Je suis parti parce que la vie m'étouffait
comme le col d'une chemise trop serrée.
Je suis parti parce que le bruit du monde m'assourdissait
et j'étais étourdi de n'avoir plus de temps.
Je voulais vivre de la lenteur,
de la simplicité,
de l'émerveillement.
Ne garder que l'essentiel.
Or, on ne peut pas garder l'essentiel.
On le découvre.
Elle chante dans la langue bouriate.
- Elle t'a chanté une chanson de tradition bouriate de bienvenue.
- D'accord.
Merci.
- Omul,
poisson.
Le pain de Baïkal.
- C'est hyper gras, ton truc !
- C'est comme ça.
On mange ça.…
- Comme ça ? - Oui, on mange ça, on boit ça.
Il parle en russe.
- Il demande pourquoi tu viens ici.
- Dis-lui que j'étais venu…
il y a sept ans, en été.
Il traduit en russe.
Et j'ai toujours rêvé de revenir voir…
De voir le lac gelé.
Rires
- Tout le monde rêve de vivre en Europe.
Et toi, tu viens ici.
Pour toi…
Pour ton bonheur !
- Merci.
Spasibo.
- À partir d'ici, plus d'électricité.
Chacun la sienne.
Plus de villages,
plus d'hommes,
plus rien.
- Ça te va ?
- C'est Broadway !
Pour la location et le bois, c'est ce qui était convenu ?
- Il dit si tu lui donnes plus,
la cabane est à toi.
lls veulent rentrer à Irkutsk. Ludmila, malade.
Elle doit visiter docteur.
- Combien de plus ?
- Il te demande 80 000 roubles.
- Elle est à toi !
- Alors, à ma nouvelle maison !
Ma cabane sibérienne au bord du lac Baïkal.
- Exact.
- Il te le donne.
- Je ne sais pas chasser.
- Pour les ours.
- Les ours ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Non, rien.
Bonne chance.
- Merci.
Je suis venu me rapprocher de ce que je ne connais pas.
Le froid,
le silence,
l'espace
et la solitude.
En ville,
les minutes, les heures, les années nous échappent.
Ici, le temps se calme.
Je suis libre,
parce que mes jours le sont.
(En anglais)
- Braconnier, d'accord.
- Je sais pas tirer.
- Les cartouches ?
- Cartouches.
- Toi.
Je sais qui tu es.
Tu peux me faire confiance.
Je m'appelle Teddy.
- Ça fait longtemps que tu vis ici ?
- Chef de projet multimédia.
- Une trêve.
Je suis venu chercher un peu de paix.
- Teddy !
- Ça va ?
T'es pas blessé ?
- Depuis l'hélicoptère ?
- Ça va durer longtemps ?
Putain, on va pas s'en sortir.
- T'as tué un homme, mais t'en as sauvé un.
- Non.
Pendant longtemps, j'ai cru que j'avais le temps…
De fonder une famille,
d'être heureux, de trouver ma place.
Et puis un jour…
Je me suis réveillé.
J'étais coincé dans une vie ennuyeuse et vide.
J'ai rien construit.
Rien.
Du vent.
Je me suis perdu.
Alors j'ai plaqué mon boulot,
j'ai arrêté de croire que c'était impossible de vivre autrement.
Et j'ai tout largué.
Mon confort,
mon travail,
ma famille,
mes amis…
J'avais besoin de savoir si j'avais une vie intérieure.
Ici, je me suis jamais senti aussi vivant,
aussi libre…
- Poutine.
- Non, ça fait 2 mandats.
Après, il y a eu Medvedev.
Ils se sont arrangés.
- Un valet de Poutine.
- À Poutine, alors.
- En Amérique ?
Bush n'a pas réussi à faire pareil.
- Il est pas vraiment de la famille de Bush.
Il est noir.
- Obama.
- Putain…
- Les Américains l'ont tué au Pakistan.
- Non, reste dormir ici.
- Pourquoi tu dis ça ?
- Tu le sais ?
- Un peu trop bu… Vodka…. J'ai déconné, quoi.
- Elle est pas à vendre.
- Dis à ton ami
que je suis ici chez moi.
Je veux pas partir.
- J'ai tellement rêvé de venir ici.
Rentre chez toi.
- J'ai amené des provisions. De la nourriture
et de la vodka.
- T'es pas tout seul.
- Rien dans son aspect un peu las,
dans ses manières de parfait homme du monde,
ne laissait deviner le petit garçon qu'il cachait en lui,
enfoui sous les sables du temps.
Il en est souvent des apparences de maturité comme des vêtements,
et l'âge, à cet égard, est le plus adroit des tailleurs.
Mais je venais d'avoir 17 ans et je ne savais rien de moi,
j'étais loin de penser qu'il arrive aux hommes de traverser la vie,
d'occuper des postes importants
et de mourir
sans parvenir à se débarrasser de l'enfant tapi dans l'ombre,
assoiffé d'attention,
attendant jusqu'à la dernière ride
une main douce qui caresserait sa tête
et une voix qui murmurerait :
"Oui, mon chéri.
"Maman t'aime toujours.
"Comme personne d'autre n'a su t'aimer."
Il faut te soigner.
Des antibiotiques, tu comprends ?
Il faut aller à Irkoutsk. Plus personne te cherche.
- Changer avis !
- D'accord.
- Je la donne à qui ?
- Oui.
J'en ai pas pour longtemps.
Deux jours, trois maximum.
Teddy !
- Aleksei !
- Teddy !
- Aleksei !
- Teddy !
- Aleksei !
(En anglais)
- Merci.
- Je ne peux pas prescrire de médicaments sans le voir.
- Je vous dis qu'il peut pas marcher.
- Je comprends.
Mais c'est la loi.
Bien.
Je vais vous prescrire un antibiotique
et un fortifiant.
Pour au moins
qu'il puisse venir jusqu'ici
s'il ne guérit pas.
- Merci.
Elle répond en russe.
Excusez-moi…
- Thank you.
- Pas possible aller plus loin.
- On est où ? - Solnechnaya.
Tu passes à pied, tu trouves une moto facilement.
Un camion, c'est trop dangereux.
- Bonne chance.
Musique mélancolique
Coups de ciseaux
- J'ai quitté le chaos des villes
et vécu un an dans l'église des taïgas.
Un an…
Comme une vie.
Sous-titrage TITRAFILM