Perfect.
Mama, kom eens kijken.
Lucy, waar ben je? Lucy, we moeten opschieten.
Iemand die je graag wilt zien komt naar de buurtsuper.
Bedoel je papa, mama? - Deze is bijna net zo leuk.
Dan hoop ik dat het James Brown is.
Een G.I. Joe action set dus.
We zullen het niet vergeten. Vrolijk kerstfeest, jongen.
Gaaf, Santa Claus.
Welkom in het dorp van de kerstman.
En hoe heet jij, jongedame?
M'n opa noemt me Frankie want ze wilden een jongen...
en ze waren verbaasd toen dat niet zo was.
Als ik ruzie heb met mama noemt ze me Lucille Frances Cullins.
Dan weet ik dat het mis is, want zo noemt ze me anders nooit.
Maar u mag me noemen wat u wilt. - Dan noem ik je gewoon Lucy.
En wat vraag jij voor Kerstmis? - Een oventje en een Tressy-pop.
Haar haar groeit als je op haar buik drukt. En iets voor m'n broertje.
En een mooie jurk zoals die daar. Dat zou fijn zijn, want we zijn arm.
Maar wat ik echt wil is dat m'n papa thuiskomt.
En waar is je papa? - In Vietnam.
Wil je een mooie pop hebben?
Zal ik je een geheimpje verklappen?
Je papa kan dus niet echt bij je zijn...
maar weet je hoe je hem wel altijd bij je kunt hebben?
Nee. Hoe dan?
Als hij maar hier is, in je gedachten, in je dromen...
dan is hij altijd bij je.
Zolang je maar iemand hebt van wie je houdt aan de binnenkant...
leer je hoe je aan de buitenkant moet leven.
Precies. - Ja, maar ik heb liever m'n papa.
Dat kunt u toch wel, Santa?
De kerstman kan alles.
M'n vriend Bobby en ik hebben gewed om 2 repen Bonomo's Turkish Taffy.
Ik moest vragen of ik uw muts op mag.
Nee, dat kan echt niet.
We kunnen toch niet hebben dat je je weddenschap verliest.
Goeie grutten, hij gloeit op.
Tjonge.
Bedankt, kerstman. Ik moet gaan. Vrolijk kerstfeest, Santa.
Deze gaat het boek in.
Vrolijk kerstfeest, Lucy.
Hij doet z'n werk vast graag. Heerlijk om zoveel kinderen blij te maken.
Ik mocht z'n muts even op. Heb je dat gezien, mama?
Hij mag in een slee vliegen en hij ziet Rudolph heel vaak.
En hij is de aardigste man van heel de wereld.
Wacht even hier, Lucy.
Mevrouw, bent u Mrs Dwayne Cullins? - Ja, dat ben ik.
Ik ben bang dat ik slecht nieuws voor u heb.
O nee. Alsjeblieft. - Het spijt ons heel erg.
Mama, wat is er? Wat is er aan de hand?
Het is papa. Ik ben bang dat hij echt naar huis komt voor de kerst.
Zeg, zuldelijk Californië. Hoe zit het met deze hitte?
28 graden op 1 december?
Als dat zo blijft, wordt dit de heetste kerst ooit hier in LA.
Kom op. Na 725.000 km kun je er niet zomaar ineens mee kappen.
Zie je niet wat daar staat? Niet uitstappen of ik doe je wat.
Hoe lang denk je dat ik op dat bord heb moeten wachten, idioot?
Shop-A-Lot telewinkelkanaal
Ik moest u er van de casting director aan herinneren dat de audities...
in uw kantoor zijn. - Te gek. Ik ben zo benieuwd.
Geef me kracht. - Met de aanbiedingenlijn. Hallo.
Goed, Lucy. Een grote leuke dag. Wil je de set zien?
Waar is m'n latte met vanille?
Hier. De espressomachine is kapot.
Dit komt van de overkant. - Zonder latte word ik echt nijdig.
Graag gedaan.
Is dit niet te gek? Voor de andere feestdagen veranderen we het gewoon.
hoera, het is Chanoeka
Weg met die boom.
Laat de menora zakken. Kalm aan. Ja, we hebben stroom.
Vreselijk. Verder is het perfect.
Moet je kijken.
genieten van Kwanzaa
We zijn consequent. We buiten alle religies uit.
Dus ik zat op de noordpool wat te vrijen met m'n vrouw...
toen ze ineens bedacht dat we de sneeuw in de boom vergeten waren.
Dus ik pak m'n spuitbus Frosty Flock...
en hatsiekiedee, klaar is Kees.
Snap je wat ik bedoel?
Interessante keuze. Een maffiabaas als kerstman.
Moet dit nu echt zo 's morgens vroeg? - Dank u wel. De volgende.
Volgende.
Vrolijk kerstfeest. - Volgende.
Bedankt, hoor.
Leuk. De volgende.
Goed. Heel erg bedankt. Volgende.
Lucy Cullins. Jij bent de vrouw die ik wilde zien.
Hoe is het met de beste producer in de branche?
Hallo, Cameron.
Heb je m'n Santa al gevonden?
Nee, maar we hebben wel iemand die knieën kan breken.
En Miss December was aardig.
Ik maak me geen zorgen. We zenden over 24 uur uit...
en de feestdagen zijn onze grootste melkkoe.
Als er iemand een nepsfeer kan maken...
en de tv-verslaafden van hun poen kan verlossen, dan ben jij het.
En hoe. - Ik weet dat je de feestdagen haat.
Maar dit jaar gaan we het winnen van QVC als koning van de homeshopping.
Als dat je lukt, zet ik je meteen na de opnames...
op een vliegtuig dat je overal naar toe brengt waar je maar wilt.
Bora Bora? - Waar dan ook.
Twee knechtjes, volop zonnebrandcrème?
Als je je kaarten goed speelt, ga ik misschien zelfs mee.
Je weet het. Het enige kaartspel dat ik speel, is solitaire.
Ze verlangt naar me, Tylor. En hoe.
Ik heet Taylor. - Wat dan ook.
Zeg, oude baas.
Ik heb hier een noordpoolworstje dat voor jou gemaakt is.
Laat me met rust, jij.
Doe wat goed is, paps. Het armageddon komt eraan. De klok tikt.
Het was de avond voor Kerstmis...
en in dat grote huis bewoog helemaal niemand...
omdat ze allemaal dood waren.
Goed dan. Roep de Inquisitie bijeen. Maar wel onopvallend.
Geen zorgen. Ik heb het helemaal voor elkaar.
noordpool
Je had wel iets sfeervollers kunnen zoeken.
Opgaan in de menigte.
Zes mannen in lederhosen zouden vast opvallen bij Hooters.
Nou, ga door.
Dit is een officiële elf-interventie. - Ja, dat weet ik.
Wij, de raad van bestuur van de Wereldwijde Kerstfirma...
klagen ene Sint-Nicolaas, oftewel Nick, aan...
wegens het opzettelijk niet nakomen van z'n arbeidscontract.
Ik ben nauwgezet te werk gegaan... - Je hebt getalmd.
de laatste tijd, maar dan moet je m'n hele carrière niet zwartmaken.
Kom op, Nick. Je bent laks. - Dat ben ik zeker niet geweest.
Je kent de regels. - Ja.
Om de 200 jaar moet er een nieuwe Santa opgeleid worden.
Je moet deze kerstavond om middernacht klaar zijn of...
Dan treedt de 'Of-Anders-Factor' in werking.
Herinner je je nog de kleine lettertjes over 't eind van de aarde?
Omdat de hele noordpool smelt?
De 'Waterworld-clausule'?
Was je dat soms vergeten? - Nee, ik was het niet vergeten.
Het gaat niet alleen om m'n liefde voor de kerst. Maar wie wordt het?
Er staat niemand op onze lijst...
met de juiste kwaliteiten waar we naar zoeken.
Er is nog één naam.
Ralph, je weet best waarom zij als laatste op de lijst staat.
Je hebt vier weken om haar de nummer 1 te maken...
anders slopen we je werkplaats om reddingsvlotten van te maken.
Met de aanbiedingenlijn van Shop-A-Lot. Hallo.
Waar heb jij gezeten? Je bent te laat.
Pardon... - Goede baard, zeg.
Hij is net echt.
Dank u. Ik ben op zoek naar ene Miss Lucy Cullins.
Vul dit in en wacht bij de andere kerstmannen tot u geroepen wordt.
Met de aanbiedingenlijn. Hallo.
Ik heb de beste elfen verwoest zien worden door waanzin.
Ze sleepten zich 's avonds door de boze yuppenstraten.
Op zoek naar een dosis kerstgeluk.
En advocaat aangelengd met de kreten van een miljoen ongelukkige kinderen.
Dit is het eerste bedrijf van m'n stuk. Ik noem het Kafka Claus.
Kafka Claus? - Ja.
Wat was dat nou voor iets idioots?
Goed. Prima. - Wat was dat?
Ik weet wanneer ik niet op prijs... - Op prijs gesteld? Wegwezen.
Wat bedoelt u nou eigenlijk? - Wegwezen.
Ik heb al zo vaak auditie gedaan.
Moet ik naar je toe komen? - Ach, hou je mond.
Wat denk je van wat frisse lucht? - Waarom laat je me die lui zien?
Wat is er toch met je? - Kalm nou maar.
O, daar is Hare Majesteit. Wat?
O, ja. Ik zou haar overal herkennen.
Dit is leuk. De volgende heeft Sint Nicolaas als echte naam ingevuld.
Dat is slechts één van m'n vele namen. In Mexico ben ik 'Papa Noel'.
In Holland ben ik 'Kris Kringle' en in Duitsland 'Weihnachtsmann'.
Zelfs in Siberië heb ik een naam. Zij noemen me 'Vadertje IJs'.
Te gek. Weer zo'n idioot.
Maar m'n vrienden noemen me Nick.
O, Lucy. Het is fantastisch om je na al die tijd weer eens te zien.
Ik weet niet wie je denkt dat ik ben, maar ik ken jou zeker niet.
Ik hoopte dat je me zou herkennen. - Tja, helaas.
Dus als je komt om auditie te doen, kunnen we maar beter beginnen.
Auditie? - Ja.
Als je een baan wilt, moet je de mensen deze troep laten kopen.
Als je dat kunt en haar te vriend houdt...
huurt ze je misschien voor 4 weken in als Santa op tv.
Dus je doet nu auditie.
Waar moet ik gaan staan? - Deze kant op, Mr Claus.
Hier is het. Jake, wil je dit op de monitor zetten?
Probeer iets te improviseren met een van de producten.
Gewoon gaandeweg wat verzinnen.
Lenny, geef me eens iets. Kijk eens aan.
Praat maar in de camera. Zodra je er klaar voor bent. Ga je gang.
Je mag beginnen wanneer je wilt. - Ja.
Ja, allemaal. Welkom in de Krlstmas Korner.
'Kristmas' met een K? Dat zal wel even wennen worden.
Ik spel het al 200 jaar met een C.
Maar goed, ter zake nu.
De kerstman is zeker niet voor het gebruik van tabak...
maar deze aansteker kan wel eens handig zijn...
voor het aansteken van de kaarsen.
Het is geen aansteker. Het is een sokkenwarmer.
Een sokkenwarmer? Goeie grutten, zeg. Wat zeg je me daarvan.
Wat een ingenieus idee voor een cadeautje.
Ik koop er twee voor in m'n laarzen.
Je hebt er geen idee van hoe koud je tenen worden als je vliegt...
Lucy, waar heb je hem vandaan? Hij is fantastisch. Een natuurtalent.
De kijkers zullen hem opvreten.
Ik zou door hem nog wel zo'n ding kopen.
En ik draag niet eens sokken. Huur hem maar in.
Goed, je bent aangenomen. - Goed zo, Nick.
Gefeliciteerd.
Niet te geloven dat ik geslaagd ben voor je test, Lucy.
Goeie grutten, zeg. - Goed, daar beginnen we mee.
Dat 'goeie grutten'. Hou daarmee op. Dat is irritant.
Ten tweede, ik heb geen test. Je bent geslaagd voor de test van m'n baas.
Ik vind het zo leuk om je beter te leren kennen.
Ik denk niet dat we elkaar beter gaan leren kennen.
De laatste persoon die ik in m'n leven wil is Santa Claus. Pardon.
Luister, Cameron. Een gratis maaltijd sla ik nooit af...
maar deze sushi kost 50 dollar. Een hotdog was ook lekker geweest.
Wat doe ik hier?
Je weet toch dat ik op zoek ben naar een product om mee af te sluiten?
Ik heb het geheimgehouden...
want ik wil niet dat die lui van het Home Shopping Network het jatten.
Maar ik denk dat dit groot gaat worden. Heel groot.
Het geluksnummer 13.
Dit is het kleintje...
dat ons gaat helpen bij het verslaan van Home Shopping deze kerst.
Als we deze op tv brengen, wil elk kind in Amerika er een.
Cameron, ik heb nog nooit geklaagd over de troep die wij verkopen.
We weten dat het troep is en als mensen troep willen kopen, mag dat.
Maar dit is de stomste troep waar je ooit mee gekomen bent.
Goed. Laat maar komen. - Je zit er totaal naast.
Betaal de rekening.
Lucy... De rekening, graag.
Dus alles wat ik moet zeggen, verschijnt op dit schermpje?
Dat is heel ingenieus.
Dat zou handig zijn voor als ik moet spreken op het elfenbanket.
U blijft graag in uw rol, hè?
In m'n rol? - Dat u maar kerstman blijft.
Ja, maar niet voor altijd. Dat blijf je maar 200 jaar.
Ach, ja... - Goed, als je daar zin in hebt...
Mijn stem heb je.
Een momentje, de koningin wacht. - Goed.
Hallo, Luce. - Wat hoef ik niet te weten?
De Little Debbies in de snoepautomaat zijn op.
Onze tolk die de regels van Kwanzaa vertaalde, is naar de VN gegaan.
Dat is amusant. - En je broer...
en z'n dochter zitten al een uur in je kantoor te wachten.
Goedemorgen, Lucy.
Wie is deze vreemdeling? Bij de beveiliging gaan koppen rollen.
U weet best wie ik ben, tante Lucy. - lesha. Ben jij het?
Ben jij het? Geef me een knuffel. Ik had je niet eens herkend, meid.
En je hebt ook een lelijke oude vent bij je.
Wat een verrassing, broertje.
Je weet best dat dit geen verrassing is, Lucy.
Je belt ons nooit terug rond de kerst.
Papa heeft gelijk, maar weet je wat? - Nou?
Op kerstavond zing ik een solo in de kerk.
Je moet gewoon komen om me te steunen.
Wat laag, zeg. Met m'n nichtje komen om me op m'n geweten te spelen.
Als je al een geweten had, ja. - Ik zal proberen om te komen. Goed?
Maar het is goed mogelijk dat ik naar Bora Bora ga...
omdat het bedrijf waar ik voor werk aan het uitbreiden is.
En jullie moeten mij echt helpen met een cadeau voor mama.
En wie manipuleert wie nu?
Ik manipuleer niemand. Ik heb jullie hulp nodig.
Moet ik haar gewoon contanten geven of een tegoedbon van Shop-A-Lot?
Lucy, hou op. Dat is zielig. Zelfs hindoes geven betere kerstcadeautjes.
Kom mee, liefje. Zeg je tante maar gedag. Ze heeft het te druk.
Dag, tante Lucy.
Jij weet helemaal niks van hindoes. Die vieren niet eens Kerstmis.
Ik weet zeker dat je komt.
Hallo. Jij bent vast lesha. - Hoe weet u dat nou?
Ik zou toch geen goede kerstman zijn als ik je naam niet kende?
Dag, kerstman. - Dag.
Dag, lieverd.
Dag, lesha. - Dag, Santa.
Moet jij niet ergens anders zijn? Bij Kostuums of zo?
Kostuums? Nee, hoor. Ik heb m'n eigen kostuum.
En je haar en make-up?
Met die roze wangetjes en die vuurrode neus.
Lucy... - Pardon.
Attentie, dames en heren en kinderen.
Als we morgen de ether in gaan, is dit geen Shop-A-Lot.
Dit wordt Werken-Tot-Je-Erbij- Neervalt-A-Lot.
Dat was een woordgrapje, mensen. Altijd lachen als de baas die maakt.
Dat is grappig.
We gaan hard werken, dus we hebben geen tijd om kerst te vieren...
dus vanavond is de rekening voor mij.
Ja, bedankt, hoor. Voordat de kurken knallen...
wil ik jullie voorstellen aan de man van ons seizoen:
Onze eigen Shop-A-Lot Santa Claus.
Het eten is erg lekker.
Nu zijn wij aan de beurt.
Hallo. - Kerstman, dit is m'n broer Jeff.
Hallo, Jeff. Leuk om je te ontmoeten. - Leuk om u te ontmoeten.
Nou, dank je wel. Wat vind je het allerleukste aan Kerstmis?
Ik geef m'n zus graag een cadeau. Dat is m'n zus. Ze is m'n maatje.
Ga je haar een cadeautje geven?
Jij wilt deze kerst iets vrij bijzonders, hè?
Ik denk dat ik weet wat het is. Zal ik het fluisteren?
Hoe kunt u mijn geheim nou kennen? - Omdat ik de kerstman ben.
Ja, dat bent u echt. - Ja, ik ben het echt.
Ik hou van u, Santa. - Ik ook van jou, Jeff.
Je bent zo'n fijne knul.
Kijk eens even deze kant op, kerstman.
Goed zo. Wil je een cadeautje? - Ja.
Dank u wel. - Iedereen krijgt 'n cadeautje van me.
Dag, Lucy.
O, jij bent het.
Bedankt voor al je moeite. Dat was heel aardig.
Vooral voor die ene jongen. Jeff.
Jeff heeft mij veel meer bijgebracht dan ik hem.
Namelijk dat de onschuldigsten soms het meest van kerst genieten.
Hoe dan ook, het staat niet in je contract en je krijgt niks extra's.
Ik heb een ander contract waarin dat als voorwaarde genoemd wordt.
Natuurlijk, omdat jij de kerstman bent.
De wereld heeft nog steeds behoefte aan datgene waar ik voor sta.
Als men niet meer gelooft en alleen maar een man in een pak ziet...
dan geloven ze wellicht ook niet meer in vriendelijkheid en vrijgevigheid.
Je hoeft dit nu niet te doen. Je bent niet op tv.
Je papa zou het zo erg vinden als hij je zo zou zien.
Mijn papa? Daar weet jij helemaal niks van.
Ken je me niet meer? Al die jaren geleden in die buurtsuper?
Luister, ouwe. Ik zal je wat zeggen.
Ik weet niet met wie je gepraat hebt...
maar hou ermee op, want mijn privé-leven gaat jou niks aan, ja?
Het klokje tikt door, Nick.
Kijk eens aan. - O, dank je.
Zeg, Nick. Het gaat om de rode lampjes.
Probeer de camera met het rode lampje te versieren...
op een vredige en liefhebbende manier.
Ik geloof dat ik het begrijp. Dank je.
Waar is m'n latte met vanille?
Waarom moet ik daar nog steeds om smeken? Waar blijft hij nou?
Ik moest met Cameron's hond naar de trimmer.
Wat heeft dat te maken met mijn gebrek aan latte?
Niks.
Graag gedaan.
Goed, we gaan de kerst helemaal uitverkopen, mensen.
In vijf, vier, drie, twee, de jingle komt erin.
in de ether
Fijne feestdagen, allemaal. Ik ben uw gastheer, u weet wel.
Welkom bij een gloednieuw seizoen van Krlstmas Korner.
Mijn elfen hier bij Shop-A-Lot hebben overuren gedraaid...
om u de mooiste reeks kerstcadeaus te tonen die u ooit heeft gezien.
Laten we maar eens iets gaan bekijken.
Een stropdas die het wijsje Twelve Days of Chrlstmas speelt.
Is dat niet prachtig?
Ja, toch? Eén druk op de knop en u hoort uw favoriete kerstliedje.
En dat voor 15, 95 dollar, excluslef verzendkosten.
En als je ten lords a-leaping hoort...
Wat is hij goed, zeg.
Oma, dat is de kerstman die ik gezien heb bij tante Lucy.
Hij komt me bekend voor.
Het is bijna net die ene van jaren geleden toen... Nee.
Wat Is er nog feestelijker...
Geen advocaat meer voor mij.
Eens kijken wat we nu weer op de agenda hebben staan.
Asjemenou, zeg. Ik denk niet dat dit in mijn werkplaats gemaakt is.
Ik voel m'n wangen nog rozer worden.
Normaal heeft de kerstman dlt soort zaken nlet... Nee, wacht eens even...
Is hij aan het improviseren?
Ergens In de jaren '80... Ik geloof dat het In 1888 was...
toen een ondeugende elf... - lmproviseert hij?
Mooi niet. In mijn uitzending wordt niet geïmproviseerd.
Taylor, laat hem voorlezen van het scherm.
Nick.
Het scherm. - O, sorry.
Dames, stelt u zich voor dat uw man thuiskomt en u hierin aantreft.
Gemaakt van de beste zijde.
We hebben ze in de maten van een kleine 34 tot een knuffelbare 52.
52? Ik denk dat ik er een opzij leg voor Mrs Claus.
Shop-A-Lot, uw supergoedkope, altijd geopende telewinkel. Momentje.
Ja, mevrouw. 12 muziekstropdassen. Ja, wij zijn ook dol op de kerstman.
Sí, señor. Fellz Navldad. ¿Qué desea usted? Muchas graclas. Momentje.
Het roodwitte-negligé? Nee, meneer. Dat hebben we niet in mannenmaten.
Lucy, ik heb in m'n kantoor zitten kijken. Hij is echt goud waard.
Wat komt er nu? - Ik denk nummer 13.
Geluksnummer 13.
Het volgende voorwerp is een exacte kopie van ondergetekende.
Zoals u ziet, hangt er een prijskaartje aan van 29,95 dollar.
Dat is erg duur. Dan moet hij vast iets heel bijzonders hebben.
Als je aan z'n arm trekt, zie je dat hij meer in zich heeft dan je denkt.
Ho, ho, ho. U heeft de jackpot. - Bingo.
Jackpot-kerstman? - Oei.
Ik verkoop geen gokkende kerstman. - Lucy, wat is hij aan het doen?
Hij improviseert weer. - Ik kan en wil dit niet verkopen.
Nee, Taylor. Dlt kan Ik nlet doen. - Dit is officieel foute boel.
Ik zei toch dat die pop troep was. - Jij hebt die gek ingehuurd. Ja.
Los het op. Ik ga naar Telemarketing. Ik hoop voor jou dat het nog druk is.
Weg met die vent.
We gaan naar een infomercial. Doet er niet toe welke. Haal hem eruit.
Goed, speel opname VTR 2 af.
Hallo, hengelaars. Dit is de FlashIn' Ambitlon. De alles-in-een-hengel...
Wat is hier aan de hand? Zijn jullie gek geworden?
Waarom zegt niemand dat hij van het scherm moet voorlezen?
En wat ben jij van plan? - Sorry, maar die pop...
Het is jouw taak niet om te beslissen wat we al dan niet verkopen.
Nee, maar ik kan het niet maken... - Ik los het wel op. Je vliegt eruit.
Wat? - Je bent ontslagen.
Taylor, haal hem van m'n set.
Lucy.
Waar is hij? Waar is Nick? Ik wil hem op z'n roze wangen kussen.
De lijnen staan roodgloeiend. Amerika houdt van onze kerstman en ik ook.
Die oude man heeft 250.000 dollar gedraaid in z'n eerste 20 minuten.
Ik ben zo terug.
Waar gaat zij heen? - Nick zoeken, denk ik.
De kerstman heeft het gebouw verlaten.
Alsjeblieft. - Vrolijk Kerstfeest.
Heb jij toevallig een oude man in zo'n pak voorbij zien komen?
En ik dan? Tel ik niet mee? - Nee, ik vraag gewoon...
Laat ook maar. Zeg, Nick.
O, jij bent Nick niet. Sorry, hoor.
Helemaal niks.
Hier is z'n auditieformulier. Hebben we niks aan.
Als adres staat hier: De noordpool. - Hij is echt gek.
Bel alle bars en gestichten af. Vooruit.
Wacht eens even. Waarom ik? - Waarom?
Het is allemaal jouw schuld. - Hoezo dan?
Het is jouw schuld omdat dit de tv is en zo doen we dat hier.
Dat klinkt logisch. Tuurlijk.
het dak van de wereld de noordpool-taveerne
Waar blijft het bier, schatje? - Hou even je gemak, Paulie.
Kom eens naar de noordpool en bezoek me thuis.
Beter nog, kom eens bij me thuis naar m'n noordpool kijken.
Zo is het wel genoeg, wellustige vlegel.
Als het die ouwe knakker niet is die m'n baantje bij Shop-A-Lot afpakte.
Als je die muts wilt dragen, gedraag je je niet als een wilde puber.
Wat ga je daar dan aan doen?
Wil je me bijten met je kunstgebit?
Ik zal je eens een lesje leren. Verdedig je.
Neem wat te drinken. Deze is van mij.
Zijne Majesteit is de kluts een beetje kwijt.
Straks raakt hij z'n neus nog kwijt. - Toe, laten we gaan.
Wat stelt dit nou voor? - Ik heb je gered.
Ik had hem zo kunnen hebben.
Daar was ik juist bang voor. Ga zitten. Ik moet je iets laten zien.
De Gunnbjorn-gletsjer in Groenland.
Die zal spoedig het Gunnbjorn-ijsklontje heten.
De 'Of-Anders-Factor'. Het is begonnen.
De tijd begint te dringen.
Vrolijk kerstfeest.
Misschien hebben de mensen Kerstmis niet meer nodig. Vrolijk kerstfeest.
Ja, dat zal best. - Zie je?
Kijk dan hoe ver ik gezonken ben.
Ik verkoop kerstavond alsof het een goedkoop souvenir is.
Nee, trouwens... Ik ben ontslagen.
Ik wil niet dat je alles weggooit en gaat zwelgen in zelfmedelijden.
Vooral omdat ik niet kan zwemmen.
Jij bent toch zo slim? Zeg dan wat ik moet doen.
Het gaat om een verdrukte herinnering met een onvoltooid innerlijke kind...
en wat overdracht van zaken omtrent de feestdagen en het gezin.
Geen wonder dat ik afval. - Weet je wat jij nodig hebt?
Een kerstpepmiddel. - Als het maar goed is.
Ik kan nu de moed niet opgeven. Dit is waar het om draait met Kerstmis.
Ik moet zorgen dat Lucy dat inziet.
Ja, heel goed. Prima.
Weet je wat voor ellende je krijgt als je die oude man niet vindt?
Wacht even. De bel gaat. - En?
Dit is Taylor. We hebben hem nog niet.
Cameron is er net. Dat betekent dat jij het moeilijk krijgt.
Als Taylor Nick niet weet te vinden, ontsla ik hem.
Dan ontsla ik z'n hele familie.
Die werken niet voor je. - Dan huur ik ze eerst in.
Daarna ontsla ik ze. Geef hier.
Taylor. Luister, het gaat als volgt:
Als je Nick vindt, geef ik je je eigen kantoor.
Groter dan dat van Lucy.
Ja, dan blijf je maar zoeken. We gaan over 12 uur de ether in.
Ja, ik moet die stomme ouwe...
Nick. - Mr Dixon.
Taylor, dat van dat kantoor kun je vergeten.
Nick. We zijn zo blij je te zien.
En ik bied je m'n excuses aan voor dat misverstandje van eerder.
Je bedoelt over m'n ontslag? - Ontslag?
Dacht je dat Lucy dat zei? Ontslag? Nee, hoor.
Wat ze bedoelde was 'vol ontzag'. We zijn vol ontzag over je optreden.
Amerika wil je terug, Nick. En wij ook.
Ik verdubbel zelfs je salaris.
Ach, nee... - Goed, ik verdrievoudig het.
En je gaat logeren in de beste accommodatie die LA te bieden heeft.
Waar? - Hier.
Hier? - Hier.
Dan kan Lucy je de gastvrijheid bieden die een echte kerstman als jij verdient.
Bovendien kun je dan niet meer verdwalen.
Dat lijkt me heerlijk. Als Lucy dat tenminste goedvindt.
Tuurlijk. - Mijn Santa en mijn Lucy.
Het enige wat dit moment nog zoeter zou maken...
zou de geur van geld zijn.
Ik laat jullie alleen.
Denk niet dat je in mijn bed slaapt. - Lucy, alsjeblieft.
Ik weet dat je 'n kracht hebt waarmee je mensen dingen aansmeert. Wat?
We hebben belangrijker zaken te bespreken.
Zoals?
Ik ben niet eerlijk tegen je geweest. - Hoe bedoel je?
Ik heb je van jongs af aan in de gaten gehouden.
Wat?
Dat is... Nee. - Lucy. Ik ben Sint Nicolaas.
Ik ben echt Santa Claus.
Dat doet me echt goed. Je heet Santa Claus en je bent een stalker.
Wat doe je nou? - Wacht.
Lucy.
Kijk dan.
Dat is gaaf, zeg.
Weet je hoeveel we daarmee kunnen verdienen?
Ik had dit niet willen doen, maar je laat me geen andere keus.
Doe je ogen dicht. - Nee.
Ik heb traangas in m'n zak. - Doe je ogen dicht.
En die ook.
En die andere ook. Allebei.
Het is donker hier.
Als ik robijnrode schoentjes had, kon ik naar een gave plek zweven.
Doe je ogen eens open.
Hallo, Lucy. Ik ben Ralph. De eerste assistent van Santa Claus.
Welkom op de noordpool.
Ik heb zo raar gedroomd.
Ik droomde dat ik ontwaakte en omgeven werd door dwergen en...
Dit is heus niet leuk. Dit is niet echt. Echt niet. Open.
Goed. Het is dus echt.
Het wordt steeds echter. Straks bevriezen m'n voeten nog. Waarom?
Misschien komt dat doordat we op een gletsjer zitten.
Het is geen gletsjer, Lucy. Het is de ijskap.
Wat stom. Waarom wist ik dat nou niet?
Kun je me zeggen waarom ik niet thuis ben...
en omgeven word door kobolden?
Goed dan.
Wij zijn elfen. - Goed zo. Gaaf.
Ik bedoel, wat is het verschil?
Kobolden zijn rotte appelen.
Zij zijn wat er gebeurt als gnomen en kabouters...
's nachts dronken worden op het strand.
Als kabouters en gnomen 's avonds dronken worden op het strand?
O, ik snap het al. Jullie zijn zo'n bron van informatie.
Jij past niet echt in het elfenmodel, zeg maar. Wat is jouw probleem?
Afwijking van de hypofyse. - O, van de hypofyse.
Dit probeer ik je nou al de hele tijd te vertellen.
Ik snap dat het overweldigend is, maar het is allemaal waar.
Alles wat je ooit over de kerstman gehoord hebt, is waar.
Goed dan. Waar is Rudolph? - Kijk nog maar eens uit het raam.
Goed, dus dat klopt alvast. O, en dat is zeker Mrs Claus?
Ja, ik wil je voorstellen aan Helga, Lucy.
Ze zou je graag groeten, maar ze spreekt alleen Noors.
Ik ook.
Baas, we lopen al achter. Kunnen we even doorwerken?
Lucy, zou je m'n werkplaats willen zien?
Je neemt er vast geen genoegen mee als ik nee zeg.
Toen je het over je werkplaats had...
dacht ik aan een klein ventje met heel veel gereedschap.
Het zal niet meevallen om hier afscheid van te nemen.
Hoezo 'afscheid'? - Daar kom ik later op terug.
Ik wil je eerst iets laten zien. Kom mee.
Sorry, Santa. Vrolijk kerstfeest.
Is dit hem? - Dit is hem.
Is dit de slee? - Dit is de slee.
Mag ik hem aanraken?
Wil je er even in? - Mag dat?
Kijk eens aan.
Ho, ho, ho. Hoor mij nou ouwehoën.
Tjonge, wat een geluidssysteem. - Ja, dit is echt vet.
Een impulsgeactiveerde versterker van 1000 kilowatt per kanaal.
Hij heeft zeven luidsprekers en een superdikke sub-woofer.
Voor als je kerstliedjes wilt horen.
Nou, dat is inderdaad vet, zeg.
Wacht even. Nu ik hier toch ben, wil ik dit graag vragen.
Hoe kunnen jullie nou in één nacht miljarden cadeautjes bezorgen?
Lucy, weet je iets over kwantummechanica...
de relativiteitstheorie of het ruimte-tijdcontinuüm?
Nee. - Nou, we gaan gewoon snel.
We gaan ontzettend snel.
Dan heb ik nu nog één vraag.
Stel dat ik geloof dat je Santa Claus bent. Wat heeft dat met mij te maken?
Ralph, willen jij en de jongens ons even alleen laten, alsjeblieft?
Natuurlijk, baas. Kom op, mensen. Advocaatpauze.
En doe de lichten even uit terwijl je naar buiten loopt. Bedankt.
Lucy, zoals je weet ben ik bijna 200 jaar lang Santa Claus geweest.
De kerstman die voor mij kwam, heeft ook 200 jaar gediend.
Evenals de Santa voor hem, enzovoorts...
tot aan de originele Sint Nicolaas uit de derde eeuw.
Juist.
Helaas komt het eind van mijn ambtsperiode in zicht.
En de regels van Kerstmis stellen dat ik een plaatsvervanger moet vinden...
voor middernacht op kerstavond.
Als dat me niet lukt, treedt de 'Of-Anders-Factor' in werking.
De 'Of-Anders-Factor'?
Je hebt toch wel eens gehoord van de zondvloed en de Ark van Noach?
Ja. - Deze keer is er geen ark.
Ach, ga toch weg.
Je wilt toch niet zeggen dat dat gebeurd is...
omdat je geen Santa Claus hebt kunnen vinden?
Ik bagatelliseer het niet, maar waarom maak je je zorgen?
Je bent toch al op zoek naar een nieuwe Santa?
Juist.
En je wilt dat ik je daarbij help omdat ik zoveel mensen ken.
Wat wil je dan dat ik doe? - Ogen dicht en ik laat het je zien.
Dit ogen-dicht-gedoe wordt een beetje saai, Nick.
Doe je ogen eens open.
Kijk eens goed.
Wat zie je?
Is dat m'n moeder? Kijk nou toch.
En dat ben ik. Moet je zien. Ik was een snoesje.
En m'n broer. Ik noemde hem altijd dikkop.
Zeg, het is de buurtsuper.
En daar zit dat ettertje. Bobby. Die zat altijd zo te peuteren.
Wat doen we hier? - Dit is wat ik je wilde laten zien.
Ik wil dat je je dit herinnert.
We kunnen toch niet hebben dat je je weddenschap verliest?
Kijk eens aan.
Die muts gloeit alleen maar op bij mensen die echt in Kerstmis geloven.
Met hun hele wezen.
Jij bent het, Lucy.
Neem hem aan. Jij bent degene op wie ik gewacht heb.
Nee.
Ik weet dat je mij de schuld geeft...
maar ik beloof je dat alles duidelijk wordt als je deze opzet.
Geef het een kans. - Ik wil hem niet.
Nee. Ben je soms doof of zo? Ik wil die muts niet.
Ik wil die verantwoordelijkheid niet.
Ik wil dat je me mee naar huis neemt. Naar m'n normale leven. Dat wil ik.
Als dat echt is wat je wilt.
Doe je ogen dicht...
en alles wat je hier gezien hebt...
zal niet meer dan een droom geweest zijn.
Ik ben even ingedut, geloof ik.
Ik droomde dat je me wilde overtuigen dat je de echte Santa Claus was.
Denk je dat we erover moeten praten? Lucy, toe nou.
Nee, ik heb er genoeg van. Voor de rest van m'n leven. Ik ga naar bed.
Welterusten.
Als je het koud krijgt, heb ik wel kussens en dekens en zo.
Die liggen hier in die kast onder de trap.
Sorry, hoor. Maar waarom heb je haar die muts niet gewoon opgezet?
Ik kan haar niet dwingen haar lot te accepteren.
En als zij niet erkent wie ze is, doet het er sowieso niet toe.
De Inquisitie had gelijk dat ze twijfelden aan m'n bezwaren.
Ik heb het van het begin tot het einde verpest.
Ik heb te lang gewacht. En nu ik haar gevonden heb, duw ik haar van me af.
Dus wat ga je nu doen?
Nou ja, ik weet het gewoon niet.
Haal de zonnecrème tevoorschijn, LA. Het wordt waarschijnlijk 33 graden.
Men verwacht dat er In heel de VS geen sneeuw zal vallen...
gedurende de maand december. Stel je voor.
Zeg, jij ziet er uit als Sheena, de koningin van de Nijl.
Ik heb niet geslapen en ik haat logés.
Je gast is het gesprek van de dag.
Voorpaginanieuws. Eén krant noemde hem: De tv-Santa die je moet zien.
Waar is dat meisje met m'n latte? Ze is er nooit.
Haar naam is Lilly. - Prima.
Ik had autopech.
Waarom rij je nog steeds rond in die roestbak?
Omdat dat haar vaders auto was.
Een familiereünie. Ik laat jullie alleen.
Taylor, ik... - Ik spreek je later. Dag, hoor.
Je... Goed. Hallo, mam. - Je belt me niet terug.
Dat is helemaal niet waar. Er wordt een nieuwe centrale geplaatst en...
Kom op, zeg. Maak dat de kat wijs.
Ik weet dat dit een angstige tijd van het jaar is voor je...
maar je kunt zo niet blijven leven, Lucy.
Hoezo? - Kijk eens naar je leven.
Je woont alleen in dat appartement.
Je komt en je gaat zonder dat je van iemand houdt of iemand van jou houdt.
Ik weet er alles van. Ik heb hetzelfde litteken als jij.
En er gaat geen kerst voorbij dat het geen pijn doet.
Maar weet je wat wel helpt? - Nou?
Om jou te zien. Ik zie je vader in jou.
Weet je, dit gaat nu echt even niet, want ik moet gewoon aan het werk.
Dat is goed, lieverd. - Maar ik bel je later.
Ik bel je wel over een dag of wat.
Goed. Ik zal erop wachten.
Een van m'n favoriete tradities is 't aftellen van de dagen tot de kerst.
En nu kunt u dat met uw gezin ook gaan doen...
met uw eigen Wise Men Advent Calendar.
Elke dag kunnen uw kinderen het kindje Jezus een dag verplaatsen...
zodat hij weer wat dichter bij Bethlehem is.
En de moeders hoeven niet bang te zijn dat ze dit kleinood breken...
want het kindje Jezus is gemaakt van stevig en duurzaam polystyreen.
Mooi, een Jezus van plastic. Dat is toch geen heiligschennis.
Dit is alweer bijna het einde van onze uitzending.
Dat was het laatste product van vandaag...
Telefoon.
O, ik word gebeld door een van onze kijkers.
Nee, hij gaat naar de telefoon. - Pardon, we zijn in de uitzending.
Hallo.
Hallo, Santa. Met Meredlth ult Dover Canyon In Callfornlë.
Hallo, Meredith. Wil je Santa soms iets vragen?
Nlet dle telefoon. Het komt door de luldsprekers.
Nu is iedereen een ster.
Ik ben als baby geadopteerd. Ik kom ult Korea.
Ik vroeg me af of de kerstman daar dan een Koreaan Is.
Meredith, wat een goede vraag. - Taylor.
Dat doet me denken aan een gedicht van B.J. Wrights over Santa.
Dat gaat zo.
lleve jongens, lleve melsjes
op een dag zag een verhalenverteller hoe Ik jullle cadeautjes bracht
dat jaar, toen Ik m'n zak opende
was m'n huld wlt en m'n laarzen waren zwart
jullie weten vast wel hoe dat verhaal gaat
op het eind van het jaar, als een geest van kerst
neem ik de vorm aan die het hardst nodig is
soms is m'n huid rood of geel of bruin
soms zijn m'n ogen spleetjes en soms zijn ze rond
Op een keer was ik zelfs een vrouw al die dingen zijn een deel van mij
je gelooft misschien niet dat dit waar is, maar dat geeft niet
want ik geloof in jou
En ik geloof ook in jou, Lucy.
Je hebt een schitterende geest die je de wereld hopelijk ooit zult tonen.
Waar heeft hij het over?
Noemde hij nou net mijn naam? Hij zei 'Lucy'.
Nee, ik denk dat het dat meisje was. - Hij zei 'Lucy'. Draai eens terug.
Ik geloof ook in jou, Meredith.
Je hebt een schitterende geest...
die je de wereld hopelijk ooit zult tonen.
Goed, laten we het er maar op houden dat ik ongesteld moet worden.
Elke dag?
Dat staat erop. Klaar voor het volgende segment?
Dank je wel, Taylor.
Dat was mooi, Mr Santa Claus. Perfect.
Bedankt, Rabbi.
Hier kan Hoera voor Chanoeka vast niet tegenop.
We werken allebei voor dezelfde baas, dus mazel tov.
En ho, ho, ho voor u, meneer. - Lucy.
Ik zeg niks tegen jou. No hablo Inglés.
Nog zeven dagen voor Kerstmis.
Nog zeven dagen om te winkelen.
gratis kerstdiner in het boeddhistische vriendschapscentrum
Perfect.
Die moet daar komen.
Hallo, Luce. Hier is je latte.
Bedankt.
Je zei bedankt. - Nee, hoor.
Wel waar. - Echt niet.
Hallucineert iedereen? Ik heb geen dankjewel gezegd.
veenbessen van Helga Claus
Het blijft ontzettend warm hier in het zuiden van Californië...
maar het weer doet overal heel gek.
Het stormt rond de evenaar...
en ook de Nationale Weerdienst heeft er geen verklaring voor.
Ralph, we hebben een probleem.
Wat zijn dat? - Voor als alles overstroomt.
Ik wou dat ik Tltanlc niet gezien had.
Hier is nog een idee voor al die stoute mensen...
die tot het laatst gewacht hebben.
Nu kun je een virtueel geschenk sturen via Shop-A-Lot.
Een virtueel geschenk. Stel je voor.
Uw geliefde krijgt dan een geanimeerde e-mail.
Als ze erop klikken, verschijnt er een foto van het geschenk dat ze zullen krijgen...
na de feestdagen.
Dat is het. De laatste aanbieding.
En denk eraan.:
Vraag de volgende keer ook naar ons opblaasbare vlot van Shop-A-Lot.
Wie heeft dat vlot op de lijst gezet?
Hij zag het in de catalogus en vond het leuk. Om hem zoet te houden.
Voordat ik vertrek...
zou ik graag nog een paar dingen zeggen.
Wat voor ellende u ook mag overkomen in de jaren die komen gaan...
blijf vooral hopen.
Als u het idee van Kerstmis maar levend houdt in uw harten...
zult u alles te boven kunnen komen.
Vrolijk kerstfeest.
God zegene u. Tot ziens en het beste.
Waarom zei hij dat laatste nou?
Goed, allemaal. Dat staat erop. En hoe. Wat een prachtig nawoord.
Goed, mensen. Kom er eens bij. Ik wil een mededeling doen.
Dankzij de allerbeste Santa Claus in de hele branche...
hebben we voor de eerste keer meer kerstproducten verkocht...
dan de andere homeshopping-kanalen.
En dat betekent ook dat we dit jaar weer iets extra's onder de boom zullen vinden.
Gek, hoor. Maar ik zal dit missen.
Ik heb er nog nooit zo van genoten om mensen rotzooi te verkopen...
als dit jaar.
Tjonge. Wie ben jij?
Ik weet dat ik maar een loopmeisje ben, maar als je zin hebt...
kun je me helpen met m'n boom.
Dat klinkt leuk. En misschien ook wel wat ondeugend.
Champagne, Lilly? - Zeker weten.
Wat zeg je ervan, Nick?
Zullen we het na de feestdagen eens over je toekomst hebben?
Ik zie veel mogelijkheden voor je hier bij Shop-A-Lot.
Aardig dat u dat zegt, Mr Dixon. Maar m'n tijd als Santa is helaas voorbij.
Onzin. Jij bent ervoor geknipt, m'n vriend.
Miljoenen mensen zien jou als de kerstman. Mannie, gefeliciteerd.
Zo te zien word je toch niet ontslagen.
Lucy, ik... - Nick, ik...
Dames gaan voor.
Ik weet dat ik in het begin erg lastig was.
Ik dacht niet dat je de juiste was voor de Krlstmas Korner. Ik had 't mis.
Nu geloof ik wel in je.
Ik wou dat ik daar echt van uit kon gaan. - Hoe bedoel je?
Ik hoop dat je echt zult vinden waar je naar zoekt.
Wat is dit nou weer voor een nieuw geluid?
Ik werk me rot voor jou en zo betaal je me terug?
Lucy, zo te zien ga je vanavond nergens meer heen in die klassieker.
Wil je een lift? - Goed.
Ik laat hem hier wel staan tot ik terug ben van Bora Bora.
Je hebt het hem geflikt, Luce.
O ja, dat is waar ook.
Je vertrekt morgen. En er zit nog iets extra's in de envelop.
Zeg me dat het contanten zijn. Dan heb ik iets om aan die knechtjes te geven.
Het is beter dan cash. Ik ben het.
Zie je dat dan niet? We hebben elkaar nodig.
Als individuen zijn we gewoon goed, maar samen zouden we magisch zijn.
Ik wil je niet kwetsen. Helemaal niet zelfs, maar ik hou niet van je.
Helemaal niet zelfs.
Er zijn betere dingen in de wereld dan liefde.
Zoals wat? - Macht. Invloed.
Meer geld hebben dan God. - Je had Oprah moeten bellen.
Ik ken jou. Jij wilt dezelfde dingen als ik.
Je wilt winnen en domineren. Je wilt een gigant zijn.
Ik heb geen gigant in me. Ik heb dat gen niet eens.
Ik heb het al helemaal uitgewerkt.
Eerst ga ik naar de raad van bestuur en zorg dat ze je vice-president maken.
Dan gaan we naar de beurs met Shop-A-Lot...
en we maken er een media-imperium van.
Tegen volgend jaar ligt de wereld aan onze voeten.
Tegen volgend jaar is Kerstmis exclusief van ons.
Stop eens even. - Wat? Is er iets?
Ik weet niet waarom ik dit zeg. Dit is niks voor mij.
Maar niemand kan nergens op geen enkele manier...
Kerstmis exclusief voor zich hebben.
Waarom niet.
Waarom niet? Omdat ik dat niet toe kan staan.
Dat kun jij niet toestaan?
Ja, ik weet dat dat gek klinkt uit mijn mond, maar zo is het toch echt.
En als jij je gigantjes wilt houden, kun je nu maar beter meteen stoppen.
Goed, hoor.
Nou, dat ging niet onaardig.
Hallo, Miss Cullins. Ik...
Luister, mensen. Tenzij iemand een wonder kan verrichten...
zal vanavond ons laatste 'hoera' klinken.
Laten we het zo afspreken. We doen het net zoals altijd.
Nick zal er zo zijn en dan gaan we cadeautjes bezorgen.
Maar nadat hij het laatste cadeautje bezorgd heeft...
zal hij geen Santa Claus meer zijn.
Wil iemand een zakdoek pakken voor Helga?
Welk lot ons ook wacht na vanavond...
laten we het dragen als echte elfen, met opgeheven hoofd.
Dat doen we sowieso wel als we aan het watertrappelen zijn.
Nick, ben je daar?
Nick? Goed, je bent er dus niet.
Wat is dit?
Lucy, als je dit leest op kerstavond, is het misschien nog niet te laat.
Zet alsjeblieft de muts eens op. Dan zal alles je ineens duidelijk worden.
Ik zal op je wachten op het dak van de wereld. Voor het geval dat. Nick.
Goeie grutten, hij gloeit op. - Tjonge...
Goeie grutten, hij gloeit op. Ik ben Santa. Ik ben...
Ik ben Santa.
Goeie grutten, het sneeuwt.
Goed, mensen. Dit hebben we besproken.
Zware dingen onderin en alles wat breekbaar is erbovenop.
Sorry, baas. - Ralph.
Ik denk dat je dit wel even wilt zien.
Ik ben Santa Claus. Is dat nlet cool?
Ik ben heel cool, want Ik ben Santa. Santa Claus.
Miss Cullins, u moet wat aantrekken. Het is ineens koud geworden.
Misschien is die hittegolf nu voorbij. - Ja, wie weet.
Voelt u zich al wat beter? - Ja.
Ik zou me 'op het dak van de wereld' moeten voelen, maar waar is dat?
Ik ga wel eens een biertje drinken in een tent die zo heet.
Is dat een bar? - Ja, op Sunset.
Hollywood. Dat was te verwachten. Wil je een taxi bellen?
Een taxi? Op kerstavond in LA? Maak het nou.
Zeg, Miss Cullins. U ziet er ineens uit als Santa Claus.
Nu al? Dat werkt allemaal wel snel, zeg.
Waar wilt u heen?
Ik moet naar een tentje op Sunset, want anders breekt de hel los.
Alsof ik dat niet weet. - Robespierre.
Mijn naam is Ralph en dit duurt al lang genoeg.
Gaan we woordgrapjes maken? Nou, die klonk nogal ver-slee-ten.
Wil je er nog een, Nick?
Nee bedankt, Sally. Vijf glazen warme appelcider is wel genoeg.
Je bent me een uitleg schuldig.
Lucy. - Ja.
Je hebt m'n briefje gelezen. - Inderdaad.
Ik heb de muts opgezet en hij gloeide op.
Betekent dit dat ik de echte Santa Claus ben? Is dit echt?
De hele rimram. - Allemachtig.
En de 'Of-Anders-Factor'? Is dat ook echt?
Het is echt. - O, Nick. Wat moet ik nou doen?
Ik wil geen kinderharten breken omdat ik iets fouts gedaan heb, zoals jij.
Ja, ik weet het. Ik heb je pijn gedaan.
Het spijt me dat je zo lang zoveel pijn geleden hebt.
Maar Santa Claus is God niet, Lucy.
Weet je nog, al die jaren terug, toen dat mooie kleine meisje op m'n knie zat?
Wat ik haar toen verteld heb, gaat nu nog steeds op.
Als je de liefde die jouw vader jou gaf, in je hart bewaart...
en hem doorgeeft aan andere mensen...
zal de liefde van je vader voor eeuwig blijven bestaan.
Sorry, hoor. Maar voor zonsopgang moeten we 3 miljard cadeaus bezorgen.
Dus schiet even op.
Vrolijk kerstfeest, Lucy. - Vrolijk kerstfeest, Santa.
Het is een beetje fris aan het worden. - Ja, dat klopt.
De 'Of-Anders-Factor' draait zichzelf om.
Schiet een beetje op. De meter loopt, Lucy.
Santa, bedoel ik.
Heel grappig.
Luister, dat is niet de slee die je me op de noordpool liet zien.
Hoe moet ik nou al die cadeaus bezorgen in een taxi?
Waar heb je het over?
Wat ben jij goed, zeg. - Zeg, baas.
Ik denk niet dat de kinderen haar in die jas als Santa zullen herkennen.
Ik geef je ervanlangs.
Wacht.
Kunnen we het niet over een paar dingen hebben voor je dat doet?
Natuurlijk.
Een paar witte dreadlocks mag wel, maar niet m'n hele hoofd.
Ten tweede: Krijg ik straks ineens een snor en een baard?
De komende twee eeuwen zul je precies zo blijven als je nu bent.
Goed dan, kom maar op.
Ik vind alles best, behalve die riem.
Die maakt me dik. Moet ik die echt dragen?
Dit is veel beter.
Zullen we? - Ja, dat doen we.
Wat is jouw broek kort, zeg.
Je bent er zeker te lang voor, hè? Dank je.
Rashima, je vindt het vast niet erg om te sturen. Ik ben er nog niet klaar voor.
Nick, waar is je kostuum gebleven?
Er is maar plaats voor één Santa, Lucy. Dit is een soort proefrit, zeg maar.
Nou, goed dan. We hebben het er later wel over.
Rakiki, ga jij even achterin zitten?
Het is wat krap, want het is bedoeld voor een elf...
en jij hebt een afwijking van de hypofyse. Wat sneu voor je, zeg.
Baas, wilt u nog een laatste keer de honneurs waarnemen?
Bedankt, Ralph. Heel graag.
Klaar, Rudolph?
Dasher, Dancer, Prancer en Vixen...
Comet, Cupid, Donner en Blitzen...
race er nu als de wiedeweerga vandoor.
Ik kan niet geloven dat ik vlieg. Dit is onvoorstelbaar.
Het is ons gelukt.
Nou, Lucy. Ben je klaar voor je eerste bezorging?
Ja, hoor. - Nou, kom op dan.
Goed. Redden zij zich hier wel in hun eentje?
De rendieren? Ja, hoor.
Je hebt toch geen hoogtevrees, hè? - Nee, niet meer.
Goed, kinderen. Vrolijk kerstfeest.
Wacht eens even. - Wat?
Dit is een echte schoorsteen. Wat doen we bij een schoorsteen?
Wat had je dan gedacht? - Ik dacht dat dat een fabeltje was.
Nee, zo zijn de regels. En je moet erdoorheen.
Wacht. - Wacht maar tot we in Engeland komen.
Hoezo? - Hun schoorstenen zijn zo klein.
Dit wordt een lange nacht, hè?
Ga op de richels staan. - Welke?
De richel van baksteen.
Goed.
Gaat het? Eén, twee... - Nee, wacht.
Stel dat de haard brandt.
Dat gebeurt niet. - Hoe weet je dat?
Ik heb dit 200 jaar gedaan. - Ja, maar jij bent jij.
Ik ben ik maar. - Ik ruik suikerkoekjes.
Ik denk niet dat het suikerkoekjes zijn die je ruikt.
Ik kan dit niet. - Kom op.
Lucy. Kom op. - Het is echt heel simpel en erg leuk.
Heel simpel? - Zeker.
Als je maar weet dat ik dit onder protest doe.
Wacht maar tot we bij de Kwanzaa-hutten komen.
Dit is dus echt niet leuk.
Ik weet heus wel dat je dat expres gedaan hebt, Rakiki.
Je hoeft niet bang te zijn, hoor. - Ik ben niet bang.
Dat zou ik wel zijn als er plots een vreemde in de kamer stond.
Maar geen paniek, want ik ben een Santa in opleiding.
Jij lijkt niet op Santa. - Hoe bedoel je?
Omdat je een meisje bent. - Dat klopt.
En wat lief dat je dat ziet.
En omdat je zo lief bent, geef ik je het mooiste cadeau dat ik bij me heb.
Hoe komt die fiets daar nou in? - Dat is precies wat ik wilde.
Hoe krijg ik dat voor elkaar? - Je bent Santa.
Inderdaad. Ik ben Santa.
En jij bent James. - Inderdaad.
Is dat niet gaaf? Ik wist meteen hoe je heette.
Je kunt nu beter gaan. Ik geloof dat m'n vader er aankomt.
Je bent daarnet nogal hard neergekomen.
Ja, zeg dat wel.
Ik kan alleen niet langs dezelfde weg terug.
Heb jij een idee? - De voordeur?
Residu, had even gezegd hoe ik weer terug in die schoorsteen kom.
Wie weet, als je m'n naam kende. - Risotto, ik weet niet wat je bedoelt.
Pas op, want ik kan je ontslaan.
Het is een contract voor het leven en elfen leven lang.
Maar jij groeit gewoon heel lang.
Kijk eens, Rapscallion. De letters van Hollywood.
En daar is het Staples Center.
Als je er nu uitvalt, ruilen we je gewoon in voor Shaq.
Het wordt een lange nacht met al die schoorstenen.
Dat wou je zo graag zeggen, hè?
Nou, goed dan.
Omdat het Kerstmis is en omdat ik je nieuwe baas ben, zal ik je Ralph noemen.
Dank je. - Ralph, wanneer zijn we in China?
Ik heb reuze trek in pekingeend.
Is er nog één laatste bestemming die je aan wilt doen voor we verder gaan?
Ja, eigenlijk wel.
Ze was echt fantastisch.
Hoe heb ik het gedaan, oma? - Je hoorde bij het hemelkoor.
Je was te gek, meid. - Nou en of.
Vrolijk kerstfeest, mam. - Lucy.
Ja. - Je bent thuis met de kerst.
Zeg, zus. Wat moet dat met dat Santa-pak?
Ik wou dat ik het uit kon leggen, maar...
Lucy, als deze nacht erop zit...
mag je op eerste kerstdag doen wat je zelf wilt.
Je bent nu Santa, dus alles kan. - Te gek.
Wat is hier aan de hand? - Heb je je hartmedicijnen bij je?
Dit geloof je niet. Het sneeuwt.
Dit is ongelooflijk. Het heeft in Los Angeles nog nooit gesneeuwd.
Hé, moet je kijken. De slee van Santa en Rudolph.
Het stelt niet veel voor, hoor. Het is gewoon een slee met negen rendieren.
Ik kan nu niet alles meteen uitleggen, dus ik val morgen binnen voor de brunch.
En als ik binnenvallen zeg, moet je dus niet bij de haard gaan staan.
Lucy, is dit een rendier dat tegen m'n been staat te plassen?
Ja. - En waarom sneeuwt het in LA?
Nou, dat is een lang verhaal, broertje.
Ik ben een beetje in de war. - Alles is in orde.
Papa, ik weet niet waarom, maar ik denk dat tante Lucy nu Santa Claus is.
Nou, ik ben er helemaal klaar voor. Waar is Nick?
Kom mee, Nick. Straks zijn we te laat.
Helaas moet ik hier uitstappen.
Vanaf nu sta je er alleen voor. - Waar heb je het over?
Helga en ik willen in St. Tropez gaan wonen. Ze is dol op de zon.
Mooi niet. - Ik ben aan m'n rust toe.
Je laat me toch niet alleen. Dit is m'n eerste avond.
Ik weet nergens iets van.
Al die schoorstenen en die enorme zak met speelgoed...
en ik snap niks van die rendieren.
Dasher, Dancer... - Je snapt best wat ik bedoel.
Ik heb je nodig. Je mag nog niet weg.
En aangezien ik nu de echte officiële Santa Claus ben...
kondig ik een edict af.
Ik roep jou uit tot Santa Claus Emeritus.
Dat betekent dat jij me de komende 200 jaar gaat helpen...
de nieuwe Santa op te sporen, zodat ik niet meemaak...
wat jij meegemaakt hebt toen je naar mij op zoek ging.
Is dat afgesproken?
Kom op, Nick. Alsjeblieft, toe nou.
Afgesproken. - Mooi zo.
We verliezen daglicht, hoor.
En ik verlies m'n geduld met jou. Ga achterin zitten, ja.
Ik ben er helemaal klaar voor.
Dancer en Prancer...
en Nixon en Blitzen en...
race er nu als de wiedeweerga vandoor.
Racen, jongens. Als de wiedeweerga. We racen helemaal niet.
Pak de teugels dan.
Hoe moet ik dat nou weten? Dit is pas m'n eerste keer.
Jij bent 200 jaar lang de kerstman geweest.
Vooruit.
Vrolijk kerstfeest, allemaal.
Dat is m'n zusje. Zet hem op, Lucy.
Allemachtig, zeg.
Zij is Santa, papa.
Dag, tante Lucy.
DVDRip by cjdijk www.nlondertitels.com