo. En gang.
Den tid, den sorg.
Kanskje den dagen kommer tidligere enn du aner.
Herregud, så fæl du er.
Jeg må opp.
Kjolen skal tilbake i morgen. Den må ikke bli ødelagt.
-Vent på meg en liten stund, bare. -Din tid...begynner...nå.
-Hva har vi fått for noe? -Noen slags plante av Pete og David.
-Kan den hete Groot? -Ja. Det er derfor vi er gift.
Vi har fått sengetøy av Jamie og Milly.
-Fransk lin? -Den franskeste, selvsagt.
Hva er det?
-Hvem er det fra? -Det står ikke.
-Bare "Åpnes først om ti år". -Det er en fleipegave.
Sikkert.
-Jeg henter en åpner. -Senere.
Her har du en annen presang å åpne.
Hører du?
Du, kom hit.
-Leanne? -Jeg er på badet.
Du har... Du har visst hatt nok å gjøre.
-Hvor lenge har du vært oppe? -Ikke så kjempelenge.
Jeg... Jeg fleipet jo om før frokost.
Hvordan føles det, nygifte kvinne? Hvordan føles det?
Jeg er litt trøtt.
Jeg har det bra, med tanke på hvor mye jeg drakk i går.
Hva med en liten oppstiver? Mimosa, kanskje?
Vi feirer jo. Hvorfor ikke?
Søsteren min trodde at du skulle glemme bryllupsdagen vår.
Jeg kommer aldri til å glemme bryllupsdagen vår.
-Hvordan har hun rukket alt? -Hvor skal vi feire bryllupsdagen?
Vi kommer nok på noe. Er det der...
Er det planten vi fikk i går? Elskling? Elskede!
-Se så stor Groot har blitt. -Jeg ser ingen forskjell.
Jo... Herregud!
-Hva er det? -Det var morsomt. Morsomt.
-Jeg har ikke sagt noe. -Det ser jo helt virkelig ut.
-Hvordan går det? -Bra. Hvordan går det med deg?
-Bedre når jeg har kastet opp. -Du ser oppsvulmet ut.
-Ikke glem kvisene mine også. -Du er veldig tykk rundt magen.
Det er normalt etter 18 ukers graviditet.
Kanskje jeg er stor, men...
Er du med barn? Vent. Ikke gå. Vi må...
-Siden når? -18 uker.
-Tuller du? -Nei. Gjør du?
-Hvordan det? -Du har jo helt plutselig blitt gravid.
Mener du at du er gravid i 18. uke siden i går?
I går? Hva skjedde i går?
Vi giftet oss jo!
-Nei, det er i dag. -Det var i går. Jeg tok bilder.
Hvor er de?
Det der...
...er i dag for ett år siden.
-Det var i går. -Det har virkelig gått fort.
Jeg må trekke litt luft.
Er det alvorlig?
Nei, jeg tror at jeg bare har litt panikkangst etter i fjor.
Det kan ikke være bryllupsdagen vår i dag.
Fikk du panikk fordi du har glemt bryllupsdagen vår?
Når kan man få Alzheimers?
Elskling. Har man Alzheimer hvis man glemmer en bryllupsdag-
-hadde alle menn hatt det.
-Kanskje jeg... -Slapp av.
Det gjør ingenting at du glemte det. Du får gjøre det godt igjen neste år.
Vi hviler oss. Vi trenger ikke å gjøre noe i dag.
Hva har du der? Nettopp, bryllupsdagen vår.
Jeg lover å ikke glemme det mer.
Skal jeg åpne?
Et papir? Takk. Papir er jo alltid bra.
Vi feirer jo papirbryllup. Så er det bomull...
Og dette er det første året.
Hva tror du om fargene til barneværelset?
Vi vet jo ikke hva det blir, men vi kan jo sette i gang.
Velg, du. Vi kan vel snakke om dette senere?
Senere? Det har jeg hørt før.
Husker du da vi giftet oss, Teddy?
-Ja! Det husker jeg faktisk. -Jeg sa at det ville bli vanskelig.
"Den tid, den sorg," sa jeg. Jeg lå her, og du der.
-Det husker du. -Som i går.
Det begynner å bli vanskelig nå. Jeg trenger hjelp.
Jeg vet det. Unnskyld.
-Jøss. -Holder på å bli sterkere.
-Lilla. -Helt klart.
-Du virker helt ferdig. Hvil deg. -Da gjør jeg vel det.
En stund.
-Lukk øynene. -Jeg er litt redd.
-Hvorfor det? -Jeg vil ikke gå glipp av noe mer.
Det gjør du ikke. Lukk øynene.
Greit.
En stund, da. Det føles merkelig, Leanne.
Leanne?
Unnskyld! Hvordan gikk det med barnet?
Hvor er...? Du er jo ikke gravid.
Jeg vet det. Takk, doktor.
-Hvordan går det? -Jeg hadde en sprø drøm.
Jeg våknet i drømmen og du var kjempegravid.
Så stor.
-Det var et skikkelig sjokk. -Ingen fare.
Jeg er ikke gravid. Det gjør jeg ikke igjen på lenge.
Nettopp. Hva? Hva mener du?
Kanskje en gang, men vi har jo nok med en her og nå.
Skal jeg fikse det, eller tar du det?
Hva i...? Hva faen?
Har jeg barn? Hvordan pokker kan jeg ha barn?
Nei. Nei, nei, nei.
Hva faen er dette?
Det er greit.
Rolig, bare.
-Si hei til pappa. -Der er han jo.
-Hun. -Der er hun jo! Enten eller.
Jøss! Det er en ekte unge.
Hun er gretten i dag.
-Du har jo en dårlig dag. -Hun også?
-Tar du henne? -Nei da.
-Kom igjen. -Jeg har ikke vasket hendene.
-Best å være på den sikre siden. -Kutt ut nå.
Du skremmer henne. Skjerp deg og ta henne, bare.
Ja, ja. Hyggelig å treffes.
Teddy.
Jeg har henne. Se. Nydelig.
-Jeg har barn. -Selvsagt har du det.
En datter.
-Det er smått utrolig. Hva skal hun hete? -Navnet sitt.
Ja, fint. Hvorfor krangle det til?
Det kan bli moro hvis sier navnet hennes samtidig.
-Skal vi prøve? Én, to, tre... -Tallulah.
-Hva faen? -Ikke si det.
-Hun tar inn ting. -Man kan vel ikke hete Tallulah?
-Hva er galt med det, plutselig? -Jeg hørte det nå. Vi får prate om det.
Nei. Hun heter Tallulah.
Kall henne Tallulah, Lulu, Lula eller noe annet kjælenavn.
Vi bør nok snakke om hvorfor du er et sånt rasshøl.
-Jeg skal forklare. -Hva holder du på med?
Sett deg her. Du kommer til å bli målløs når jeg forteller dette-
-men jeg vil at du spenner deg fast. Greit.
-Leanne. -Teddy.
Jeg tror...at jeg har reist...i tiden.
-Jaså? -Ja.
-Hvor har du havnet? -Her. Nå.
Har du reist i tiden til nåtiden?
Sånn funker det ikke. Nå får du gi deg.
Gi meg en ørefik. Jeg føler meg ikke bra, så gjør det.
Kutt ut. Nå blir jeg redd. Du ble rar forrige bryllupsdag også.
Det er i dag, hva?
-Bryllupsdager inntreffer årlig. -Hvor ble årene av?
Spør sjefen din. Du jobber bestandig.
-Du skulle jo studere fotografi. -Ja, en gang.
Men man trenger sikkerhet. Nå har vi jo barn.
Hør her. Når jeg har mitt på det tørre sier jeg opp.
-Jeg lover. -Greit.
Du fortjener ikke dette, men...
-Gratulerer med bryllupsdagen! -Det er ikke sant.
-Vi feirer jo bomullsbryllup. -Ja.
-Husker du hva du sa da vi tok bildet? -Selvsagt.
Det var så gøy. Husker du ikke? Husker du hvor vi var hen?
Ja visst, det var på bryllupsreisen vår?
Det var det morsomste du noensinne har sagt.
Hvilken bryllupsreise? Jeg har gitt opp håpet om en.
Jeg har vent meg til at du bryter løfter.
Men hvordan kan du glemme den beste dagen i livet vårt?
-Var det? -Jeg mener da vi giftet oss.
Du har glemt det to år på rad. Kanskje det er uviktig for deg.
Elskling, du betyr absolutt alt for meg.
Heretter glemmer jeg aldri en bryllupsdag. Jeg har en plan.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg skal gi Lulu mat.
Jeg er straks tilbake.
- Står til? -Så bra, Sam.
Du må gjøre meg en tjeneste. Hør nøye etter nå.
Kom til meg om nøyaktig ett år. Skriv det opp, ellers glemmer vi det.
Ikke ring på. Vi må snakke uforstyrret. Tut, så kommer jeg ut.
En ting til. Ta med deg en bryllupsgave til meg.
-Det man skal gi da. - Jeg må skrive opp dette.
-Ikke kom for sent. - Hva er det du...?
Hva faen er det som skjer?
-Jeg har lagt inn i mobilen at... -Så fint å se deg.
Har vi begynt å klemme?
Du... Du ser virkelig eldre ut.
Du har fått rynker... Du er pløsete.
Du har lagt på deg, hva?
Det går bra hvis du melder det der.
Vi må snakke sammen. Blir du med?
Leanne blir bare redd. Jeg kan ikke miste henne.
Nå har vi jo barn.
-Jeg har barn. -Jeg vet det.
-Skjønner du? Barn. -Ja, jeg har rukket å fordøye det.
Nettopp.
Jeg sier det rett ut.
Med noen minutters mellomrom går det et helt år.
-Det var dypt. Er det dine ord? -Jeg mener alvor.
Det som føles som ett år for deg, er som et par minutter for meg.
-Du fleiper med meg. -Nei, det er sannheten.
Jeg ringte og ba deg legge inn en påminnelse. Det var like før du kom.
For meg var det det.
Det er vanvittig. I går var jeg tre år yngre enn nå.
-Veldig spesifikt. -Jeg gjør det så enkelt som mulig.
Livet mitt flyr altfor fort forbi.
Det skjønte jeg.
Er du snill og hjelper meg?
-Hvordan da? -Det høres vanvittig ut.
Men har du noensinne hørt om at noe sånt som dette har skjedd noen andre?
-Det er altså samme dag? -Hvert år, men ja, samme dag.
-Som i "Groundhog Day"? -Ja, det kan man si.
-Hvordan ble det sånn i filmen? -Det kommer ikke fram.
Hvordan kom han ut av det, da?
Dagen blir perfekt. Han får skikk på alt.
-Det er logisk. -"Groundhog Day" er oppdiktet.
Jeg må fikse alt fra i fjor så jeg ikke ødelegger neste år.
-Du har knekt det. -Jeg skal få skikk på alt.
Vi ses igjen neste år. Legg det inn på mobilen. For min skyld.
Legg det inn. Takk.
-Jeg har gaven du ba om. -Du er en redningsmann i nøden. Takk.
-Hva er dette? -Du ba jo om en barneromsgave.
Hva er det?
-Sa du ingenting om treårsdagen? -Tredje bryllupsdag.
Ingen fare. Takk.
-Samme tid neste år. -Stikk nå, din gærning.
Faen.
Leanne! Før du sier noe...
Hva problemet enn er, så ordner jeg det. Alt blir som før.
-Hvor er Tallulah? -Hvem da?
-Datteren vår, ja. Hvor var hun sist? -Hos deg.
-Interessant. -Det er ikke sant. Tallulah!
-Tallulah! -Tallulah! Lula! Lulu!
Jeg begynner å like det bedre.
Tallulah! Tallulah!
-Du har blitt større. -Hadde jeg ikke lett her?
Jeg sa jo at jeg skulle ordne det.
Jeg har fikset en barneromsgave.
-Hva er det? -Ingen anelse.
Pappa.
-Hørte du det? Hennes første ord. -Nei, det var mamma.
-Selvsagt sier du det. -Sett på klippet jeg sendte.
Var jeg ikke med?
Hva mer sa hun før pappa?
Mye. "Mer", "nei", "katt", "dino".
Sa hun "katt" og "dino" før "pappa"?
Hun ser dem oftere.
De kan vel få seg jobb, så pappa slipper å jobbe så ofte.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Jeg vil ikke krangle.
-Det var dette rådgiveren mente. -Hæ?
-Går vi i terapi? -Det ser ut til å trengs.
Det trengs overhodet ikke, kjære.
Jeg ordner alt, så blir alt som før igjen.
Det tar tid.
-Vi bør nok lese brevene våre nå. -God idé.
-Hvilke? -Dem hun ba oss skrive.
Vi skulle lese dem neste gang vi kranglet.
Det er nok tiden for det nå.
Tid for brevene.
Skal jeg...?
-Jeg leser mitt. -Du får lese ditt.
-"Kjære Teddy. Jeg elsker deg, men..." -Elsker deg også.
"Du føles ikke som den jeg giftet meg med."
-Jeg er den du giftet deg med. -Ikke avbryt meg.
-"Jeg vet at du ikke er lykkelig." -Det er jeg. Unnskyld.
"Ikke jeg heller. Men skal dette fungere, må du omgås mer med familien."
"Jeg vil omgås mer med den jeg elsker. Jeg skulle ønske vi hadde sex oftere."
Er du ferdig?
Så hvis jeg får svare, så elsker jeg deg også.
Jeg er lykkelig. Jeg er den du giftet deg med.
Jeg skal være hjemme oftere og jeg vil gjerne ha sex oftere.
-Akkurat nå. -Les brevet ditt først.
Skal jeg?
Jeg vil høre.
Jeg leser det, og så knuller vi.
Bra, bra. Greit. Jeg begynner.
"Kjære Leanne, dette er vanskelig å si..."
-Vi har sex først. -Les det.
"Dette funker jo ikke."
Det funker. Hvorfor skrev jeg det? Blås i det, bare.
"Jeg føler meg presset av deg."
Ikke sant heller. Blås i det også. Dette er jo latterlig.
"Jeg vet at du hater..."
Det føles som et første utkast.
Teddy. Teddy. Vær så snill.
Bare holde ut? "Jeg vet at du hater at jeg alltid jobber..."
"...men det er noe i det, så jeg kommer til å forbedre meg der."
"Jeg elsker ekteskapet vårt og vil beholde det"-
-"og du er utrolig vakker. Din hengivne Teddy."
Bra øvelse, faktisk. Kom nå. Soverommet.
Jeg vil lese.
"Du hater at jeg jobber, men hvem skal forsørge oss hvis du..."
Jøss. "Hvis du innbiller deg at du kan bli forfatter."
Ikke sant. Du skriver kjempebra.
Du er misunnelig.
Jeg forfølger drømmen min. Ikke du, for det tør du ikke.
Jeg kan ikke leve av å fotografere.
Du har jo ikke engang prøvd.
Hvis du hadde begynt med en gang, ville du vært der nå.
Hvorfor jobber du med det du hater?
Vi var dobbelt så lykkelige da vi tjente halvparten.
Jeg vet ikke hva som har skjedd de siste to årene.
Ikke jeg heller. Jeg har ikke vært her.
Nettopp.
Se når jeg leker, mamma!
Nettopp, jeg glemte det nesten. Det er greit, jeg har vent meg til...
- ...men gratulerer med bryllupsdagen. -Takk.
-Tredje året er... -Lær. Kjempefin.
Det er et rom der du kan ha det du elsker mest.
Ja, der kan jeg ha et bilde av oss.
Penger.
Kutt ut, Leanne. Leanne.
Leanne?
Elskling?
Jeg hadde en påminnelse igjen.
Jeg hadde glemt det i fjor.
-Har du fått orden på alt? -Nei.
Leanne er borte. Jeg ringer.
Får du det? Jeg vet ikke hvordan det er når man er separert.
-Hva sa du? Har vi blitt separert? -Ja.
-Hvorfor det? -Dere var ulykkelige.
Jeg er lykkelig. Se, så lykkelig jeg er.
-Som du vil, da. Du er kjempelykkelig. -Hvordan er det mulig?
-Vent. Hva er det for en blekfet dritt? -Deg.
Hva i helvete?
Hva faen har skjedd med meg? Grå hår. Det hadde jeg ikke i går.
Hva faen har skjedd med huden min? Jeg skjønner at hun stakk.
Det var nok ikke derfor. Du er fortsatt penere enn meg.
Jeg føler meg så gammel. I natt forstuet jeg foten i søvne.
Og så feit jeg er på ryggen. Tenk at man kan bli det.
Jeg har en merkelig føflekk på skulderen.
Senere. Hjelp meg med å vinne henne tilbake. Hvor bor hun?
Det vet du. Hun bor noen kvartaler unna.
Hun ville bo nær for Lulus skyld.
-Skal vi gå dit? -Jeg rekker det ikke.
Ekteskapet må reddes. Vi må ringe.
-Ikke jeg. -Høyttaleren er på.
-Hei. - Det er Teddy.
-Hva er det? -Jeg ville bare ringe.
-Du vet vel hvilken dag det er? -Ja.
-Vet du det for første gang noensinne? -Gratulerer med bryllupsdagen.
Bra. Har du noe til meg?
Det kan du stole på. Det som kommer etter lær.
- Og hva er det? -Hva er det?
-Utfordre meg. -Det er greit hvis du ikke vet det.
Slutt å avbryte, så sier jeg det.
-Jeg har skrudd av lyden. Si det. -Frukt.
Snålt.
-Frukt? -Imponerende.
- Søkte du det ikke opp nå? -Det gjorde jeg ikke.
- Jeg tror du får hjelp av Sam. -Nå er du latterlig.
-Hva får jeg for noe frukt, da? -Så mye frukt har du aldri sett.
Vi skal ha fruktfest.
-Kom snart. -Kanskje.
Kom igjen. Kan du fikse en fruktkurv?
Mye bananer og ferskener, om du skjønner.
Du er fæl.
Jeg hører, Teddy.
- Hei, Sam! -Hei, Leanne!
Jeg legger på nå.
Ingen frukt, takk, men spis til dere sprekker.
Elskling. Bare gi meg en... Leanne...
Faen!
Vil du ha plommer?
Drit i frukten. Her hjelper ingen frukt lenger.
-Jeg trenger noe sterkt. -Midt på blanke formiddagen?
-Jeg har vært våken i et par år. -Hæ?
-Vil du ha en øl? -Jeg kan dessverre ikke takke nei.
Sam?
Leanne. Takk og pris at du er tilbake.
Aldri gå fra meg mer.
Jeg skal ingen steder, dummen.
Becka? Har jeg reist tilbake i tiden?
Nei, det har du ikke. Du ser ut som en gris. Hva er det som skjer?
-Du, Becka, hva gjør du her? -Jeg lette etter øredobbene mine.
Her i huset mitt, altså.
-Hvordan har det gått for seg? -Ja, er det ikke morsomt?
Overhodet ikke.
Dette er ikke morsomt, så kan vi bare...
Hvordan havnet du her akkurat nå?
Noen har drukket mer enn jeg trodde.
Rampegutt.
Du meldte. Ett om natten.
Du var full.
-Du var ensom. -Kutt ut, Becka.
Det var jeg også. Og så drakk vi litt vin.
Du spilte klissete musikk.
Det holder! Akkurat.
I natt, ja. Det var noe for seg selv.
Jeg trekker løs beinet nå.
Sånn, ja. Nå husker jeg det igjen. Du...
I natt, ja. Du var virkelig... Du var fantastisk.
Men du, det var en engangsgreie.
Vi har holdt på i flere måneder.
-Er ikke du gift? -Ikke på ett og et halvt år.
Jeg vet ikke hva som skjedde. I begynnelsen var det topp.
Men på et tidspunkt gikk alt galt. Var det min eller hans skyld?
-Jeg har gått i terapi... -Den gamle visa der, ja.
Fortell en annen gang. Akkurat nå er det litt travelt.
Mener du alvor?
-Hvem er det? - Leanne.
Et øyeblikk!
Det går fort. Jeg beklager. Jeg er virkelig lei for det.
Kan det ikke være neste år nå?
Ta meg dit nå. Kom igjen.
- Lukk opp, Teddy! -Faen ta deg!
-Blir du med på spasertur, elskling? -Får jeg komme inn?
-Ja visst.
-Takk. -Godt å se deg.
-Hvor er Lulu? -Søsteren min passer henne.
-Har du gått opp mer i vekt? -Det virker sånn.
-Jeg liker det litt. -Du ser fantastisk ut.
Det gjør du. Jeg mener det. Du er så innmari pen.
-Vil du ha... -Jeg savner deg.
-Og jeg deg. -Jeg vil be om unnskyldning.
-Hvorfor det? -Fordi jeg ikke svarer.
-Det er glemt. -Jeg ville separeres...
- ...men jeg har nok ombestemt meg. -Så fint.
Vil ikke du be om unnskyldning?
-Beklager. -For hva?
-Alt. -Presiser.
Du med detaljene dine. Greit. Har jeg noe å be om unnskyldning for?
Jeg er lei for... at jeg sier slemme ting om deg.
-Hvem gjør du det til? -Til meg selv.
Da du ikke svarte på en melding, sa jeg "Jævla megge".
Men ingen hørte.
Det var bare én gang, så jeg er så lei for det.
Rar ting å be om unnskyldning for, men greit. Noe mer?
Ja...
Jeg vil be om unnskyldning fordi jeg ikke sier at jeg elsker deg hver dag.
For det gjør jeg. Jeg elsker deg så høyt.
-Er dette så lurt? -Ja.
Det lureste.
Vi bør nok ikke gå så fort fram. Jeg vil ikke at vi stresser.
Går det bra om vi gjør det innen noen minutter? Hva er det?
Hva er dette?
Gratulerer med bryllupsdagen!
-Får jeg en bh? -Fargen er vel fin?
-Jeg husket det i hvert fall. -Fem år er trebryllup.
Jeg har et trestykke til deg også.
-Det er det minste jeg kan gjøre. -Ja, for dumt nok...
...trodde jeg at den tilhørte en tøyte du hadde hatt sex med.
-Dummen! -Det er hår på den...
...og den forklarer at det står to skitne vinglass på bordet.
Nå kom jeg på noe annet å be om unnskyldning for.
-Er hun her fortsatt? -Nei, hun er ikke her nå.
Da er hun vel på baksiden.
Jeg forstår sjokket. Unnskyld. Jeg fortjener en ørefik...
Faen i helvete, det var...
-Det var første gang. -Jeg og Lulu fortjener ikke dette.
Det gjør heller ikke den stakkars kvinnen som nok hører hvert eneste ord.
Unnskyld at jeg sa tøyte. Det fortjener du ikke.
Får jeg si en ting? Ikke til deg! Unnskyld. Leanne...
Jeg vil ikke høre. Jeg er ikke sint. Vi var jo ikke sammen.
Du var jo nødt til å finne ut av all dritten din, og jeg også.
-Hva? -Nå vet jeg at jeg vil skilles.
-Det er ikke morsomt. -Nei. Ikke nå lenger.
La være.
-Jeg kan anbefale en advokat. -Nei, jeg ordner alt selv.
-Fornektelse. Det kan jeg. -Gjør meg en tjeneste.
Hvis jeg prøver å kontakte deg, så lov at du blåser i det.
Meg har du sett for siste gang.
Kaffe?
Fleiper du med meg?
Hva gjør du her? Vi gjorde det jo slutt.
-Nå gir du meg blandede signaler. -Jeg gjemte deg for kona mi.
-Vi sa at det var slutt. -Det er jo omtrent et år siden.
Nøyaktig ett år siden, ja. For ett år siden i dag.
Er dette fordi vi skal ta neste steg?
-Hæ? -Jeg skal flytte inn. Det er spennende.
Du takker meg når jeg har gjort om her.
Vi tapetserer i entreen og flislegger om på badet.
På gjesterommet kan vi vel ha en meditasjonssuite eller noe?
Du elsker jo å meditere. Elskede? Elskling?
- Hallo! -Det er Teddy, Sam.
Hvor langt unna er du?
Jeg er lei for det, Becka.
For at jeg ba deg flytte inn. Det var dumt.
-Hva mener du? -Jeg elsker kona mi.
Jeg elsker Leanne. I dag er det vår sjette bryllupsdag.
Jeg har tenkt å gi henne det man gir den sjette bryllupsdagen...
Jeg kan dessverre ikke forklare det bedre. Jeg har ikke tid.
-Ta deg tid, da. -Hva?
Ta deg tid.
Jeg har gitt deg min tid. Sett deg, Teddy. Sett deg, for helvete.
Du var ikke mitt førstevalg heller.
Jeg elsket mannen min høyt.
Jeg vet hva som gikk galt-
-men jeg har en tendens til å være etterpåklok.
Det er vel derfor jeg kommer tilbake til deg.
Jeg trodde at man blir ensom av å ikke ha noen hos seg.
Men du har lært meg at den verste ensomheten er å være med feil person.
Jeg skulle innrømmet det for meg selv for flere år siden. Slik sløsing med tid.
Bare gå. Det er greit.
Ikke kast bort mer av din dyrebare tid på meg.
Jeg pakker og forsvinner.
Teddy. Presangen for sjette bryllupsdag.
Noe søtt. Lykke til.
I helvete! Lekker bil.
Yolo, du vet.
-Ikke du også. -Greit, som du vil.
Dette blir det verste året.
-Hva er det som skjer? -Livet mitt er noe dritt.
-Haster det sånn? -Alt haster. Skjønner du ikke?
-Beklager. -Det er greit. Hvor skal vi?
-Kjører du meg til Leanne? -Ja visst.
-Skjønt det er gangavstand. -Vær så snill.
Jøss. Du ser forjævlig ut.
Skjønt du har gått ned i vekt. Det kan jeg trenge. Hva gjør du?
Det blir liksom bare sånn når man fjerner store K.
-Karbohydrater, ja. -Kreften.
-Hva skjer i år, da? -Kan du stanse bilen?
Nå?
Hvordan går det? Har det skjedd noe?
Har han tatt for mye?
Hva slags kreft?
Samme som bestandig. Hvorfor sånt hastverk til Leanne?
Vent. Vent. Når fikk du vite det?
-Det vet du. -Fortell meg igjen som for første gang.
Hvorfor det? Jeg hater å snakke om det.
Det høres vanvittig ut, men fortell meg igjen som for første gang.
-Når fikk du vite? -For et halvt år siden.
-Hva slags kreft? -Hudkreft.
-Hvor da? -Hvorfor holder du på sånn?
-Hvor? -På ryggen.
-Jeg hadde en føflekk på skulderen. -Fjernet de den?
Det meste. Resten tar cellegiften seg av.
Hva betyr det?
At de får den bort.
Hvis ikke det funker, har jeg andre alternativer.
Verre, men de funker.
-Er du redd? -Hold kjeft.
-Er du det? -Nei.
Det er vel klart som faen at jeg er redd.
-Har du tenkt å overvinne den? -Ja.
-Lover du det? -Ja, det lover jeg.
Faen ta kreft.
Går det bra om jeg kjører nå?
Hva er det? Hva skjer?
-Vi er framme. -Ja, det var jo nært.
Ut med deg. Hopp ut nå. Jeg har annet å gjøre.
-Greit. -Vi ses på søndag.
Neste år, da? Kommer du til å være her neste år?
Ja, om 50 år også.
Jeg kommer aldri til å dø.
Gå og snakk med eksen din nå.
Eksen min?
Topp.
Fikse ekteskapet. Få slutt på marerittet.
Fokus. Kom igjen nå. Fokus.
Har du fått deg en valp?
Får jeg holde ham litt?
Hei på deg. Hei på deg, bisken.
Hva heter du? Ziggy? Hei på deg, Ziggy.
Dette er faktisk en grand danois.
En herlig grand danois er hva du er.
Dette er jo hyggelig. Topp. Bra for deg.
Et barnebasseng til Lulu her, kanskje.
-Takk for tipset. Hun sover. -Jeg ville snakke med deg.
-Har du skrevet under skilsmissepapirene?
Hva? Nei.
-Det nekter jeg å gjøre. Jeg elsker deg. -Hva sier Becka, da?
Det er slutt. Vi har bryllupsdag i dag.
-Det glemmer jeg aldri. -Du skal få noe søtt av meg.
Jeg har tyggegummi i lomma. Tar du det?
-Nå holder det. Vi har gått videre. -Ikke jeg.
-Har du gjort det? -Jeg tror det.
Har du truffet noen andre?
-Nei, men jeg bør nok prøve. -La være.
Ja visst, jeg skal aldri ha noen andre. Jeg fleiper.
Neste gang du har samvær med Lulu får du skrive under papirene.
Jeg skriver ikke under...
Teddy? Hva faen gjør du her?
Og du, da? Hvem er du?
Leanne vil ikke at du dukker opp sånn.
-Hvordan kjenner du min kone Leanne? -Ikke nå igjen.
-Jo, tydeligvis. -Hva er det som skjer?
Denne fremmede og forhåpentlig homofile mannen er i huset ditt.
Jeg er fryktelig lei for det, Patrick.
Heter han det? Patrick.
-Hvem er Patrick? -Det vet du. Han er kjæresten min.
-Gå om du ikke vil skrive under papirene. -Har jeg ikke gjort det? Bra.
Endelig noe jeg er glad for at jeg utsetter.
Jeg etterlater deg ikke alene med jævla Patrick.
Vi kjenner ham ikke.
Nevn tre ting du vet om Patrick.
Han er lege.
Psykiater.
-Mer? -Han kan to andre språk.
Kan du? Et par språk?
Hva da? Fransk?
Fransk kan vel alle.
-Kan du det? -Ganske bra. Det andre, da? Noe enkelt?
Ungarsk.
Det var faktisk imponerende.
-Han kvalifiserte seg for OL... -Jeg skjønner.
-Ikke stol på ham. Se på skjegget. -Men voks opp, for pokker.
Skal jeg vokse opp? Ja visst. Det gjør jeg om noen minutter.
Og så igjen og igjen og igjen og igjen.
Ikke kom og si til meg at jeg skal vokse opp, for det gjør jeg alt.
-Skal jeg ringe politiet? -Nei da.
Vil du ikke at jeg skal være lykkelig?
-Jo. -Patrick er bra. Det har du sagt selv.
Jeg har endelig fått orden på livet igjen.
-Boken min selger bra. -Bok?
-Jeg får skrive to til. -Ble du ferdig med boken? Fenomentalt.
-Hva handler den om? -Du hadde jo lest den.
-Beskriv den med dine ord. -Hele boken er mine ord.
-Beskriv den likevel. -Den handler om en kvinne...
...som blir forelsket i en fyr som viser seg å være underbevisstheten hennes...
- ...og kidnapper henne og... -Så bra.
-Veldig originalt. Glimrende. -Takk.
Jeg er stolt.
Jeg mener det. Hvor har du ringen?
Gifteringen.
Jeg hadde tenkt å si det, men...
Ikke bli sint. Vi var og badet, og da jeg gikk opp av vannet...
Jeg lette i flere timer. Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Den var unik.
-Pappa laget den til mamma. -Jeg vet det. Du...
Det kan jo hende at det er et tegn.
-Om hva? -Det vet du?
Greit. Ja visst.
-Jeg har papirene. -Jeg skriver under.
Hvordan går det?
Pat...
-Er du psykiater? -Det stemmer.
-Får jeg be deg om en uttalelse? -Ja visst.
En venn av meg har en krise.
-Jaså? -Livet springer liksom fra ham.
-Det gjelder vennen din, altså? -Ja. Det ene sekundet var han ung.
Plutselig har han mer liv bak seg enn foran seg, og alt...
...han så fram til er over.
Og det føles virkelig som om han har et nervesammenbrudd.
Herregud.
Du, det går bra.
Du, Teddy... Det er et gammelt ungarsk ordtak.
Aki két nyulat hajt egyet se ver. Jeg skal oversette det.
-Ro deg ned. -Greit. Greit, vær så god.
Det betyr omtrent "den som gaper over for mye mister ofte hele stykket".
-Du elsker jo Leanne. Og Tallulah. -Ja, det gjør jeg vel.
Men hvis du elsker Leanne, må du la henne leve livet sitt.
Og hva vennen din angår...
...så bør han nok se litt annerledes på ting.
For visst, på den ene siden er livet kort.
Men på den andre siden er det det lengste man er med på.
Faen.
-Hvorfor gråter han? -Ikke den fjerneste anelse.
Er det de papirene?
Gratulerer med bryllupsdagen.
Vær så god.
Takk.
Se på Ziggy. Så stor han er blitt.
-Kan jeg gå en tur med ham? -Ja, klart.
Kom, Ziggy.
Det er nok bare du som forstår meg.
For et hundeår er vel sju år?
Du lever syv ganger fortere enn andre-
-og jeg lever 50 000 ganger fortere enn andre-
-så du vet ikke hvor bra du har det.
Vil du løpe litt?
Her. Her.
Topp. Nå igjen.
For... Helskjegg. Selvsagt har jeg helskjegg.
Det er så langt det har gått. "Cast Away", for helvete.
Sjokolade på en hundestrand? Folk er dyr.
Hunder dør av sjokolade! De dør av det!
Hva er galt med folk?
De dør av det.
Inneholder peanøtter?
Like greit.
Det er jo uansett bare et tidsspørsmål nå...
Hva er det?
Ingenting.
-Er du lei deg? -Beklager? Nei. Eller jo, litt.
-Ikke at det angår deg. -Hvorfor det?
Hvorfor jeg er lei meg? Fordi livet er noe dritt.
-Hvorfor det? -Tja, det bare er sånn.
-Er du sint på meg? -På deg?
Hvorfor det? Vi kjenner jo ikke...
-Hvor er foreldrene dine? -Mamma handler. Pappadag.
Faren din virker litt udugelig som etterlater deg på en strand. Hvor er han?
Tallulah?
Nei men, ser man det. Jøsses.
-Så stor du har blitt. -Nei.
Jo, fra sånn til sånn.
-Det går vel ikke. -Jeg vet det. Det høres utrolig ut.
Jeg ser moren din i deg. Dere er så nydelige begge to.
Mamma sier at jeg har dine øyne.
At øynene dine er de vakreste i verden.
Sier hun det? Sikkert?
-Hvor gammel er du? -Åtte.
Sier du det? Tiden går.
-Hvor gammel er du, pappa? -Oi, jeg har mistet tellingen.
-Er du gammel? -Ja, jeg er gammel.
-Er jeg gammel? -Nei, du er ung.
Og det er det beste som finnes, men det tar slutt for fort.
Lov meg en ting, i tilfelle vi ikke ses på en stund.
Hør etter. Du skal vie deg til akkurat det du vil i livet.
-Hvis du vil bli astronaut, skuespiller... -Jeg vil bli enhjørning.
Fantastisk. Gjør det. Lev drømmen.
Du skal gjøre akkurat det du vil.
Ikke la et eneste sekund gå tapt.
-Lov. -Jeg lover.
-Greit. Bra. -Jeg er tissetrengt.
Jaså?
Da går vi hjem. Vil du høre noe morsomt?
-Jeg har ikke tisset på rundt åtte år. -Det går vel ikke.
Jeg vet det. Det høres utrolig ut.
Jeg skaffer en sal til ham slik at du kan ri. Som dronningen.
Tror du at det går? Du hadde kunnet ri inn på ham.
Du er morsom.
-Hva er det morsomste jeg har sagt? -At potetstappe var spøkelsesbæsj.
Internhumor er internhumor.
Får jeg spørre deg om en ting, Lulu? Er jeg en god far?
Sikkert? Jeg tåler konstruktiv kritikk.
-Hvordan kan jeg bli bedre? -Mer is.
Enkelt. Så mye du vil, når du vil.
-Noe annet? -Mer Poony-choos.
Jeg vet ikke hva det er. Antakelig noe futuristisk leketøy.
Ja visst. Du får det.
-Det er jo enkelt. Noe annet? -Mer tid.
-Mer tid? -Med deg.
Vi ses så sjelden. Du er alltid opptatt.
Er det det som er viktigst for deg? Mer tid? Flink jente.
Har det vært gøy?
Jeg har muntret ham opp.
Nei. Hun er full nå igjen.
-Inn med deg. -Får jeg leke med Poony-choos?
Nei. Du vet jo hvor gal jeg blir av dem.
-Hva er det? -Ha det, pappa!
Hør her. Jeg vet at vi ikke kjenner hverandre så godt.
Jeg vet ikke hvor ofte jeg sier det, men jeg er glad i deg.
-Jeg er glad i deg også, pappa. -Kom hit.
Flink jente.
Litt av en unge. Vet du hva hun vil bli?
Enhjørning.
Kanskje hun klarer det. Hvem vet?
-Hvorfor er du lei deg? -Det spiller ingen rolle.
Se på deg. Du er jo uvirkelig. Du eldes ikke.
Hva er det som foregår?
Du ser bra ut, du også. Du har gått ned i vekt.
Kanskje jeg begynner å finne ut av all dritten.
Skjegget er jeg ikke så begeistret for.
Liker du ikke skjegget? Jeg trodde det, fordi...
-Hvordan går det med Pat, forresten? -Det går bra.
Bare bra?
Jeg spør for en venn.
Vi har faktisk litt problemer.
Problemer? Det var leit å høre.
Jeg heiet på dere. Se meg i øynene. Jeg sier det som det er.
Verdens vakreste øyne.
-Adjø, Teddy. -Vi ses, Leanne.
Vent, Leanne!
Leanne! Gratulerer med bryllupsdagen.
Leanne.
Leanne?
Briller? Etter alt jeg har gått igjennom har jeg fått briller?
Leanne!
Hva nå, da?
Ring Sam.
Hva faen er dette? Så latt...
Hvordan låser jeg den opp?
Jaha, ja. Greit. Ring Sam.
Nummeret er ikke i bruk.
Ring Sam.
Dette er ikke sant. Ring Sam.
Nummeret er ikke i bruk. Kontroller nummeret og prøv igjen.
Du sa jo 50 år til.
Du lovte å være her i 50 år. Var det bare tomme ord?
Helvete, Sam.
Jeg fikk jo ikke engang ta farvel.
Jeg har vel vært for fanget i min egen dritt.
Hvis jeg bare fikk et år til med deg. En dag. Eller bare...
...fem minutter.
Nå er jeg her.
Jeg venter på deg. Hva kan jeg gjøre ellers? Vi...
Vi ses snart. Nå drøyer det ikke lenge, kamerat.
Tiden er knapp.
Ja, for meg.
-Hvordan går det? -Så som så. Jeg er på kirkegården.
Den minner om hvor verdifullt livet er.
Ja visst. Skriv en bok om det. Skjønt jeg hadde ikke rukket å lese den.
Hyggelig å sees igjen. Det var lenge siden.
For meg, men antakelig ikke for deg.
Vet du hva som skjer?
At livet går for fort? At et år går på noen minutter?
Hvordan kan du vite det?
Det var jeg som ga deg det. Det var bryllupspresangen min.
Var... Var det du som gjorde det mot meg?
-Hvordan da? -Jeg vet ikke hvordan det fungerer.
-Ta det bort. -Det går ikke.
Hvorfor gjorde du dette mot meg, da? Hva har jeg gjort deg?
Liker du det ikke? Er livet ditt ødelagt, så har du selv ødelagt det.
Gaven lar deg bare se hvordan livet blir.
Gave? Det er en forbannelse.
Iblant føles det sånn.
Hvordan kan du vite det?
-For mange år siden... -Jeg vil helst ikke høre...
...var jeg i ferd med å gifte meg med en fin mann.
Men før jeg giftet meg, møtte jeg en fremmed.
Noen som så noe i meg på den måten jeg så noe i deg.
Den fremmede ga meg denne gaven, eller denne forbannelsen.
Derfor giftet jeg meg aldri med mannen.
-Giftet du deg med noen andre? -Neppe.
Aldri elsket noen annen mann?
Hva er meningen med livet hvis man ikke har noen å elske?
Jeg elsket noen andre. Høyt. Ikke en mann.
Unnskyld hvis jeg antok...
-Ja visst, greit. Ikke noe galt i det. -Takk.
Jeg fikk det du har nå.
Muligheten til å se hele livet.
Jeg holdt på å kaste det bort på en løgn, så jeg giftet meg ikke.
Jeg forelsket meg i en kvinne. Vi levde sammen resten av hennes liv.
Jeg forteller henne at jeg ikke kaster bort årene hun gikk glipp av.
Jeg har truffet en annen kvinne som jeg også elsker.
Så lenge jeg er her oppe og ikke der nede...
...akter jeg å ta vare på livet. Derfor er det en gave.
Det er derfor jeg er her.
Hva gjør du her? Du har et liv å leve. Tiden går.
Man rekker ikke å gjøre alt perfekt, men jeg gjør det bare verre.
-Hvorfor prøve å gjøre alt perfekt? -Sånn er det i "Groundhog Day".
Filmen? Den har jeg ikke engang sett.
Har du ikke? Det må du gjøre. Den er fantastisk.
Hva handler den om, da?
-Har du ikke mer peiling? -Du er en slags lesbemagiker...
...som har forbannet meg. Nå dør jeg av alder før deg.
-Hvorfor ler du? -Jeg vet faktisk ikke.
Jeg er ganske redd.
-En runde til? -Ja, det ville vært fint.
Da jeg var liten, fantes det ikke noe sånt moderne som finnes nå.
-Ingen Poony-choos eller sånt. -Hva er det?
Broren min og jeg pleide å stå langt fra hverandre med et snøre imellom.
Så snakket vi med hverandre.
Det var som om vi kunne ferdes over den store avstanden med snoren.
Ferdes gjennom tid og rom.
Det høres ut som om du vil gjøre det. Ta denne.
Kan du plante den?
Vet du hva vi snakket i i hver vår ende av snoren?
-Nei. -En blikkboks.
Lulu er på skolen. Hva er det?
Husker du alt fra bryllupet vi ikke brukte? Har du det fortsatt?
Jeg tror det.
-Hva leter du etter? -Det vet jeg når jeg finner det.
Det går fort. Jeg skal ikke forstyrre deg og Patrick.
Jeg har tenkt å fortelle det.
Patrick og jeg har gått fra hverandre.
Jaså? Hva har skjedd, da?
Han... Og les ikke noe inn i dette, er du snill, men...
Han trodde at jeg fortsatt var forelsket i deg.
-Så mye minner. -Bra og dårlige.
Jeg har hengt meg opp så mye i det dårlige-
-at jeg aldri har spurt om det bra. Hva er dine beste minner?
Det er lenge siden.
-Vær så snill. Fortell om noen, bare. -Hvor mange er noen?
Kanskje...ti.
Ti?
Kjør på.
Jeg smiler alltid når jeg tenker på at du ba magen min om unnskyldning-
-når vi hadde sex mens jeg var med barn.
-Da jeg vant i Scrabble ble du sint. -Jeg lot deg nok vinne.
Du sang for Tallulah for å trøste henne-
-men hun gråt bare mer av det.
Og du pratet i søvne når du hadde drukket rødvin.
Herregud. Herregud.
Husker du da du hadde spist noe og ba meg kjøre deg til sykehuset?
Da vi sovnet på toget og måtte ta inn på motellet med veggelusene.
Husker du det? Og vi sov på gulvet. Det var en herlig natt.
Eller da du elsket suppen min enda jeg hadde hatt solkrem i den.
Du kysset meg på øyelokkene da jeg hadde migrene.
Jeg pusset tennene ved siden av deg.
Det var bare ni.
Jeg savner å gjøre ingenting med deg.
Har du funnet det?
Ja, for en stund siden.
"Åpnes først om ti år." Husker du?
Altså. Det har vært papir.
Bomull. Lær.
-Frukt. -Tre.
Noe søtt.
Ull.
Bronse.
Keramikk.
-Vet du hva det er i år? -Jeg tror det.
Det er tinn.
Gratulerer med bryllupsdagen.
-Er den til meg? -Jeg tror det.
-Endelig kom du på det. Hva er det oppi? -Åpne den.
-Har du boksåpner? Finnes det ennå? -Ja da. Boksåpner.
Greit.
-Hva er det? -Hvordan gjorde du det?
Det er umulig.
-Hvordan? Jeg forstår ikke. -Det gjør nok jeg.
Endelig forstår jeg. Hva holder vi på med?
-Hvorfor er vi ikke sammen? -Vi hadde problemer.
Det hadde vi. Men hvorfor er vi ikke sammen nå?
-Så enkelt er det ikke. -Jo.
Det er veldig enkelt. Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg, men så enkelt er det ikke.
Hør her. Vi har alltid gjort alt bakvendt.
Jeg kysset deg, så møtte jeg deg.
Det kysset tok nesten livet av meg.
Men å ikke kysse deg ville vært mye verre.
Hva venter vi på? Vi har kjærlighet.
Vi har historie. Vi har en herlig unge.
Og det er fremdeles tid. Men den tiden går så fort.
Tro meg, Leanne. Den går så fort.
Hvert sekunds nøling er et tapt sekund.
Hvor mange flere sekunder av dette sprø, korte livet er du klar til å kaste bort?
-Jeg vet ikke. Kanskje ti. -Greit.
Tiden...begynner...nå.
Vent. Det var bare ni.
Hvordan føles det, nygifte mann?
Jeg har laget mimosa.
Jøss, er du så glad i mimosa?
Hei!
God morgen!
Hvor er datamaskinen min?
Hva holder du på med?
-Hva holder du på med, Teddy? -Bestiller bryllupsreise.
-Fleiper du? Hvor skal vi? -Spiller det noen rolle?
Hvor er telefonen min? Der var den.
Hvor er det?
B... Belinda, hei! Det er Teddy.
Hør på meg, Belinda.
Jeg sier opp. Jeg elsker ikke den jobben.
Helt ærlig, så vet jeg faktisk ikke helt hva jeg jobber med.
Hva holder du på med? Vi kan ikke leve av bare min inntekt.
Jeg tar ut betalt ferie, bare. Med en gang.
Ikke mer overtid. Jeg skal studere fotografi, som jeg elsker.
Livet er for kort til å ikke gjøre det man elsker.
Når jeg har en jobb jeg elsker, sier jeg opp.
Ring meg når du hører dette. Hils Peter og ungene.
-Er du fra vettet? -Ikke nå lenger.
-Du tenkte å si opp. -Gjør det, du også.
Når jeg har en god idé til en bok.
Hva med dette?
En kvinne treffer en mann som virker perfekt.
Men han viser seg å være underbevisstheten hennes.
Han kidnapper henne, og det blir en slags thriller.
-God idé. -Den er din. Bokstavelig talt.
Det er bokstavelig talt din idé.
-Greit. -Hva har du kjørt i deg i dag?
- Hallo! Står til? -Sam! Hei, kompis!
Så godt å høre stemmen din. Det er Teddy. Hør etter.
Hør på meg jævlig nøye.
Legg inn en påminnelse på mobilen for i morgen-
-og gå til hudkreftundersøkelse hos en lege.
Hudkreftundersøkelse.
Legg inn en påminnelse også for neste år, år etter år.
Ellers sleper jeg deg dit.
Jeg aner uråd. Og Sam, hør her. Jeg er glad i deg.
Det høres rart ut at jeg sier det nå, men jeg er glad i deg.
Det er ingen som sier det ofte nok.
Jeg er glad i deg.
Nettopp. En ting til.
Hvis... Når du hører snakk om noe som heter Poony-choos...
Poony-choos. Invester, kompis. Alt du har.
-Det vil du ikke angre på. - Hva faen er det for noe?
Vi ses. Ha det!
Greit. Hva mer? Ja, nettopp.
-Husker du eksen min? -Hun som skal gifte seg, ja. Becka.
Hva er det med henne?
Hun skal ha denne. Det er en gave. Det er alt.
Jeg skal male det lilla her.
Hvorfor det?
Liker du navnet Tallulah? Du kommer til å elske det.
-Ro deg ned, Teddy. -Det er så mye å gjøre.
Jeg vil helst gjøre ingenting med deg i dag.
Absolutt ikke. Yolo.
Jeg mener alvor. Jeg mener alvor. Yolo, for faen.
-Hva skal vi gjøre, da? -Alt.
-Hvorfor ikke? -Vi har ikke tid.
Vi tar oss tid.
-Greit. Og da skal vi begynne, da? -Nå.
Nå?
Tekst: Mikkel Broen sdimedia