Huomenta, Chicago.
Tärkeä kysymys joulupukille.
Kestääkö hän Chicagon sään?
Mitäkö haluan lahjaksi?
Voittoisa joukkue olisi kiva.
Missä lajissa hyvänsä.
Lähetitkö jo lahjatoiveesi?
Kyllä. Tarkistin sen kahdesti.
Blackhawkin faneilla ympäri maailmaa -
on ollut...
Tämä on ihanaa aikaa.
Vauhtia, Annie.
Vipinää kinttuihin!
Kaverini yrittävät soittaa.
Jos minulla olisi oma puhelin...
Olet sinnikäs, mikä on hienoa. Vastaus on silti ei.
Jos olen palavassa talossa.
Ei. Palavassa eläinkaupassa.
Ei. Palavassa orpokodissa,
ja minun pitäisi soittaa.
Sinulla olisi kurja olo.
Ihmiset olisivat vaarassa.
Et saa puhelinta. Valitan.
Minulle soitetaan useammin kuin sinulle.
Ei pidä paikkaansa.
Kaverini lähettävät sinulle ensin tekstiviestin.
Se on noloa.
En ole nolo. Maeven isä on nolo.
Onko tässä jäätä yhä?
Käskin suolata tämän.
Mitä olit sanomassa?
Pikku hetki.
Jake Doyle.
Sinulle.
Ukin ja mummin luo on 58 minuuttia ruuhkassa.
Harjoitellaanko lämäreitä myöhemmin?
Ei kiitos.
Miksi ei? Sinähän pidät siitä.
En tykkää enää lätkästä.
No hyvä on.
Tehdäänkö lumiukko äitisi ja veljesi kanssa?
Isä.
Voisimme...
Odota.
Anteeksi se puhelinjuttu. Se ei onnistu.
Kurjaa, kun petyt.
Tämä vuosi on vähän erilainen,
mutta joulu on silti kiva.
Entä sinulla?
Minulla on aina kiva joulu.
Huhuu!
Äiti?
He ovat kai asioilla.
Katie? Charlie?
Onpa tylsää.
Miksi ei lähdetty Lizzy-tädin luo Australiaan?
Lennot ovat kalliita.
No...
Mitä minä täällä teen?
Minä...
Tule.
Mikä tuo on? - Nintendo lapsuuteni ajoilta.
Näyttää muovirasialta.
Muovirasialtako?
Pelataan.
Voinko sitten lähettää Maevelle tekstarin?
Voitko...
Voit, mutta saanko näyttää ensin tämän?
Joo. - Kiitos.
Ensin tehdään näin.
Miksi?
Näin se toimii.
Kiva. Pölyt pois kai.
Mummi ja ukki -
eivät antaneet sinun pelata.
Eivät niin.
Mistä sait tämän pelin?
Halusin Nintendoa enemmän kuin sinä puhelinta.
Ei ole mahdollista.
Tänään on onnenpäiväsi.
Aion kertoa, miten sain Nintendon.
Tämä saattaa olla kaikkien aikojen vaarallisin -
ja huikein tarina.
Kestätkö kuunnella sen?
Onko se vaarallinen, koska kuolen tylsyyteen?
Hyvä huomio.
Oli vuosi 1987. Vai oliko se 1988?
Ei, vuonna 1985 Bears voitti.
Super Bowl oli vuonna 1986. - Onko sillä väliä?
Hyvä on.
Se oli 1980-luvun lopulla.
Sanotaan, että joulukuussa.
Olin 11-vuotias.
Jos kadut oli aurattu puhtaiksi,
pääsin Timmy Keanen talolle alle kahdeksassa minuutissa.
Pyörälläkö? Miten kovaa ajoit?
Tosi kovaa.
Oliko sinulla kypärä?
Totta kai.
Silloin käytettiin aina kypärää.
Oliko se vihreä?
Kyllä oli.
Saanko kertoa?
Joo. - Kiitos.
Nintendo!
Siellä oli helppo sääntö.
Kymmenen ensimmäistä sai pelata Nintendolla.
Tiedäthän, että aina ei tiedä,
että jotkut ovat varakkaita?
Timmy Keane ei ollut sellainen.
Hän oli sekopää,
joka sai raivareita säännöllisesti.
Sinä paloit! - Sinä, sinä, sinä!
Ääliö!
Typerä mummi!
Se oli ensimakua Jumalan julmuudesta,
kun kaupungin ainoa Nintendo oli Timmyn kaltaisella rikkaalla pojalla.
Mary Todd Lincolnin ala-asteen pojat olivat hänen armoillaan.
Parhaat kaverini myös.
Taas taistelutanner lauantaina.
Mikey Trotter.
Kova ja sitkeä. Sai katsella K18-elokuvia, ja se näkyi.
Miinoitan koko pihan.
Räjäytän kaikki kuin Platoonissa.
Kuulostaa vaaralliselta.
Evan Olsen.
Hermoileva, allerginen mehiläisille ja tomaattispagetille.
Joutuu lähtemään pian kotiin.
Joudun lähtemään pian kotiin.
Enemmän peliä meille.
Tammy Hodges.
Fiksu, itsevarma baseballkorttien nero.
Hodges Industriesin tuleva toimitusjohtaja.
Canseco-kortin arvo nousi.
Se oli ennen minulla.
Teddy Hodges.
Tammyn kaksoisveli.
Hodges Industriesin johtajan tuleva apulainen.
Moikka.
Ja tämä tyyppi.
Sori, kun myöhästyin. Juttelin Bon Joville.
Jeff Farmer.
Kova valehtelemaan.
Ei ystävämme, mutta aina mukana.
Lähdit eilen koulusta aikaisin,
koska Tom Cruise tarvitsi sijaisnäyttelijän.
Minullakin riittää vauhtia.
Eikö sinulla ollutkaan ripuli?
Molemmat. Tom Cruise ja ripuli.
Ne voivat esiintyä yhdessä.
Hiljaa. Hän tulee.
Nintendo!
- Hiljaa!
Kello kahdeksan.
Peliaika.
Haluaako joku teistä Nintendoa?
Joo!
Valitse minut!
Sinä. Sinä. Et sinä.
Sinä. Sinä olet hyvä.
Pääsin!
Sisällä.
Tämä on mahtava paikka.
Mieletön.
Ja siinä se oli harmaassa muovisessa loistossaan.
Niin edistynyt labyrintti muovijohtoja ja elektroniikkaa,
ettei se ollut videopeli,
vaan 8-bittinen viihdekeskus.
Tervehtikää pikku ystävääni.
Kengät pois!
Tuolla on teippiä, jos sukissa on reikiä.
Älä koske seinää! Se on ranskalainen.
Veljeni jäi ulos. - Päästäkää sisään!
Tiedät säännöt.
Ensimmäiset kymmenen.
Mutta se on Teddy.
"Mutta se on Teddy."
Taukki!
Tosi harmi.
Hän oli kiistatta taukki.
Hänellä oli myös kiistatta kolein kellari -
koko sillä aikavyöhykkeellä.
Biljardipöytä, shufflepeli, flipperi,
limsa-automaatti ja popcornkone.
Älä juo limsaa automaatista.
Ja suurempi valikoima naposteltavaa -
kuin monissa Chicagon supermarketeissa.
Onko nälkä? Haluatteko Pop-Tartseja tai jotain?
Joo, se olisi kiva. - Joo.
Äiti.
Äiti!
- Herää, äiti! - Mitä?
Tuo Pop-Tart!
Montako?
Yksi vain. - Haluaako joku...
Voittaja jää.
Kuole!
Sinä kuolit.
Haluatteko pelata?
Kiinni jäit! Pam!
Voin jatkaa tätä koko päivän.
Kun katselin Timmy Keanea,
joka ampui kaikkea seisten ruudun vieressä,
tajusin yhden jutun.
Halusin oman Nintendon.
Ja pian.
Voi jukra.
"Sinun" on omistusmuoto.
Juonin viikkojen ajan,
miten saisin Nintendon joululahjaksi.
"Partio" on tavattu väärin.
Aioin toteuttaa suunnitelmani sinä iltana.
"Atticus" on tavattu väärin. - Äiti.
Kuule, äiti.
Anteeksi,
mutta sotkin paidan ketsupilla.
Voi jukra. Pestään se ennen kuin se kuivuu.
Ostimme tuon isossa koossa. - Joo.
Sen pitää kestää vielä vuosi.
En tiedä, lähteekö tahra pois. Vau, jestas sentään.
Äiti teki aina monta asiaa yhtä aikaa.
Hän viihtyi kaaoksessa.
Kaksi asiaa kerralla, ja hyvin meni.
Mutta kolmas asia sai homman sekaisin.
Silloin hän saattoi suostua vaikka mihin.
Äiti, ajattelin, että jouluksi...
Ajatteleva lapsi. Virkistävää.
Opeta tuo oppilailleni.
Joo?
Jotta joululahjojen ostaminen -
on minulle nyt helpompaa,
voisitte ostaa Nintendon.
Se kuulostaa hyvältä.
Äiti oli hoideltu.
Himputti sentään!
Onko kaikki kunnossa?
Onko sähkösahaani näkynyt?
Se taitaa olla suihkussa.
Se on palapelini. Haluan sähkösahan.
John, se on palapelin alla.
Katso tarkemmin.
Ne ovat Muellerin perheelle.
Niistä 6 000 joulukeksistä,
jotka äiti leipoi niinä vuosina,
me emme saaneet yhtäkään.
Maito on vanhaa.
Se on vain suositus.
Jake, missä...
Mitä?
Tule vähän auttamaan.
Tavallisesti isän auttaminen remppahommissa -
olisi ollut tosi vastenmielistä,
mutta silloin minulla oli päämäärä.
Tulen kohta.
Kappas.
Luovutit lopulta.
Isä oli kuin remonttireiska, jolla oli lukihäiriö.
Kotikadullamme tiedettiin, että vuonna 1978 -
isä rupesi korjaamaan keittiökaappia -
ja jatkoi remonttia siitä.
Muista laittaa suojalasit.
Oliko sinulla suojalasit?
Totta kai.
Oikeastiko?
Tavallaan.
Voit ottaa sen pois.
Mitä? - Ota se pois.
Etsitään suojalasit myöhemmin.
Se on vain suositus.
Vau.
Miten sinulla on noin vahvat kädet?
Olen tehnyt hommia yli 30 vuotta.
Siistiä. - Niinkö?
Voisitte ostaa joululahjaksi jotain,
joka vahvistaa käsiäni, jotta voin auttaa paremmin.
Kuulostaa hyvältä.
Vaikka Nintendon.
Niin.
Sovittu.
Siivotaan nämä.
Sinä teit sen!
He suostuivat.
Olin onneni kukkuloilla.
Päättyikö tarina?
Saanko lähettää Maevelle viestin?
John, tuo kuppi on ällöttävä.
Join tästä, kun...
Kun he voittivat North Starsin -
konferenssin välierissä vuonna 1985. - Jep.
Kaunis muisto ja ällöttävä muki.
Totaalisesti.
Älä sano noin. Kuulostat idiootilta.
Miksi purentakiskosi on pöydällä?
Me syömme.
Tajuatko, miten kallis tuo on? Laita se suuhun.
Hän ei voi syödä se suussa. Se ei toimi niin.
Se ei toimi, jos se katoaa.
Oikomishoidot ovat vedätystä.
Osaisin tehdä tuollaisen.
Paperiliittimiä, hammassuoja... Valmista.
Tee olo- ja ruokailuhuone valmiiksi -
ennen purentakiskoja.
Käyttäisin kiskoja aina, jos minulla olisi sellaiset.
Tiedän. Olet herttainen.
Onko ilmakompressoria näkynyt?
Se on takapihalla -
sen koirankakan vieressä, jota Jake ei kerännyt pois.
Hei.
Etkö kerännyt niitä?
Jukranpujut, Jake.
Mitä puuhasit koko päivän?
Olin Timmy Keanen luona.
Ettekö leiki ulkona?
Siellä on kylmä.
Eihän nyt ole pakkastakaan.
Miksi kökötitte sisällä?
Pelasitte sitä Mimtendoa.
"Nintendoa."
Niinhän minä sanoin. Intendoa.
Törmäsin rouva Trotteriin tänään.
Videopelit ovat kuulemma -
aiheuttaneet outoja juttuja japanilaisissa lapsissa.
Minkälaisia?
He uppoutuvat niihin -
ja unohtavat kaiken muun.
Koulun, kaverit.
Yksi poika sai aivoaneurysman,
ja hänen nenästään valui jotain.
Onneksi meillä ei ole pelejä.
Lupasit sen joululahjaksi.
En sanonut niin.
Videopelit lihottavat. Se on tosijuttu.
Kaalimaan kakarat eivät lihota.
Eikä.
Isä, lupasit sellaisen.
Enkä luvannut. Tai lupasin.
Luulin, että se oli aasialainen työkalumerkki, kuten Makita.
Leikkisitte ulkona.
Evan Olsen melkein paleltui ulkona.
Pikkuvarvas oli irrota.
Olsenit ovat heiveröisiä.
Meille ei tule Nintendoa.
Yhdyn tuohon.
Minä myös. Se on enemmistö.
Tuolle ei tule "Tendoa".
Hän on hauska.
Paras tenava ikinä.
Se oli mennyttä noin vain.
En saisi omaa Nintendoa.
Elämäni oli ohi.
Jake.
Yritä keskittyä.
Hänen vanhempansa kielsivät Nintendon.
Kun vanhempani tekivät niin,
suutuin ja aloin kutsua heitä etunimellä.
Kanavoi vihasi ja kukista Jagorski.
Joo!
Antaa tulla!
Joka päivä ennen koulua -
me saimme jostain syystä selkään Jagorskilta -
kukkulan kuninkaassa.
Minun kukkulani! Minun!
Emme tienneet, millä luokalla Josh "Kukkulan kuningas" Jagorski -
oikein oli,
sillä hän vietti aikansa -
meille vieraissa paikoissa, kuten rehtorin kansliassa -
ja aikuisten juomahyllyllä huoltamolla.
Heippa ja hei.
Antaa tulla!
Hän haisee samalta kuin isä, kun isä soittaa kitaraa autotallissa.
Kuka haluaa -
herkullista mansikkakakkua?
Nyt riittää. Käydään päälle!
Miksi nyt? - Onko pakko?
Antaa tulla!
Tänne!
Mentiin! Rähinä päälle!
Tulkaa!
Voi ei!
Joo!
Antaa tulla.
Haluatko lumipesun, Doyle?
Jee!
Inhottava tyyppi!
Samat sanat.
Ajattele Power Glovea.
Mikä se on?
Etkö kertonut?
Luulin, että sinä kerroit. - En.
Keane sai Power Gloven eilen.
Eikä!
Kyllä. - Ihan totta.
Mahtavaa. - Hän harjoittelee jo.
Kiva.
Osui!
Mennään sinne pelaamaan koulun jälkeen.
Päästääkö hän sisään?
Lahjotaan hänet.
Kuka muu tietää?
Vain me.
No...
Farmer tietää.
Hyvä. Salaisuus on turvassa.
Power Glove!
Vannon, etten kertonut kenellekään.
Tai ehkä Meg Plattille, Steve Dybskylle,
liikuntatunnin porukalle ja koutsi Wallachille, mutta en muille.
Emme pääse nyt sisään.
Minulla on Power Glove.
Setä on pahvitehtaalla töitä...
Ei sinulla ole sitä.
Ei niin.
Eikä kenelläkään muulla Chicagossa kuin Keanella.
Hän tulee!
Power Glove!
Tämä on tyhmää.
Tee se.
Power Glove!
Odotan sankaria Iltaan saakka
Hänen pitää olla vahva Ja nopea
Ja voimissaan taistelun jälkeen
Sankaria tarvitsen
Jee, Keane!
Se oli kaunein laite,
minkä olin nähnyt.
Se sai Luke Skywalkerin robottikäden näyttämään tyhmältä.
Hiljaa, Batavian lapset.
Ja koutsi.
Mitä toitte?
Minä!
Toin kultakalan!
Merkitsemätöntä käteistä!
Et pääse tuolla sisään.
Kesämakkara on gurmeeta.
Parasta, mitä löysin.
Timmy!
Yksi!
Kaksi! Kolme!
Toin isän Sports Illustratedin.
Joo, neljä.
N kuukiviä?
Kuukiviä? Ei.
Kesämakkaraa!
Isältä. Gurmeeta. - Ei.
Toin kultakalan. Haluatko sen?
Se on hyvä lemmikki. Kala. - Ei.
Kiltti hauva.
Nouda!
Rauhoittukaa, moukat.
Hyvät herrat.
Herrat ja Hodgesin tyttö.
Katsokaa Power Glovea -
kaikessa sen -
voimassa.
Timmy Keane, unipäiväkirja.
Näin taas unta Tammy Hodgesista.
Hän ratsasti valkoisella hevosella. Olin rannalla.
En tiedä, mitä se tarkoittaa. - Sammuta tuo!
Timmy, onko pyjama päällä? - Mene pois, äiti!
Selvä.
Kukaan ei kuullut tuota. Onko selvä? - On.
Katsokaa -
Power Gloven voimaa.
Oletko valmis, Hodges?
Kaikki eivät osaa käyttää tätä.
Pitää osata taekwondoa.
Se on kuin kallista karatea.
Toope.
Siinä se nyt oli.
Power Glove. Viimeinkin.
Me kaikki tiesimme näkevämme jotain historiallista.
Tunne hanska.
Se oli pehmeä.
Näin lyödään voimalla.
Anna mennä.
Näytä sille, Tammy!
Voit luovuttaa jo.
Ei, taidan voittaa.
Hyvä, Tammy!
Toimi!
Anna mennä!
Toimi nyt.
Luulimme, että hän oli huono häviäjä.
Mutta tajusimme, mikä kauhu sukupolveamme muokkasi.
Power Glove oli surkea.
Surkea hanska!
Vapauta voimasi!
Tämä ei toimi!
Vaienna hänet!
Äiti, Tammy huijasi!
On kurjaa hävitä tytölle.
Ehkä se johtui hanskasta.
Sano niille, Keane!
Ehkä se johtui laulusta.
Karatea, Keane!
Ehkä siksi, että hän oli taukki.
Timmy Keane sai sinä päivänä hepulin.
Anna mennä! Taekwondoa!
Anna mennä, Keane!
Taekwondoa vaan!
Haluaako joku Tangia?
Tein juuri annoksen.
Marmorikuula sieraimessa.
Äidin antiikkimaljakko säpäleinä.
Ne olivat heppoisia juttuja siihen verrattuna.
Sillä lattialla makasi -
42 tuuman television alle lyttääntyneenä -
kuollut koira.
Mitä?
Kuoliko koira?
Onko tarinassa kuollut koira?
Mitä voin sanoa? Se oli 80-lukua se.
Tosimeininkiä.
Sanoit, että silloin oli turvallista.
Se oli mutkikasta aikaa.
Keksitkö koko jutun?
En todellakaan.
No selvä.
Mitä sitten tapahtui?
En välitä, mutta...
Mitä te teitte?
Sen, mitä kaikki järkevät, vastuulliset lapset -
olisivat tehneet.
Juostaan!
Miksi te juoksette?
Mennään!
Mitä nyt? - Häivytään!
Mitä on tapahtunut?
Se ääni, kun luut murtuivat... - Mitkä luut?
Keanen talossa on peli pelattu! Mentiin!
Vauhtia!
Nintendo loppui Keanen luona.
Mietin kaikenlaista.
Pidätetäänkö minut? Joudunko vankilaan?
Tai pahempaa: saisinko enää ikinä pelata Nintendoa?
Lunta riittää.
Lunta!
Luoteisrintama lähestyy -
Michiganjärven eteläpuolelta. - Joo!
Himputti vie.
Täydellistä joulun aikana.
En saa Jenny Jableckin käsialasta selvää.
Jos i-kirjaimen päällä on sydän,
merkitse se virheeksi.
Perutaanko koulu lumen takia?
Älkää alkako toivoa turhaan.
Niin ei taida käydä.
En halua, että petytte.
Batavian historian aikana -
ei ollut vapaapäiviä lumen takia.
Ei yhtäkään.
Vaikka olisi ollut paukkupakkanen ja Neuvostoliitto olisi hyökännyt,
olisimme silti menneet kouluun.
Kanen piirikunnassa suljetaan kouluja.
Joo. - Geneva.
Joo. - Elburn.
Joo! - South Elgin.
North Aurora ja...
Siinä kaikki.
Tyhmää! - Voi ei.
Voihan pyhä sylvi!
Kielsin toivomasta turhaan.
Onko kaikki hyvin? - Syökää jotain.
Tässä. - Tämä on jäässä.
Se sulaa kainalossa äkkiä.
Takit ja hanskat. Mitä te teette?
Muista kengät, Jake.
Älä unohda talvikenkiä.
Äiti oli häärätessään ja alennuskuponkikuumeen vallassa -
ostanut minulle vahingossa tyttöjen talvikengät.
Se oli siihen aikaan kuolemantuomio.
Niissä oli kukkia ja ranskan kieltä.
Miten niin tyttöjen kengät?
Mahtuivatko ne vain tytöille?
Ei, ne olivat violetit.
Mitä sitten?
Silloin oltiin ahdasmielisiä muodin suhteen.
Ja kaiken muunkin.
Nätit.
"Esprit" on ranskaa ja tarkoittaa "siistiä".
Niinkö? - Ei.
Mene vain edeltä.
Entä jos minut siepataan?
Sinut palautettaisiin heti.
Älä tee noin.
Odota ja pidä turpa kiinni.
Sanoit ruman sanan.
Minulla on mietittävää.
Niin minullakin.
Mennään.
Ala tulla.
Se on Deweyn kymmenluokitusjärjestelmä.
Tämä on elämäntaito, kuten kursiivi.
Kun haluatte aikuisena tarkistaa tiedon äkkiä,
olette iloisia tästä oppitunnista.
Ja nyt teidän pitää käydä kirjastossa.
Pukekaa päällenne ja...
Keane kertoi, ettei koira kuollut.
Eikö?
Siltä murtui kolme jalkaa ja pari kylkiluuta. Se on teholla.
Se toipuu kuitenkin täysin.
En olisi niin varma.
Telkka putosi sen päälle kuin talo noidan päälle.
Mutta siitä ei jää jälkiä.
Ei fyysisesti, mutta psyykkisesti se koira ei toivu.
Onneksi et nähnyt sitä, Olsen. Olisit oksentanut.
Oksennan vain tomaattispagetin takia.
Hän on kirjastonhoitajien Shackleton.
Enkä ole ainoa, joka ajattelee niin.
Jatkuuko Nintendon pelaaminen?
Ei jatku.
Keanen isä vei sen pois. Pelaaminen loppui.
Kuulitteko?
Loyal Ranger -partiolaiset antavat palkinnoksi Nintendon.
Joulukransseja eniten myynyt saa Nintendon.
Eikä. - Kyllä. Kuutosluokkalainen kertoi.
Sekö tyyppi, joka väitti,
että A-Team värvää väkeä?
Se oli valhe. Tämä on totta.
Tarvitaan todisteita, Farmer.
Jake Doyle.
Haluatko kertoa asiasi kaikille?
En.
Älä luule, etten huomaa.
Vain sinulla on märät kengät.
Tiedät säännöt. Ei talvikenkiä, ei välituntia.
Mutta... - Haluan nähdä talvikengät välitunnilla,
tai nimesi joutuu taululle -
merkinnän kera.
Miten on, herra Doyle?
Talvikengät -
vai merkintä?
Vauhtia!
Ota kiinni. - En.
Väri vaihtuu, kun sitä nuolee.
Conor Stump -
oli koulun oudoin poika.
Hänellä oli aina nokkahuilu,
ja hän söi lähes aina tonnikalaa.
Laitatko joskus sukat ja kengät käsiin ja ryömit?
Minä tässä. En ole leijona oikeasti.
Olet meidän joukkueessa, Jake. - Riviin.
Pelatkaa ilman minua.
Mitä te siellä teette?
Onko siellä taas kuollut orava?
Semmoinen jäätynyt?
Tyyppi.
Sinulla on Katie Sorrentinon kengät.
Nämä ovat minun.
Ostiko äitisi ne kupongilla?
Ala tulla, Trotter.
Häivytään.
Kuolet, jos Jagorski näkee sinut.
Mitä te...
Sinulla on Katie Sorrentinon kengät.
Ne ovat minun.
Selvä, tulen sinne.
Ei! Mitä minä nyt teen?
Onko teillä karkkia, nakulehteä tai jotain?
Varaan kuolleen oravan, jos siellä on sellainen.
Täällä on tyttöjen saappaat.
Aivoni kävivät läpi -
erilaisia rangaistuksia, joita saisin kokea.
Kalsarien kiskomista, pää pytyssä, jaloille potkimista.
Olen halunnut motata penskaa niin, että siitä tulee mehua,
enkä ole saanut tilaisuutta tätä ennen.
Moikka, hoopo. - Hei.
Mitä rillipää?
Sitten kuulin enkelin äänen. - Löysin todisteen!
Tyypit!
Tässä lukee oikeasti Nintendo!
Typerän kranssin kuva.
Lue se.
"Ensimmäisenä palkintona on Nintendo-konsoli."
JOULUKRANSSI-KISA
Tapan sinut.
Alle puoli tuntia koulupäivän loppumisen jälkeen -
olin partioasussa matkalla.
Kuvittelin sen valtavan kuusimetsän,
joka tarvittiin joulukransseihin, jotka aioin myydä.
Olin suunnitellut myyntipuheeni.
"Olen Loyal Ranger -partiolainen, ja ilman tukeanne -
tuhansista pojista tulee narkomaaneja ja kommunisteja."
Mitä? - Mitä?
Mitä asiaa?
Hei, nimeni on...
Ethän vain yritä myydä jotain?
EI KAUPUSTELIJOITA
Haluatko joulukranssin?
Onko sinulla oppimishäiriö tai jotain?
Eihän sinulla vain ole sitä?
Hyvä. Äiti, tämä penska haukkui ovikranssisi!
Doyle, varo "ei kaupustelijoita" -kylttejä.
Miksi olet täällä, Farmer?
Pilaan elämäsi.
Et voi myydä kransseja täällä.
Onko tässä sääntöjä? Ei ole.
Se Nintendo on minun.
Myin jo 67 kranssia. - Kenelle?
Ihmisille. Äidillesi.
Puhut soopaa, Farmer.
Päivää, neiti. Haluan puhua äitisi kanssa.
Haluan puhua aikuiselle.
Ja sanoinko jo, miten hieno neuleesi on?
Partiopukuiset pojat talsivat pitkin kaupunkia -
ennätysmäärin -
Nintendon nimissä.
Sinne oli syntynyt parvi räkänokkaisia Gordon Gekkoja.
Hyvää joulua, rouva. Haluatteko ostaa joulukranssin?
Päivää, rouva. Hyvää joulunaikaa.
Hyvää joulua, herra.
Onko Die Hard jouluelokuva?
Onko kello jo kranssin verran?
"Joulukranssi douglaskuusesta." Sano se.
Sano itse.
En ole typerä partiopoika, sillä en ole typerä poika.
Kaikki ajattelivat omaa etuaan.
Mukana oli niitäkin, jotka eivät olleet partiossa.
Et saa kieltäytyä!
Se on myynnin ensimmäinen sääntö!
Jopa minä aloin oppia.
Tulitko luomaan käytäväni lumesta?
En, vaan myyn joulukransseja.
Vai niin. Minäpä mietin.
Kukkaroni on autossa.
Haluatte...
Luo lumet pois, niin pääsen autoni luo. Se olisi hienoa.
Haen lapion.
Tevatron-hiukkaskiihdytin Fermilabissa saa enemmän julkisuutta.
Mutta mielestäni -
arvokkain paikallinen luonnonvara -
ovat opettajamme.
Hyvää joulua, rouva Doyle.
Hyvää joulua, Jeff.
Pysy kauniina, Kath.
Hän sanoi, että muistutan sinua.
Nähdään, Jake.
Pitikö sen olla Farmer?
Hän tarjosi hyvät kaupat hyvään hintaan.
Hänessä ei ole mitään hyvää.
Hän valehtelee aina!
Hän vaikutti mukavalta pojalta.
Ne ovat äidillesi.
Äiti tarjoaisi yhden.
En tiennyt, että myytte kransseja.
Hän välittää vain sen takia, että siitä saa Nin...
Niin kivan illan Chicagossa.
Se on uusi palkinto.
Keskustan hotellissa.
Outo palkinto 11-vuotiaalle.
Niin on.
Eikö olekin outo, isä?
Missä hitossa se on?
Ristipää on voiastiassa.
Ei ole.
Jake, jos haluat voittaa sen palkinnon,
sinun pitää tehdä se, mitä sanon oppilailleni.
Ole kuin imuri.
Ime kaikki sisääsi ja tee työt.
Mitä etsit?
Gurmeemakkaraani.
Miten makkaran voi hukata?
Ruoka on valmista.
Halusin sitä ruoan kanssa.
Syömme salaattia.
Siksi halusin makkaraa.
Ehkä Elwood söi sen.
Se on kakannut tosi paljon.
Niin on.
Tiedätkö, mistä tiedän?
Kakkoja ei ole kerätty.
Satoi lunta.
Se ei ole mikään syy.
Huomenna sinä, lapio ja takapiha.
Minun pitää totaalisesti myydä kransseja koko päivä.
Harmi. Äläkä sano "totaalisesti".
Epäreilua.
Jos elämä olisi reilua,
se olisi ilotulitusta.
Mutta minä en...
Mutta en näe tivolia.
Keksit tuon jutun äsken.
En keksinyt.
Se on vanha sanonta.
Kuuntele!
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen,
runsaista antimista Jeesuksen Kristuksen nimeen...
Hän on mahtava. - Aamen.
Olin varma, että Elwood kakkasi enemmän kuin yksikään koira -
maailmanhistoriassa.
Takapiha näytti vaniljakakulta,
jolle oli kaadettu suklaanappeja.
Eikö Lizzy voi auttaa?
Sinä halusit koiran. Korjaa jätökset.
Hankitte koiran ennen minua.
Sillä ei ole väliä. Kerää nuo hiton pökäleet.
Tule tänne.
Tule nyt.
Hengitä syvään.
Tee se.
Haistatko?
Kakanko? - Ei.
Raikkaan ilman.
Meillä ei ollut muuta. Pidimme siitä.
Meillä ei ollut lapsuudessani Nintendoja.
Tiedätkö, mitä teimme?
Rakensimme metsään linnoituksia.
Keräsimme vanhoja lautoja ja muuta,
ja rakensimme sitten niistä -
vartiotorneja, köysitikkaita...
Ansaluukkuja?
Kyllä, rakensimme niitäkin.
Siistiä. - Se oli sitä.
Teimme niitä ympäri vuoden.
Kuin remppaa sisällä?
Tavallaan niin.
Kyllä.
Tuo koira kakkaa paljon.
Joo.
Kuule.
Anna vajan takaosan olla.
Kerää kakat talon luota.
Ja sen jälkeen -
saat lakata vanhat mailanpalat.
Miksi?
Siksi että se pitää tehdä.
Älä, isä.
Onko verojen maksu ja naapureille juttelu kivaa?
Ei, mutta ne pitää tehdä.
En tykkää tehdä tuota!
Varo lakan kanssa.
"Varo lakan kanssa." Juonko sitä muka vahingossa?
Osaan varoa.
Jutellaan.
Miksi tulit tänne?
Tarvitsen...
Kakkasiko Elwood päällesi?
Tämä on lakkaa. Mitä haluat?
Tarvitsen apua.
Minkä kanssa?
Haluan Kaalimaan kakarat -nuken.
En saanut viime vuonna She-Rata, joten pukkiin ei voi luottaa.
Tarvitsen äitiä ja isää.
Mitä pitäisi tehdä?
Anna vihjeitä siitä, että toivon sellaista.
Ei käy. Miksi auttaisin sinua?
Haluan punatukkaisen Abrona Fionan, jolla on pisamia ja...
Miksi haluat tyhmän nuken?
Haluan sisaren. Älä keskeytä.
Näyttää huonolta, jos jankutan siitä heille.
Tarvitaan hienovarainen, nopea hyökkäys.
LOPPUUNMYYTY!
Mitä teet vastineeksi?
Kerron, miten voitat Nintendon.
Et sinä sitä tiedä.
Antaa sitten olla.
Odota.
Miten voin voittaa sen?
Lupaatko auttaa nuken kanssa?
Joo.
Lupaatko?
Lupasin jo.
Myit eilen neiti Shermanille kaksi joulukranssia.
Mistä tiedät?
Älä sitä mieti.
Hän osti monta, koska hän on vanha.
Vanhukset ostavat lapsilta kaikkea.
Tarvitset vanhoja ihmisiä yhdessä paikassa,
jotta he löytyvät helposti.
Mitä tarkoitat?
Prairie Pinesin vanhainkoti.
Siellä on 200 vanhusta,
ja jokaisella on oma ovi -
joulukranssia varten.
Vau.
Tuo on...
Tuo on tosi hyvä idea.
Tiedän. Tehdäänkö sopimus?
Joo.
Punapää pisamilla. Älä mokaa.
Seuraan sinua.
Se vanhainkoti ei tiennyt, mikä sitä odotti.
"Ime kaikki sisääsi ja tee työt."
Hei kaikille.
Hei. - Pidätkö bluesista?
Näytät pojanpojaltani.
Tuo nuo posket lähemmäs.
Mutta se olinkin minä, joka ei tiennyt, mikä minua odotti.
Täällä oli maailmannäyttely,
ja juhlimme kaupungin satavuotisjuhlaa.
Chicago perustettiin vuonna 1833.
Se oli satavuotias vuonna 1933.
Odota.
MYYNTITIEDOT
Hän olisi halunnut sen.
NELJÄN DOLLARIN ALENNUS
Siihen meni kuusi tuntia ja 10 kulhoa vanukasta,
mutta myin vanhainkodilla huikeat 47 joulukranssia.
Se oli Lizzyn ansiota.
Kuule, äiti.
Tuossa ostoskeskuksessa on suurin kokoelma -
Kaalimaan kakaroita koko Chicagossa.
En tiennyt sitä.
Se on hyvä, sillä ne ovat suosittuja.
Ei kai Jake halua sellaista?
Kuka noista kahdesta tietää?
Hei, mitä sinä touhuat?
Wisconsinin rekkari. Onpa ylläri.
Katso nyt tuota. - Hyvä on, John...
Hän kiskoo rattia kuin utaretta.
Vuosittainen Doylen perheen shoppailuretki.
Eli isäni inhokkipäivä -
ja vuoden kallein päivä.
Tiedätkö, mikä sopii sinulle?
No mikä? - Poolopaita.
Minnesotassa on kylmä vanhempieni luona,
joten kokeillaan poolopaitoja.
Poolopaidat, vanhempasi, hyvä juttu.
Sopiiko se?
Katso tuota ääliötä.
Mitä sinä hommaat?
Kehtaatko töötätä?
Minullakin on torvi, Miles.
Miles Davis, hyvä yleisö.
Anteeksi.
Laitetaanko joululauluja?
Ei joululauluja.
Kuunnellaan Steely Daniä. Tämä on hyvää musaa.
Ympäri vuoden.
Taas toivotus hyvän joulun Taas toivotus hyvän joulun
Tonttuja!
Ne ovat karmivia. - Hengitä, John.
Aikuinen mies ei voi olla noin pirteä.
Kauemmas siitä!
Anteeksi.
Vähän itsekunnioitusta. - Rauhoitu.
Miksi kävelemme kovaa?
Ei sitten vessataukoja.
Olisitte käyneet kotona. Älkää koetelko minua.
Miksi täällä on näin kuuma?
Ei käydä vielä pukin luona.
Onko ravintoloiden luona baari?
On vasta keskipäivä.
Barb saa kynttilöitä, kaksi poolopaitaa yhden hinnalla...
Mitä muuta? - Katso.
Kaalimaan kakarat -kauppa.
Mennäänkö? - Mennään.
Mene edeltä.
Äiti, tiesitkö,
että noilla nukeilla on adoptiotodistus?
Luulin, että välität vain kransseista.
Miksi Kaalimaan kakarat kiinnostavat?
Lizzy haluaa sellaisen.
Ne ovat kalliita ja vaikeita löytää.
Myyty 20 minuutissa.
Viimeinen erä koko Chicagossa.
Olisittepa nähneet sen karmeuden.
Joku nainen mottasi vanhusta kurkkuun.
He olivat sukulaisia.
Lizzy, ei hätää.
Näin tosi söpöjä Halinalleja.
Ne ovat pikkulapsille.
Lizzy-parka.
Halusin pyyhkiä kyyneleet pois -
ja antaa hänelle...
Hetkinen.
Hei, Jake.
Kuka sen sanoi?
Tiedät kyllä.
Nintendo?
Juuri niin. Tule lähemmäs.
Olen kaivannut sinua.
Jake, isä ja minä käymme yläkerrassa -
ostamassa Feneloneille lahjan.
Miksi? He eivät anna meille mitään.
Jää tänne vahtimaan siskoasi.
Jake.
Jake?
Vahdi siskoasi.
Joo.
Noin. Tule tänne, Jake.
Haluat tulla.
Mitä minä teen Kaalimaan kakarat -nuken kanssa?
Unohda siskosi. Hän on hyödytön.
Mieti kransseja.
Myitkö niitä tarpeeksi?
Teen mitä vain.
Kenelle sinä puhut?
Tarvitaan uusi suunnitelma.
Jake?
Tiedätkö, montako peliä minulla on?
Minulla on kaikki pelit.
Paljon enemmän kuin Timmy Keanella.
Mitä haluaisit pelata?
Joustia.
Valitse jokin muu. Sitä ei ole.
Super Mario Bros.
Jokin muu. - Defender.
Entä Rampage?
Se on ladattuna.
Siistiä. Teen, mitä haluat.
Oikein hyvä. Kyllä.
Olet kunnon poika.
Näen, että sinulla on kaikki vaadittava.
Luuletko niin?
En, vaan tiedän.
Ehkä se johtui esittelykoneesta -
tai pelaamisesta julkisella paikalla,
mutta aloin pelata mielettömän hyvin.
Jäbä on liekeissä.
Häiriötekijät kaikkosivat.
Aistini olivat korkeammalla tasolla.
Olin yhtä Nintendon kanssa.
Kyllä. Synnyit tätä hetkeä varten.
Olet mieletön.
Mikä nimesi on?
Kerro heille nimesi, Jake.
Sano se.
Jake Doyle!
Jake Doyle. Nintendo-mestari.
Jake, Jake!
Pian koko ostoskeskus toisteli nimeäni.
Siksi tarvitsin Nintendon.
Se oli kohtaloni.
Mikään ei pysäyttäisi minua.
Jake!
Jake Stephan Doyle!
Missä sisaresi on?
PELI PÄÄTTYY
Mikä sinua vaivaa?
Lizzy! - Elizabeth!
Olet mennyttä.
Lizzy!
Lizzy! Lizzy!
Unohda hänet. Hän on mennyttä.
Ole hiljaa! Tämä on sinun syytäsi!
Miten pääset taloihin, joissa ei ole savupiippua?
Takaoven kautta.
Entä jos asunnossa ei ole takaovea?
Etuovesta.
Osaatko tiirikoida lukkoja?
Se on meikäpoika.
Sehän on rikos.
Äiti, hän on täällä! Löysin hänet!
Lizzy!
Voi taivas!
Kaalimaan kakaroita saa vielä pohjoisnavalta.
Punatukkaisiakin.
Käskimme pysyä Jaken luona.
Hän pelasi Nintendoa.
Himputti soikoon, Jake.
Oletko kunnossa?
Kun pelaa niitä pelejä,
aivot muuttuvat äkkiä muusiksi!
Hän on siskosi!
Tämä ei ole sama asia kuin purentakiskon hukkaaminen!
Odotas.
Viisi pussia tässä.
Avaa suu.
Avaa suusi.
John. - Mitä?
Missä Marshall Fieldin pussi on?
Jake! - Poolopaitasi oli siinä.
Jake!
Purentakiskon hinta oli selitetty näin:
"Jos hukkaat sen, älä vaivaudu tulemaan kotiin."
Jake!
- Hei! - Jake!
Väistäkää! Jake!
Se maksoi kai saman verran kuin uusi auto.
Missä se on?
Jake!
Odota! Mitä...
Tietenkin. Packer-faneja.
Voi itku.
Hei!
Turvassa. Purentakisko paikallaan.
Selvä.
Hyvä on.
Olet nössö.
Annoit tytön saada köniin.
Mitä sinä teet?
Shoppailureissu meni hyvin,
sillä en hukannut purentakiskoa enkä siskoani,
ja sain selville, että ostoskeskuksen salaisella alueella -
vanhukset istuvat pianon luona.
Myin sinä päivänä 22 kranssia.
Montako, Jake?
93.
Myytkö sinäkin kransseja?
Mitä ne ovat?
Lurittelu saa riittää.
Yritän kuunnella tätä.
Äläkä leiki höylällä.
Tämä ei ole lelu.
Tämä on terävä.
Konroyd Larmerille. Larmer kiertelee.
Sitten tulee Shayne Corson...
Kuule,
jos haluat, voisin joskus -
opettaa käyttämään noita.
Minulla on paljon tekemistä.
Niin.
Hän syöttää Larmerille laitaan,
sitten Savardille...
Hän laukaisee ja tekee maalin!
Kyllä! - Denis Savard!
Hawks johtaa yhdellä! - Hyvä!
Claude Lemieux paasaa edelleen.
Lopeta pillitys, Claude.
Puhua osaat, muttet tehdä.
Muista se, Jake.
Lemieux'n kaltainen öykkäri on kelvoton.
Hän osaa puhua, ei tehdä.
Miksi olemme sillan alla?
Jututan erästä kaveria Kaalimaan kakarasta.
Tiedät, miltä ne näyttävät.
Miksi Lizzy saa toivomansa lahjan,
mutta minä en?
Pärjäätkö siskosi kanssa,
jos hän ei saa haluamaansa?
En. - Niinpä.
En neuvottele terroristien kanssa.
Annatko heille periksi?
Kyllä. Vitsailetko?
Nyt hän tulee.
Minä hoidan puhumisen.
Tämä on vähän pelottavaa.
Otan käsisahan mukaan.
Mennään.
Voinko auttaa?
Voit.
Sinulla on kuulemma -
pieni kaalinpää.
Konstaapeli. Seisoskelen vain.
Arvelin, että olette eksyneet...
En ole jepari.
Entä tämä 21 Jump Street?
Hän ei ole poliisi.
Hän on 11-vuotias.
Ei sitä tiedä.
Jeparit ovat hulluja. Onko RoboCop tuttu?
Puoliksi ihminen ja robotti.
Näitkö sen?
Äiti ei antanut.
Kaverini Mikey Trotter näki sen.
Hän on hyvä. Olet hyvä.
Hän ei ole kyttä.
Myytkö Kaalimaan kakaran pimeästi vai et?
Tulkaa toimistooni.
Tarvitsetteko jotain muuta?
Pound Puppies -nukkeja? Munuaisen? Nintendon?
Sen nuken vain.
Tyttönuken.
Pisamaisen punapään.
Paras kokoelma kolmen kaupungin alueella.
Näyttää hyvältä.
Niin näyttää.
Onko teillä isän ja pojan yhteinen päivä?
Jotain sellaista?
Kelpaako seura?
Se oli vitsi.
Ikävöin isääni. Paljon.
Tuolla punapäällä ei ole pisamia.
Blondilla on.
Paljonko? - 100 dollaria.
Mitä? Ei käy.
Minne menisitte?
Lähiseudun kaupat ovat tyhjiä.
60 taalaa.
Tiedän veljekset Villa Parkissa.
He myyvät näitä 50 dollarilla.
Lähdetään sinne.
Diazin veljekset. Älä nyt.
Et halua heidän kaljupäisiä nukkejaan.
70 dollaria. Viimeinen tarjous.
En voi kieltäytyä.
Hyvä on. 70.
Mukaan tulee adoptiotodistus.
Isä, tuo... - Nimi on ahterissa.
Kiitos.
Kysytäänkö Nintendosta?
Sain alennusta. Voitko uskoa?
Lizzy ihastuu.
Haittasiko minua, että isä -
näki hurjasti vaivaa siskoni lahjan takia?
Tavallaan.
Aioin hankkia oman lahjani.
Hyvät herrat.
Katsokaa syvälle kynttilänne liekkiin.
Tuijottakaa sen tanssivaa valoa.
Sulkekaa silmänne.
Mitä näette?
Näette liekin.
Se palaa, vaikka suljitte silmät,
sillä vaikka sammutamme kynttilät,
Loyal Ranger -partiolaisen liekki ei koskaan sammu.
No niin.
Luulin, että täällä on vain poikia.
Ja partiolaiset ovat kunniallisia,
mutta sinä olet täällä.
Asiaa riittää tänään.
Meillä on metsäderby,
uskollisuusparaati.
Minulla on uusi Vietnam-runo "Tasapeli ei ole tappio".
Kerro kransseista, Halberg!
Mitä? - Ovikoristeista.
Oletko meikäläisiä?
Kranssit, kranssit!
Hyvä on. Käydään kranssit läpi.
Rauhoittukaa.
No niin.
Olette kaupitelleet niitä kovasti,
joten varmistimme, että palkinnot -
ovat todella hienoja.
Katso noita.
Ensimmäinen palkinto näytti suuremmalta kuin normaali konsoli.
Kuka tiesi, mitä Nintendo-aarteita siinä oli?
Sanoinhan, että Power Pad on mukana.
Selvä.
Kolmanneksi tuli -
Jeffery Farmer. - Joo!
Siitä ei välitä kukaan.
Farmer oli väittänyt voittavansa,
joten kaikki ilahtuivat.
Kuka vain voi nyt voittaa.
"Partiolehden vuosikerta."
Joo!
Luin sitä nuorena.
Hyviä juttuja.
Toiseksi tuli -
hienolla tuloksella -
Teddy Hodges!
Ei!
Hodgesin kaksosten yhteistulos -
riitti vain kakkossijaan.
Karttapallo koko maailmasta.
Aivan kokonainen!
Nintendon kanssa ei ollut kakkossijoja.
Ja nyt...
- Nyt se kerrotaan. - ...tämän vuoden voittaja -
joulukranssien myyntikisassa -
partioryhmämme suurimmalla myyntiluvulla -
on Jake Doyle!
Minä voitin!
Merkitkää se taululle! Kyllä!
Haluan kiittää monia.
Ystäviä, perhettä, Nintendo-yhtiötä...
Joo!
Tämän vuoden ykköspalkinto -
on paras moneen vuoteen.
Oletko valmis? - Olen.
World Bookin tietosanakirjasarja!
Mitä?
Kuin olisin voittanut lisää koulua.
Ei!
Missä se on?
Vihaan sinua, Halberg! - Taivas.
Siinä ei ollut järkeä. Miksi?
Miksi he lupasivat leluja ja antoivat kirjoja?
Kuka oli niin karmean idean takana?
Niin hirveän ja pahan ajatuksen takana?
Tohtori Timothy Keane vanhempi.
Hyvää iltaa, Batavian vanhemmat.
Hei. - Emme tienneet,
että palkintotilaisuuden aattona...
VANHEMPIEN HÄTÄKOKOUS
...tohtori Keane -
järjesti kokouksen pilatakseen elämämme.
Kotonani tapahtui eräs asia.
Keanen perheenjäsen, Lacy Dog Keane,
oli kuolla jäätyään 42 tuuman television alle.
Sellainen on hieno telkka.
John.
En syytä siitä poikaani Timmyä,
joka on lahjakas ja antelias poika.
Hän sai äskettäin diagnoosin nimeltä -
"Tarkkaavaisuus..."
Pälä, pälä, jotakin.
Se on vakava vaiva -
ja myös erittäin harvinainen.
Hyvin harvinainen.
Rakastan sinua.
Saanko valot?
Hyvät naiset ja herrat,
todellinen syypää tähän koirarikokseen -
ovat videopelit.
Ne aiheuttivat tämän.
Ja tämän.
Tuo on sama kuva.
Tarkoitin tätä.
Edelleen sama kuva. - Hitto vie.
Timmy kaatoi tähän taas juustoa.
Et saa antaa hänelle juustoa, Janice.
Muru.
Ja tämän.
Kysymys kuuluu...
Onko tuo koira?
Mitä teemme asialle?
Kielletään ne.
Kielletään! - Kielletään ne!
Koiria ei enää litistetä -
tässä kaupungissa!
Suojellaan koiriamme. - Niin.
Suojellaan yhteisöämme!
Kyllä!
Nykyteknologia valtaa elämämme.
Ja tilanne pahenee jatkossakin!
Aivan! - Estetään se!
Poltetaan kaikki maan tasalle.
Poltetaan. - Niin.
Videopelit ovat lopussa!
Haluan kuulla sen. Videopelit ovat lopussa!
Antaa kuulua! - Videopelit ovat lopussa!
Nyt hiljempaa. Videopelit ovat lopussa.
Keanen paniikinomainen propaganda -
jatkui myöhään.
Se oli videopelien maailmanloppu.
Tunnen sen. Olemme lähellä. - Videopelit ovat lopussa!
Emme mahtaneet sille mitään.
Ei kania.
Myin joulukransseja turhaan.
Australian päävientituote on kivihiilipuriste.
Keskeytämme ohjelman uutisilla Kanen piirikunnasta.
Kiitos, Walter. Olen Genevassa -
videopeliaktivisti tohtori Timothy Keanen seurassa.
Shoppailupäiviä on enää kahdeksan -
ennen joulua, mutta saitte aikaan -
videopelien myyntikiellon koko piirikuntaan.
Pitääkö se paikkansa? - Pitää.
Kaikki kaupat suostuivat siihen.
Kannustavatko pelit väkivaltaan niin,
että ne voidaan kieltää?
Onko koiranne jäänyt television alle?
Ei ole.
Siitä tulee rumaa jälkeä. Vanhempien tulee tietää totuus.
Videopelit ovat pahoja, ja ne täytyy pysäyttää.
Videopelit ovat lopussa!
Hän on jalkalääkäri.
Harmi juttu.
Anna olla.
Olin tosissani. Halusit sellaisen kovasti.
Sain sen.
Se oli minun.
Mutta nyt...
En saa sitä ikinä.
Saat kaukkarin.
Kiitos.
Antoiko hän kaukkarin?
En anna sitä Charlielle ikinä.
Olit ihan palasina.
Nintendo kiellettiin.
Jos se kiellettiin Bataviassa,
eivätkä mummi ja ukki ostaneet sitä,
ja sinä olit tuhma koko ajan...
En koko ajan. - Olitpas.
Eikä kukaan ostanut peliä sinulle,
niin miten sait sen?
Miten sait Nintendon?
Rauhoitu.
Pidetäänkö tauko? Lähetä viesti...
Ei!
Haluan tietää, mitä tapahtui.
Katsos, Annie.
Joskus joulun aikaan,
kun kaikki toivo on menetetty,
tapahtuu jotain taianomaista.
Sitä sanotaan joulun ihmeeksi.
Se ihme tapahtui rullaluisteluradalla.
Mikä rullaluistelurata on?
Jouluun oli kuusi päivää, ja se oli virallista.
Kukaan meistä ei saisi Nintendoa.
Serkkuni Elmhurstissa voi saada sen.
Se on Cookin piirikuntaa.
DuPagen piirikuntaa.
Mistä tiedät? - Voitin ne tietosanakirjat.
Onhan meille toisemme.
Varo!
Anteeksi. - Tuo oli hauskaa,
mutta en pysty nauramaan.
Hodgeseilla oli synttärit.
Kurjat joulusynttärit.
Kaksoset jakoivat synttärit muutenkin,
mutta siihen osui vielä joulukin.
"Hyvää syntymäpäivää ja joulua. Rakkain terveisin, mummi."
Tosi epäreilua.
"P.S. Lahja on yhteinen."
Uusia paketteja. Kuka haluaa avata? - Minä!
Sait Chris Sabon.
Tarvitsen sen. Se on jo.
Syötkö purkan?
Sain Billy Ripkenin.
Kuka hänestä välittää?
Mitä?
Mitä nyt?
Ette kyllä usko tätä.
Katsokaa hänen mailaansa.
Jukra. - Kirosana.
Ja paha kirosana.
Mitä siinä lukee? - Älä lue ääneen.
En saa kiroilla.
"Kirosana viiva naama."
Mikä kirosana? K-pää?
P-pää?
Hetki. V-pää?
Täysosuma.
Se on virhekortti.
Kaikkien aikojen paras virhekortti!
Billy Ripken.
95 taalaa!
Sinä olet miljonääri!
Pari tuollaista, ja saisit Nintendon.
Kuulkaa.
Nyt keksin.
En tajua.
Miten niin et tajua?
Se on selvä 15 kohdan suunnitelma.
Tavasit "peitteen" väärin.
Luokkaretki Chicagoon on maanantaina.
Mitä sitten? - Siellä myydään Nintendoja.
Mitä sitten?
Myydään baseballkortteja,
saadaan rahaa,
livahdetaan ostamaan Nintendo.
Miten siinä on 15 kohtaa?
Siinähän on niitä kolme.
Voimme joutua pulaan.
En halua sitä näin joulun alla.
Joulusta viis.
Tämä on isompi juttu.
Tämä on ainoa tilaisuutemme saada Nintendo.
Sellainen, jolla saamme pelata.
PEITTOSUUNNITELMA
Ei tarvitsisi miettiä kenkiä -
eikä jonottamista.
Eikä muuta sellaista.
Se onnistuu meiltä.
Tämä on Vietnamimme. - Joo.
Tuo ei tarkoita sitä, mitä luulet.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Mutta kuka tulee mukaan?
Minä.
PARISTOT RADIOPUHELIMIIN
Kuitti. Loppu.
Me tulemme.
VAIN PARHAITA KORTTEJA!
Minä tulen.
Ei käy.
Unohda se. - Mitä?
Baseballkortteja, Farmer.
Mitä äijän pitää tehdä?
Olsen?
OKSENNUS - HARHAUTUS
TOMAATTISPAGETTIA
Joudumme pahaan pulaan.
Yksi, kaksi, kolme, Nintendo!
OSTAMME JA MYYMME KERÄILYTAVARAA
Noin!
Hyvä, Tammy.
Turvassa on.
Nyt mentiin!
OSTETAAN NINTENDO
Voi ei! Jagorski.
Mitä hän tekee?
Annan vihjeen.
Ei mitään hyvää.
Lempiluokkaretkeni taideinstituuttiin.
Putkikassi? - On.
Huopa? - Laukussa.
Radiopuhelimet? - On.
Peiteasu on.
Tuota ei tarvita, Farmer. Mutta kiva asenne.
Pidän metsäkuvioista -
kaupunkitaisteluissa.
Olen samaa mieltä.
Mikä on olo, Olsen?
Ei hyvä.
Loistavaa.
Hyvä kansio, Doyle.
Se auttaa rahan käsittelyssä.
Se on meidän! - Ei ole enää.
Et voi tehdä noin!
Ai enkö? Mitä muka aiotte tehdä?
Niin arvelinkin.
Nintendonne on minun.
Moikka, neiti Hugo.
Tosi kurja juttu.
Tämä ei voisi olla kurjempaa.
Jake Doyle.
Minne luulet meneväsi?
Taideinstituuttiin.
Et noin.
Ei talvikenkiä, ei luokkaretkeä.
Arvelin ensin, ettei kukaan huomaa.
Katsokaa! Jake Doylella on tyttöjen kengät!
Onpa sievät.
Minulla on samanlaiset.
Painajaiset Freddy Kruegerista ja Cubsin häviöstä vuonna 1984 -
painuivat unholaan.
Tämä oli todellinen painajainen.
Makeet popot, Doyle.
Tule tänne taakse istumaan.
Kerronko muurahaisfarmistani?
Ne kuolivat. Farmarit ovat hengissä.
Suunnitelma oli hiuskarvan varassa.
Vieruskaverini söi pyyhekumeja kuin karkkeja.
Pyyhekumit ovat hyviä. Haluatko?
En. - Selvä.
Kun ykköspesälle juokset Ja purskahduksen tunnet
Ripulia, ripulia
Kun kolmospesälle liu'ut Ja housuissa tuntuu kuirut
Ripulia, ripulia
Kun kotia syöksyt Ja vaahtoa on täynnä pöksyt
Mitä nyt tehdään?
Ripulia, ripulia
Olemme pian kohdalla.
Olsen alkaa hermoilla. Mitä tehdään?
En tiedä.
Aloitetaan, niin keksin jotain.
Selvä.
Entä rahat?
Rouva Hugo.
Evan, miksi nousit paikaltasi?
Huono olo.
Minä... Me teemme...
Älä pelkää Jagorskia. Hän on vain kookas.
Mieti jotain hilpeää.
Kerro lempikirjaimesi.
Minun ovat T, K, A, I, E,
O, U, Q, X.
Mikäs se sieltä tulee?
Meidän pitää saada Nintendo.
En kuuntele. Rahat ovat minun.
Meidän pitää mennä... - Tai mitä?
Pakotatko?
Mene toopen tyttökaverisi viereen -
tyttökengissäsi!
Aiotko itkeä?
Silloin keksin sen.
Conor Stump ei ollut outo, vaan kapinallinen.
Hän ei välittänyt haukuista -
eikä kiusaajista. Miksi minäkään välittäisin?
Nintendo tai ei,
Jagorski oli ollut kukkulan kuningas liian kauan.
"Minulla on naiselliset popot."
"Miksi toin ne kouluun?"
"Äiskä piirsi niihin kukkia!"
Sinä puhut, muttet tee, Jagorski.
OIet turha tyyppi.
Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että olet säälittävä kiusaaja.
Jos et anna kansiotani takaisin,
sinä rupeat parkumaan,
senkin peffanaama!
Nyt!
Hyvä on.
Selvä.
Äiti osti nämä kengät, ja minäkin inhoan niitä.
Mutta tykkään äidistäni.
Tiedän... - Istukaa.
Kerro, mihin sattuu. Mahaanko?
Pitäisikö meidän...
Istukaa alas! Tehkää se heti paikalla.
Hyvänen aika. Oletko kunnossa?
Peitä hälytin.
Radiopuhelimet.
Avaa ovi.
Menkää!
Jippijaijee, Doyle!
Punainen koira, tässä Sininen lintu. Lähestyn ostoskeskusta.
Sininen lintu, tässä Rambo yksi.
Entä Punainen koira? - Vaihdoin nimen.
Saammeko vaihtaa niitä?
Aloitetaan alusta.
Rambo yksi, tässä Millennium Falcon Supersiisti.
Mahtava!
Michigan Avenuella.
Varo. Siinä on liukasta. - Kiitos.
Anteeksi.
Menen tästä. Anteeksi.
Testit olivat oikeassa.
Kaksi tölkkiä tomaattispagettia Olsenille -
tiesi yhdeksän minuutin oksentamista.
Siinä ajassa piti ostaa Nintendo -
ja ehtiä takaisin bussin luo ennen oksentamisen loppua.
Anteeksi.
Varo vähän!
Kunhan en kohtaisi esteitä,
ehtisin hyvin... Voi taivas!
Videopelit ovat lopussa!
Ei ole totta.
Rambo yksi, meillä on ongelma.
Millainen, Millennium Super mikä se oli?
Äitisi ja rouva Keane ovat täällä.
Toistan... - Mitä?
He ovat kaupan luona.
En pääse heidän ohitseen.
Älkää menkö sinne.
Älkää tuhlatko rahojanne! Pysykää koulussa.
Laita äitisi kuriin, Trotter!
Hitsi vie!
Mitä tehdään?
En tiedä. Siksi soitin.
Keskeytetään!
Ei! - Ei.
Heidät pitää saada pois tuolta.
KAIPAATKO APUA? SOITA INFOTISKILLE
Kutsutaan heitä kovaäänisten kautta.
Heille on muka puhelu.
Tuolla on yleisöpuhelin.
Selvä. Mikä Olsenin oksennustilanne on?
Voi masuparkaasi...
Tuo tuntuu todella kurjalta.
No niin.
Tuletteko auttamaan?
Olisi pitänyt jatkaa tanssijana Vegasissa.
Hän söi maissikarkkeja aamulla.
Se tepsii.
Pääsemme soittamaan, Jake.
Mitä sanomme?
En tiedä. Jotain hyvää.
Kuten mitä?
Keksikää jotakin!
Käskikö joku keksiä jotain?
Viesti rouva Trotterille ja Keanelle.
Käyttäkää valkoista puhelinta.
Kiireellinen puhelu. - Rouva Keane?
Olen rouva Trotter. - Keane.
Mitä nyt? - Kiireellinen puhelu?
Mennään.
Toivottavasti ei Timmy.
Hän viilteli vesisänkyämme aamulla.
Se tepsi!
Menen sisään. Jutelkaa heille.
Kuitti.
Hyvin menee.
Tässä se on.
Haloo. - Päivää, rouva Trotter.
Ei. - Rouva Keane.
Kuka siellä? - Veljenpoikanne.
Minulla ei ole veljenpoikaa.
Tiedän. Soitan juuri sen takia.
Olen Kansainvälisestä sisarusten lasten kollektiivista.
Sisarusten lasten kollektiivista?
Juuri niin. - Mikä se on?
Sijaitsemme Kanadassa.
Niinkö? No hei. - Kanada.
Neljä minuuttia, Super Falcon. Sinä pärjäät.
Tuossa ei ole järkeä.
On, kun mietitte sitä.
Te haluaisitte veljenpojan,
ja kollektiivimme voi auttaa.
Tajuatko tätä? - Toki.
Haloo. - Haloo?
Haluan sanoa, että pilapuhelut ovat ikäviä.
Super Cool, Farmerin ote pettää.
Pidä kiirettä.
Missä siskosi on, Jake? - Ole hiljaa.
Se on laitonta.
Mikä muu on laitonta?
Se, että annatte poikanne -
kokea taas joulun ilman sponsoroitua serkkua.
Levitämme vain ilosanomaa.
Tuossa on järkeä.
Se on mukavaa. - Niin.
Hän uskoi sen. Joku uskoi minua.
Kuulen sinut.
Tässä on kyse kansallisesta turvallisuudesta.
Onko olo jo parempi?
Mennäänkö jo takaisin?
Ei sieltä tule enää mitään.
Olsen kuivui! Oksennus loppui!
Ja olen veljenpoikanne. - Tiedätkö mitä?
Alat pilkata minua. Tämä on kiusaamista.
Kuulemiin. - Haloo?
Pahus.
Menetin heidät.
Farmer lopetti puhelun.
Toistan. Farmer lopetti puhelun.
Varo Keanea ja äitiäni.
En minäkään ymmärrä. - Oliko se tutkimus?
Anteeksi.
Voi itku.
Pääsin ohi!
Bussi lähti liikkeelle.
Liikennevalot. Ehdit mukaan.
Siinä se oli.
Voin jo maistaa voittoni.
Kyllä.
Ei!
Huono juttu.
Samperi.
Et saa toivomaasi lahjaa.
En valehtele. Tuo on rankkaa.
Voisit antaa Nintendon takakontista.
Sanoin, ettet saa toivomaasi lahjaa.
Eräänä jouluna, kun olin pieni,
halusin lahjaksi aasin.
Aasin. Voitko uskoa?
Voin. Ei sellaista voi keksiä.
Toivoin sitä.
Mietin sitä koko marras- ja joulukuun.
Puhuin vain siitä.
Aasi sitä ja aasi tätä. Miten saisin aasin?
Ja mitä jouluaamuna tapahtui?
Saitko aasin? - En.
Kuka aasin saa lahjaksi?
Ei, vaan...
Tajusin, että olin viettänyt koko joulua edeltävän ajan -
murehtimalla toivettani,
enkä arvostanut sitä, mitä minulla jo oli.
Hamsteri, koira tai jotain?
Ei, vaan perheeni. Elämäni.
Jouluja on rajoitettu määrä.
Tee niistä hyviä.
Et ole tainnut -
toivottaa kenellekään hyvää joulua.
Nouse ylös. Tilaan sinulle taksin.
Jou, taksi!
Pääset luokkaretkellesi.
Minne? - Taideinstituuttiin.
Vie hänet Monroen puoleiselle ovelle.
Sopiiko? - Selvä.
Sano vartijalle, että eksyit.
Voinko korvata tämän?
Antaa olla. Otin isältäsi kovan hinnan.
Mutta tee palvelus.
Mikä? - Nauti joulusta.
Herätys. Onko jo aika?
Onko aika herätä?
Mennään.
Vau!
Kymmenen vuoden aukaisukokemuksella näin,
ettei kuusen alla ollut Nintendoa.
Pulskat naiset lämmittelivät äänijänteitään.
Lizzy, jaetaan lahjat ensin.
Tiedät säännöt.
Legoja?
Tehdään se.
No niin.
Pidetään joulu.
Ja...
Kolme, kaksi, yksi... - Hyvää joulua!
On joulupäivä vuonna 1988.
Avaamme lahjoja.
Hyvältä näyttää. - Hyvää joulua.
Hyvää joulua.
Odota. - Hymyile.
Mitä kuuluu, Jake?
Piristy!
Hyvää joulua.
Kiitos, kulta.
Peukut pystyyn, kamu.
Hyvä. Siistiä.
Säärystimet.
Minä sain hiomakoneen.
Kirjatuet?
Tietokirjoillesi.
Kiva.
Niissä on baseballpallot.
Huomasin.
Kaalimaan kakara!
Vau, pisamia!
Harmi, ettei se ole punapää.
Kiitos. Olet rakas.
Niin sinäkin.
Taas ihana joulu.
Kaikki joulut teidän kanssanne -
ovat oikea siunaus.
Mitä?
Sanoin: "Kaikki joulut teidän kanssanne..."
John!
John.
Onko pakko tehdä se nyt?
Niin, mutta... Annoit tämän.
Selvä.
Antaa olla. Hetki meni ohi.
Silloin huomasin sen.
Se oli juuri sen kokoinen ja muotoinen laatikko,
jota oli äskettäin pidellyt.
"Jakelle Dan-sedältä."
Totta kai. Hullun rikas Dan-setä.
Lahja Dan-sedältä.
Ei postikorttiakaan kolmeen vuoteen.
Missä hän asuu?
Japanissa.
Japani.
Nintendon koti.
Maa, jossa unelmat toteutuvat.
Ethän pilaile kanssani, Jumala?
Siinä on nimesi, Jake.
Mitä hän aikoi lähettää?
En tiedä.
Avaa se.
Sen on pakko olla.
Lite-Brite-valotaulu?
Lite-Brite?
Lite-Brite.
Japanilainen Lite-Brite.
Vau, Lite-Brite.
Niin. - Se on hauska.
Luulin hetken ajan, että se oli Nintendo.
Kun yritin tajuta tilanteen,
aloin pelätä, etten toivu siitä koskaan.
Se oli niin traagista, etten lähtisi koulun päätöstansseihin,
en opiskelisi enkä poistuisi talosta.
Olisin kalju kolmekymppinen mies vanhempieni kellarissa -
ja tekisin hienoja Zeldan kuvia Lite-Britellani.
Joulu oli nyt kuollut.
Haloo. - Hei, Trotter.
Hei. - Etkö sinäkään saanut sitä?
En. Sain Chia Petin. - Saitko?
Sama juttu Hodgeseilla.
Joo, kuulin siitä.
He saivat uuden yhteisen pyörän.
Jep.
Farmer sai muka Nintendon ja suihkurepun, joten...
Niin.
Kaikilla oli huono tuuri.
Pitää mennä.
Nähdään. - Joo, nähdään.
Hetki. Etkö saanut peliä?
Eikä kukaan kavereistasi?
Mikä tarina tämä on?
Kenen Nintendolla pelaamme?
Tule.
...mummin ja ukin lahjat ovat sinisessä pussissa.
Olemme Minnesotassa kolme päivää.
Olet käynyt autossamme.
Tiedät sen koon.
Äänesi alkaa kohota.
Lähdetäänkö vasta huomenna?
Ei. Osumme ruuhkaan.
Jake! - Mitä?
Takapihalla on vielä paljon kakkaa.
Käy keräämässä ne.
Miksi? Eikä.
Nyt on joulu.
Hyvä on.
Käy nyt keräämässä ne.
Lähdemme kohta. - Joo.
Aloita vajan takaa.
Isä, valot!
Siellä jäätyneen koirankakan yläpuolella,
elämäni kirottujen jätösten yllä,
oli kaunein näkemäni rakennelma.
Puulinnoitus.
Mahtava, puinen linnoitus.
Se oli henkeäsalpaava.
Vau.
Vautsi.
Täällä on ansaluukku!
Isänne viimeisteli sitä koko yön.
Varo maalia!
Näyttää märältä.
Isä, tämä on mahtava!
Haen videokameran.
Älä.
Eikö? - Ei.
Antaa hänen olla.
Joten -
se Nintendo oli täällä, niinkö?
Oliko se piilossa?
Ei ollut.
Miten sait sen?
En saanut sitä lahjana. Se piti ansaita.
Olin koko kesän mailapoikani Prairie Pinesin golfkentällä.
Sitten sain luvan ostaa sen.
Mutta tiedätkös,
puulinnoitus oli aika mahtava lahja.
Tämä on lempipaikkani täällä.
Samoin.
Ruoka on valmista! Tulkaa syömään.
Hei, mummi!
Hei, äiti! En huomannut, että tulitte.
Me tulimme.
Tulkaa halaamaan minua.
Haistatko tuon?
Raikasta ilmaa?
Raikasta ilmaa.
Mailoista tuli hyviä.
Kiitos avusta.
Kaiverra tuohon nimikirjaimesi.
Hyvä tekijä jättää puumerkkinsä.
Se on hyvä kohta.
Noin.
Osasit sen.
Ei hullumpi.
Voisimme rakentaa kesällä tähän tornin.
Totaalisesti.
Kuvittelin rauhassa kaikkia puulinnoitusseikkailuja,
jotka minua odottivat.
Taskulamppuiltoja Olsenin ja Hodgesien kanssa,
Farmerin hulluja kummitusjuttuja -
ja venäläisten vakoilukoneiden etsimistä yötaivaalta Trotterin kanssa.
Ja koira jäi television alle.
Isä karkasi luokkaretkellä, äiti.
Se on hulluin kuulemani tarina.
Kiitos. Hullu, jännittävä ja loistava.
Oliko se ensimmäinen juttu, jonka rakensit ukin kanssa?
Oli, mutta tarinalla oli opetus.
Tiedän sen.
En saa puhelinta,
mutta joulu on silti kiva.
Suunnilleen niin.
Paras osa jäi pois.
Samanlaiset violetit kukkakenkämme.
Katie Sorrentino. Älä nyt.
Ai niinkö?
Ne maksoivat 11,99 dollaria ja näyttivät kivoilta.
Ei, isä.
Sinä jouluna sinä ja ukki löysitte juttunne.
Se oli ihme. Se mies ei löytänyt mitään.
Kiitos, typykkä.
Lainataanko ukin työkaluja -
ja korjataan puulinnoitusta?
Kyllä.
Ukki pitäisi siitä.
John Doyle oli muutakin kuin huutava mies,
joka ei saanut keittiötä valmiiksi.
Hän oli taikuri.
Hän oli sankari.
Hän oli minun isäni.
Tule.
Lähdetään.
Emme halua joutua ruuhkaan.
Selvä.
No niin.
Isä. - Mitä?
Hyvää joulua.
Hyvää joulua, Jake.
PERUSTUU KEVIN JAKUBOWSKIN KIRJAAN
Tekstitys: Kati Karvonen