C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
♣♣Sad Movie ♣♣
তুমি কখন ফ্রী হবে?
আর এখন, Hong এর কাছে এসেছে আজকের আবহাওয়া রিপোর্ট
আজ বের হলে, ছাতা নিয়ে বেরুতে ভুলবেন না
আজ বৃষ্টি হওয়ার সম্ভবনা রয়েছে
এই বৃষ্টি অসাময়িক তাপদাহের অবসান ঘটাতে পারে
♥আজ বৃষ্টি হবে -Soo-jeong♥
Hwi-chan!
♦♦প্রবেশাধিকার সংরক্ষিত♦♦ শুধুমাত্র স্নো হোয়াইট আর সাত বামনের জন্য প্রযোজ্য
কিছুতো একটা করতে হবে, এরকম চলতে থাকলে ছেলেকে আর মানুষ করা যাবে না
কারন, ব্যাপারটা আরো গুরুতর হচ্ছে
তুমি এমন গা ছাড়া ভাব দেখালে হবে কিভাবে?
সে কি আমার একার ছেলে নাকি?
কিছু হলে তো আমার ঘাড়েই দোষ চাপাও
যাই হোক,
সব কিছুর কারন হচ্ছে তোমার উদাসীনতা
আচ্ছা, আমার একটা ফোন এসেছে, বাসায় ফিরে এ ব্যাপারে কথা হবে
হ্যা, Ms. Kim, কেমন আছেন?
এটা Hwi-chan এর ছবির খাতা, দেখুন
ইদানিং মনে হচ্ছে
আপনার ব্যাপারে তার অনেক অভিযোগ জমে আছে
আমি চিন্তিত যে, সে যা লিখছে তার অধিকাংশই মিথ্যা, কিন্তু...
- আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলতে চাই - কিন্তু সে এখন ক্লাসে আছে
আসলে, তার সাথে পরে আপনার কথা বলা উচিত, একান্ত নিভৃতে
প্লিজ বসুন
দু:খিত, আমার যেতে হবে
Ms. Eom!
এই টাকা কিসের জন্য?
এখন সময় আবহাওয়া বার্তার
আজ প্রচন্ড ঝড় বৃষ্টির সম্ভবনা রয়েছে
কেমন হয়েছে? সব ঠিকঠাক ছিল তো?
অনেক স্লো
অর্ধেক সময়ের ভিতর শেষ করতে হবে তোমাকে
আর হাসতে পারো না তুমি?
ভাল, ভাল
Su-eun!
চল, আরেক বার করা যাক
আমি কিছুই শুনছি না
আরেকবার, প্লিজ? আমি না তোমার একমাত্র বোন
একটা আস্ত হাদারাম, নয় কি?
তুমিতো একটা বেখাপ্পা আর্টিস্ট, কিন্তু তোমার চেহারাটা তো একদম নিখুত!
আমাদের পার্কে যে এত কিউট একটা ছেলে আছে, জানতাম না তো!
ওহ? এটা...
তুমি কি করে জানলে যে, এটা আমার?
এখানে কি অন্য কোন আর্টিস্ট আছে নাকি? গাধা কোথাকার
এটাতো একেবারেই ঝাপসা হয়ে গেছে
বল যে, এটা তোমার অনেক দরকারি ছিল...
এটা ফেলে দিলেই পারতে, যাই হোক, ধন্যবাদ
ধুর, আসলেই একটা আকাইম্মা!
একটু মহান ভাব নিতে চাইছিলাম, তাও...
যাক, আজ এমনি এমনি ছেড়ে দিলাম, তোমার কপাল ভাল আজ
Bye, Bye! ভাল থেকো
শালির বার্থডে এর জন্য এগুলা যথেষ্ট না?
-শালি? -হুম.
-কে? -Su-eun.
আমার বোন তোমার শালি হল কবে?
আমাদের তো বিয়েই হয়নি
এমনকি আমাকে প্রপোজই করোনি তুমি...
Su-eunই বলেছে তাকে শালি ডাকতে
তোমার কি পিরিয়ড চলছে?
তার বার্থডেতে কি আমি থাই স্যূপ রান্না করব? এটাতে কিন্তু আমার হাত পাকা
গরুর মাংসের ভূনা, সাথে সর্ষে ইলিশ
ভূনা খিচুড়ির সাথে পুরাই অস্থির লাগবে!
সে দারুন খুশি হবে, তোমার কী মনে হয়?
চলো একটু জিরিয়ে নেই
তোমার ভালই ধকল যাচ্ছে?
তা আর বলতে, ব্যাগ তো না, যেন বস্তা
আমি সেটা বলছি না
তাহলে কী?
তুমি কি কোন কিছু সহজে বুঝ না?
- আচ্ছা, আমি সহজেই নিচ্ছি এখন - তুমি অনেক দিন ধরে কাজ করছো
এবং অন্যদের চেয়ে পরিশ্রমও বেশি কর
এটা কী ছিল?
এর মানে হল "আমি আজীবন তোমাকে ভালবাসি"
তাই নয় কি? শালি তো আমাকে এটাই শেখালো
এর মানে, "আমি এখন অনেক কামাতুর, আমাকে তোমার বক্ষ ছুতে দাও"
হু?
এখন কি আমার ব্রা এর সাইজ জানতে চাইছো?
হু?
- Su-eun যে এত পাজী, জানা ছিল না - সরো এখান থেকে!
Happy birthday to you!
Happy birthday প্রিয় Su-eun, Happy birthday to you.
-Congratulations! -Congratulations!
- আচ্ছা, একটা শট - একটা শট
এক চুমুকে! এক চুমুকে!
একেবারে পুরোটা!
আমার গিফট কই?
আরো খাবে?
আমার গিফট! বার্থডে গিফট?
আমাকে কি এখনো বাচ্চা মনে হয়?
এগুলাই এখন মার্কেটে সবচেয়ে পপুলার.
তাহলে তুমিই এটা পড়ো
সারাদিন খুজে খুজে এটা বের করেছি, রাখো এটা
তোমরা দুজনে থামো তো!
তোমাদের এসব প্যাচ গোছ কিছুই বুঝি না
আমিও কথা বলব
ওর সমস্যাটা কী?
শালি, আমি তোমাকে এর থেকেও সেরা গিফট দিব
একটা ডেটিং হলে কেমন হয়?
সত্যি? কার সাথে?
আসলে, আমার ফায়ার স্টেশনে...
না, কোন ফায়ারম্যান চলবে না
-দাড়াও, আমাকে শেষ করতে দাও - উহু, কোন ভাবেই না
-তোমার এত মাথা ব্যাথা কেন? - বলে কী? আমি না বললে, বলবে কে?
এসব ভুলে যাও
আমার অলরেডি একজন আছে
ডেটিংটাই সেরা গিফট, তাই না?
সত্যি?
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?
সত্যি?
ওয়াও...
সে অনেক কিউট, তাই না?
হুম, দেখতেও বেশ
সে ওকে জুটালো কোথা থেকে?
- তাদের জুটিটা মানাবে দারুন, তাই না? - ঠিক
হেই, শালি!
আরে! থামো, থামো. টাইম আউট!
পাগল হয়ে গেছে নাকি?
- ভুলে হয়ে গেছে! কোচ, বাচান আমাকে! - তোরে আজ খাইসি! এদিকে আয় হারামী!
আয় বলতাসি, হারামী
কসম, ভুলে হয়ে গেছে ভাই!
শিক্ষা মন্ত্রণালয় স্টুডেন্টদের মোবাইল ব্যবহারের উপর আইন জারি করছে,
লাইব্রেরিতে মোবাইল অফ রাখার নির্দেশ দেয়া হয়েছে,
ক্লাস, হাসপাতাল এবং সমাবেশ আর...
মা
- মা! - হুম?
আমাকে কি স্কুলে নামাবে না?
কী হয়েছে? পেট কি বেশি ব্যাথা করছে?
না... আমি ঠিক আছি
গাড়ি কি আমি চালাবো?
তোমার তো লাইসেন্স ও নেই
আমার কথা বুঝতে পারছ তো
এটা হতাশা জনক, তিক্ত
- ভয়াবহ, বেদনাদায়ক এবং অসহ্য -কী?
দরিদ্রতা
কত বছর গেলো জান তো? তিন বছর
কিন্তু ওই তিন বছরে বদলায়নি কিছুই
আমি তখনো এখানে পার্ট টাইম কাজ করতাম, এখনো পার্ট টাইমই করি
তুমি বদলেছো তো... আগের থেকে আরো সুন্দর হয়েছো
তুমি তখনো বেকার ছিলে, তুমি এখনো বেকারই রয়ে গেছো
আমাকে যেটা তাড়া করে বেড়ায়-
ভবিষ্যতে আমি এখানেই খেটে মরব, আর তুমি ভবঘুরেই থেকে যাবে
ব্যাগ লাগবে? ৫০ ইয়ান মাত্র
- মোট ২৪ ডলার ৮০ সেন্ট - আরেকটু অপেক্ষা কর, আমাকে আরেকটু সুযোগ দাও
- আমি জানি কিছু একটা করতে পারবো আমি - আমি এখানে তিন বছর ধরে অপেক্ষাই করছি
জলদি কর, আর বিল দাও
এটা কাজ করবে তো?
মনে তো হয়...
- আমাদের ব্রেক আপ করা উচিত -কেন, Sook-hyun?
- আমরা এতদূর এসেছি, শুধু... - কার্ডের মেয়াদ শেষ
অন্য কোন ভাল মেয়ে খুজে নিও
এগুলো শেল্ফে আগের জায়গায় রেখে দিতে পারবে?
Sook-hyun!
তোমার চেয়ে ভাল অন্য কেউ আর নেই, হতে পারে না... এমনটা করো না প্লিজ
ফাইজলামির আর টাইম পান না!?
দু:খিত ম্যাম
মা'কে দেখে আসবে? যাও
ভয়ের কিছু নেই, ডাক্তার বলেছে, কিচ্ছু হয় নি
[[Lee Jin Woo এর sms]]
♥স্কাই লাউঞ্জে আমার সাথে আজ দেখা করবে♥
Hello, Hello.
Jin-woo, আজ তুমি অফ ডিউটিতে আছো, এত ভাব দেখাতে হবে না
এসব বাদ দিয়ে তোমার জানুর হৃদয়ের আগুন নিভাও গিয়ে
ঠিক আছে?
সাবধানে থেকো
কোথায় গেল?
দেখি খুজে পাই কিনা
প্রাইমারী স্কুলে শিক্ষার্থীর উপস্থিতির হার এখন অনেকাংশে বৃদ্ধি পেয়েছে।
এখন আবহাওয়া বার্তা
এবার তাপদাহ বাড়ার সম্ভবনা রয়েছে...
কেউ আসছে!
তো, এখানেই ছিলে তোমরা?
আমি তোমাদের একটা ছবি একে দেই?
টাকা দেয়া লাগবে না
মাথা থেকে ওটা খোলা যায় না?
দাড়াও!
আচ্ছা, এভাবেই আকি এখন
কিন্তু পরের বার মুখোশ ছাড়া আকবো, ঠিক আছে?
মুখোশ ছাড়া? আকাইম্মা... মতিগতি সুবিধার না...
পাজীটা... এভাবে মিটিমিটি হাসার কী আছে?
- এভাবে গরম লাগছে না? - কেন, তোমার লাগতো না নাকি?
- ভিতরে সিদ্ধ হয়ে যাচ্ছি - তোমার জায়গায় আমি হলে খুলে ফেলতাম
আমি ভীষন কৌতুহলে আছি,
তুমি পুরুষলোক নও তো?
অনেক ছেলেপুলেরই লম্বা চুল থাকে
অনেক ছেলের পা'ই এমন নিপুন সুন্দর
ঠিক.... ছেলেরা তো আর ব্রা পড়ে না
আচ্ছা, বাদ দাও
ছোট্ট লক্ষীটা... লজ্জার কিছু নেই
জানি তো... তোমার চেহারাটা যে কুৎসিত!
মজা করছিলাম
তুমি অনেক কিউট
আমার কাজকে একারনেই আমি ভালবাসি
Jin-woo... আজ তুমি না আসলে, খবর আছে তোমার
ফায়ার এলার্মের জন্য আমরা দু:খ প্রকাশ করছি
♥ আমি বিল্ডিং এর সামনের দিকে...
ওয়াশরুমে আছি, অপেক্ষা করো♥
♥আমি ৫ সেকেন্ডের দূরত্বে আছি.. ৪ সেকেন্ড... ৩... ২...
আপনি এখানে কী করছেন?
হুহ?
তুমি ঠিক আছো তো?
ভেবেছিলাম, আজ আমাকে প্রপোজ করবে!
আমি ভেবেছিলাম দামী কোন রেস্টুরেন্টে ডিনার খেতে চাইবে
আর আমরা আগুন নিয়ে কখনোই ফাজলামী করি না
তোমার তো সেটা না জানার কথা না?
কী? শোন Lee Jin-woo...
মুভি শুরু হতে যাচ্ছে, শ শ শ শ!!!
Hwi-chan, তাকাও এদিকে
হোম ওয়ার্ক কম্পলিট করেছ?
তাহলে এখুনি বাড়ি গিয়ে সেটা কম্পলিট করো
বসে বসে ভিডিও গেম খেলবে না, আগে হোমওয়ার্ক, ঠিক আছে?
আমাকে এখানে আরো কটা দিন থাকতে হবে
নিজে নিজের খেয়াল রাখবে, বুঝেছো?
পারবেনা?
আমি কি জীবনে একা থাকি নি আর?
হুম, আমার Hwi-chan একা একাই সব ম্যানেজ করে চলতে পারে
তোমার মা ও লক্ষী হয়ে যাবে
আর এখান থেকে বের হয়ে আমি আরো যত্নশীল হবো
কিন্তু তোমাকে একটা কথা দিতে হবে
তুমি প্রতিদিন তোমার ডায়রীটা আমাকে দেখাবে
স্কুল শেষে আমি মাকে দেখতে হাসপাতালে যাব
মা অসুস্থ, তার আর কিছুদিন লাগবে সেরে উঠতে
কাল আমি তার কাছে যাব আর কথামত আমার এই ডায়রীটা তাকে দেখাব
মা কথা দিয়েছে, আর দেরি করে বাসায় ফিরবেনা,
আর ড্রিংক করবে না,
আর যখন ইচ্ছা, তখনি তাকে কাছে পাবো আমি
- ইশশ, মা যদি সব সময়ই এমন অসুস্থ থাকত - ইশশ, মা যদি সব সময়ই এমন অসুস্থ থাকত
আমার ছেলের ইচ্ছা, আমি সব সময়ই এমন অসুস্থ থাকি
আমি তাকে আর বকাবকি না করি, আর ড্রিংক না করি...
ব্যাপারটা কি অনেক আগে থেকেই?
জ্বি?
- না, একসিডেন্ট এর পর থেকে - না, আমি আসলে তা বলছি না
আপনার পেটের ব্যাথাটা অনেক পুরোনো নয়কি?
এটা কিছুটা মারাত্বক আকারই ধারন করেছে
আমি আপনাকে যা বলছি, মন দিয়ে শুনবেন
ইতিমধ্যে আপনার স্বামীকে সবই বলেছি আমি
এক মিনিট দাড়াও! টাইম আউট!
দাড়াও! আমি ইচ্ছে করে মারিনি!
ভালই দেখিয়েছো
মানুষ তো না, একটা বালির বস্তা তুমি
Excuse me!
Sorry, আমার একটু উপকার করবেন?
- আমি? - জ্বি
সে আপনার কথা জিজ্ঞেস করলে বলবেন
-আপনি আমার পরিচিত -আচ্ছা...
জ্বি... hello? আমি...
আপনার নাম... কী?
Mi-ryung, Song Mi-ryung.
ইয়ে, আমি Song Mi-ryung এর পরিচিত
তারপর?
আমি তার সাথে ব্রেক আপ করতে চাই
বলুন, তার মত লোকের সাথে আমি আর এক মুহুর্তও আমি থাকতে পারব না
কিন্তু... আমি এটা বলি কিভাবে?
প্লিজ, একটু হেল্প করুন
আমি নিজে তাকে সরাসরি বলতে পারব না
Mi-ryung আপনাকে বলতে বলছেন, যে
তিনি আপনার সাথে ব্রেক আপ করতে চান
তিনি আপনার মত লোকের সাথে আর থাকতে পারবেন না
সে তো কাদঁছে
আপনি এখন ফোন রেখে দিতে পারেন
তিনি বলেছেন, আপনি খুবই ভাল একটা মানুষ
তিনি আশা করছেন, তার থেকেও ভাল কাউকে আপনি পাবেন
হুম, সত্যি তাই
দাড়ান
এখন আর কী? আপনিই তো বললেন, সব শেষ!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
-আপনার নাক দিয়ে তো রক্ত গড়াচ্ছে -কী?
আমাকে আর বিরক্ত করো না, আমাদের মধ্যে আর কোন সম্পর্ক নেই
*বিচ্ছেদ এজেন্সি*
তাদের জন্য, যারা ব্রেক আপ নিয়ে দ্বিধায় আছেন
আর তাদের জন্য, যারা ব্রেক আপের কথা মুখ ফুটে বলতে পারছেন না
আমি...
না, আমরা আপনার হয়ে কাজটি করে দিব
* বিচ্ছেদ এজেন্সি *
ইশশ, এক পশলা বৃষ্টি যদি হতো
Excuse me?
কেউ আছেন?
সে কি এখনো আসেনি এখানে?
ওহ খোদা! আরেকটু হলেই হার্ট এটাক করতাম
উফফ! এত অন্ধকার কেন! আবার উল্টা পড়েছি
জানালাটা খোলা দেখালাম, ভাবলাম যে...
খোদা!
একটা অনুরোধ ছিল
তোমাকে কিছু বলার ছিল, একটা অনুরোধ
অমুরোধ?
আর যাই কর, মুখোশ খুলতে বলো না
আমি তোমার ছবি আকঁতে চাচ্ছিলাম, তোমার মুখের ছবি
আমার দিকে তাকিয়ে এভাবে হেসো না, শরীর হিম হয়ে যায় তো
ওহ! দাড়াও
আমি আসলে আমার ব্যাপারটা বোঝাতে পারবনা, কিন্তু তুমিও তো কম যাও না
শুধু একবার... এতটা নির্দয় হয়োনা
কিছু একটা বল, অন্তত আমি মারকুটে না
বলব তো অবশ্যই, ওরা কিন্তু ঠিকই মারকুটে
হেই, আমি তোমাকে কিছু বলতে বলেছিলাম, দাড়াও
May10, 1995. সে কখনোই এতটা রোমান্টিক না
কিন্তু সে আজ ঠিকই আমার দেহ নিয়ে মেতে উঠেছিল
জানোয়ার... হারামী!
বাবা?
একটা অনাহূত ঘটনা ঘটে গেল আমার সাথে, যা আমি কখনোই চাইনি!
তাকে জানালাম আমি গর্ভবতী, সে বলল- নষ্ট করে ফেলো বাচ্চাটা
অসভ্য... জানোয়ার!
আমি আমার বাচ্চাকে বড় করব! আমার গর্ভে সে লালিত হোক পরম মমতায়
সে আমার থেকেও ভাল হবে, তার বাবার থেকেও
বস্তুত আমাদের দুজনের থেকেও ভাল হবে সে
খোদা, বাচ্চাটা যেন একটা মেয়ে হয়...
আমি এমন করছি কেন? আমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
♥শুভ রাত্রি, লক্ষী রাজকুমারী♥
তোমার বয়ফ্রেন্ডের খবর কী?
তোমার বয়ফ্রেন্ড...
ভাল যাচ্ছে তো দিনকাল?
আমার বোনকে প্রপোজ করেছিলে?
বয়ফ্রেন্ডের সাথে ঝগড়া হয়েছে? কথাবার্তা বন্ধ?
আস্ত বেকুব একটা!
তুমি কি... আমার বোনকে প্রপোজ করেছিলে?
ভেবো না, একদম ভেবো না,
ওর চেয়ে আরো ভালো ছেলে খুজে দিব আমি
তুমি...
আবার তার সাথে বোঝাপরা করতে চাও...?
অহ, কিছু টাকা লাগবে? দিচ্ছি আমি
আসলেই একটা মাথা মোটা
শালি...
আমারো কিছুটা ভয় হচ্ছে
কিন্তু... তোমার বোনকে বলো না
তোমার বোন...
এই যে...
ফুল...
সে চায়, আমি তাকে এভাবে প্রপোজ করি
আমাকে মারলো কেন খামোখা?
টাকা কি কম দিলাম নাকি?
ক্লায়েন্ট/Park Suk Yong, প্রাপক/Lee Hyun Woo
বিচ্ছেদের কারন/ চরম উদাসীন/
- আপনি কি Mr. Lee Hyun-woo? - জ্বি, কী করতে পারি বলুন?
আসলে, Park Suk-yong আমাকে পাঠিয়েছেন
Suk-yong?
- Park Suk-yong. - হ্যা, Suk-yong.
তিনি ব্রেক আপ চাচ্ছেন
- একটু ভিতরে আসেন - জ্বি, আচ্ছা...
মি: Lee Hyun-woo.
Park Suk-yong আপনাকে ত্যাগ করেছেন
আমি শুনেছি আপনার কথা
তাকে বলবেন, সে ভাল সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আর জনাব, আপনার চাকরীটা বড্ড অদ্ভুত
ক্লায়েন্ট/Han Hung Suk, প্রাপক/Lee Eun Jung Ms. Lee,
বিচ্ছেদের কারন/ অনেক স্বার্থপর আর বেহিসাবী
ঠিকানা / Jamsil Heung-seok এর তরফ হতে ব্রেক আপ ম্যাসেজ
[[ক্লায়েন্ট / Song Han Na, প্রাপক/Michael]] আপনি... Hanna, মানে আপনার ভালবাসা
[[বিচ্ছেদের কারন / প্লেবয়]] আপনার ভালবাসা? এটা শেষ
[[ঠিকানা / Kangnam]] ভালবাসা শেষ, একেবারে শেষ, বুঝেছেন তো?
- কেন? - কেন?
কারন হল, আপনি একটা প্লে বয়, মানে ইয়ে....
আপনার মেয়ে বন্ধু অনেক, বুঝেছেন?
রাতে মেয়ে, সকালে মেয়ে, খালি মেয়ে আর মেয়ে
সারাদিন শুধু মেয়ে নিয়েই পড়ে থাকেন
ক্লায়েন্ট/Lee Bora প্রাপক/Kim Yeon Chul
বিচ্ছেদের কারন/ একগুয়ে ঠিকানা/Dongjak
আশা করব, খুব শীঘ্রই একটা ভাল গার্লফ্রেণ্ড পেয়ে যাবেন
ক্লায়েন্ট/Park In Suk প্রাপক/Min Sueng Yeop
বিচ্ছেদের কারন / অযোগ্য ঠিকানা /Dongjak Bridge
Choi Sook-hyun!
আমি Jung Ha-seok এর তরফ থেকে এসেছি
Ha-seok এর একটি বার্তা আছে
দাড়াও, Sook-hyun, Ha-seok তোমার সাথে একটা ডেটে যেতে চাচ্ছে
সে আগে বেকার ছিল, কিন্তু এখন আর বেকার নেই
আর ভবিষ্যতেও আর বেকার থাকবে না, সে এই সব কিছু জানাতে বলেছে তোমাকে
- তুমি সত্যিই এটা চাচ্ছো? - সত্যি বলছি!
ওহ, একটু দাড়াও
Hello? হুম, বলছি
এখন?
এখন তো সঠিক সময় না... আগামীকাল যাই?
না, আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে, এখুনি যাচ্ছি
জ্বি, goodbye
- Sorry - আমাদের সম্পর্ক তো আগেই শেষ হয়ে গিয়েছিল
এখন, তোমার চাকরীতে আর কি আসে যায়
হেই, কার্ড কোম্পানী আমাকে তিন মাস সময় দিয়েছে, তুমি কি অন্তত সে সময়টাও আমাকে দিতে পারবে না?
তিনটা মাস মাত্র, পারবে না?
চলো শনিবার দেখা করি, ঠিক আছে?
শনিবার!
- Hello. - Hello.
আজ কি বৃষ্টির কোন পূর্বাভাস আছে?
উমম... রিপোর্ট তো মাত্র আসলো
Sorry, Soo-jeong, আকাশ আজকেও পরিষ্কার থাকবে
ওহ, আচ্ছা
আমি এখানেই আছি, আছি...
মা!
- খেয়েছো? - হুম
- আর হোম ওয়ার্ক? - সেটাও করেছি
- ডায়রী? - অবশ্যই
হেই, আমার ছবিটা আরো ভাল করে আকতে বলেছিলাম না?
দেখো, চোখগুলো বন্ধ হয়ে আছে
এদিকে দেখো
এভাবে
কাজ কিন্তু ঠিকমত হচ্ছে না
মা, তোমার কি কোন অনুতাপ আছে?
অনুতাপ?
আমাকে নিয়ে, কোন খেদ আছে তোমার?
অনুতাপের কী আছে? দোষ তো আমার ছিল
না, দোষটা বাবার ছিল,
ভবিষ্যতে যদি এরকম অনাহুত কিছু আবার চলে আসে, সেটাকে প্রশ্রয় দিও না
আর, আমি দু:খিত
তবে আমি কিন্তু মেয়েদের স্কার্ট পড়তে পারবো না
একটা বাচ্চা, সারারাত কাদে
বেচারী মা, সে কিছুই করতে পারে না তার জন্য,
ঘরের বাইরে নিজে নীরবে কাদা ছাড়া
যে কান্নার শব্দ বাচ্চাটা শুনতেও পায় না
এভাবে সারারাত বাচ্চাটা কাদে ঘরের ভিতর,
আর আমি গুমরে কেদে মরি বাইরে...
অনেক ভালবাসি তোমাকে, সোনামনিটা, প্লিজ, অসুস্থ হয়ে পড়ো না...
আম্মু, তোমাকে অনেক ভালবাসি, প্লিজ অসুস্থ হয়ে থেকো না আর!
কেন?
Hwi-chan.
Hwi-chan, তোমার এসব করা লাগবে না তো
ওষুধ, জল পট্টি আর অন্য কাজের জন্য নার্স রয়েছে তো
তাই তোমাকে এসব কিছু করতে হবে না
না, মা যখন আমার সেবা করত, আমি সুস্থ হয়ে যেতাম
শুরু কর
-কী? -গানটা
♪ ওঠ ওঠ সূর্যায় ঝিকিমিকি দিয়া ♪
♪ তোমাকে রংগীব আমি সোহাগ চন্দন দিয়া ♪
♪ সোহাগ চন্দন দিয়া ♪
কেউ আছেন?
- কেউ নেই নাকি? -আমরা উদ্ধার কর্মী
কেউ থেকে থাকলে, আওয়াজ দিন
-কেউ আছেন? -আমরা উদ্ধার কর্মী
১০, আমি ১০১ বলছি আমরা একজনকে খুজে পেয়েছে, ৪৬
-তাকে আগে বের করো -আচ্ছা
আক বিকালে শিউলের এক গুদাম ঘরে অগ্নিকান্ড ঘটে
৩৫ বছর বয়স্ক Lee কর্মরত অবস্থায় আহত হয়েছেন
ধোয়ায় তার দম আটকে ছিল
তাকে উদ্ধারের সময় দুজন ফায়ার ম্যান অগ্নিদগ্ধ হন
তারা এখন ICU তে মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছেন
অগ্নিকান্ডে গুদামের ক্ষতির পরিমান ছিল ৩৫০$
এক ঘন্টা পর আগুনকে নিয়ন্ত্রনে আনা সম্ভব হয়েছে
পুলিশ বাহিনী পুরো ঘটনাটা এখন খতিয়ে দেখছে
এখানে আসলে কিভাবে?
আমি ঠিক আছি, আমার কিছু হয় নি
যা হবার, তা তো আমার হয়েছে
আমি আর পারছি না
যতবারই সাইরেন এর শব্দ কানে আসে, আমার কলিজা কামড়ে ধরে
Soo-jeong. সব ঠিক আছে, বাসায় চল, এখানে অন্যান্য লোকেরা আছে,
না, সব ঠিক নেই
অন্যদের নিয়ে কী আসে যায়?
- আমার চিন্তা শুধু তোমাকে নিয়ে, আমাকে নিয়ে - Soo-jeong
ওরা বলে, তুমি খুব সাহসী
তোমাকে সাহস দেয়- দক্ষ একজন ফায়ার ম্যান বলে, এর জন্যই সব কিছু?
Su-jeong, এসব কিছু না
আর এভাবেই ওরা তোমাকে আগুনের আরো গভীরে ঠেলে দেয়, ঠিক?
Soo-jeong, না...
তুমি জানো...
আমরা এখানে কিভাবে কাজ করি...
তুমি জানো
না, আমি জানি না
সব ভুলে গেছি আমি,
যখন তুমি বললে 'আমরা', আমি তো আর এর ভিতরে নেই
তাহলে আমি জানবো কিভাবে?
104, আমি 10 বলছি
ফায়ার এলার্ম!!
দেখেছো...
আমি এখন অসুস্থ বলে, মনে হচ্ছে বেশ ভাল পড়াশুনা করছো,
আর কোন দুষ্টামিও করছো না
আমার মনে হয় তোমার জন্যই আমি অনেকটা সেরে উঠছি, সত্যি...
তাহলে একদিন আমাদের স্কুলের সামনে একদিন আসতে পারবে?
স্কুল? কেন?
জানো তো, মায়েরা কিভাবে অনায়েসে রাস্তা পার করিয়ে দেয়, তুমি পারবে না?
শিওর
তোমার বদলে অসুখটা যদি আমার হত!
ভুলেও যদি একথা আর মুখে আনো, তোমাকে ছেলে বলে আর ডাকবো না আমি
আমার বাবুটা অসুস্থ
প্লিজ খোদা, প্লিজ, তাকে সারিয়ে আমাকে অসুস্থ করে দাও
-মেয়েদেরকে কাদাও কেন তুমি? - হু?
ওহ, তুমি দেখেছ তাহলে?
আমি তাকে কাদাই নি,
যাই হোক, তুমি এমন মনমরা হয়ে বসে আছো কেন?
তোমার বান্ধবী ব্রেক আপ চায় নাকি?
অথবা, তুমি চাও, কিন্তু বলতে পারছো না?
এ বয়সে এরকম চেহারা করে কেউ থাকে?
বয়স বাড়লে, মনমরা হয়ে থাকার হাজারটা কারন পাবে
বাদ দাও, এমনিতে কী করো তুমি?
আমি?
আমার ভালবাসা টিকিয়ে রাখার জন্য,
অন্যদের বিচ্ছেদ ঘটানোর কাজ করি
মানেটা কী দাড়ালো?
তুমি বুঝবে না...
নাও, এটা রাখো, যদি পরে কখনো দরকার লাগে আরকি
আরে নাও
* বিচ্ছেদ এজেন্সী *
খোলা মাঠে এভাবে বড় বড় নি:শ্বাস ফেলো নাতো
আকাশের দিকে চেয়ে এভাবে বড় বড় নি:শ্বাস ফেলো নাতো
মনে হয়, সে তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছে না
সত্যি?
আমাকে পরে ফোন দিতে বলো
হুহ?
সে দেখি একবারেই বুঝে গেল!
সে তোমাকে অনেক ভালবাসে
এসব নিয়ে চিন্তা করো না
না, ঠিক আছে
ডিনার আমি নিজেই রান্না করে খেয়ে নিব, আমি রান্না করতে পারি তো
আমি এখন যাই, পরে কথা হবে
তোমার তো গা পোড়েনি, নিজেকে এভাবে লুকিয়ে রাখছো কেন?
আমাকে একা থাকতে দাও
এরকম ছেলেমানুষি করছো কেন? নিজেকে কতদিন এভাবে লুকিয়ে রাখবে?
বললাম তো, একা থাকতে দাও
নিজের জন্য হাহাকার করো না, তোমার উচিত, আগে তাকে সাহায্য করা
অন্তত এতটুকু তো বলতে পারো যে "আমি তোমাকে ভালবাসি"
আমার থেকে তো সব কিছুই ভাল বুঝ তুমি
Su-Eun.
তুমি জানো, কেন আমি চাই যে সে আমাকে প্রপোজ করুক?
এটা শুধু তার জন্যই
সে যদি তার ভালবাসা প্রকাশ করে, আর বিয়ে নিয়ে ভাবতে শুরু করে
তাহলে আগুনে ঝাপ দেয়ার আগে সে একবার হলেও আমার কথা ভাববে
আর একটু হলেও তার নিজের জীবনের মায়া করবে,
আমি আসলে এটাই চেয়ে আসছি
এর ভিতরেই আটকে গেছে আমার সবকিছু
অবস্থাটা আমি বুঝতে পারছি
কিন্তু আপনি যদি একটু সাহায্য করতেন...
আচ্ছা... এক মিনিট
বাবা, মাকে কিছু বলো না
শুনলাম, তার মায়ের নাকি ক্যান্সার
তোমার বাবা না ডাক্তার?
- ক্যান্সার সম্পর্কে কিছু জানো? - জানি তো
-আমার ক্যান্সার হলে কী হবে? বল তো? - মারা যাবে! ক্যান্সার হলে সবাই মারা যায়!
কেন? কারো হয়েছে নাকি?
না...
মা... মা...!
মা, তুমি ঠিক আছো তো?
অবশ্যই, ঠিক না হয়ে যাব কোথায়?
তুমি জানো, এই বাশি আমার কত প্রিয়?
তোমাকে দেখলেই আমি সব শক্তি ফিরে পাই!
মা, এক সেকেন্ড
মা, বাশিটা আমার জন্য একবার বাজাও না
- এখানে? - হ্যা
ক্লায়েন্ট/Jun Young Joo প্রাপক/Min Chung Bum
বিচ্ছেদের কারন/ কথায় কথায় মারপিট ঠিকানা / Jungu
পিৎজা ডেলিভারি?
ডেলিভারি? ওহ, না
না? তাহলে বিরক্ত করছ কেন?
আমি... আমাকে পাঠিয়েছেন Jun Young-ju
Jun... Jun Young-ju
নামটা চেনা চেনা লাগছে...
তুই? তুই ই কি ওর নতুন পাখি নাকি?
আরে না... তিনি শুধু আমাকে পাঠিয়েছেন...
চুপ থাক হারামী! তারে বলিস,
তার কিছু বলার থাকলে-
সামনাসামনি বলতে
আবার কী?
Young-joo ব্রেক আপ করতে চান
আপনার কথায় কথায় মারামারি...
ভাগ এখান থেকে! হারামীর বাচ্চা!
-কী চাস? -দাড়ান, দাড়ান...
আমার বার্তাটা আমি বলে দিয়েছি, আপনি শুনেছেন তো?
না শুনি নাই, মানুষের পারসোনাল রিলেশন থেকে তোর নাকটা দূরে রাখবি
আমি রিলেশন নিয়ে কাজ করি না, ব্রেক আপের কাজ করি!
যা, ভাগ!
অই, আমি কিচ্ছু শুনি নাই
যা এখান থেকে
তুই কিছুই শুনিস নাই, না?
তুই শুনছস, তোর বাপেও শুনছে!
মনে হচ্ছিল ক্ষুধায় মারা পড়ব
Ha-seok!
তোমাকে কিছু কথা বলার ছিল
আরে শান্ত হও, আমারো এক বস্তা কথা জমে আছে!
আগে খাওয়া শেষ করি, তারপর কথা বলা যাবে
তুমি না বলেছিলে, অনেক ক্ষুধা লেগেছে
Sook-hyun! এটা চেখে দেখ, দারুন স্বাদ
একদিন এক ফায়ারম্যান অগ্নিকুন্ড থেকে একটা মেয়েকে রক্ষা করেছিল
সবাই হাল ছেড়ে দিয়েছিল, কেউ আগাতে সাহস পাচ্ছিল না,
কিন্তু সে ঠিকই পাগলের মত লেগে রইল!
অস্বাভাবিক হলেও সে যাত্রায় মেয়েটা আর ফায়ারম্যান, দুজনেই বেচে যায়
তো, সেই ফায়ারম্যান
আর মেয়েটার মাঝে প্রেম হয়ে গেল, ঠিক?
না, ছেলেটার প্রেম হল তার বোনের সাথে!
সে ছিল তার স্বপ্নের অপ্সরা!
আমাকে দেখে খুশি হওনি?
ইশারায় কথা বলতে বলতে, আমি মুখে কথা বলাই ভুলে গেছি
হাতে এটা কিভাবে প্রকাশ করতে হয় তা আমার মনে আছে,
মুখের ভাষাটা মনে নেই
অথচ আমার জিভে এটা কাটার মত গেথে আছে
কিন্তু কিভাবে সেটা বলব, তা আমার মনে নেই,
আমি বলতে পারছি না!
হয়তো আমি সেটা প্রথমে তোমার কাছ থেকেই শুনতে চাচ্ছি
তোমাকেও আমার কিছু বলার আছে,
কিন্তু এখানে না,
এটা তো স্কাই লাউঞ্জ কোন রেস্টুরেন্ট না, কোন ওয়াইন ও নেই এখানে,
তোমাকে আমি রাজকুমারীর মত ট্রিট দিতে পারবনা এখানে,
হেই হেই! হচ্ছেটা কী এখানে?
পাবলিক যন্ত্রপাতি নিজস্ব কাজে ব্যাবহার করাটা একদম ঠিক না
আমাদের আগামী ফায়ারম্যানরা এসব দেখে কী শিখবে?
ভাল করে বলো দেখি...
আচ্ছা ক্লোজ হয়ে দাড়াও তো, সুন্দর করে একটা ছবি তুলি
হাসি থামাও, ভাল করে পোজ দাও...
তুমি কি জানো, সে কোথায় যাচ্ছে?
হয়তো নিউ ইয়র্ক, অথবা প্যারিস
আমাদের উচিত সে চলে যাবার আগেই তাদের সাক্ষাত করিয়ে দেয়া
জানো, কোন বামনই...
স্নো হোয়াইটের সাথে লাগত না কেন?
মেয়েটার প্রতি তাদের অনুভূতি তারা কখনোই বুঝাতে পারত না!
তারা বামন বলে সব সময়ই লজ্জা পেত
বস্তুত...
সাত বামনদের প্রতিও স্নো হোয়াইটের আলাদা একটা ভাল লাগা ছিল
যখন তার রাজকুমার ঘোড়া থেকে নামে, সে ছিল একটা হতভাগা.. উহ
একটা বামনই বটে
এটা একটা সিক্রেট,
আসলে সেই ছিল সবচাইতে নবীন, আট নম্বর, যে অনেক দূর হতে এসেছিল
জানো, সেই জঘন্য রাণীটা কেন এত নির্মম ভাবে মরেছিল?
আয়না তাকে প্রতারনা করেছিল!
যখন তুমি তোমার ভালবাসার মানুষকে দেখবে, তাকে আয়নাতে দেখো না কখনো,
তাকে অন্তর দিয়ে দেখবে
এসবের মানে কী? কোনদিনই তো এসবে আগ্রহ দেখিনি!
ব্যাপারটা তাহলে খুব গভীর!
হাই!
তুমি এখানে কি করছো?
তোমাকে কিছু বলার ছিল
কী?
পরে বলব
- এখন বলা যাবে না? - পরে
ওহ, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, আমি পরে তোমাকে ফোন দিব
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো!
Hello.
- Hello - Hello
-আজকে দেরি করলে যে -হুম... sorry
-Soo-jung -জ্বি?
আজ রাতে বৃষ্টি হবে, বর্ষাকাল চলে এসেছে
সত্যি?
অনেক ধন্যবাদ!
হেই, আট নাম্বার!
আমার অনেক কৌতুহল ছিল... তুমি দেখতে কেমন?
তোমার চোখ, তোমার নাক...
তুমি অনেক মিষ্টি! আমার কল্পনার চাইতেও বেশি!
এত লজ্জা পাও কেন... গাধা কোথাকার
এটা শুধু মেকআপ আর লাইটিং এর কারসাজি
আচ্ছা, আমরা এখনো কেউ কারো নামই জানি না
তোমার নাম কী?
Su-eun.
Su-eun... তোমার নামটাও খুব মিষ্টি
কিন্তু তুমি কোন কথা বলছ না কেন? আমি একাই বকবক করছি
কিছু তো বলো
তুমি... কথা বলতে পারো না?
আমি দু:খিত... আমি আসলে...
তুমি দু:খিত হচ্ছো কেন? তুমি তো আর আমাকে বোবা বানাওনি
দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই আজ আমি বলে দিব সব
আমি একটা মেয়েকে বাচিয়েছি, যে আগুনে পড়েছিল...
একটা ছেলেকে বাচিয়েছি, যে পানিতে পড়েছিল...
কিন্তু এখন,
এখন...
একটা পুরুষকে বাচাতে চাই, যে কারো প্রেমে পড়েছে
আমি জানি অনেক দেরি করে ফেলেছি, কিন্তু..
প্লিজ, এটা গ্রহন করে নাও
স্টেডিয়াম সকাল ৯টা হতে রাত ১০টা পর্যন্ত খুলে দেয়া হবে,
এক দৃষ্টি নন্দনীয় করে তোলার জন্য,
বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহন করা হয়েছে।
এখন একটা বিশেষ ব্রেকিং নিউজ-
কিছুক্ষন আগে Dobong-gu এর জুতোর গোডাউনে এক বিশাল অগ্নিকান্ড ঘটেছে,
এতে কর্মরত অবস্থায় ভিতরে আটকা পড়ে দুইজন ফায়ারম্যান নিহত হয়েছেন...
তৃতীয় আরেকজনের পরিচয় সনাক্ত করা যাচ্ছে না!
নিহত ফায়ার ম্যানরা হচ্ছেন-
৪০ বছর বয়স্ক Suh Ki-soo আর ৩০ বছর বয়স্ক Lee Jin-woo,
৩৮ বছর বয়স্ক Lee Jo-hyung মারাত্মক ভাবে অগ্নিদগ্ধ হয়েছেন,
তাকে দ্রুত হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে,
ঘটনার সূত্রপাত হয়েছিল-
বিল্ডিং এর নিচ তলায়,
আগুন নিয়ন্ত্রনের জন্য
এখনো নিরন্তর প্রচেষ্টা চালানো হচ্ছে।
সব শেষে রয়েছে, আবহাওয়া বার্তা
পুরো দেশ জুড়ে বৃষ্টি নেমেছে আজ,
২০ দিনের তাপদাহের অবসান ঘটলো,
আর বর্ষাকালের সূত্রপাত হলো, আবহাওয়া অফিসের ভাষ্য অনুযায়ী
এত আগেই শুরু হওয়া বর্ষার স্থায়ীত্বকাল...
আগামী মাস পর্যন্ত থাকবে....
প্লিজ, আমাকে আবার আকো
আসলে, আমি পড়াশুনার জন্য আগামী মাসে শহর ছেড়ে যাচ্ছি
আমি জানি সেটা, পাজি কোথাকার!
আর একারনেই তোমার সামনে এভাবে এসেছি,
যেভাবে কারো সামনে যাইনি কখনো
যাবার আগে, আমি কিছু একটা আকতে চাচ্ছিলাম
যদি সুযোগ আসত, আরো ভাল করে আকতে পারতাম,
আমি আসলেই ভাবছিলাম...
যে আরো ভাল করে আকতে পারতাম
আমি সেটাও জানি
তুমি আমার চেহারা আকতে চাইছিলে
কিন্তু ব্যাপারটা সেরকম হয়নি, যেমনটা আশা করেছিলে তুমি
তারপর ও এভাবে বলার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি আর কিছু শুনতে চাই না
অন্যথায়
এসব আমার সহ্য সীমার বাইরে চলে যাবে
Goodbye
ক্লায়েন্ট/Choi Suk Hyun প্রাপক/Jung Ha Seok
বিচ্ছেদের কারন/ ভালবাসার নতুন মানুষ প্রাপ্তি ঠিকানা/Mapo
Mr. Jung Ha-seok
Choi Sook-hyun আমাকে পাঠিয়েছে, তুমি তো তাকে ভাল করেই চেন?
Sook-hyun তোমাকে একটা বার্তা পাঠিয়েছে,
সে তোমার সাথে আর সম্পর্ক রাখতে চায় না!
মুখ ফুটে বলাটা তার জন্য অনেক কঠিন হয়ে দাড়িয়েছে
তাই তার বদলে আমি এসেছি, বুঝতে পারছো তো?
Sook-hyun বলেছে, সে নতুন কাউকে খুজে পেয়েছে
হ্যা, তুমিও অনেক ভাল আর সে তোমাকে ভাল ও বাসত
কিন্তু সেটা বুঝার আগেই, সে নতুন কাউকে খুজে পেয়েছে!
প্লিজ, অন্যভাবে নিও না
তার নতুন সাথীর সাথে তার জীবনের শুভ কামনা করো,
আর সে আশা করে...
তুমিও নতুন কাউকে খুজে পাবে...
একদম মন থেকে আশা করে সে,
আমার কথা বুঝতে পারছো তো?
মা!
সব ঠিক হয়ে যাবে,
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে শীঘ্রই
Ju-young!
মা...
বাবা, কেদোনা, মা শুনে ফেলবে তো
মা... মা!
আমি একদম লক্ষী হয়ে যাব, মা, প্লিজ, মরে যেও না
আমাদের ছেড়ে যেও না...
প্লিজ মা!
মা... মরে যেও না তুমি!
আমি একেবারে লক্ষী হয়ে যাব...
Ms. Eom Ju-young?
আমি বিচ্ছেদ এজেন্সি থেকে এসেছি, Park Hwi-chan কে চেনেন তো?
সে আমাকে পাঠিয়েছে,
আমি আমার সব কাজ গুটিয়ে ফেলতে চাইছিলাম
কিন্তু সে আমার শেষ ক্লায়েন্ট বিধায়, তার জন্যই বিশেষ ভাবে আসলাম!
এখন... আমি Mr. Park Hwi-chan বার্তাটা আপনাকে শোনাবো
Hwi-chan আপনার সাথে কোন বিচ্ছেদ চায় না, Ms. Eom.
আসলে, এটা আমার ব্যাতীক্রম কেস!
Hwi-chan চায় আপনি আবার তার পাশে দাড়ান,
কে?
Park Hwi-chan
আমার ছেলে
হ্যা...
আর সে আরেকটা জিনিস ও পাঠিয়েছে,
সেটা হচ্ছে...
সে অনেক ভাল একেছে না?
সে বলেছে যে আপনাকে এত ভাল করে আকতে না পারার কারন...
কারন, আপনি অনেক সুন্দর!
Kushal
আপনি ঠিক আছেন তো?
Hwi-chan বলেছে, আপনি যা বলবেন তাকে, সে তাই করবে, সব করবে...
কক্ষনো মিথ্যাও বলবে না, প্লিজ....
আমার ছেলেকে বলো...
ধন্যবাদ...
আমাকে আকার জন্য... এত নিখুত ভাবে!
অবশ্যই বলব
মা... মা...
অপেক্ষা করানোর জন্য দু:খিত
বসুন
কিছু খাবেন?
না, ধন্যবাদ, আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন...?
দূর্ঘটনাস্থল তল্লাশির সময় কিছু খুজে পায়েছি আমরা
ভাবলাম, এটা আপনার দেখা উচিত,
আর এটা Lee Jin-woo এর পকেটে পাওয়া গেছে
Soo-jeong
আমিও...
আমিও তোমাকে অনেক ভালবাসি...
♣♣Sad Movie ♣♣
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle