God morgon Chicago.
Den stora frågan för tomten
är om han hantera Chicago-vädret?
Vad önskar jag mig i julklapp?
Vad sägs om ett vinnande lag?
Vilket Chicago-lag som hest.
Du har redan lämnat din önskan till tomten, va?
Det har jag. Jag skrev en lista, dubbelkollade den.
Blackhawk-fans världen över,
fans överallt har haft...
Jag älskar den här tiden på året.
Vi måste skynda på Annie.
Kom igen!
Det är väl mina kompisar som försöker nå mig?
Om jag hade haft en egen telefon...
Du ger aldrig upp, det är inspirerande. Men nej.
Låt oss säga att jag är i en brinnande byggnad.
Nej. En brinnande djuraffär.
Nej. Ett brinnande barnhem
och jag måste ringa ett samtal.
Du hade känt dig så hemsk.
Liv står på spel!
Du får ingen telefon. Ledsen.
Jag får fler samtal på din telefon än vad du får.
Det stämmer inte.
Mina kompisar måste messa dig för att få prata med mig.
Det är pinsamt.
Jag är inte pinsam. Maeves pappa är pinsam.
Fortfarande? Isen?
Jag bad dem att salta.
Vad sa du?
Ett ögonblick.
Jake Doyle.
Det är till dig.
Femtioåtta minuter till farmor och farfar. Med trafik.
Boom!
Vill du slå puckar på uppfarten sen?
Nej, tack.
Varför inte? Jag trodde du gillade det. Det är vår grej.
Jag gillar inte hockey längre.
Okej...
Vi kan kanske bygga en snögubbe med mamma och din bror?
Pappa.
Vi kan...
Vänta!
Lyssna, jag är ledsen för telefonen. Det kommer inte hända.
Jag hatar att se dig besviken.
Jag vet att det är lite annorlunda i år,
men du kan fortfarande få en bra jul.
Du då?
Jag har alltid en bra jul.
Hallå?
Mamma?
Är säkert ute och handlar.
Katie? Charlie?
Jag är uttråkad.
Varför kunde vi inte hälsa på faster Lizzy i Australien istället?
De flygen är galet dyra.
Men...
...vad ska jag göra här?
Jag...
Kom.
- Vad är det? - Mitt Nintendo från när jag var liten.
Det ser ut som Tupperware.
Tupperware?
Kom, vi spelar.
Kan jag messa Maeve från din telefon sen?
Kan du...
Ja, men får jag först visa dig hur denna funkar?
- Ja. - Tack.
Man måste först göra så här.
Varför?
Jag vet inte, så är det bara.
Fint. Damm kanske?
Jag trodde du sa att farmor och farfar
inte lät dig ha tv-spel när du var liten.
Det gjorde de inte.
Hur fick du det då?
När jag var liten, ville jag ha ett Nintendo mer än du vill ha en telefon.
Det är inte möjligt.
Vet du vad? Idag är din lyckodag.
För nu ska jag berätta historien om hur jag fick mitt Nintendo.
Men det är kanske den otroligaste, farligaste,
häftigaste historien nånsin.
Så... Klarar du det?
Är det farligt för att jag kan dö av tristess?
Det är en bra poäng.
Året var 1987. Eller var det -88?
Nej. - 85 Bears.
- Super Bowl var -86... - Okej, spelar det nån roll?
Okej, okej.
Året var i slutet av 80-talet.
Vi säger december.
Jag var 11 år.
På vinter, om gatorna var plogade,
kunde jag ta mig till Timmy Keanes hus på knappt åtta minuter.
Med cykel? Hur snabbt körde du?
Supersnabbt.
Hade du hjälm?
Ja, självklart.
Vi hade alltid hjälm på 80-talet.
Var den grön?
Ja. Den var grön.
Får jag berätta historien?
- Ja. - Tack.
Nintendo! Nintendo!
Regeln hos Keane var enkel.
De första tio barnen som kom in genom hans dörr fick spela Nintendo.
Du vet hur man träffar vissa människor
och man har ingen aning om att de har mycket pengar?
Ja. Timmy Keane var motsatsen till det.
En känd psykopat,
han hade en tendens att tappa förståndet regelbundet.
- Du är ute! - Du! Du! Du!
Dum!
Idiot-mormor!
Det var en tidig läxa om Guds grymhet
att ge stans enda Nintendo till en rik unge som Timmy Keane.
Han hade alla ungar på Mary Todd Lincoln-skolan till sin nåd,
även mina bästa vänner.
Ännu en lördag i diket.
Mikey Trotter.
Tuff, uthållig. Fick se barnförbjudna filmer, det märktes.
Jag vill sätta ut minor i hans trädgård.
Som i Platoon, spränga alla i luften.
Låter farligt.
Evan Olsen.
Nervös, allergisk mot bin och burkspaghetti.
Måste nog gå hem snart.
Jag måste nog gå hem snart.
Mer Nintendo åt oss.
Tammy Hodges.
Smart, självsäker, baseballkort-geni
och framtida VD för Hodges Industries.
Min Canseco-rookie ökade med två dollar!
Ja, det brukade vara min Canseco.
Teddy Hodges.
Tammys tvillingbror.
Framtida VD-assistent för Hodges Industries.
Hej! Hur är läget?
Just det, den här ungen.
Förlåt att jag är sen. Jag pratade med Bon Jovi på telefon.
Jeff Farmer.
Patologisk lögnare.
Inte riktigt vår vän, men var alltid där.
Och igår gick du tidigt från skolan
för att Tom Cruise behövde dig för att göra ett stunt?
Han vet att även jag har ett behov av snabbhet.
Så du hade inte diarré?
Det var både och. Tom Cruise och diarré.
Det ena utesluter inte det andra.
Var tysta. Han kommer ut.
Nintendo! Nintendo!
Nintendo!
- Nintendo! - Tystnad!
Klockan 08.00.
Speltid.
Är det nån av er som vill spela Nintendo?
Ja!
Välj mig! Välj mig!
Du. Du. Inte du.
Du. Du är bra.
Jag kom in!
Vi är inne!
Jag älskar det här stället.
Grymt.
Där var hon, glimrade i all sin plastiga glans,
en labyrint av sladdar och så avancerad elektronik
att det inte ansågs vara ett tv-spel,
utan ett 8-bit underhållningssystem.
Säg hej till min lilla vän.
Hallå, av med skorna!
Det finns tejp där om ni har hål i strumporna.
Rör inte väggen! Den är fransk.
- Vänta, min bror är kvar därute. - Släpp in mig!
Du känner till reglerna.
Första tio, så är det.
Men det är Teddy.
"Men det är Teddy."
Idiot!
Synd, så ledsen.
Det gick inte att förneka att han var en idiot.
Det gick inte heller att förneka att han hade den coolaste källaren
i hela centrala tidszonen.
Ett biljardbord, shuffleboard, flipperspel,
läskmaskin, popcornmaskin i biostil.
Sug inte på läskmaskinen.
Och en byrå med snacks bättre fylld
än de flesta butiker i Chicago-området.
Är ni hungriga? Vill ni ha pop-tarts eller nåt?
- Ja. Det vore trevligt. - Visst.
Mamma.
Mamma!
- Mamma, vakna! - Vad är det?
Ge mig en pop-tart!
Hur många?
- Bara en. - Vill nån...
Vinnaren stannar.
Dö, dö!
Du är död. Du är död.
Du är död.
Vill ni spela?
Lurade! Pang!
Jag kan hålla på hela dagen.
När jag satt där och såg Timmy Keane
skjuta en tum från tv: n till hans onda hjärtas innehåll,
blev en sak tydlig.
Jag behövde skaffa ett eget Nintendo.
Fort.
Jösses!
D-I-N är possessivt.
I veckor hade jag planerat
hur jag skulle få mina föräldrar att säga ja till ett Nintendo i julklapp.
"Scout" är felstavat.
Ikväll var det dags att sätta min plan i verket.
- "Atticus" är felstavat. - Mamma.
Hej, mamma.
Jag är ledsen,
men jag har fått ketchup på tröjan.
Herregud. Okej, vi tar bort det innan det sätter sig.
Vi köpte tröjan i för stor storlek.
- Jag vet. - Den skulle hålla i ett år till.
Jag vet inte om det går bort. Oj! Jösses!
Mamma gjorde alltid flera saker samtidigt.
Trivdes i kaoset.
Två saker samtidigt, så var hon hemma.
Men om hon fick en tredje sak, blev det knepigt
och då kunde man få henne att gå med på saker hon normalt inte skulle.
Du, jag tänkte, i julklapp...
Ett barn som tänker. Så uppfriskande.
Du kan kanske lära mina elever det.
Visst?
Men för att göra julhandlingen
lite enklare i år...
...vad sägs om att ge mig ett Nintendo?
Visst. Det låter bra.
Mamma-rustning avklarad.
Gud välsigne det!
Är allt okej?
Har nån sett min SKIL-såg?
Den är nog i duschen.
Nej, det är min sticksåg. Jag behöver min SKIL-såg.
John SKIL-sågen ligger under sticksågen.
Du måste titta noggrannare.
De är till familjen Mueller.
Av de 6 000 julkakorna
som mamma hade bakat genom åren,
hade ingen i min familj faktiskt ätit nån.
Mjölken har gått ut.
Nej. Det är ett förslag. Den är okej.
Jake! Var...
Vad är det?
Kom hit och hjälp mig.
Normalt sett, var det sista jag ville att hjälpa pappa
med en halvdan renovering han höll på med,
men ikväll var jag en man på uppdrag.
Jag kommer, pappa.
Ser man på.
Han vann till slut.
Min pappa var nån slags dyslektisk Bob Vila.
Det var välkänt på Linwood Avenue att 1978
skulle min pappa installera ett köksskåp
och har inte slutat sen dess.
Var snäll och använd skyddsglasögon den här gången.
Använde du skyddsglasögon?
Absolut.
Säkert?
Typ.
Okej, du kan ta av den.
- Va? - Ta av den.
Vi letar upp glasögonen sen.
Det är mer ett förslag.
Oj.
Hur fick du så starka händer?
Jag har arbetat med dem i över 30 år.
- Det är så häftigt. - Jaså?
Ni borde kanske ge mig nåt i julklapp
som bygger upp min handstyrka, så att jag kan hjälpa dig bättre.
Det låter bra.
Som ett Nintendo?
Ja!
Avgjort.
Okej, nu städar vi. Kom.
Du gjorde det, pappa!
De sa ja.
Jag gick på moln.
Nu är väl historien slut?
Häftigt. Får jag messa Maeve nu?
John, den muggen är äcklig.
Det var precis den här muggen jag drack ur när...
När de besegrade North Stars
- i Conference-semin -85. - Okej. Japp.
Det är ett fint minne och äcklig mugg.
Helt klart.
Sluta säga "helt klart". Du låter som en idiot.
Vad gör tandställningen utanför din mun?
Men vi äter.
Vet du hur dyr den är? Sätt in den igen.
Han kan inte äta med den. Det fungerar inte så.
Den fungerar inte alls om han blir av med den.
Ortodonti är största bluffen.
Jag kan göra en sån. Lätt.
Ett par gem, tandskydd... Klart.
Jag skulle vilja att du avslutade vardagsrummet och matrummet
innan du börjar göra en tandställning.
Om jag hade tandställning, skulle jag alltid ha den, oavsett vad.
Det vet jag, raring. Du är så duktig.
Har du sett min luftkompressor?
Den är i trädgården,
bredvid allt hundbajs som Jake inte har plockat upp.
Hallå.
Har du inte tagit upp det än?
Nu får du ge dig.
Vad har du gjort hela dagen?
Jag var i Timmy Keanes källare.
Kan ni inte leka utomhus?
Det är kallt.
Det är inte ens under nollan.
Vad har ni gjort inomhus hela dagen?
Antagligen spelat Mimtendo?
"Nintendo."
Det var det jag sa. "Intendo" John.
Jag stötte på mrs Trotter på Jewel idag.
Tydligen har tv-spel gjort
en massa konstiga saker med barn i Japan.
Som vad?
De blir så involverade
att de glömmer bort allt annat.
Skolan, vänner.
En liten pojke fick ett hjärnaneurysm
och saker rann ut ur näsan.
Jag är så glad att vi inte har ett.
Men du sa att jag kunde få ett i julklapp.
Det har jag inte sagt.
Tv-spel gör en tjock. Det är fakta.
Cabbage Patch Kids gör en inte tjock.
Nej, nej.
Pappa, du sa också att jag kunde få ett.
Nej, det gjorde jag inte. Jo, okej.
Men jag trodde att det var ett asiatiskt verktygsmärke, som Makita.
Vet ni vad? Ni borde leka utomhus.
Evan Olsen fick nästan köldskador när han lekte utomhus.
Han förlorade nästan lilltån.
Familjen Olsen är svaga.
Inget Nintendo i mitt hus.
Jag instämmer.
Jag med, det blir majoritet.
Det verkar bli ett no-no till Nintendo.
Hon är rolig, John.
Bästa ungen nånsin.
Och bara så där, var det borta.
Jag skulle aldrig få mitt eget Nintendo.
Mitt liv var över.
Jake. Jake.
Kom igen. Du måste fokusera.
Igår kväll sa hans föräldrar att han inte kunde få ett Nintendo.
När mina föräldrar sa nej, blev jag så arg
att jag började kalla dem vid deras förnamn.
Okej, kanalisera ilskan till att få ner Jagorski.
Kom igen!
Varje dag innan skolan, samlades vi,
av okända orsaker, för att bli slagna av Jagorski
i leken Herre på täppan.
Min täppa! Min!
Det var aldrig riktigt säkert vilken årskurs Josh "Herre på täppan" Jagorski
faktiskt gick i
eftersom större delen av tiden
tillbringade han i främmande områden som rektorns kontor
och kylskåpet för vuxna på bensinstationen.
Hej och hej då.
Ja! Kom igen!
Han luktar som min pappa när han har spelat gitarr i garaget.
Vem vill ha en bit
av den här utsökta jordgubbstårtan?
Nu gäller det. Kom igen!
- Varför nu? - Måste vi?
Kom igen!
Kom hit!
Nu kör vi! Kom!
Kom igen!
Åh nej!
Ja!
Kom då.
Vad sägs om en ansiktstvätt Doyle?
Ja!
Jag hatar den killen!
Jag med.
Tänk på Power Glove.
Va? Vadå Power Glove?
Har du inte berättat?
- Jag trodde du berättade. - Nej.
Power Glove. Keane fick en igår kväll.
Lägg av!
- Jo. - Det är sant.
- Häftigt! - Han övar redan.
Härligt!
Lurad!
Vi ska hem till honom efter skolan och spela det.
Släpper han in oss?
Vi måste muta honom, men ja.
Vem mer vet?
Bara vi.
Tja...
...och Farmer.
Så bra. Farmer vet. Hemligheten är säker.
Power Glove! Power Glove!
Jag sa inget till nån, jag lovar.
Okej. Kanske till Meg Platt Steve Dybsky,
alla på idrottslektionen, tränare Wallach, men det är alla.
Kom igen, Farmer. Nu kommer vi aldrig in.
Jag har en Power Glove hemma hos mig.
Min farbror jobbar på kartongföretaget...
Du har ingen, Farmer.
Nej, det har jag inte.
Jag tror det bara är Keane som har en i Chicago.
Han kommer ut!
Power Glove! Power Glove! Power Glove!
Det här är så dumt.
Gör det bara.
Power Glove! Power Glove! Power Glove!
Ja, Keane, ja!
Det var det vackraste maskineriet
jag nånsin hade sett.
Grejen som fick Luke Skywalker robothand att se ut som en leksak.
Tystnad, Batavias barn.
Och tränaren.
Vad har ni tagit med till mig?
Jag! Jag! Jag!
Jag har en guldfisk!
Ospårbara kontanter!
Du kommer inte in med det, kompis.
Det är en sommarkorv. Gourmet.
Det bästa jag hittade.
Timmy! Timmy!
Ett!
Två! Tre!
Jag har min pappas Sports Illustrated.
Ja. Fyra. Ja.
NASA-månstenar?
Månstenar? Nej.
Sommarkorv!
- Det är min pappas. Det är gourmet. - Nej.
Jag har en guldfisk, Keane. Vill du ha den?
- Men det är ett husdjur. En fisk. - Nej.
Duktig flicka.
Apport!
Lugna dig.
Mina herrar.
Mina herrar och Hodges-tjejen.
Skåda Power Glove
i all sin
kraft.
Timmy Keane, drömdagbok.
Jag drömde om Tammy Hodges igen.
Hon satt på en vit häst, jag var på en strand.
- Jag vet inte vad det betyder. - Stäng av!
- Timmy, har du pyjamas på dig? - Mamma, ut härifrån?
Okej.
- Ingen hörde det. Förstått? - Ja.
Skåda
kraften från Power Glove.
Redo, Hodges?
Inte alla kan använda dessa, förresten.
Man måste ha specialutbildning i taekwondo,
vilket är som karate, men dyrare.
Vilket verktyg.
Oj. Nu gällde det.
Power Glove. Äntligen.
Alla som var i källaren visste att vi skulle bevittna historia.
Känn handsken.
Det kändes som en Isotoner.
Så här slåss man med kraft.
Kom igen.
Ta honom, Tammy!
Pang! Du kan ge upp nu.
Nä. Jag tror att jag vinner istället.
Ja Tammy!
Kom igen!
Funka!
Vi trodde att han kom med ursäkter, att han var en dålig förlorare.
Men sen insåg vi en rädsla som definierade vår generation.
Power Glove sög.
Handsken suger!
Kom igen, frigör din kraft!
Ja!
Den funkar inte! Kom igen!
Tysta honom!
Ja!
Mamma Tammy fuskade!
Suger att förlora... Mot en tjej.
Det var kanske handsken.
Visa dem Keane!
Det var kanske låten.
Hugg, hugg, hugg!
Hai karate Keane!
Det var kanske för att han var en sån idiot.
Men Timmy Keane tappade förståndet den dagen.
Kom igen Keane! Taekwondo!
Är det nån som vill ha lite Tang?
Jag har precis gjort en omgång.
En kula som fastnat i näsborren,
krossade mammas antika vas.
En picknick i parken jämfört med detta.
För där, under vikten
av en sönderslagen 42-tums TV
låg en död hund.
Va?
Dog hunden?
Är det en död hund i den här historien?
Vad kan jag säga? Det var 80-talet.
Det gick hårt till.
Jag tyckte du sa att man var jättetrygg på 80-talet?
Det var ett komplicerat decennium.
Hittar du på alltihop?
Nej, nej. Aldrig.
Okej,
vad hände i källaren sen då?
Jag bryr mig inte alltså. Men...
Vad gjorde ni?
Vi gjorde vad alla rationella, omtänksamma, ansvarsfulla barn
hade gjort i vår position.
Spring!
Varför springer alla?
Stick!
- Vad händer? - Vi måste ut!
Vad händer?
- Ljudet av ben som krossades... - Vad menar du med ben?
Spelet är över hos Keane! Spring bara!
Cykla!
Det var slutet på Nintendo hos Keane som vi kände till det.
Så många tankar for genom mitt huvud.
Skulle jag bli gripen? Skulle jag åka i fängelse?
Eller ännu värre, skulle jag nånsin få spela Nintendo igen?
Det kommer bli snö, snö, snö.
Snö!
Vi har en nordvästlig vind från
- södra sidan av Lake Michigan. - Ja!
Gud välsigne den.
Och vid jul, det är bara perfekt.
Kan inte läsa Jenny Jableckis handstil.
Om det är inte hjärta över i: et,
markera det som fel och gå vidare.
Kommer vi få snö idag?
Jag vill inte att ni får upp förhoppningarna.
Det kommer nog inte bli så.
Jag vill inte att ni blir ledsna, okej?
I Batavia Illinois historia,
hade det aldrig varit en snödag.
Inte en enda.
Det kunde vara 20 minus med Sovjet-attack på väg
- och ändå behöva gå i skolan. - Vi har precis fått veta.
I Kane County, stänger följande skolor:
- Kom igen! - Geneva...
- Kom igen! - Elburn...
- Kom igen! - South Elgin
North Aurora och...
...det var alla.
- Idiot! - Åh nej!
Heliga Guds moder!
Jag sa att ni inte skulle få upp era förhoppningar.
- Är du okej, mamma? - Okej. Ni måste äta nåt.
- Här. - Den är frusen.
Ja, håll den under armhålorna i två minuter, så tinar den.
Jackor, vantar. Vad håller vi på med?
Jake, glöm inte stövlarna.
Ja. Glöm inte stövlarna Jake.
Min mamma hade, mitt uppe i det, frusen och i kupongstinnig galenskap
råkat köpa tjejstövlar till mig.
Då kunde det vara en dödsdom.
Jag borde tillägga att de hade blommor och var franska.
Vad menar du med "tjejstövlar"?
Som att de bara passar tjejfötter?
Nej, de var lila bara.
Jaha?
Då var folk mer trångsynta när det gällde mode.
Och allt annat.
Fina.
Visste du att Esprit är franska för cool?
- Är det? - Nej.
Gå i förväg, jag hinner ifatt.
Tänk om jag blir kidnappad?
De lämnar tillbaka dig inom fem minuter.
Du borde inte göra så.
Vänta lite och håll käften.
Du svor.
Jag har mycket att tänka på, Lizzy.
Det har jag också.
Kom, vi går.
Nu går vi.
Det kallas Deweys decimalsystem.
Det är en livskunskap, som kursivstil.
När ni är vuxna och vill ta reda på nåt väldigt fort
kommer ni vara glada att ni lärde er detta idag.
Ni behöver bara gå till biblioteket.
Hämta era jackor och skor, gå bort till...
Vi pratade med Keane. Hunden är inte död.
Är hunden inte död?
Nej, den bröt bara tre ben och några revben. Den får livsuppehållande.
Men återhämtar sig helt, eller?
Jag skulle inte räkna med det.
N landade på henne som ett hus på en häxa.
Men så småningom blir det som att inget hände.
Fysiskt kanske. Men mentalt blir hon aldrig sig lik.
Du hade tur som slapp se det, Olsen. Du hade spytt.
Jag spyr bara av burkspaghetti. Det är en sjukdom.
Han är verkligen bibliotekariernas Shackleton.
Jag är inte den enda som tycker det.
Vänta, betyder det att Nintendo är tillbaka?
- Det blir lite mer specifikt. - Nej.
Keanes pappa tog bort det. Det är verkligen över.
Har ni hört?
Scouterna ger ut ett Nintendo i år.
Den som säljer flest kransar i kranstävlingen får ett.
- Lägg av. - Jo. En i sexan sa det.
Samma sexa som sa att det var uttagningsprov
till A-laget? Visst.
Nix. Det var en lögn. Det här stämmer.
Vi kommer behöva bevis.
Jake Doyle.
Har du nåt som du vill dela med resten av klassen?
Nej.
Jag har haft ögonen på dig, Jake.
Du är den enda här med blöta skor.
Du kan reglerna. Inga stövlar, ingen rast.
- Men... - Hoppas att du har stövlar på rasten.
Annars hamnar ditt namn på tavlan
med en bock.
Hur ska det bli, mr Doyle?
Stövlar
eller en bock?
Kom igen!
- Ta den. Gå dit. - Nej.
Den ändrar färg när jag slickar på den.
Conor Stump
var helt klart den konstigaste ungen i skolan.
Han bar alltid med sig en blockflöjt
och hade nästan alltid tonfisk till lunch.
Vem sätter strumpor och skor på händerna och bara kryper runt?
Det är bara jag, Conor. Jag är inte ett lejon på riktigt.
- Jake, du är i vårt lag. - Vi kör. Ställ upp er.
Lek ni utan mig.
Vad gör du där bak?
Är där en död ekorre igen?
Är den lurvig och frusen?
Killen.
Du har på dig Katie Sorrentinos stövlar.
De är mina.
Använde din mamma en kupong igen?
Kom igen, Trotter, din barnunge.
Ja, vi måste få bort dig härifrån.
Om Jagorski ser dig, dödar han dig.
Hej. Vad gör ni...
Du har på dig Katie Sorrentinos stövlar.
De är mina.
Nu räcker det! Jag kommer.
Nej! Vad ska jag göra?
Har nån lite godis eller en porrtidning eller nåt?
Jag paxar om det ligger en död ekorre där igen.
Jag tror vi har ett par tjejstövlar här.
Smärtsamt bläddrade min hjärna igenom
det virrvarr av straff som jag skulle få utstå.
Veckor av kalsongryck, snurrar, döda ben.
Jag ville slå ett barn i ansiktet ända tills det blev till Kool-Aid.
Och jag har inte fått chansen... Förrän nu.
- Läget, tönt? - Hej!
Hur mår glasögonormen?
- Men då hörde jag en ängels röst. - Jag har bevis!
Hallå!
Det står här! Det är verkligen ett Nintendo!
Det är bara en bild av en dum krans.
Du måste läsa det.
"Årets förstapris är ett splitternytt Nintendo Entertainment System".
JULKRANSTÄVLING
Jag ska döda dig.
Inom 30 minuter efter skolan ringde ut,
hade jag tagit på mig mina finaste gröna och var på väg
att inta tunnlanden av tallskog
som behövdes för att täcka mängden kransar jag tänkte sälja.
Jag hade förberett mitt försäljningssnack.
"Jag kommer från scouterna, frun, och utan er hjälp,
kan tusentals pojkar bli drogmissbrukare och kommunister."
- Vad är det? - Vadå?
Va? Vad vill du?
Hej. Jag heter...
Vänta. Du försöker väl inte sälja nåt?
INGET TIGGERI
Vill du köpa en krans?
Har du inlärningssvårigheter, eller?
Vänta, det har du väl inte?
Bra. Mamma, den här ungen tycker att din krans suger!
Doyle. Du måste se upp med "inget tiggeri" -skyltarna.
Vad gör du här, Farmer?
Sabbar för dig.
Du får inte sälja kransar här.
Du tror det finns regler här Doyle? Det finns inga regler.
Det där Nintendot är mitt.
- Jag har redan sålt 67 kransar. - Till vem?
Folk. Din mamma.
Du är bara för mycket Farmer.
Goddag unga dam. Jag hoppades att din mamma var hemma.
Jag behöver tala med den vuxne i huset.
Sa jag hur mycket jag gillar din tröja?
Över hela staden, gick pojkarna i grönt på trottoarerna,
i rekordantal,
alla i Nintendots namn.
En svärm av osnutna Gordon Gekkos hade fötts.
God Jul, frun. Vill ni köpa en krans?
Goddag, frun. Det är advent.
God Jul, min herre.
Tycker ni att "Die Hard" är en julfilm?
Se på den. Den är redan krans och trettio?
"Julkransar för douglasgran." Säg det bara!
Varför säger inte du det bara?
För jag är ingen dum scout, för jag är ingen dum pojkspoling.
Och alla barnen fick sköta sig själva.
Barn som inte ens var scouter tog en chans att vara med på aktiviteten.
Jag godtar inte nej som svar!
Det är försäljningens första regel! Den första regeln!
Till och med jag fattade galoppen.
Har du kommit hit för att skotta uppfarten?
Nej jag har kommit för att sälja julkransar.
Okej. Låt mig se.
Min börs är i min bil.
Vill ni att jag...
Skotta fram min bil, så jag kan komma åt börsen. Det vore fint.
Jag hämtar skyffeln.
Partikelacceleratorn på Fermilab, den får fler rubriker.
Men om du frågar mig,
den mest värdefulla lokala resursen som vi fortfarande har idag
är våra lärare.
God Jul, fru Doyle.
God Jul, Jeff.
Fortsätt vara vacker Kath.
Hon sa att jag påminde henne om dig.
Vi syns senare, Jake.
Var det tvunget att vara Farmer?
Han erbjöd mig en ärlig affär till ett ärligt pris.
Det finns inget ärligt med honom!
Han är en sjuklig lögnare!
Jag tyckte att han var en riktigt trevlig pojke.
De där är till din mamma.
Min mamma skulle vilja att jag fick en.
Jag visste inte ens att du sålde kransar i år
han bryr sig bara om det nu för att de ger bort ett Nin...
Natt i Chicago.
Javisst. Det är ett nytt pris.
På ett hotell, tror jag, i centrum?
Det är ett konstigt pris till en elvaåring.
Det är ett konstigt pris.
Tycker inte du det är konstigt pappa?
Gud välsigne. Var fan är den?
Skruvmejseln är på smörtallriken.
Nej, det är den inte.
Vet du vad Jake? Om du vinner det där priset,
måste du göra vad jag säger till mina elever på lektionen varje dag.
Gör som en dammsugare.
Sug åt dig och gör jobbet.
Vad letar du efter?
Min gourmetkorv.
Hur tappar man bort en korv?
Middagen är serverad.
Jag ville ha den till middag.
Vi ska äta sallader.
Det var därför jag ville ha korven.
Kanske Elwood åt upp den pappa.
För, jag menar, han har bajsat så mycket på det senaste.
Det har han, eller hur?
Vet du varför jag vet det?
För att det fortfarande inte har plockats upp.
Det snöade.
Hallå, det är ingen ursäkt, okej?
Imorgon bitti, du, skyffeln, bakgården.
Nej jag borde absolut sälja kransar hela dagen imorgon.
Vad synd. Och sluta säg "absolut".
Det är inte rättvist.
Hallå, om livet vore rättvist,
skulle det vara... Ett tivoli.
Okej? Men jag ser inte...
Jag ser inte några karuseller här, gör du?
Du hittade bara på det där, eller hur?
Nej, det gjorde jag inte.
Det är ett gammalt talesätt.
Lyssna!
I gud faderns, och sonens, och den helige andens namn,
från dig dina gåvor, i Jesu Kristi namn...
- Han är stor. - Amen.
Jag var övertygad om att Elwood hade skitit fler gånger än någon annan hund
i världshistorien.
Vår bakgård såg ut som en vaniljkaka
där någon slängt på en hel påse chokladbitar.
Vad gör, Lizzy? Kan inte hon hjälpa till?
Du ville ha hunden, du plockar upp efter den.
Ni fick hunden innan jag föddes.
Vem som ville ha hunden är oviktigt, Jake. Plocka bara upp skiten.
Kom hit.
Okej. Ta ett djupt andetag.
Sätt igång.
Känner du lukten?
- Hundbajs? - Nej!
Frisk luft!
Det var allt vi hade, och vi älskade det.
När jag var i din ålder, hade vi inget Nintendo.
Vet du vad vi gjorde?
Byggde kojor i skogen.
Vi samlade ihop gamla timmerstockar och fasadbeklädnad
och vad vi kunde hitta, vi byggde, liksom,
vakttorn och repstegar...
Falluckor?
O ja. Ja vi byggde falluckor också.
- Häftigt. - Ja, det var häftigt.
Ja, och vi arbetade på det året runt också.
Ungefär som med huset?
Ja. Ungefär som med huset.
Ja.
Jisses, den där hunden bajsar mycket.
Ja.
Hallå.
Bry dig inte om området bakom skjulet.
Ta bara de som finns runt huset, okej?
Och sen när du är färdig...
Kan du lacka dessa gamla hockeyklubbor.
Varför då?
För att det behöver göras, bara därför.
Kom igen, pappa.
Tror du att jag gillar att betala skatt och prata med våra grannar?
Nej. Men du måste göra det.
Jag gillar inte att göra dessa saker!
Var försiktig med lacken.
"Var försiktig med lacken". Vad skulle jag kunna göra? Dricka den?
Jag vet hur man är försiktig.
Vi behöver snacka.
Vad gör du i mitt rum?
Jag behöver...
Har Elwood skitit ner dig?
Det är lack. Vad vill du?
Jag behöver din hjälp.
Med vadå?
Fixa en Cabbage Patchdocka.
Tomten gav mig inte någon She-Ra förra året, så jag kan inte lita på honom.
Jag måste gå via morsan och farsan.
Vad behöver du mig till?
Jag vill att du antyder för dem att köpa mig en.
Inte en chans. Varför skulle jag vilja hjälpa dig?
Jag vill ha en rödhårig som heter Abrona Fiona med fräknar och...
Varför vill du så gärna ha en dum docka?
För att jag alltid velat ha en syster. Sluta avbryta mig.
Det ser illa ut om jag snackade om den hela tiden med morsan och farsan.
Vi behöver en diskret attack, och vi måste skynda oss.
CABBAGEDOCKOR SLUTSÅLDA
Vad ska du göra för mig?
Tala om för dig hur du kan vinna ett Nintendo.
Du vet inte hur man vinner ett Nintendo.
Okej, glöm det.
Vänta.
Hur kan jag vinna det?
Lovar du att hjälpa mig få en sån docka?
Javisst.
Lovar du?
Ja, jag har ju redan lovat det.
Okej. Du sålde två kransar till fröken Sherman igår, eller hur?
Hur vet du det?
Bry dig inte om det.
Hon köpte flera för att hon är gammal, eller hur?
Gamla människor köper saker från barn.
Så vad du behöver är en massa gamlingar på samma plats
så att du inte behöver leta reda på dem.
Vad menar du?
Prairie Pines, ålderdomshemmet.
Tvåhundra gamlingar,
var och en med sin egen dörr,
perfekt att hänga en krans på.
Wow.
Det är...
Det är verkligen en bra idé.
Jag vet. Så är vi överens, eller?
Ja.
En rödhårig med fräknar. Blanda inte ihop det.
Jag kommer att bevaka dig.
Ålderdomshemmet Prairie Pines hade ingen aning om vad som skulle drabba det.
"Sug upp det. Gör jobbet."
Hej, allihop.
- Hej. - Gillar ni blues?
Hej! Du ser ut som mitt barnbarn.
Låt mig se dina kinder.
Men det visade sig, att det var jag som inte anade vad som skulle drabba mig.
För att Världsutställningen var här,
och vi firade stadens hundraårsdag.
Du förstår, Chicago grundades 1833.
Det blir hundra år till 1933.
Vänta.
FÖRSÄLJNINGSREKORD FÖR KRANSAR
Det är vad han skulle vilja ha.
FYRA DOLLAR RABATT
Det tog sex timmar och tio muggar med pudding,
men jag klarade av att sälja fantastiska 47 kransar på ålderdomshemmet.
Allt tack vare Lizzy.
Mamma.
Visste du att detta köpcenter har det största urvalet
av sådana dockor i hela Chicago?
Nej, det visste jag inte.
Vilket är bra för de går åt som smör i solsken.
Han vill väl inte ha en sådan där docka, eller?
Jisses. Vem vet med de där två?
Hallå! Vad gör du?
Ja, skyltar från Wisconsin. Vilken överraskning.
- Se på honom. Bara se på honom. - Ja. Okej, John...
Han hanterar ratten som om han mjölkade en ko.
Ja. Den årliga shoppingresan till Chicago med familjen Doyle.
Också känd som min pappas minst önskade
och mest dyra dag på året.
Vet du vad jag gillar att du har på dig?
- Vad? - Polotröja.
Det kommer att vara så kallt i Minnesota när vi kommer till mina föräldrars hus,
tycker jag att vi definitivt borde testa några idag.
Polotröjor, dina föräldrar, perfekt.
Så, ja?
Se på denna idiot.
Vad håller du på med?
Hallå! Tutar du på mig?
Ja, jag har också en biltuta, Miles.
Miles Davis, mina damer och herrar.
Ursäkta.
Kan vi sätta på julsånger?
Nej! Inga julsånger.
Steely Dan. Lyssna på detta. Det här är bra saker.
Året runt.
Nissar!
- De skrämmer mig. - Andas, John. Du måste andas.
Vuxna män som agerar så muntert, det är inte naturligt.
Backa!
Ursäkta.
- Ha lite självrespekt. Jisses. - Du måste lugna ner dig.
Varför går vi så fort?
Allihopa, inga toalettpauser, okej?
Du hade din chans där hemma. Pröva mig inte.
Jisses, varför är det så varmt härinne?
Vi stannar inte hos tomten ännu, eller?
Hallå, finns det någon bar vid restaurangerna?
John, hon är knappt tolv.
Okej, vi har ljusen till Barb, vi har polotröjor köp två betala för en...
- Vad mer? - Mamma, titta,
där är dockaffären.
- Kan vi gå in, mamma? - Ja, älskling.
Fortsätt. Led oss vägen.
Visste du, mamma,
att dessa dockor har sina egna födelsebevis?
Trodde att allt du brydde dig om var att sälja kransar.
Sen när blev du så intresserad av dessa dockor?
Lizzy vill verkligen ha en.
Nå de är mycket dyra älskling och de är mycket svåra att hitta.
Slutsålda på 20 minuter.
Sista dockan i hela Chicago.
Du skulle sett den. Den var ful.
En kvinna slog till en mormor rätt på halsen.
Samma familj till och med.
Lizzy. Hej, det är okej.
Vet du, jag såg några fina teddybjörnar på vägen in.
Teddybjörnar är för bebisar.
Stackars lilla Lizzy.
Det fick dig att vilja gå fram till henne och torka hennes tårar
och ge henne en stor...
Men vänta ett slag.
Hallå där, Jake.
Vem sa det?
Du vet vem.
Nintendo?
Helt rätt. Kom hit.
Jag har saknat dig, Jake.
Jake, pappa och jag går en trappa upp
för att fixa en present till Fenelons.
Varför då? De har inte gett oss något.
Stanna kvar här nere bland leksakerna och se till din syster, okej?
Se efter din syster.
Javisst.
Just så. Kom här, Jake.
Du vet att du vill det.
Vad ska jag göra med dockan nu då Jake.
Glöm din syster, Jake. Hon är värdelös.
Bekymra dig om kransarna.
Har du sålt tillräckligt med kransar?
Jag skulle göra allt för att vara med dig.
Vem pratar du med?
Vi behöver en plan.
Jake?
Vet du hur många spel jag har, Jake?
Jag har alla spel.
Många fler än Timmy Keane.
Vilket spel vill du spela?
Joust.
Välj ett annat. Jag har inte det.
Super Mario Bros.
- Välj ett annat. - Defender.
Vad säger du om Rampage?
Det laddas upp precis nu.
Häftigt. Jag gör vad du än säger.
Mycket bra. Ja.
Du är en sån duktig pojke, Jake.
Jag kan se att du har vad som behövs.
Tycker du verkligen det?
Nej. Jag vet det.
Kanske var det upphetsningen av displayen,
eller bara spänningen av att spela offentligt,
men av någon orsak, började jag spela mitt livs spel.
Du är grym.
Alla andra distraktioner blev irrelevanta.
Mina sinnen hade nått en högre nivå.
Jag blev ett med Nintendot.
Ja!
Ja. Du föddes för detta ögonblick.
Du är fantastisk!
Vad heter du?
Kom igen. Säg dem ditt namn, Jake.
Säg det.
Jake Doyle!
Jake Doyle. Nintendomästare.
Jake! Jake! Jake!
Innan jag visste ordet av, ropade hela köpcentret mitt namn.
Det var av detta skälet som jag behövde ett Nintendo.
Det här var mitt öde.
Inget kunde stoppa mig nu.
Jake!
Jake Stephan Doyle!
Var är din syster?
Vad är det för fel på dig?
- Lizzy! - Elizabeth!
Du är körd.
Lizzy!
Glöm henne, Jake. Hon är borta.
Håll käften, Nintendo! Det här är ditt fel!
Hur kommer du in i hus som inte har någon skorsten?
Bakdörren.
Och om det är en lägenhet utan bakdörr?
Framdörren.
Så du kan bryta upp lås?
Det stämmer.
Vet du inte att det är ett brott?
Mamma! Hon är där borta! Jag har hittat henne!
Gode gud, Lizzy!
Herregud.
Mamma, de kanske fortfarande har dockor på Nordpolen.
Till och med en med rött hår.
Lizzy, vi sa åt dig att stanna hos Jake.
Han spelade ju Nintendo.
Gud välsigne det, Jake!
Är du okej?
När du börjar spela de där spelen,
förvandlas din hjärna till mos på tre minuter.
Det är din syster!
Det är inte som att tappa bort sin tandställning!
Vänta.
Fem kassar här, John. Vänta.
Öppna din mun.
Öppna munnen.
- John. - Vad?
- Var är kassen från Marshall Field? - Hallå!
- Jake! - Dina polotröjor är i den John!
Jake!
De faktiska kostnaderna för min tandställning har förklarats mig
i de enkla villkoren, "Om du tappar den, bry dig inte om att komma hem".
Jake!
- Hallå! - Jake!
Flytta på dig! Jake!
Jag räknade ut att den kostade ungefär lika mycket som en ny bil.
Var är den? Var?
Jake!
Sex gäss lade
Fem...
Gyllene...
Nej, vänta. Vad...
Såklart! Packers-fans.
Herregud.
Säker. Tandställningen tillbaka.
Okej.
Du är en sån nörd.
Du tillät en tjej att få dem!
Vad håller du på med?
Bästa delen av shoppingresan,
förutom att inte tappat bort min tandställning eller min syster,
var att det visade sig att det finns en hemlig del av köpcentret
där gamlingar sitter vid pianot.
Jag sålde ytterligare 22 kransar den dagen.
Hur många har du, Jake?
Nittiotre.
Säljer du också kransar?
Vad är en krans?
Lägg av med oljuden,
jag försöker lyssna till det här.
Och sluta fippla med papperssvalan.
Det här är ingen leksak. Titta här?
Den är vass.
Konroyd passar till Larmer. Larmer kommer runt.
Han blir tacklad av Shayne Corson...
Du vet,
om du vill, kan jag...
Lära dig hur man använder en av dem.
Jag har ganska mycket på gång pappa.
Okej.
Han passar tillbaka till Larmer. Larmer längs långsidan,
över till Savard...
Han skjuter, han gör mål!
- Ja! - Denis Savard!
- Hawks leder nu med ett! - Toppen!
Och Claude Lemieux fortsätter att käfta emot.
Sluta grina Claude.
Du är bara snack utan innehåll.
Kom ihåg det, Jake. Okej?
En mobbare som Claude Lemieux är inte värt ett ruttet lingon.
Han bara snackar utan innehåll.
Varför är vi under bron, pappa?
Vi ska snacka med en snubbe om de där dockorna.
Du vet hur de ser ut, eller?
Varför får Lizzy det som hon önskar sig,
men jag får inte vad jag önskar mig?
Vill du handskas med din syster
om hon inte får vad hon önskar?
- Nej. - Exakt.
Jag förhandlar inte med terrorister.
Så du bara ger dem vad de vill ha?
Javisst. Skojar du?
Okej. Där är han.
Låt mig sköta allt snack. Okej?
Jag är rädd, pappa.
Såja, jag tar handsågen.
Kom igen. Kom igen nu då!
Kan jag hjälpa er killar?
Ja.
Det sägs att du har...
Fått en viss docka?
Herr polis, var så snäll. Jag bara står här.
Jag trodde du kanske ville ha vägvisningar, så...
Lugn, jag är ingen snut.
Hur är det med pysen här då?
Han är ingen snut.
Kom igen. Han är elva.
Ja, jag vet inte det.
Jag menar snutar är galna. Har du sett Robocop?
Den snubben är hälften snut och hälften robot.
Har du sett den filmen?
Min mamma tillåter inte det.
Men min kompis Mikey Trotter såg den.
Ja. Han är okej. Du är okej.
Han är ingen snut, okej? Kom igen nu.
Har du en docka från svarta marknaden eller inte?
Stig in på mitt kontor.
Behöver ni killar nåt annat medans ni är här?
Lite Pound Puppies? Njure? Nintendo?
Nej, bara dockan.
Vi behöver en tjejdocka.
En rödhårig med fräknar.
Bästa dockan i trestadsområdet.
Ja, den ser bra ut.
Ser bra ut.
Så har ni två en dag för pappa och son?
Nåt liknande?
Behöver ni nån tredje sak?
Jag skojar bara.
Jag saknar verkligen min pappa. Massor.
Denna rödhåriga har inga fräknar.
Men den blonda har fräknar.
- Okej, hur mycket? - Hundra dollar.
Hundra dollar? Nej.
Vart ska ni annars gå?
Till alla affärer från Wheaton till Winnetkas utkanter.
Sextio spänn.
Jag har namnet på två bröder borta i Villa Park.
De säljer för 50 spänn.
Vet du vad? Vi kan åka dit med en gång.
Ja, ja. Bröderna Diaz. Nej, nej.
Ni vill inte nåt av deras skräp.
Sjuttio spänn. Sista budet.
Kan inte säga nej till det ansiktet.
Okej. Sjuttio dollar.
- Den har ett födelsebevis. - Wow!
- Pappa det är... - Signera här på baksidan.
Tack.
Kan vi fråga om Nintendot?
Jag fick pruta ner från hundra dollar. Kan du fatta det?
Lizzy kommer att älska den.
Bekymrade det mig att pappa kunde göra så mycket
för att fixa en present till min syster.
Till viss del.
Men jag skulle fixa ett på egen hand.
Mina herrar.
Titta djupt in i ljusets sken.
Stirra på dess dansande lyse.
Blunda nu.
Vad ser ni?
Ni ser flamman, mina herrar.
Den brinner även när era ögon är stängda
därför att vi vet att även om vi blåser ut ljusen...
Kommer flamman hos den lojale scouten aldrig att falna.
Okej.
Men jag trodde scouterna var för pojkar,
och scouter förmodas ha heder,
och ändå är du fortfarande kvar.
Mycket att gå igenom ikväll,
vi har derbyt,
Loyalty Day-paraden...
Jag har en ny dikt för er med titeln "Oavgjort är ingen förlust".
Fortsätt med kransarna, Halberg!
- Ursäkta? - Dörrhalsbanden.
Är du ens med i patrullen?
Kransar!
Okej då! Vi tar kransarna!
Lugna.
Så...
Jag vet att ni alla har sålt väldigt ivrigt i år,
så vi har sett till att priserna...
Är speciella.
Se på den!
Förstapriset såg till och med större ut än ett normalt NES-system.
Vem vet vilka andra Nintendoskatter fanns därunder?
Jag sa ju att det kom med ett gratis Power Pad.
Okej.
På tredje plats...
- Jeffrey Farmer! - Okej.
Ingen bryr sig om tredje plats.
Om man tänker på att Farmer alltid hävdar sin seger,
gladde vi oss alla åt detta.
Alla hade en chans nu.
"Prenumeration på Boys Life."
Ja!
Jag växte upp med den tidningen.
Bra artiklar.
Och på andra plats...
Ett häpnadsväckande resultat...
Teddy Hodges!
Nej!
Tyvärr var den kombinerade totalsumman från tvillingarna Hodges
bara bra nog för en andra plats.
Det är en jordglob på hela världen!
Hela!
Det finns ingen andra plats när det gäller Nintendo.
Och nu...
- Nu gäller det! - Detta års förstaprisvinnare
av kransförsäljningstävlingen.
Den högsta försäljningssumman i patrullens historia...
Jake Doyle!
Jag vann!
Det kan du skriva upp på tavlan! Ja!
Så många människor att tacka.
Mina vänner, min familj, Nintendo...
Ja!
Det här årets första pris,
det bästa vi haft på många år...
- Är du beredd, Jake? - Ja.
Ett helt ny samling av World Books uppslagsverk!
Vad?
Det var som att vinna mer skola.
Nej!
Var är det?
- Jag hatar dig, Halberg! Jag hatar dig! - Herregud.
Det var inte logiskt. Varför?
Varför hade patrulledarna lovat oss leksaker och sen gett oss böcker?
Vem kunde ligga bakom något så fruktansvärt?
Så fult, så skurkaktigt?
Dr. Timothy Keane Sr, var han det.
Föräldrar från Batavia, godkväll.
- Hej. - Vi anade inte,
att natten före prisceremonin för kransar...
FÖRÄLDRAMÖTE IKVÄLL OM VIDEOSPEL
...hade dr Keane samlat till möte
med det uttalade syftet att förstöra våra liv.
Det hände nåt i mitt hem nyligen.
En familjemedlem Lacy Dog Keane,
krossades nära döden av vår 42-tums tv-apparat.
42-tum, det är en häftig tv.
John.
Nå jag skyller verkligen inte på min son Timmy,
som är en begåvad generös ung man,
som nyligen fått diagnosen...
"ADHD..."
Bla bla. Spelar roll.
Den är mycket allvarlig,
och mycket ovanlig.
Så ovanlig.
Jag älskar dig.
Kan ni tända lyset, snälla?
Mina damer och herrar,
den verklige boven i detta hundskadebrott
är videospel.
Videospel gjorde detta.
Och detta.
Det är samma diabild.
Jag menar detta också.
- Fortfarande samma bild. - Fan också!
Timmy har dumpat ost härinne nu igen.
Du vet att du inte får ge honom ost Janice. Det vet du.
Raring.
Och detta.
Frågan är, mina damer och herrar...
Är det en hund?
Vad är vi beredda att göra åt det?
Vi borde förbjuda det!
- Förbjud det! - Förbjud det!
Inga fler hundar ska krossas
- i min stad! - Inte mera.
- Vi måste skydda våra hundar. - Ja.
Vi måste skydda vårt samhälle!
Ja!
Den moderna tekniken har tagit över våra liv.
Det blir bara värre. Det kommer att gå utför nu!
- Det stämmer. - Vi får stoppa det!
Vi måste bränna allt, bränna ner allt till grunden.
- Bränn det. - Ja.
Stoppa videospel! Stoppa videospel!
Få höra nu. Stoppa videospel! Högre.
Stoppa videospel!
- Låt höra! - Stoppa videospel!
Ner. Stoppa videospel.
Keanes panikartade propaganda fortsatte
långt inpå nattimmarna.
Det var en virtuell undergång för videospel.
- Jag känner det! Vi är så nära! - Stoppa videospel!
Stoppa videospel!
Och det fanns inget vi kunde göra åt det.
Inte ett dugg.
Alla dessa kransar förgäves.
Visste du att Australiens huvudexport är kolbriketter?
Vi avbryter detta program för en specialbulletin från Kane County.
Tack, Walter. Vi är här live i Geneva
med aktivisten mot videospelsvåld dr Timothy Keane.
Dr Keane, det är nu bara åtta shoppingdagar kvar
till jul och du har lyckats driva igenom
ett förbud mot försäljning av videospelssystem i hela landet.
- Stämmer det? - Det stämmer.
Alla affärer i Kane County är överens.
Och ni tycker att videospel förespråkar våld tillräckligt
för att göra dem olagliga?
Har din hund nånsin nästan krossats till döds av din TV?
Nej, det har hon inte.
Det är ingen vacker syn. Föräldrar måste känna till sanningen.
Dessa spel är djävulens påfund och de måste stoppas.
Stoppa videospelen!
- Stoppa videospelen! - Stoppa videospelen!
Han är en fotläkare.
Ledsen, Jake.
Lägg av, Lizzy.
Jag var allvarlig. Jag vet hur mycket du ville ha ett.
Jag hade det.
Det var mitt.
Men nu...
Kommer jag aldrig att få något.
Här. Du kan få fjärrkontrollen.
Tack, Lizzy.
Gav hon dig fjärrkontrollen?
Jag skulle aldrig gett Charlie fjärrkontrollen.
Du måste varit ett vrak.
De förbjöd Nintendo.
Så, om Batavia förbjöd Nintendo
och farmor och farfar inte ville ge dig något,
och du gör alla dessa dåliga saker hela tiden...
- Inte hela tiden. - Jo, hela tiden.
Du gör alla dessa saker, och ingen kommer att fixa det till dig,
så hur fick du det?
Hur fick du Nintendot?
Okej, lugna ner dig.
Ska vi ta en paus? Vill du messa Maeve...
Nej!
Jag vill veta vad som händer i storyn.
Du förstår, Annie,
ibland under julen,
precis när du tror att allt hopp är ute,
händer något magiskt.
Vissa kallar det ett julmirakel.
Detta mirakel hände på rullskridskobanan.
Vad är en rullskridskobana?
Sex dagar kvar till jul, och det stod klart.
Ingen av oss skulle få ett Nintendo.
Min kusin i Elmhurst kanske ännu skulle kunna få ett.
Det är i Cook County.
DuPage County.
- Hur vet du det? - Jag har lexikon.
Kom igen. Vi har fortfarande varandra.
Se upp!
- Förlåt. - Jag vet att det var komiskt,
men jag orkar inte skratta just nu.
Det var Hodges födelsedagskalas.
Den fruktade julfödelsedagen.
Tvillingarna var inte bara tvungna att dela på sin födelsedag,
de var tvungna att dela den med julen också.
"Grattis och god jul. Puss och kram, farmor."
Vilket båg.
"P. S. Ni får dela på den här presenten."
- Nya paket. Vem vill öppna? - Jag!
Du fick Chris Sabo.
Behöver. Har. Behöver.
Ska du ha ditt tuggummi?
Jag fick en Ripken. Billy Ripken.
Vem bryr sig om Billy Ripken?
Vadå?
Vad? Vad är det?
Ni kommer inte att tro det.
Kolla! Där! På hans slagträ!
- Jösses! - En svordom.
Det är illa.
- Vad står det? - Läs det inte högt.
Jag får inte höra svordomar.
"Svordom bindestreck ansikte."
Vilken svordom?
S-ansikte?
Vänta. J-ansikte?
Rätt.
Det är ett felkort.
Det är det bästa felkortet någonsin!
Billy Ripken.
Nittiofem dollar!
Nittiofem dollar? Du är miljonär!
Ja, några sådana till så kan du köpa ett eget Nintendo.
Hörni...
Jag har det.
Jag fattar inte.
Vadå, du fattar inte?
Det är en mycket tydlig 15-punktsplan.
- Jag tror att du stavade "dold" fel. - Okej.
Utflykten är på måndag kl. 09.00 till Chicago.
- Än sen? - De säljer Nintendon där än.
Och?
Vi säljer några basebollkort,
får lite pengar,
smyger från utflykten och köper vårt eget Nintendo.
Nu fattar jag. Men hur är det 15 punkter?
Det är typ... Tre.
Jag vet inte. Vi kan hamna i trubbel.
Jag kan inte hamna i trubbel nu, Jake. Det är snart jul.
Glöm julen.
Detta är större än julen.
Det här är vår enda chans att skaffa ett Nintendo.
En som vi kan spela på själva.
DOLD PLAN NINTENDO
Vi behöver inte ta av våra stövlar,
eller ställa oss i kö...
...eller något sådant.
Vi klarar det här!
- Det är vårt Vietnam. - Ja.
Jag tror inte att det betyder vad du tror.
Jag har ingen aning om vad det betyder.
Men vilka är med mig?
Jag är med.
BATTERI TILL WALKIE-TALKIES
Test, test, över.
Vi är med.
GÅ IGENOM BASEBOLLKORT BARA NYSKICK!
Jag är med.
Nä.
- Glöm det. - Vadå?
Basebollkort, Farmer.
Kom igen! Vad krävs det?
Olsen?
UTGÅNG SPY - AVLEDNINGSMANÖVER OLSEN
Vi kommer att hamna i så mycket trubbel.
Ett, två, tre, Nintendo!
VI KÖPER OCH SÄLJER SAMLARFÖREMÅL
Jag har dem!
Bra, Tammy.
Trygga och säkra.
Nu sticker vi!
KÖPA NINTENDO
Åh, nej! Inte Jagorski.
Vad ska han göra?
Jag ger dig en ledtråd.
Inget bra.
Det är min favoritutflykt. Iväg till Konstinstitutet.
- Persedelpåse? - Klart.
- Filt? - Klart. I väskan.
- Walkie-talkies? - Klart.
Kamouflage, klart.
Onödigt, Farmer. Men jag gillar din anda.
Personligen föredrar jag ett skogsmönster,
för stadsstrid.
Jag håller med.
Hur mår du, Olsen?
Inte bra.
Perfekt.
Fin mapp, Doyle.
De ska visst vara bra för penningförvaltning.
- Den är vår! - Inte nu längre.
Du kan inte göra så!
Jaså? Vad ska du göra åt saken?
Ja. Det var det jag trodde.
Ditt Nintendo är mitt.
Läget, fröken Hugo?
Det här är så illa.
Jag tror inte att det kan bli värre.
Jake Doyle.
Vart tror du att du ska ta vägen?
På bussen till Konstinstitutet?
Inte så där.
Inga stövlar, ingen utflykt.
Först tänkte jag: "Ingen märker det säkert."
Kolla, allihop! Jake Doyle har på sig flickstövlar!
De är så gulliga.
Jag har likadana.
Återkommande mardrömmar om Freddy Krueger och 84 Cubs
slogs snabbt ut.
Det var en mardröm som blivit verklig.
Fina stövlar, Doyle.
Du kan väl komma hit bak och sätta dig?
Vill du höra om min nya myrfarm?
Alla är döda. Men farbröderna lever än.
Hela planen hängde i balans.
Jag var fast med en unge som åt suddgummin som godis.
Suddgummin är goda. Vill du ha en?
- Nej. - Okej.
När du springer mot första Känner du en släng av
Diarré, diarré
När du glider in på tredje Och känner en bajskorv
Diarré, diarré
När du glider in mot sista Med byxorna fulla av skum
Vad ska vi göra?
Diarré, diarré
Vi är snart vid platsen.
Olsen börjar bli nervös. Vad ska vi göra?
Jag vet inte.
Börja med fas ett så ska jag komma på något.
Okej.
Pengarna, då?
Fröken Hugo.
Evan, varför sitter du inte på din plats?
Jag mår inte så bra.
Okej, jag... Vi kommer att...
Var inte rädd för Jagorski. Han är bara stor i storlek.
Tänk på något som gör dig glad.
Säg vilka dina favoritbokstäver i alfabetet är.
I ordning är mina T, K, A, I, E,
O, U, Q, X.
Vad har vi här, då?
Vi måste köpa Nintendot nu. Jag kan...
Jag lyssnar inte på dig, Doyle. Pengarna är mina.
- Vi måste gå nu, annars... - Annars vad?
Ska du tvinga mig?
Gå tillbaka och sätt dig med din tönttjej
i dina flickstövlar!
Tänker du gråta?
Och då slog det mig.
Conor Stump var ingen knasboll. Han var en rebell.
Han brydde sig inte om att kallas saker.
Han brydde sig inte om mobbare, så varför ska jag?
Nintendo eller inte,
Jagorski hade varit herre på täppan för länge.
"Jag har feminina skor på mig.
Varför tog jag med dem till skolan?
Min lilla mamma la blommor på mina skor!"
Du bara snackar, Jagorski.
Du är inte värd ett dyft.
Vad betyder det?
Det betyder att du är en sorglig liten mobbare.
Om du inte ger tillbaka mig min mapp nu,
kommer du att vara den enda som gråter,
apskaft!
Nu!
Okej, okej.
Okej.
Mamma köpte mina stövlar. Och jag hatar dem också!
Men jag älskar min mamma.
- Jag vet, jag... - Sätt dig.
Berätta bara vad det är. Är det din mage?
Tror du att du kanske har...
Sätt er! Sätt er, allihop! Gör det bara.
Jösses! Mår du bra?
Fixa alarmet!
Walkies.
Öppna dörren!
Okej, gå!
Yippie-ki-yay, Doyle!
Röda hunden, det är Blå fågeln. Närmar mig köpcentret. Kom.
Blå fågeln, det är Rambo ett.
- Vad hände med Röda hunden? - Jag ändrade det.
Får vi byta namn nu?
Vi börjar om.
Rambo ett, det är Millennium Falcon Super Cool.
Älskar det!
Närmar mig Michigan Avenue.
- Försiktigt. Det är halt. - Tack.
Ursäkta mig.
Här kommer jag. Ursäkta.
Vårt testande hade klargjort det.
Två burkar burkspaghetti i Olsens mage
var lika med nio minuters spyor.
Det var vår chans att köpa ett Nintendo
och hinna tillbaka till bussen innan Olsen fick slut på spyor.
Ursäkta mig.
Se upp!
Bara jag inte stötte på något stort hinder,
tänkte jag att jag klarade... Herregud!
Stoppa videospel!
Skojar du?
Rambo ett, vi har ett problem.
Vad är problemet Millennium Super-vad det nu var?
Din mamma och mrs Keane är här.
- Jag upprepar, din mamma... - Va?
...och mrs Keane är utanför affären.
Jag kommer inte förbi dem utan att de ser mig.
- Gå inte in. - Gå inte in i den affären.
Spendera inte era pengar. Stanna i skolan!
Kontrollera din mamma, Trotter!
Tusan!
Jake, vad ska vi göra?
Jag vet inte. Det är därför jag ringer er.
Avbryt!
- Nej! - Nej.
Avbryt inte. Vi behöver bara få bort dem ur vägen.
BEHÖVER DU ASSISTANS? RING 140-5380 FÖR ATT NÅ VÅR INFORMATIONSDISK
Vi kanske kan söka dem med snabbtelefonen?
Säga att de har ett samtal.
Hörni, det finns en mynttelefon tvärsöver gatan.
Ja! Okej. Hur går det med Olsen? Kontrollera spyorna.
Din stackars lilla mage...
Okej, jag tycker synd om dig. Jag tycker mycket synd om dig.
Okej!
Kan jag få lite hjälp här?
Jag skulle ha fortsatt dansa i Vegas. Jag visste det.
Han åt en hel påse godismajs till frukost.
Vi borde ha gott om tid.
Vi hinner till mynttelefonen, Jake.
Men vad ska vi säga?
Jag vet inte. Något bra.
Något bra som vadå?
Jag vet inte! Hitta på något.
Sa någon "hitta på något"?
Söker mrs Trotter och mrs Keane.
Vänligen kom till den vita interntelefonen.
- Ni har ett brådskande samtal. - Mrs keane?
- Jag är mrs Trotter. - Jag är mrs Keane.
- Vad händer? - Jösses! Brådskande?
Vi går.
Jag hoppas att det inte är Timmy.
Han sa något om att hugga vår vattensäng imorse.
Det funkade!
Okej, jag går in. Håll kvar dem i samtalet.
Uppfattat.
Det går bra.
Här är den.
- Hallå? - Hej, mrs Trotter.
- Nej. - Jag menar, mrs Keane. Just det.
- Vem är det? - Det är din systerson.
Jag har ingen systerson.
Jag vet att du inte har det. Det är precis därför jag ringer.
Det är från Internationella systerdöttrar och systersöners kollektiv.
Internationella systerdöttrar och systersöners kollektiv?
- Det stämmer. - Vad är det?
Vi är baserade i Kanada.
- Jaså, det är ni? Hej. - Kanada.
Fyra minuter, Super Falcon. Du fixar det.
Det är inte vettigt.
Det är vettigt om du funderar på det.
Du har ingen systerson och du vill ha en systerson,
då hjälper Kollektivet till.
- Blir du klok på det här? - Låt se.
- Hallå? - Hallå?
Du ska veta att det är mycket fel att busringa.
Supercool, kom. Farmer tappar dem.
Du måste skynda dig.
- Var är din syster Jake? - Håll tyst, Nintendo.
Och det är mot lagen.
Vill du veta något annat som är brottsligt?
Att låta din son tillbringa ännu en ledighet
utan att ha upplevt glädjen av att ha en adopterad kusin.
Vi försöker bara sprida glädje i världen.
Det låter vettigt.
- Vad fint. - Ja.
Hon köpte det. Någon trodde på mig.
Jag kan höra dig.
Ursäkta, men det här handlar om nationell säkerhet.
Okej. Mår du bättre?
Kan vi gå tillbaka till bussen nu?
Ja, han hulkar. Det går bra.
Olsen är torr! Upprepar! Spyorna är slut!
- Och jag är din systerson. - Vet du vad?
Du börjar förlöjliga mig nu och det här är trakasseri.
- Adjö. - Hallå?
Hallå?
Tusan!
Jag tappade dem.
Farmer är inte i telefon.
Upprepar. Farmer är inte i telefon.
Se upp för Keane och min mamma.
- Jag förstår inte heller. - Var det en granskning?
Ursäkta.
Herregud.
Jag kom förbi dem, jag är grön!
Bussen rör sig, Jake.
Stoppljuset är fortfarande vid mötesplatsen. Du klarar det.
Nu gällde det.
Segern var min. Jag kunde känna smaken av den.
Ja.
Nej!
Det kan inte vara bra.
Förbaskat.
Så du kommer inte att få det du önskade dig till jul.
Det är tufft, ärligt talat.
Du kan ge mig Nintendot du har i din bagagelucka.
Jag sa att du inte skulle få det du önskade dig till jul i år.
Ett år, till julen, när jag var barn,
vet du vad jag ville ha? En åsna.
En åsna. Kan du fatta det?
Ja. Vore konstigt att hitta på det.
Jag ville ha en.
Hela november och december var det allt jag kunde tänka på.
Allt jag kunde prata om.
Åsna det här, åsna det där. Hur ska jag få åsnan?
Och gissa vad som hände på julaftonsmorgon?
- Du fick en åsna? - Nej.
Vem får en åsna?
Nej. Jag...
Nej. Jag insåg att jag tillbringat hela julhelgen
med att oroa mig för något jag ville ha,
och slutade uppskatta det jag redan hade.
Som en hamster eller hund eller något?
Nej, min familj. Mitt liv.
Det finns bara ett visst antal jular.
Använd dem väl.
Du har säkert inte ens
sagt "god jul" till någon i år. Har du det?
Okej, kom igen, upp med dig. Jag fixar en taxi. Kom igen.
Hallå! Taxi!
Vi ser till att du kommer tillbaka till din utflykt.
- Vart ska han? - Konstinstitutet.
Släpp av honom vid sidodörren på Monroe.
- Okej? - Fixar det.
Säg till säkerhetsvakten att du är vilse.
Kan jag betala tillbaka på något sätt?
Nä. Jag skinnade din pappa för Patchen.
Men gör mig en tjänst.
- Vad? - Ha en god jul.
Vakna. Är det dags än?
Är det dags, Jake?
Kom igen!
Efter tio år av erfarenhet med visuellt öppnande,
visste jag direkt att det inte fanns något Nintendo under granen.
Feta damer värmde tyst sina stämband.
Lizzy, öppna inga julklappar förrän vi delar ut dem.
Du känner till reglerna.
Lego?
Vi får det överstökat.
Okej.
Nu har vi lite jul.
Och,
- tre, två, ett... - God jul!
Det är julaftonsmorgon, 1988.
Vi öppnar våra julklappar!
- Ser bra ut. - God jul.
God jul.
- Okej, vänta. - Omelett.
Hur mår du Jake?
Upp med hakan!
God jul.
Tack, älskling.
Kom igen, kompis. Tummen upp.
Bra, okej, coolt.
Benvärmare.
Va? Jag fick en slipmaskin.
Bokstöd?
Till dina lexikon.
Underbart.
Med basebollar.
Jag ser det.
En Kålunge!
Oj! Fräknar!
Ursäkta att det inte är en rödhårig.
Tack så mycket. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Ännu en bra jul.
Varje helgdag som jag tillbringar med er
är verkligen en välsignelse.
Va?
Jag sa: "Varje helgdag som jag tillbringar med er..."
John!
John.
Måste du göra det precis nu?
Ja, men... Du gav mig den.
Okej.
Strunt samma, raring. Ögonblicket är borta nu.
Det var då jag såg det.
Det var den exakta storleken och formen på lådan som jag hållit i
inte ens tre dagar innan.
"Till Jake. Från farbror Dan."
Så klart. Galne, rike farbror Dan.
En present från farbror Dan.
Du har inte ens fått ett vykort de senaste tre åren.
Var bor han nu igen?
Japan.
Hem till Nintendo.
Landet där drömmar besannas.
Gud, jäklas inte med mig nu.
Det står ditt namn på Jake.
Vad sa han att han skulle skicka?
Ingen aning.
Kom igen.
Det måste vara det.
Lite-Brite?
Lite-Brite.
Japanska Lite-Brite.
Oj! Lite-Brite!
- Ja. - Vad kul.
Ett tag där trodde jag att det var ett Nintendo.
När jag långsamt försökte uppfatta situationen,
började jag frukta att jag aldrig skulle återhämta mig från detta.
Det var en tragedi så stor att jag aldrig skulle gå på bal,
aldrig gå på college, aldrig lämna huset.
Jag skulle bli en 30-årig skallig man som bor i sina föräldrars lägenhet
och gör detaljerade teckningar av Zelda på sin Lite-Brite.
Julen var död för mig nu.
- Hallå? - Hej, Trotter.
- Hej. - Fick du inget heller?
- Nä, jag fick en Chia Pet. - En Chia Pet?
Hodges fick inte heller nåt.
Ja. Jag hörde om Hodges.
De fick bara en ny cykel... Att dela på.
Japp.
Farmer sa att han fick ett, men han sa också att han fått ett jetpack, så...
Jo, säkert.
Ingen fick napp.
Jag måste gå.
- Vi ses. - Vi ses, kompis.
Vänta lite. Så du fick inget?
Fick ingen av dina vänner ett?
Vad är det här för historia?
Vems Nintendo spelade vi ens på?
Följ med mig.
...julklappar till farmor och farfar finns i den blå påsen.
Vi ska till Minnesota och vara där i tre dagar Kathy.
Du har varit i vår bil. Jag har sett dig i den.
Du vet hur stor den är.
John, du börjar få en ton.
Jag tycker att vi ska åka imorgon bitti.
Nej. Jag vill inte fastna i trafiken.
- Jake! - Vad?
Det finns fortfarande en massa bajs i trädgården.
Ta en skyffel och plocka upp det.
Varför? Jag menar, kom igen. Snälla?
Det är jul.
Okej.
Kom igen. Plocka upp dem och lägg ner dem, kompis.
- Vi måste åka. - Japp.
Börja med dem bakom skjulet.
Pappa! Strålkastarna!
Och där, högt ovan det frusna hundbajset
som hade blivit mitt plågoris,
fanns den vackraste strukturen jag någonsin sett.
Ett träfort.
Ett spektakulärt, massivt träfort.
Det var hisnande.
Det har en fallucka!
Din pappa var uppe hela natten och gjorde klart det.
Nej, akta vid färgen!
Det ser fortfarande vått ut.
Pappa! Det är häftigt!
Jag ska hämta videokameran.
Nä.
- Inte? - Nä.
Låt honom vara.
Så, pappa,
Nintendot fanns här i fortet, va?
Fanns det gömt någonstans här?
Nej.
Hur fick du det då?
Jag fick aldrig det som present. Jag fick jobba för det.
Tillbringade en hel sommar som caddie på Praire Pines golfklubb.
Då sa farfar att jag kunde köpa det själv.
Men du ska veta,
detta träfortet visade sig vara en rätt bra present.
Det är min favoritplats hos farmor och farfar.
Min med.
Middagen är klar! Kom in!
Farmor! Hej, farmor!
Hej, mamma! Jag visste inte att ni var tillbaka.
Men det är vi.
Kom hit och ge mig en kram nu.
Känner du lukten?
Frisk luft?
Frisk luft.
Hockeyklubborna blev bra.
Tack för hjälpen.
Här. Rista in din initial.
Alla bra hantverkare lämnar sitt märke.
Det är ett bra ställe.
Så ja.
Där, du gjorde det. Ja.
Inte illa.
På sommaren kanske vi kan lägga till ett vakttorn.
Absolut.
Fridfullt öppnade mitt sinne alla träfortsäventyr
som otvivelaktigt låg framför mig.
Ficklampscamping med Olsen och Hodges
Farmers löjliga spökhistorier,
och sena kvällar med Trotter när vi tittar efter sovjetiska spionflygplan.
Och då krossades en hund av en tv.
Och mamma, pappa skolkade från en utflykt.
Det var den galnaste historien jag någonsin hört.
Tack. Galen, spännande och fantastisk.
Så det var det första du och farfar byggde tillsammans?
Ja, Annie, men jag hade en poäng.
Jag vet om din poäng, pappa.
Jag får ingen telefon,
men julen kan vara bra ändå.
Det... Ja, i stort sett.
Men du utelämnade det bästa.
Ja. Våra matchande lila blomstövlar.
Katie Sorrentino, det skulle jag aldrig.
- Okej. - Verkligen?
De stövlarna kostade 11 dollar och jag tyckte att de var fina.
Nej, pappa.
Det var julen då du och farfar hittade er grej.
Det är ett mirakel, för den mannen kunde inte hitta något alls.
Tack, gumman.
Tror du att vi kan låna några av hans verktyg
och jobba på fortet imorgon?
Ja.
Det skulle han nog vilja.
Det visade sig att John Doyle var mer än bara killen som skrek mycket
och aldrig kunde göra klart köket.
Han var magiker.
Han var en hjälte.
Han var min pappa.
Kom.
Måste börja köra.
Jag vill inte fastna i trafiken.
Okej.
Då så.
- Du, pappa? - Ja?
God jul.
God jul Jake.
BASERAD PÅ BOKEN AV KEVIN JAKUBOWSKI
Undertexter: Jonna Persson