¡No puedes atraparme, tortuga!
Scrumpy, ¿adónde vas?
Llegaremos tarde para la hora de los cuentos.
Scrumpy, ¡vuelve aquí!
¡Me perdió de vista!
-¡Hiciste trampa! -¡Mala perdedora!
¿Llegamos tarde, Anabelle?
-¡Fue su culpa! -No es cierto.
¿Quieren escuchar el cuento o no, ángeles?
Sí, Anabelle.
De acuerdo.
Esta es una historia navideña sobre tres fantasmas,
dos perros malos y una bruja malvada.
¿Fantasmas?
Es un tonto cuento de hadas.
No. Todo es real.
De hecho, la bruja era mi prima malvada.
Belladonna.
-¿La perra cuco? -Sí.
Escucharán cómo mis dos mejores ángeles de la guarda
intentaron evitar que ella arruinara la Navidad.
Les presento a Charles Barkin
y a Itchy Itchiford.
¿Son los fantasmas?
Bueno...
Comenzaré por el principio y dejaré que ustedes lo descubran.
Era Nochebuena,
y San Francisco se preparaba
para una hermosa noche de paz.
-¡Vaya! -¡Genial!
Cuando oímos un villancico
Sabemos que finalmente es Navidad
Cada vez que oímos un villancico
Sabemos que finalmente es Navidad
Copos de nieves en hocicos brillantes
Un lago congelado a sus pies
Los pequeños en sus canastas
Sueñan dulcemente con Santa Paws
-¡Banquetes! -Y amistad
Y risa
La dicha que traen las fiestas
Cada vez que oigo un villancico
Pienso en estas cosas hermosas
Cada vez que oigo un villancico
Pienso en estas cosas hermosas
Hagamos una Tierra de Juguetes
Con espumillones y luces brillantes
Con comida haremos guirnaldas
Calentar sidra para las noches heladas
Pongamos el muérdago por aquí
Para poder ponerme cariñoso
Cada vez que oigo un villancico
Lo que más quiero hacer es eso
Cada vez que oigo un villancico
Lo que más quiero hacer es eso
Pasamos de la primavera al verano
Del otoño al invierno
Y pronto este diciembre se irá
Un adiós al año viejo
Con esperanzas altas como la estrella
Que en el árbol radiante brilla
Cuando oímos un villancico
Nuestros espíritus comienzan a cantar
Cada vez que oímos un villancico
Nuestros espíritus comienzan a cantar
Con música hasta la medianoche
Esperamos no molestar al vecino
Esta noche somos una gran familia feliz
Con buena voluntad para todo canino
-¡Los adornos! -¡Los dulces!
¡Los regalos!
Eso llena mi corazón de emoción
Pero cuando oigo un villancico
Sé que finalmente es Navidad
Pero cuando oímos un villancico
Sabemos que finalmente es Navidad
Un momento. Esta nieve no está fría.
Sí, es nieve tropical.
¡Son palomitas!
¡Nieve tropical sabrosa!
Queremos nieve.
-Sí. -¡Vamos!
Queremos nieve de verdad.
No soy más que un reno. No puedo prometerles nieve de verdad.
¡Oye, tontorrón! ¡Aquí!
Charlie, tengo el material.
Lo que sí puedo hacer es prometerles a todos un regalo.
-¡Viva! -¡Espérenme!
¿Dónde está mi regalo?
¡Regalos! ¡Sí!
Recuerda donar algo para Timmy.
¡Hola, Sasha!
Te saludo también, alto, moreno y Relámpago.
Por ti, Cupido, soy un Brioso.
¿Tienes un buen botín para Timmy?
¡Una fortuna!
Sí.
Será una gran ayuda para el pequeño, Charlie.
Míralo. Tiene la pata cada día peor, pero nunca se queja.
Sí, espero que ese mequetrefe pueda operarse.
Se lo merece.
¡Charlie! ¡Solo tengo cuatro patas!
¡Charlie!
Ya sé.
¿Qué tal si distraemos a estos chuchos con otra canción?
¡Sí, cantemos todos!
-Una vez más. -Una vez más.
Cuando oímos un villancico
Sabemos que finalmente es Navidad
Cada vez que oímos...
¡Puras patrañas!
¡No! ¡Es Carface y Killer!
No se detengan por mí.
Solo vengo a cobrar algunas deudas.
¡Oiga, señor! ¡Eso no fue amable!
¡Bua, bua!
¡Lárgate, cojo!
Yo quizá me cure, pero usted será horrible para siempre.
No está mal, niño. Tienes agallas.
¡Pero no te pases de listo!
¡Un gran idiota!
Killer, ¿quién es el primero?
Sasha, 10 huesos.
¿Qué? ¿Diez? No. Solo pedí prestados cuatro.
Intereses, cariño. ¡Tengo un negocio, no una fundación de caridad!
Vamos, Carface. Es Nochebuena, un momento para dar.
¡Entonces dame los ocho huesos que me debes!
Aún no es la fecha de pago, amarrete. No pagaré ahora.
Pagarás ahora, Charlie.
¡Todos pagarán ahora!
Permítame, jefe.
Dar.
Dar. Dar. Dar.
Caramba, ¡son muy generosos!
¡Vaya!
Comienza a cargar todo, Killer. Nos vamos.
¡Dije que nos vamos!
¡Killer! ¡Killer!
Yo tenía una de estas en azul.
¡Oiga!
¡Vamos, cabeza de chorlito!
Por la nieve me voy al fin
Cargando mi gran botín
¡Trae esos juguetes también!
¡Felicidades!
¡Pelmazos!
Killer, ¡mueve el rabo!
¿Qué fue eso?
Caramba, ¡comida!
¿Qué tenemos aquí?
¡Oye!
¡No! ¡Eso es para la operación de Timmy!
No se recuperará sin eso. ¡Alto!
¡Timmy necesita ese dinero!
Yo también, hermana.
¡Despierten todos! ¡Vamos!
¡Nos robaron!
¡Charlie!
¡Charlie! ¡Rápido! ¡Ven aquí!
Se robó el dinero para Timmy.
Yo... ¡Yo le voy a dar!
¿Qué tipo de miserable haría eso?
¿Charlie?
¿Por qué se llevó nuestras cosas?
No teman, pequeños.
El reno favorito de Santa
y su elfo número uno recuperarán sus regalos.
¡Todos sus regalos!
-Gracias, Charlie. -¡Sí!
Gracias, Charlie.
Traeremos de vuelta esos juguetes antes de que el muérdago se enfríe.
Se hace tarde, pequeño. Es hora de llevarte a tu casa.
Quería quedarme en la fiesta.
¡Es Nochebuena!
Martha debe echarte de menos.
Sí. ¿Sabes?
Ella no está tan mal para ser humana.
¿Voy demasiado rápido, Timmy?
No. Estoy bien.
¡Mira! ¡Ahí está Martha!
¡Timmy! ¡Ven aquí, cachorrito!
Gracias, Sasha. ¡Feliz Navidad!
Vamos a llevarte a un lugar calentito. Y te vendaré la pata de nuevo.
En venta
¡Cuidado!
-¡Ay! -¿Cuidado con qué?
No veo nada.
Oiga...
Calma, amigo. Estuvo de fiesta, ¿eh?
94, 95, 96,
97, 98, 99, ¡100!
Caramba, jefe, usted sí que sabe...
Hola. Vengo a leer el medidor.
¿A las 9:00 en Nochebuena?
Servicio navideño. Solo díganos... Es decir, dígame dónde está el medidor.
Aquí arriba, muchachos... señor...
¡Charlie! Izquierda.
¡Derecha! Es decir, derecho.
¡Cuidado!
Ten cuidado. De acuerdo.
Ya subimos. Ahora a la derecha.
¡Buen intento! ¡Y feliz patraña!
Quizá debimos haber probado con una peluca.
¿Seguro que es buena idea, Charlie? ¿Una chimenea?
A Santa le funciona, ¿no?
¡No empujes!
Charlie, ¡me atoré con algo!
-¿Es una broma? -No, es en serio.
Y en un santiamén,
oí en el techo,
los brincos y alaridos
de cada pequeño pelmazo.
Deja de sisearme.
-No estoy siseando. -¿Qué?
¡Podría haber sido peor!
¿Robar el dinero de Timmy?
ÁRBOLES DE NAVIDAD ¡En venta!
¿Tirarme a la basura?
¿Y hacerme volar desde una chimenea?
¡Fue suficiente!
¡Ahora decoraremos sus paredes!
¡Listo!
¡A la carga!
Cuatro, tres, dos, uno.
¡Ahora!
Te dije que entraríamos.
¡Bien, Carface! ¡Devuelve el...!
¡Dinero!
Sí, no puedes meterte así nomás en nuestra fiesta y robar nuestras cosas.
Claro que puedo.
Tengo esto. ¿Lo recuerdan?
¡Entrégalo, fanfarrón!
Me encantaría, Charlie,
pero mi jefe no me lo permite.
¿Jefe? No tienes ningún jefe.
¿Ya me olvidaste, Chuckie?
¡Belladonna!
Ese es mi nombre.
No lo gasten.
Entonces, Chuckie, parece que te cruzaste con mi pequeño plan.
¡No hables con ella, Charlie! ¡Es vil, maligna y mala!
Al menos soy más divertida que la santurrona de mi prima.
¡Mírenme! ¡La perfecta señorita Anabelle!
La gran angelita, la reina de las nubes.
¡Mírenme hacer nieve para los niños!
¡Dame eso!
¿De qué se trata este gran plan que tienes?
Killer, concédeles el honor.
A medianoche, cuando los perros estén en sus camas,
haremos sonar un silbato mágico para perros.
Bueno...
Y todos esos pequeños Fidos y Fidettes
quedarán como zombis.
¡Dar! ¡Dar! ¡Dar!
¡Dar!
Arrastrarán los juguetes de sus amos a través de sus portezuelas
y me los traerán a mí.
Si este don Risitas se queda con los regalos, ¿qué ganas tú?
¿Yo?
¡Yo arruino la Navidad!
Salvo un pequeño detalle.
Este pequeño pito no despertaría a una ciudad entera.
No, ¡pero este sí!
¡Es gigantescamente colosal!
¡Tienes que detenerlo, Carface! Te lo ruego.
Santa te observa, Carface.
Sabes si duermes o si estás despierto.
Olvídalo, Itch. No se puede razonar con sirvientes.
Hay que ir a la fuente.
Bien, Pinchudo, ¿dónde está ese gran silbato?
En un lugar donde nunca lo encontrarás, sabiondo.
¡No nos iremos hasta que nos digas dónde está!
Ni siquiera Killer y yo lo sabemos.
-¿Verdad? -Sí.
No sabemos nada.
Seguro que se irán.
¡Conozcan a mis diablillos del fuego!
-¡Charlie! -¡Vámonos, Itch!
-¡Espérame! -¡Date prisa!
¡Por aquí!
¡Vamos!
¡Andando!
-¡Izquierda! -¡Por aquí!
¡Por aquí!
Charlie, ¿dónde habrá escondido Belladonna ese silbato gigante?
Esto estará muy bien, hasta el Desfile del Torneo de las Rosas.
O quizá hasta Junio.
Muy gracioso, Itch. Muy gracioso.
Charlie, ¿qué hacemos ahora?
No tengo idea, Itch.
No debes rendirte, Charles.
Lo que digas, Anabelle.
¿Anabelle?
JUGUETES PARA TI
¡Tu ayuda nos vendría bien!
Tengo una misión urgente y angelical para ustedes dos.
Deben detener el plan malvado de Belladonna.
Esto afecta a miles de familias.
¡No pueden fracasar!
Anabelle, por una vez, no tienes que pedirme dos veces.
¡Sí, Charlie! Nadie le roba a los niños cuando nosotros estamos de guardia.
Les dejé algo para ayudarlos con su tarea.
¡Les dará suficiente magia para concebir un gran plan!
¡Una placa mágica para perros! ¡Genial!
Encontraremos ese silbato en un instante.
Lo lamento, Charles.
No puedo hacer todo.
Esa placa no ubicará el silbato.
Sin embargo,
los ayudará a encontrar una forma de frustrar los planes de Belladonna.
Piensen, muchachos, piensen.
De ustedes depende salvar la Navidad.
No sé.
¿Crees que podríamos convertir a Carface en una buena persona?
¿Buena persona? ¡Ja! ¡No me hagas reír!
Ese chucho es un gran miserable.
¡Itchy, bebé! ¡Eso es brillante!
¿Sí?
Sí. Vamos a hacerle un chanchullo al querido Carface.
Un chanchullo al estilo Dickens.
¿Dickens?
Ese inglés que escribió...
¡Canción de Navidad! ¡Claro!
¿Te acuerdas de esos tres fantasmas que visitaban a Scrooge?
No.
No me gustan los fantasmas. Eso no va, Charlie.
No te preocupes, Itchy. No verás ningún fantasma.
-¿Estás seguro? -Porque serás uno.
Vamos, Itchykins, mi muchacho.
¿Hablas en serio? ¿Fantasmas?
No para mí, Charlie. Ni loco.
Placa...
Un poco de magia de Canción de Navidad, por favor.
¿Qué quieres?
¿Qué hace en la cama?
Nuestro gran golpe es a medianoche.
¡Necesito descansar para conservar mi belleza!
¡Lárgate!
¡Cuidado!
Televisión.
EXPEDIENTES de Navidad
¡Puras patrañas!
¡Odio estos especiales de Navidad!
Bienvenidos a CCN.
El canal de Carface Carruthers.
¡Ese soy yo!
CCN EN VIVO
Buenas tardes, soy Jacob Charlie.
Bienvenidos a nuestro especial navideño.
Es un CARFACE maravilloso
No me parece.
En esta historia, recibirá la visita de tres fantasmas.
Cada uno llegará con una campanada.
¡Yo tocaré tu campana, amigo!
Ahí está la primera.
Es la hora del primer fantasma.
Volvamos a tiempos más simples.
TALLER DE SAM
¡Ahí nací yo!
¿Qué es esto?
Itchy, ¿qué está pasando?
¡No soy Itchy! ¡Soy el Fantasma de la Navidad Pasada!
¡Con patas cortas!
¿Parece que hubiera nacido ayer?
En realidad, sí.
¿Mamá? ¡Es mi mamá!
Sí, y ese eres tú, más pequeño.
Mamá, soy yo, Carface.
No puede oírte. Esto es el pasado.
Ya sabes, como un recuerdo.
Caramba, esto me trae muchos recuerdos.
Extraño a mis hermanos.
Apuesto que ellos no te extrañan a ti.
¿No era precioso?
Agresivo, más bien.
Sí, pero mamá me quería igual.
Esa fue nuestra última Navidad juntos.
Nunca pasé otras fiestas con mamá.
Mamá...
Te extraño.
¡Ven! ¡Hay otros sitios para ver!
Quiero mirar lo precioso que soy.
¿Por qué tardaste tanto?
Vaya, es la casa de los Parker.
Esta fue mi primera familia humana.
¡Y ahí está Bobby!
Ahí estoy yo. ¡Ahí estoy!
¡Hice todo tipo de travesuras aquí!
Sí, desde el principio, fui un diablillo.
Igual que ahora. Astuto, hábil, aventurero.
Al apagarse la luz
Sueño con mis tiempos de cachorro
Y este gran pelmazo Que me acogió en sus brazos
Sí, algunas reglas violaría
Como cualquier cachorro lo haría
Pero en estos sueños delirantes
Aún puedo oírlo decir
No fue tu intención
Carface
Te metiste en un problemón
Carface
Pero yo te apoyaré
Cuenta conmigo
Porque eres mi amigo
Debo admitir
Nos llevábamos bien
Cuando todo iba bien
Destrozábamos todo Desde el alba hasta la medianoche
Jugábamos a las escondidas Al tira y afloja con calzoncillos
Nos divertíamos como diablillos
Y nunca tanto como en Navidad
Cajas de filetes
Budín de ciruelas y pasteles
¿Quién sabía que los osos de peluche eran como copos de nieve por dentro?
Pero muchas horas habían pasado
Tuve que ir al baño apurado
Por desgracia no pude encontrar
Bajo el árbol ningún tocador
Cuando te traicionan Es como dejar de ser cachorro
Si él hubiera dicho que era su culpa Habríamos habido estado bien
Juro que debo haberme retenido Más de lo que un cachorro hubiera podido
Y cuando esa mujer gritó "largo"
Esperé que el niño dijera
No fue tu intención
Carface
Te metiste en un problemón
Carface
Pero yo te apoyaré Cuenta conmigo
Porque eres mi amigo
Pero no lo dijo, ¿verdad?
Caramba.
No, me echó toda la culpa a mí.
Así que dejé de ser un perrito bueno y me convertí en un matón.
Etcétera, etcétera.
Era una dulzura que se convirtió
En un matón
Hablando de amigos en estos días
Me conseguí una jauría
Los chuchos más malos Que nunca hayan jugado una partida
Entre mujerzuelas y basureros
Pateaba a chihuahuas en el trasero
Y de noche dormía donde quería
De ninguna manera perdería
Pero al apagarse la luz
Sueño con mis tiempos de cachorro
Y en estos sueños delirantes Nunca lo oigo decir
No fue tu intención
Carface
Te metiste en un problemón
Carface
Pero yo te apoyaré Cuenta conmigo
Porque eres mi amigo
Pobrecito.
Ni me lo digas.
Desde ese día, ¡nunca volví a confiar en nadie!
¡Y eso te incluye a ti!
¡Olvidé cuánto odiaba la Navidad!
¡Gracias por recordármelo, fantasma bobo!
¡Fantasma bobo!
¡Fan...!
Fue una pesadilla.
Habré comido alguna comida china mala.
¡Eh!
Duérmete.
Puras patrañas.
-¿Cómo salió? -Nada bien, Charlie.
Carface sigue rabioso.
No sabía que había sufrido tanto de cachorro.
Nos pasó a muchos, Itchy, pero no todos nos volvimos malos.
Tendremos que esforzarnos un poco más.
Pero, Charlie,
solo falta una hora y media para Navidad.
Lo sé, Itch.
Por eso debemos recurrir a la segunda parte del milagro.
Vengan, tormentas, con fuerza brutal.
Partan el cielo con un rayo colosal.
Caigan a medianoche como un puñal.
¡Denle a mi creación una vida real!
¡La Navidad se terminó! ¡Se terminó!
¡Otro fantasma!
Sueños estúpidos.
Quizá un poco de música
me calme los nervios.
Un sistema de baja presión repentino azota el área de la bahía
y trae nubes tormentosas inesperadas.
Cuando suene la señal, la hora será
¡más tarde que tu hora de dormir, Carface!
¿Carface?
¡Otra campana! ¡No! ¡No otra vez!
¡No más fantasmas! ¿Me oyeron?
¡Esto no está pasando!
¿Me llamó? ¿Jefe?
Debe haber salido a buscar más comida basura.
¿Qué es este sitio?
No me gusta esto.
¿Hay alguien aquí?
Escuche, señora. Quisiera irme a mi casa, ¿de acuerdo?
¡Por favor!
Soy el Fantasma de la Navidad Presente.
Toca mi bata.
Muy linda. ¿Es mezcla de algodón?
¡Sígueme! Tenemos escenas de alegría navideña para visitar.
No. Yo odio la Navidad.
¡No!
¡Vamos, gran bebé!
-Observa una vista familiar. -Oye, esa es mi casa.
Yo no celebro la alegría navideña.
No, pero otros sí.
Suenan las campanas Suenan las campanas
Lo que sea que rime con campanas
¡Killer!
Esto corta una caja fuerte como mantequilla.
Y tiene un monograma.
Espero que le guste al jefe.
¿Un soplete para mí? No sabía que me quería.
Menos después de lo mal que lo trato.
¿Por qué lo hace?
Lo hace sentirse bien. ¿Ves?
Siempre me pongo emocional en Navidad
Esa temporada celestial
Ya sea en casa con amigos O afuera repartiendo palizas
Contengo una lágrima de dicha o tristeza
En febrero empiezo a ver en verde y rojo
Manoplas atadas con un moño
Son como pequeños renos en un pelotón
Que brincan alrededor de mi corazón
Y surge la parte de mí De la que nadie tiene noción
Río, lloro, pierdo mi tranquilidad
Caramba, la Navidad es mi debilidad
El ponche es tan cremoso Debería ser ilegal
Siempre me pongo emocional en Navidad
Díganle a San Nicolás que estoy perturbado
Por todas las travesuras que he cometido
Estoy avergonzado
Después de una golpiza
Me descubro repitiendo
Mis saludos a su familia
No lo olvide
Siempre me pongo emocional en Navidad
Estoy haciendo tanto de bueno
Ya sea que envenene el ponche
O queme muñecas
Intento llenar el mundo de pena y temor
Qué diversión darle a cada familia Una gran sorpresa
Tan horripilante como pueda ser
Quizá infeste las ramas de acebo Con bichos del espacio exterior
O empuje la juguetería hasta el mar
Río, lloro, pierdo mi tranquilidad
Caramba, la Navidad es mi debilidad
Dar el obsequio del caos
¿Qué emoción es más sublime?
Siempre me pongo emocional en Navidad
Este año me tomaré Más tiempo para hornear
Siempre faltan calabazas ¿No es verdad?
Elegir con cuidado
Mi tarjeta se vuelve complicada
Me gustan los gatos Con el sombrero de Santa
¿A ustedes no?
Río, lloro, pierdo mi tranquilidad
Caramba, la Navidad es mi debilidad
Cuando el pastel de frutas esté en venta Gastaré hasta la última moneda
Es hora de pasar los bastones de caramelo Que llené de baba
Llámenme sentimental
Es un hecho bien claro
Que me encantan los árboles adornados
En ruta para robar sus medias
Siempre me pongo emocional
En Navidad
FELIZ NAVIDAD CARFACE
No es tan mala persona, ¿verdad?
Hace años que conozco a esa rata,
pero no tenía idea.
Hay mucho que no sabes.
¿Y qué significa eso?
No otra vez.
Ay, hermano,
comí en basureros con más clase que esta pocilga.
¿Qué pasa aquí?
Es Timmy.
Muy dulce. Me resulta familiar.
Oye, me acuerdo de él.
¡Deberías! ¡Lo robaste!
Pero... Solo fueron unas monedas.
¡Eran para su operación!
¿Es más que una pata con una quemadura?
¡Despierta!
A menos que el futuro cambie, Timmy no lo logrará.
¿Cinco a uno a que lo logra?
¿Ves? Es un luchador, como yo.
¡Bien, muchacho!
¡Timmy! ¿Estás bien?
¡No, el plato!
¿Martha? ¿Qué pasa ahí?
¿Oí que algo se rompió?
Timmy, causaste un gran lío esta vez.
Martha, ¿fue Timmy otra vez?
¡Pillado!
¿Entonces, jovencita? Este cachorro es tu responsabilidad.
¡No otra vez!
¡Ya verás! ¡La niña culpará al cachorro, y lo echarán!
Me pareció oír a Santa y fui apurada...
Se rompió.
¡Cargó con la culpa por él!
¿Quieres decir que tú lo rompiste?
No, muchacho. ¡No le digas eso!
¡Buen niño!
Hiciste lo correcto, y estoy orgullosa de ti.
Caramba, estaba seguro de que lo echarían.
Un cachorro con suerte.
Sí, la suerte de tener una familia comprensiva.
Lloro, río
Pierdo mi tranquilidad
Caramba, la Navidad es mi debilidad
Parecen tan condenadamente cariñosos
Debería ser ilegal
Siempre me pongo emocional
En Navidad
Este muchacho tiene todo resuelto.
En realidad no. Esa gente es muy pobre.
¿Quizá deban deshacerse de Timmy?
¡No pueden! ¡Se podría enfermar más!
Así es.
Y sin el cuidado adecuado, esta será su última Navidad.
Alguien debería cuidarlo.
¿Por qué?
Porque... Nadie hizo nunca eso por mí.
Pobre cachorrito. Pobrecito.
Pobre cachorrito.
Pobre de mí.
¡Oigan! ¡Estoy harto de ustedes los fantasmas! ¿Me oyeron?
¡En una hora, tocaré ese silbato!
¡Y no pueden detenerme!
¡Puras patrañas!
¡No, lo estamos perdiendo!
¡No les tengo miedo! ¿Ven?
No te preocupes, Sasha. La placa milagrosa tiene un truco más.
¡Eh!
No tengo ningún miedo.
¡Las historietas!
"Era una noche oscura y tormentosa.
"Carface estaba...
"Carface estaba planeando algo malo."
¿Qué es esto?
¡No! ¡Otra campana!
Un momento... ¡No! ¡No otra vez!
No. ¡Por favor!
¿Eres el Fantasma de la Navidad Futura?
¿Y me mostrarás qué pasará?
Caramba, conozco este lugar.
¡Aquí va! ¡Por Carface!
¡No más préstamos miserables!
Y no más platería perdida.
¡Y no más él! ¡Que nunca regrese!
¡Salud!
¿Que nunca regrese? ¿Adónde me fui?
Dime, por favor.
¡Comienza el espectáculo!
Mira tu obra
Causaste mucha zozobra
El mal de siete años
Lo juntaste en cada año
Codicia y vicio
Un mazo de cartas y un par de dados
No te darán entrada
Al paraíso
¿Entendiste? ¿Par de dados?
Paraíso.
Tu estado es triste Tu estado es terrible
Amigo, tu estado es temible
Este es el fin
Creo que es hora
Es hora de portarte bien
Si no lo haces, estás perdido Eso es bien sabido
Mira bien y podrás ver El tipo de perro que podrías ser
Necesitas
Portarte bien
Podrías ser un líder Podrías ser un santo
Podrías ser un millón de cosas De las que no estás al tanto
Vas patinando y deslizándote Pero pronto te caerás
DENCANSE EN PAZ
Tu suerte acabará Nada más te quedará
-Pero tienes tiempo -Tiempo
De portarte bien
Repara el daño Que a tantos chuchos le has causado
Escucha con atención total Cada perro tiene su juicio final
AQUÍ YACE CARFACE CARRUTHERS
Oye, oye, oye Pórtate bien
Cuando la música termine Y el espectáculo también
Te quedará la eternidad Para pasarla adivina con quién
Tú eliges tu destino El guion es tu creación
-Es hora de brillar -Sé divino
Trabaja por esa ovación
ÚLTIMO ACTO
¿Bajas?
Creo que es hora
Ya es hora
De portarte bien
Busca esa integridad perdida
Cambia ya de actitud
Las cosas que haces no tienen virtud
Sé tú mismo
Pórtate bien
-Ya es hora -Es hora
De portarte bien
Si no lo haces, estás perdido Eso es bien sabido
Ten corazón Esa es la clave
Para salvarte y ser libre como un ave
Mira bien y podrás ver El tipo de perro
Que podrías ser
Pórtate...
Pórtate bien
¿La casa de Timmy?
Un momento.
¿Qué le pasó al muchachito?
Me pegaste un susto.
¿Qué tienes ahí?
Espera. Es esta noche, ¿no?
¡Belladonna tocará el silbato!
Timmy, ¡no lo escuches! ¡Tápate los oídos!
No, muchacho. No lo hagas.
Tienes un gran hogar. ¡No lo arruines!
¡No es él! ¡Es el silbato!
¡Es el silbato!
¡Oye, despierta! ¡Resiste y lucha!
¡Alto!
¡No! ¡Es mi culpa, no suya!
¡No permitas que pase esto!
¿Cómo lo detengo? ¡Dime!
Sabes todo lo que puede pasar. Averígualo por ti mismo.
Aún no es medianoche. Aún hay una posibilidad de cambiar todo.
¡Y lo haré!
¡Detendré a Belladonna!
¡Gracias, fantasmas! ¡Gracias por despertarme!
¡A despertarse!
¡Es hora de ir! ¡Vaya!
No, no puedo.
Este plan es maligno.
Tengo que abortar el plan. Tengo que hacerlo.
Está farfullando, jefe.
¿Necesita descansar más?
No. No está bien. No lo está.
¿Qué?
Es casi medianoche, muchachos. ¡Que empiece la diversión!
La placa milagrosa se agotó.
Nuestro trabajo terminó.
¿Y qué hacemos ahora?
¿Ahora?
¡Oye!
Cuando oímos un villancico
Sabemos que...
¡Oigan! Ahora no.
Nos quedamos sentados y esperamos que Carface haga lo correcto.
¡Rápido! ¡Encontremos ese silbato!
-¡Ahora! -¿Ahora?
Cuando oímos un villancico Sabemos que finalmente es Navidad
¡Ahora no!
Como sea.
¡Tengo una mejor idea!
Imagínense, aquí está la peor amenaza que la Navidad haya tenido nunca.
¡Y nadie sospecha que está aquí!
¡En la isla de Alcatraz!
¡Corran la lona!
Pronto se desatará una tormenta.
Un rayo llegará aquí al generador de vapor.
Entonces sonará el silbato, y cada chucho
de San Francisco caerá bajo mi hechizo.
A trabajar, vagos. Es casi medianoche.
Carface, ¡ve a la consola!
Sí, señor... señora.
¿Realmente haré esto? ¿Qué hay de Timmy?
INICIAR
Preparados en los controles.
¿Descubrieron algo?
Lo lamento, Charlie. Corrimos hasta no poder más.
No encontramos rastros del silbato.
Sí, yo tampoco.
Lo intentaste, Charlie. ¡Hicimos todo lo que era posible!
No se preocupen. Todo estará bien.
¡Un minuto para Navidad, dulzuras!
¡Acciona la palanca!
¡Funciona! ¡La Navidad está arruinada!
¡Tienes que detenerlo, Carface! Te lo ruego.
Sabes todo lo que puede pasar. Averígualo por ti mismo.
Sin el cuidado adecuado, esta será su última Navidad.
Última Navidad.
No, no.
¡No permitiré que pase!
¡Vuelve a accionarla!
Tengo que hacer algo.
¡Fuera! ¡Largo!
Tengo que parar esto.
Tengo que salvar a Timmy, darle otra oportunidad para operarse.
¡Esto es por Timmy!
¡No!
Quedaste frito y yo no
Quedaste frito...
¿Qué pasó?
Fue todo...
¿Sí?
Mi culpa.
Por una vez, cargó con la culpa.
¡Caramba!
No me importa quién cargue con la culpa. ¡Ambos la pagarán!
¡Nadie traiciona a Belladonna y sobrevive!
¡Alto! No le harás daño a estos dos.
Anabelle, ¡sal de mi línea de fuego!
Inténtalo, y te cortaré las alas.
¡Ese bicho me pertenece!
No, prima, la gente se pertenece a sí misma.
Pueden elegir entre el bien y el mal.
Y es mi deber proteger eso.
¿Tú lo protegerás de mí? ¿Con qué? ¿Una sonrisa y un rayo de sol?
Tus medios son grandes y ardientes.
Así que te detendré con algo pequeño y fresco.
¿Copos de nieve? ¡La nieve no puede detenerme!
¡Abajo!
¡Maldición!
Nadie se mete con el cielo.
Gracias, Anabelle.
Descuide.
No fue nada.
Usted hizo todo el trabajo, Sr. Carruthers.
¡Sí! ¡Gran trabajo, grandulón!
¡Siento que se viene un abrazo!
O no.
En alguna parte dentro de usted, hay una pizca de bondad, Sr. Carruthers.
Intente dejarla salir más a menudo.
Jefe, ¡nos vamos a casa!
¡Y buen trabajo!
¡Nieve!
Oiga, Sr. Reno.
Mire, hizo que nevara, finalmente.
¡Gracias!
¡Vaya!
Charlie, ¿qué significa esto?
Significa que nuestro plan funcionó.
¡Convencimos a Carface de salvar la Navidad!
En realidad, Charlie, la decisión última fue de Carface.
Sí, y decidió lo correcto.
¿Viste? Te dije que podíamos confiar en él.
Mis felicitaciones por su misión más importante.
Esta será una historia que se contará durante muchos años.
Me siento mal por esos cachorros porque no nos quedó ningún R-E-G-A...
Regalos, ¿entiendes?
¡Feliz Navidad!
Es fácil para él estar alegre.
¡Él no está arrastrando esta maldita cosa!
¡Aquí tienen, niños! ¡Tomen!
Muy noble, Carface, traer de vuelta los regalos que robaste.
¿Estás bromeando?
Agregué muchas cosas más.
¿En serio? ¡Bien hecho!
¿No soy un pequeño Dickens?
¡Oigan! Quiero presentarles a mi nuevo amigo.
¡Timmy!
¡Mira, Charlie! ¡El tío Carface la llenó para mí!
¿Tío?
Nunca imaginé que ladraría estas palabras,
pero hiciste lo correcto por una vez.
No esperen que dure mucho.
Sigo teniendo un negocio que cuidar.
Al menos fuiste dulce por un día.
¡Esto merece una canción!
De acuerdo, ahora.
¡Ahora!
¿Ahora?
Cuando oímos un villancico
Sabemos que finalmente es Navidad
Cada vez que oímos un villancico
Sabemos que finalmente es Navidad
Pasamos de la primavera al verano Del otoño al invierno...
¿Por qué no te quedas para la gran fiesta, grandulón?
Me encantaría, pero visitaré a mi mamá.
Ha pasado mucho tiempo.
¡Arre!
¡Más despacio!
¡Feliz Navidad!
¡Dios los bendiga!
¡Sí, que Dios nos bendiga a todos!
Y todo lo que puedo agregar a esto es ¡feliz Navidad!
Doblemente feliz para nosotros.