Legenda por POSTMASTER
SAD MOVIE
Este ano, programam-se abrir 32 bibliotecas públicas em Seul.
O anúncio é parte de um plano da cidade para abrir 48 bibliotecas...
Primeiro, tenhamos uma reunião relativa ao design.
Quando você está disponível?
E agora, Hong nos mostrará a previsão do tempo para hoje.
Quando sair hoje, assegure-se de levar o guarda-chuva.
Esperamos temporal para hoje.
A chuva esfriará esse insuportável calor matinal.
Após as chuvas...
Hoje vai chover. Soo-jeong.
Hwi-chan!
NÃO ENTRAR. Exceto Branca de Neve e os 7 anões!
Ajude-me. Se continuar assim, nosso filho será incontrolável.
Porque continua ficando mais grave!
Como pode ser tão calmo quanto a isso?
Ele também é seu filho, não é?
Tudo o que faz é acusar-me de ser autoritária.
Já começou!
É porque você parece nunca se preocupar com nada.
Ok. Tenho uma chamada em espera. Conversamos em casa.
Sim, Senhora Kim. Como está você?
Este é o diário de Hwi-chan. Dê uma olhada.
Especialmente estes dias...
ele parece ter muitas queixas sobre você.
Temo que muito do que ele escreva sejam mentiras, mas...
- Necessito ver meu filho. - Mas, ele está agora em outra classe.
Talvez mais tarde devam falar em um lugar mais tranqüilo.
Por favor, sente-se.
Tenho que ir. Sinto muito.
Senhora Eom!
Para que é este dinheiro?
Aqui é a previsão do tempo de hoje.
Nuvens carregadas e chuva são esperados para esta noite.
Como se foi? Tudo bem?
Muito lento.
Estará de noite e chovendo na hora que você terminar.
E sorria, não?
Bom, bom.
Su-eun!
Façamos outra vez.
Não posso te ouvir.
Mais uma vez, por favor? Sou sua única irmã!
Então é desastrado, não é?
É um artista ruim, mas seu rosto é tão bem feito.
Não sabia que tínhamos tal beleza em nosso parque.
Oh? Isto...
Como soube que era meu?
Há algum outro artista por aqui, bobinho?
Está tudo manchado.
Diga-me que esta é uma pintura muito importante para você...
Poderia apenas jogá-la fora, mas obrigado de qualquer modo.
Maldição! Idiota!
Ia ser generosa por você ser atraente, mas...
Bem, deixarei passar esta vez. Hoje é seu dia de sorte.
Tchau, tchau, nos vemos!
Será suficiente para o aniversário de minha cunhada?
- Cunhada? - Sim.
- Quem? - Su-eun.
Desde quando minha irmã é sua cunhada?
Nem sequer somos casados.
Você nem mesmo propôs...
Su-eun me disse para chamá-la assim.
Você está na TPM, não é?
Deveria preparar sopa de alga para o aniversário dela? Sou bom nisso.
Frite o bife e adicione um toque de óleo de gergelim,
ou ferva junto com o alga embebida... fantástico!
Ela vai gostar. O que você acha?
Descansemos um pouco.
É duro para você, não é?
Claro. Você me faz carregar estas sacolas pesadas.
Isso não!
O que então?
Não acha que pode sossegar?
- Estou sossegado agora. - Tem feito isto há muito tempo.
E trabalhou mais duro que qualquer um.
Que foi isso?
Significa: "Eu te amo para sempre".
Não é? Minha cunhada me ensinou.
Significa: "Eu te amo, então deixe-me tocar suas tetas!"
Por que você quer saber meu tamanho de sutiã?
- Nunca imaginei que Su-eun tinha a mente tão suja. - Afaste-se de mim!
Parabéns pra você!
Nesta data querida. Muitas felicidades, muitos anos de vida.
- Parabéns! - Parabéns!
- Ok, vira! - Vira!
Vira! Vira!
Para dentro! Para dentro!
Meu presente?
Quer mais?
Meu presente, meu presente de aniversário!
Ainda acha que sou uma criança?
Estes são realmente populares hoje em dia.
Então vista você.
Gastamos todo o dia procurando isso. Basta guardar.
Tenham calma!
São tão escandalosas, não posso entender nada.
Deixe-me falar também.
Qual é seu problema?
Cunhada, te darei um presente melhor que este.
Que tal um encontro às cegas?
De verdade? Com quem?
Bem, em minha unidade há um...
Não, bombeiros não.
- Espera, deixe-me terminar. - Absolutamente não. Sem chance.
- Por que o faz tão difícil? - Tontos... Eu não tenho que opinar nisso?
Esqueça. Não.
Já tenho alguém.
Um encontro às cegas é o melhor presente, não é?
Mesmo?
Você tem um namorado?
Você tem?
- Wow. - Ele é bonito, não é?
Sim, tem boa pinta.
Como ela conheceu um cara como este?
- Parecem um bom casal, não? - Sim.
Eh, cunhada!
Pare! Pare! Espere um minuto. Tempo!
Parece engraçado, hein?
- Foi um erro treinador, salve-me! - Está morto! Venha aqui idiota!
Venha para cá, idiota!
Foi um mal entendido!
O ministério de educação pediu certas cortesias relativas a celulares.
Pediram aos estudantes que desliguem seus telefones nas bibliotecas,
aulas, hospitais e auditórios...
Mamãe.
Mamãe!
Você não vai me deixar sair?
Que foi? Seu estômago dói?
Não... Estou bem.
Devo dirigir?
Você nem sequer tem carteira.
Sabe a que me refiro.
É frustrante, decepcionante.
- Assustador, triste e fútil. - O que?
A pobreza.
Sabe quanto tempo passou? 3 anos.
Mas nada mudou nesses 3 anos.
Antes trabalhava aqui meio período e agora ainda trabalho meio período.
Você mudou... Você cresceu muito mais bonita.
Você não tinha trabalho antes e ainda não tem um agora.
O que me deixa louca é que...
no futuro ainda estarei aqui e você ainda estará desempregado.
Precisa de uma bolsa? Custa 50 won.
- O total são $24 e 80 centavos. - Espere um pouco, dê-me uma chance.
- Sei que posso fazer melhor. - Tenho esperado 3 anos.
Apresse-se e pague.
Funcionará?
Espero que sim...
- Vamos terminar. - Por que Sook-hyun?
- Isto chegou muito longe, só... - Este cartão está sem saldo.
Encontre uma mulher melhor.
Pode devolver isto à prateleira?
Sook-hyun!
Não há uma mulher melhor para mim. Não faça isto...
Pare com isso e suma!
Sinto muito.
Vai entrar e ver mamãe?
Não se preocupe. Disseram que ela está bem.
SMS de Lee Jin-woo.
Encontre-me hoje no salão Sky.
Olá, olá.
Jin-woo, se está de folga, aja como tal.
Esqueça isto e apague o incêndio no coração de sua namorada.
Ok? Nos vemos.
Eh, tenha cuidado!
Onde está?
Por favor deixe-me encontrar.
A diferença no desempenho das escolas primárias está subindo.
Agora a previsão do tempo para hoje.
Devido à alta pressão atmosférica vinda do sudoeste, a onda de calor...
Alguém está vindo!
Então aqui é onde tem estado?
Deveria pintar seu retrato?
É grátis.
Pode tirar isso?
Espere!
Ok, eu pinto você assim mesmo.
Mas da próxima vez você tira isso, certo?
Tirar? Este bobo... Ele tem um gosto estranho...
Tonto... De que está rindo?
- Não é sexy? - Não deveria ser você?
- Estou tostando aqui. - Se eu fosse você, tiraria.
Estou morrendo de curiosidade.
Há alguma chance de você ser um homem?
Há muitos caras de cabelo comprido.
E muitos caras com pernas bonitas.
Certo... os homens não usam sutiã.
Tudo bem, pare.
Seu fofinho... não seja tão tímido.
Eu sei... Seu rosto é muito feio!
Estou brincando.
É tão fofo.
Isto é o que gosto em meu trabalho.
Jin-woo... Se não aparecer, terminamos aqui.
Pedimos desculpas a nossos clientes pela ativação do alarme de incêndio.
Por favor dirijam-se até a entrada do edifício.
Fiquem por lá.
Estou a 5 segundos, 4, 3... 2...
Que faz aqui?
Está bem?
Pensei que ia me propor algo.
Pensei que queria um bom jantar em um restaurante caprichado.
E nós nunca brincamos com fogo.
Como podia não saber isso?
Que? Eh, Lee Jin-woo...
Está começando o filme. Shhhh.
Hwi-chan, olhe para mim.
Fez os deveres de casa?
Então é melhor ir para casa agora mesmo e fazê-los.
Não brinque no computador. Faça primeiro os deveres, ok?
Tenho que ficar aqui por uns dias.
Ficará bem só, certo?
Não quer?
Quando não estive só?
Sim, meu Hwi-chan pode muito bem cuidar de si mesmo.
Sua mãe também estará bem.
E tentarei fazer o melhor quando eu sair daqui.
Mas tem que prometer-me uma coisa.
Mostre-me seu diário a cada dia.
Depois do colégio fui ver mamãe no hospital.
Mamãe está doente, então ela tem que ficar ali por uns dias.
Amanhã irei ao hospital e mostrarei a mamãe o diário como prometi.
É legal. Agora mamãe não trabalha até tarde.
Não bebe.
E a posso ver quando quiser.
- Desejo que mamãe continue doente. - Desejo que mamãe continue doente.
Meu filho deseja que eu continue doente.
Não o repreendo, não bebo...
Por quanto tempo esteve doendo?
Sim?
- Bom... desde o acidente. - Não, não me refiro a isso.
Não tem tido dores abdominais?
Deve ter sido bastante grave.
Escute cuidadosamente o que vou te dizer.
Eu já disse a seu marido.
Espere um minuto, espere! Tempo!
Espere! Não queria bater em você.
Bom trabalho.
É o melhor saco de areia humano.
Desculpe me!
Desculpa, mas pode me fazer um favor?
- Eu? - Sim.
Se ele te perguntar quem você é...
- diga-lhe que é alguém que conheço. - Sim...
Sim... Alô? Eu sou...
Qual é... seu nome?
Mi-ryung, Song Mi-ryung.
Bom, sou um conhecido de Song Mi-ryung.
E...?
Quero terminar com ele.
Diga que já não posso suportar ficar com uma pessoa como ele.
Mas... quer que eu diga isto?
Ajude-me só esta vez.
Não consigo eu mesma dizer isto a ele.
Mi-ryung pediu-me que te dissesse isto.
Ela quer terminar contigo.
Já não pode suportar... ficar com alguém como você por mais tempo.
Ele está chorando.
Já pode desligar o telefone.
Ela disse que você é uma pessoa muito boa.
Espera que possa encontrar alguém melhor.
Sim, de verdade.
Espere.
Agora que? Disse que havia terminado!
Muito obrigada.
- Seu nariz está sangrando. - Que?
Não se preocupe. Nós terminamos.
Agência de Separação.
Para pessoas que hesitam em terminar uma relação,
ou para aqueles quem têm problemas em dizê-lo com palavras.
Eu farei...
Não, nós faremos por você.
Agência de Separação.
Gostaria que caísse um temporal e refrescasse tudo.
Perdão?
Há alguém aqui?
Ela não acabou de entrar aqui agora?
Meu Deus! Quase me deu um ataque do coração.
Droga, por que está tão escuro? Está outra vez ao contrário.
Vi que a janela estava aberta, pensei que talvez...
Jesus!
Tenho um pedido.
Quero te pedir algo.
Um pedido?
Só não me peça que tire isto.
Quero pintar você. Seu rosto.
Não sorria para mim, meus joelhos tremem.
Espere!
Não posso explicar por que faço isto, mas você também é difícil.
Só uma vez... não seja tão difícil!
Diga algo. Diga que não sou um facínora.
Vou dizer algo. Esses caras são uns facínoras.
Eh, te pedi que dissesse algo! Espera!
10 de maio de 1995. Ele nunca é romântico.
Mas hoje, após um instante romântico, de repente se lançou sobre mim.
Esse idiota... Besta!
Papai?
Aconteceu algo que não desejava. Este dia soube de minha gravidez.
Assustei-me tanto, corri até ele. Aborte-o, ele disse.
Aquele salafrário... Bastardo!
O farei crescer. Saudável, forte e inteligente.
Melhor que eu, melhor que o pai dele.
Melhor que nós dois juntos.
Por favor, faça ser uma menina...
Por que ajo deste modo? Sou um pervertido?
Boa noite, princesa.
Como vão as coisas com seu namorado?
Seu namorado...
Vai tudo bem?
Se declarou a minha irmã?
Discutiu com seu namorado? Não estão se falando?
Que tonto.
Se... declarou a minha irmã?
Não se preocupe, não se preocupe.
Vou encontrar um namorado melhor para você.
Quer...?
Quer fazer as pazes com ela...?
Ah, precisa de dinheiro? Te darei algum.
Ele realmente é tonto.
Cunhada. Eu também tenho...
Tenho uma preocupação, também.
Mas não... Não diga a sua irmã.
Sua irmã...
Aqui...
Flores...
Ela quer que me declare assim.
Por que ela me bateu?
Não é dinheiro suficiente?
Cliente / Park Suk-yong, Mensagem para / Lee Hyun-woo.
Razão da separação / Indiferença, Endereço / Mapo-gu.
- Você é o senhor Lee Hyun-woo? - Sim, em que posso te ajudar?
Verá, Park Suk-yong enviou-me até aqui.
Suk-yong?
- Park Suk-yong. - Sim, Suk-yong.
Ela quer terminar.
- Dê licença um momento. - Sim, certo...
Lee Hyun-woo.
Park Suk-yong terminou com você.
Já ouvi.
Diga a ela que tomou a decisão correta.
E senhor, você tem um trabalho muito interessante.
Senhora Lee, estou aqui para trazer...
uma mensagem de rompimento de Heung-seok.
Cliente / Song Han Na, Mensagem para / Michael. Você ama... Han-Na ama.
Razão para separação / Playboy. Este é seu amor, ok? Está acabado.
Cortado em pedacinhos, ok? Acabado, entende?
- Por que? - Por que?
Porque é um mulherengo. Por isso.
Você tem muitas garotas. Certo?
Uma garota aqui, outra ali. Garotas por todo lado.
Tudo ao seu redor são garotas.
Cliente / Lee Bo-ra. Mensagem para / Kim Yeon-chul.
Razão da separação / Muito ingênuo. Endereço / Dongjak.
Desejo que conheça uma boa garota.
Cliente / Park In-suk. Mensagem para / Min Sueng-yeop.
Razão da separação / Incompetente. Endereço / Dongjak Bridge.
Choi Sook-hyun!
Jung Ha-seok me enviou!
Ha-Seok tem uma mensagem para você.
Espera Sook-hyun, Ha-seok quer ter um encontro contigo.
Esteve desempregado um tempo, mas não está mais.
E ele não estará no futuro. Ele disse para te contar isso.
- Realmente tem que fazer isto? - É verdade!
Oh, espera.
Alô? Sim, é isso.
Agora mesmo?
Não é um bom momento... Posso ir amanhã?
Não, não. Está bem. Irei agora mesmo.
Sim, até logo.
- Perdão por isso. - Nós já terminamos.
Não importa se tem ou não um emprego.
Eh, até os cartões de crédito te dão 3 meses.
Pode me dar três meses, pode?
Nos encontremos no sábado. Ok?
Sábado!
- Olá. - Olá.
Há uma previsão de chuva hoje?
Bem... o boletim acabou de sair.
Sinto muito, Soo-jeong. Hoje também estará claro.
Oh, sei.
Estou aqui.
Mamãe!
Comeu?
- E seu dever de casa? - Já os fiz.
- E o diário? - Claro.
Eh, eu te disse para me desenhar melhor.
Veja, meus olhos estão fechados de novo.
Veja aqui.
Desse jeito.
Não funciona muito bem.
Mamãe, arrepende-se disso?
Arrepender-me?
De mim. Se arrepende?
Por que eu deveria me arrepender? Foi culpa minha.
Não, é culpa de papai.
E se algo não desejado surgir no futuro, desfaça-se dele.
E sinto muito.
Mas não posso vestir uma fralda em você.
Um bebê, chorando toda a noite.
Esta pobre mãe, que não pode fazer nada por ele...
além de chorar lá fora.
Assim ele não pode escutá-la.
O bebê passa toda a noite chorando dentro de casa...
...e eu choro lá fora...
Eu te amo, querido. Por favor, não fique doente.
Eu te amo mamãe. Por favor, não fique doente.
Por que?
Hwi-chan.
Hwi-chan. Você não precisa mais fazer isso por mamãe.
A enfermeira veio, deu-lhe uma injeção e alguns comprimidos.
Então não precisa fazer isso.
Não, quando mamãe fez isto por mim, eu melhorei.
Continua.
- Que? - A canção.
Rápido, rápido e melhora. Papai tem uma mão milagrosa.
Mamãe já se sentirá melhor. Rápido, rápido e melhora.
Papai tem uma mão milagrosa.
Há alguém aqui?
- Não há ninguém? - Somos a equipe de resgate.
Se há alguém aqui, grite.
- Há alguém? - Somos a equipe de resgate.
10, aqui é 101. Encontramos alguém, 46.
- O tiremos primeiro. - Sim.