Bangla Subtitle Created By :.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
থামো।
﻿থামতে বলেছি!
সিটবেল্ট লাগাও!
হাত'টা নড়াতে পারবে?
﻿এবার তোলো দেখি!
সব ধরনের স্নায়বিক লক্ষণের ওপর নজর রাখবেন।
মোটর ফাংশন, প্রতিক্রিয়া, উচ্চারণ।
﻿যেমনটা আপনি জানেনই।
মাথায় বসানো প্লেটটা নড়তে পারে?
﻿না।
গুরুতর আঘাত ছাড়া তো নয়ই।
এটা বেশ মজবুত।
টাইটানিয়ামের তৈরি।
'তিতান' "দানব"
একদম ছুঁবি না, বোকাচোদা!
ছোঁয়া নিষেধ, স্যার। চোখ সেঁকেই মজা নিন।
ভা
ভাবা
ভাবানু
ভাবানুবা
ভাবানুবাদে
ভাবানুবাদে:
আ
ভাবানুবাদে: আক
ভাবানুবাদে: আকতা
ভাবানুবাদে: আকতার
ভাবানুবাদে: আকতার হো
ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
﻿এলেক্সিয়া!
একটা সেলফি নেয়া যাবে?
﻿আমি জুস্টিন।
দাঁড়াও! নড়ো না।
দাঁড়াও, ছাড়িয়ে নিচ্ছি।
তো, নাম কী তোমার?
সিকিউরিটি ডাকবে না-কি?
না। ধরে নিচ্ছি, প্লেনে ওঠার আগে পুলিশ দেহ তল্লাশি করছে।
ব্যথা লাগছে?
একদমই ﻿না।
﻿- আমরা অপেক্ষা করছি! - দেখতে পাচ্ছো না আমরা একটা কাজ করছি?
- তুমি তো লাগছে না বলছিলে। - জোরে টানলে তো লাগবেই!
এলেক্সিয়া, একটা অটোগ্রাফ দাও, প্লিজ।
﻿ধন্যবাদ।
﻿আর দিতে পারবো না।
﻿এলেক্সিয়া!
﻿এলেক্সিয়া, প্লিজ। একটা অটোগ্রাফেরই তো ব্যাপার।
দুঃখিত, আসলে তিন ঘন্টা ধরে দাঁড়িয়ে ছিলাম...
মার্সেই'র জাহাজের একটা পার্টিতে আমাদের আলাপ হয়েছিল। মনে আছে?
না, দুঃখিত। শুভরাত্রি।
﻿দাঁড়াও!
যাওয়ার আগে একটা চুমু দেয়া যেতে পারে?
দুঃখিত, আসলে আমি...
মনে হয় আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
হয়তো আমায় পাগল ভাবছো।
মনে হয় না তোমার মধ্যেও এই একই অনুভূতি রয়েছে।
কিন্তু বন্ধু তো হওয়া যেতেই পারে, তারপর নাহয় দেখা যাবে?
তোমার মতামত কী?
১০ বছর আগে প্যারিসে নিখোঁজ হওয়া, অ্যাড্রিয়ান লাগ্রান্ডের মামলা আবারো চর্চায় উঠে এসেছে।
রহস্যের এখনো সমাধান হয়নি।
নতুন প্রমাণের অভাবে, অ্যাটর্নি জেনারেল মামলাটা বন্ধ করে দেয়।
দুঃস্বপ্ন পরিবারের পিছু ছাড়ছে না...
আগুন নিয়ন্ত্রণে আনা হলেও,
ক্ষয়-ক্ষতির পরিমাণ অনেক।
আশপাশের বাড়িগুলোর পাশাপাশি ক্যাম্পসাইটও আগুনের কবলে এসে পুড়ে ছাড়খাড় হয়ে গেছে।
বৃহস্পতিবার একটি মৃতদেহ উদ্ধারের পর, দক্ষিণে আতঙ্কের ঢেউ ছড়িয়ে পড়ছে।
এক ৪৭ বছরের ব্যক্তি, এই বছরের চতুর্থ ভিক্টিম।
ঠিক একইভাবে আগেও দু'জন পুরুষ আর এক মহিলাকে হত্যা করা হয়েছিল।
পুলিশ জনগণকে শান্ত থাকতে বলেছে আর রাস্তাঘাটে কড়া নজরদারি চলানো হচ্ছে।
এটা কোনো সিরিয়াল কিলার কি-না তা স্পষ্ট নয়।
কিন্তু কিছু প্রত্যক্ষদর্শীদের ফোন এলে আশার আলো খানিকটা বাড়বে।
গোটা ফ্রান্স জুড়ে পুলিশের কাছে ফোন আসছে...
- তুমি ঠিক আছো? - পেট ব্যথা করছে।
- পিরিয়ড চলছে না-কি? - বারবার মাসিকের কারণেই ব্যথা হয় না।
যাই হোক। বাবা'কে দেখতে বলো।
- কিছুই হয়নি। - দাঁড়াও, এখানে দেখো।
মেয়ের সাথে প্রথমবার না-কি?
নিচে যেতে পারো।
আরে, কী করছো?
থামো, লাগছে তো!
বাদ দাও।
﻿আসছো?
ইয়ার্কি করছো না-কি বলো তো?
﻿বাল!
﻿কী হয়েছে?
﻿বলো আমায়।
তো, কী দেখালো?
অদ্ভুত যে এটা আগে বুঝতে পারোনি।
কী করছো এসব?
রোমেইন? কী হচ্ছে এসব?
এখনই পুলিশে ফোন করো!
দুঃখিত, কেউ বাথরুমে আছে?
আর কতজন আছো বলো তো?
মানে?
ক্রি-ক্রি, রোমু, জুজু আর আমি।
আর কেউ আসছে?
আশা করছি যেন না আসে।
আমি এলেক্স।
জেরম। বন্ধুরা জুপি বলে ডাকে।
﻿তুমি কার সাথে এসেছো?
তুমি ঠিক আছো?
﻿আমি প্রচন্ড ক্লান্ত।
আমার বিছানায় গিয়ে শুঁতে পারো।
হেই, নেমে পড়ুন। আমার গন্তব্য এসে গেছে।
আরেকটু যেতে পারবেন না?
অ্যাড্রিয়ান লাগ্রান্ড ধারণাগত বয়স: ১৭ বছর
মেরি-সোফি লিনিয়ার্স ধারণাগত বয়স: ২৫ বছর
ওয়ান্টেড তদন্তাধীন সন্দেহভাজন
﻿নিখোঁজ
﻿বাল...
﻿ধ্যাত।
﻿বাল!
আমরা মায়ের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলাম।
ওর মা নেই।
সে এখন কোথায় জানি না।
আমরা খুঁজছি।
আপনি ঠিক আছেন?
আপনাকে কিচ্ছু বলতে হবে না।
চাইলে মাথা নাড়াবেন কিংবা না নাড়ালেও চলবে।
- আমরা একটা ডিএনএ টেস্ট করে দেখবো। - কীসের জন্য?
কী ভেবেছেন নিজের ছেলেকে চিনতে পারবো না?
রুট ৩৮৯-এ দূর্ঘটনা ঘটেছে।
ঘটনাস্থলেই মৃত্যু হয়েছে-
তুমি একটা কথাও বলছো না।
﻿কিছু বলছো না কেন?
ছাড়ো। যখন ইচ্ছা হবে বলো।
কেউ তোমার ক্ষতি করলে, তাকে জানে মেরে দেবো।
﻿বুঝেছো?
এমনকি নিজেকেও।
সত্যি বলছি, আমি নিজেকেও মেরে ফেলবো।
﻿ক্যাপ্টেন!
﻿আপনার জন্য কিছু খাবার রেখেছিলাম।
এতটা পথ জার্নি করে এলেন, সেজন্য!
বাহ। ভালো লাগলো, ধন্যবাদ।
ও অ্যাড্রিয়ান, আমার ছেলে।
ও আমার ছেলে।
﻿অ্যাড্রিয়ান, রায়ানের সাথে পরিচিত হও।
কনসিয়ান্স।
সবাই আমায় এ নামেই ডাকে।
অনেক রাত হয়েছে, গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
সমস্যা নেই, আমি ডিউটিতে রয়েছি।
আচ্ছা।
কিন্তু আমরা ক্লান্ত।
অবশ্যই, বুঝতে পারছি।
তো, শুভরাত্রি।
তোমাকেও, অ্যাড্রিয়ান।
﻿ক্যাপ্টেন?
আমি আপনার জন্য খুশি।
﻿শুভরাত্রি বলতে এসেছিলাম।
জামাকাপড় না খুলেই ঘুমাবে?
﻿এসো।
জামাকাপড়গুলো দাও।
দাও নাহলে আমিই খুলে নেবো।
﻿দুঃখিত।
﻿হয়েছে?
ধ্যাত বাল!
﻿ওঠ!
ধুর!
ধ্যাত বাল!
﻿নড়বে না।
ঘোরো।
﻿দেখাও আমায়।
এইতো।
﻿এবার তোমায় ভদ্র লাগছে।
﻿হেই।
﻿ওটা কে?
দেখতেই পাবে।
ভাইলোগ, ক্যাপ্টেন আমাদের ওপর নজর রাখছে।
ও কি নিজের স্বপ্নের দুনিয়ায় থাকতে চাওয়া কোনো গবেট?
কী বলছো? না, সেরকম কিছুই নয়।
জানোই তো, যেমন টিভির কোনো অনুষ্ঠানের মতো?
- কি বলছি বুঝতে পারছো? - হ্যাঁ।
কিন্তু এসব কী বলছো?
﻿- আরে, সিরিয়াসলি বলছি। - ও তেমনকিছুই নয়!
না, ও অদ্ভুত তো বটেই।
﻿- কোনো সমস্যা হয়েছে? - না, ক্যাপ্টেন, একে-অপরের সাথে পরিচিত হচ্ছি।
আমরা ওকে ট্রাকগুলো দেখিয়ে আনবো।
শোনো বা না শোনো, একটা ছোট্ট পরামর্শ দিয়ে রাখি।
ফায়ারম্যান লাগ্রান্ড আমার ছেলে।
আর আমি তোমাদের কে?
ঈশ্বর।
তো ও শুধু তোমাদের ভাই'ই নয়,
﻿যীশুও বটে।
কিছু বলার থাকলে তবেই যীশু কথা বলবে।
আর আমরা সেটা শুনবো। বুঝেছো?
হেই! কথা কানে গেছে?
জি, ক্যাপ্টেন।
যাক ভালো।
যীশু তো দেখছি শ্বেতাঙ্গ আর সমকামী!
ক্যাপ্টেন মানতে বললে, মানতে হবে।
আরে, চাটুকারিতা থামাও।
রায়ান! নিচে যাও!
স্টপওয়াচে চার মিনিট হয়েছে, ক্যাপ্টেন।
রান্নাঘরটা দেখো। আমি বেডরুম দেখছি।
﻿আচ্ছা।
কিছু হয়েছে না-কি, ক্যাপ্টেন?
কন্ট্রোল!
ঠিক বুঝতে পারছি না। সবকিছু স্বাভাবিকই রয়েছে।
ঠিক আছে, সিমুলেশন থামানো হচ্ছে।
কখনো কি কথা বলো?
কোনো স্বাভাবিক মানুষের মতো "হ্যাঁ" বললেই হয়।
টিয়া পাখিরাও "হ্যাঁ" বলতে পারে!
এর জন্য মানুষ হওয়ার প্রয়োজন পড়ে না।
আমার ফোনও "হ্যাঁ" বলতে পারে। দেখো।
- "হ্যাঁ" বলো। ﻿- হ্যাঁ।
দেখলে! এটুকুর জন্য ২০ ইউরো লাগে।
ওটা কী?
আমায় দেখাও।
ভয় পাচ্ছো আমায়?
আমি তোমার ক্ষতি করবো না।
আমি শুধু দেখতে চাই।
﻿দেখাও।
দাঁড়াও।
দাঁড়াও, প্লিজ। একটা জিনিস দেখাচ্ছি। কোথাও যেও না।
ওটা কী?
কীসের জন্য বের করেছো ওটা?
কোনো সেলাইয়ের দোকানে কাজ করো না-কি?
লড়তে চাও? তাই?
চলো, একজন পুরুষের মতো লড়ো।
﻿পুরুষের মতো লড়ো!
﻿চলো।
সবসময় চলে যেতে চাও কেন?
বাড়িতেই তো রয়েছো।
নাও।
আমি দু-তিনটে রেন্ডিকে এনেছিলাম। পাছাগুলো ইয়া বড়ো বড়ো!
মাগিগুলো এমনভাবে দোলাচ্ছিল, যেন...
আমার শুধু একটা ফুটো দরকার। হোক সেটা কালো কিংবা আরবীয় মাগির!
ফুটো তো আর বদলায় না!
আমার যায় আসে না, শুরু কর।
এইযে, সুন্দরী!
তোমাকেই বলছি! শুনতে পাচ্ছো না?
সুন্দরী!
ভয় পেও না। শুধু কথাই বলতে চাইছি।
আমরা কোনো ক্ষতি করবো না।
কথা না বাড়িয়ে, কাজে লেগে পড়, ভায়া।
ওকে ঘুরিয়ে ধোনটা ওর পাছায় পুড়ে দেবো।
গুদে, মুখে, যেখানেই সে চাইবে।
এমনকি ওর কানেও পুড়বো, ভায়া।
﻿ওই, মাগি!
দু'টো কথা শুনতে না শুনতেই ভাবছে আমরা ওর সাথে গ্যাংব্যাং করতে চাই।
তোমার সাথে কথা বলছি! এদিকে ঘোরো!
﻿নিজেকে সেলিব্রিটি ভাবছে।
সামনে গিয়ে কথা বল, একটু পুরুষ হ পুরুষ!
যা! আরে, যা না!
﻿বাবা?
ওঠো, বাবা।
﻿বাবা।
﻿অ্যাড্র‍িয়ান?
অ্যাড্র‍িয়ান, উঠে গেছো?
কী করছো?
চলো। এসো।
বসো।
তারা একথা বলতে পারবে না যে, তুমি আমার ছেলে নও।
সাধারণত সে ঘুমের ঔষুধ খেতো, কিন্তু...
সবসময় সক্কাল-সক্কাল উঠে পড়তো, তাই...
দশটা অব্ধি অপেক্ষা করেছিলাম, কিন্তু...
এই মূহুর্তে...
ঠিক বলতে পারবো না।
মনে হয় ও ভুল করে অনেকগুলো বড়ি খেয়ে ফেলেছে।
যাই হোক... আশা করছি আপনাদের কাজে কোনোরকম সমস্যার সৃষ্টি করিনি।
মানে, আশা তো সেটাই করছি!
বুঝতেই পারছেন।
আপনি গিয়ে দেখেছিলেন?
﻿না! আমি ওর ঘরে ঢুকি না।
হয়তো ওর গার্লফ্রেন্ডের সাথে থাকতে পারে। আমি ওকে বিরক্ত করি না।
আপনার ছেলের বয়স কত?
﻿৪৫।
চুপ থাকবে আর কিছুতে হাত দেবে না। শুধু দেখতে থাকো।
﻿বরাবরের মতোই।
দরজা খোলো, সোনা। আমি...
আমায় ঢুকতে দিন, ম্যাম।
যেও না। তোমায় প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছে।
তাই নাটকের মজা নাও।
রায়ান, ইনটুবেট করতে হবে, এক্ষুনি। (ইনটুবেটঃ শ্বাস নিতে সমস্যা হলে, খাদ্যনালীতে নল ঢুকিয়ে কৃত্রিমভাবে শ্বাস-প্রশ্বাস নেয়ার ব্যবস্থা করা)
কী হয়েছে? ও নিশ্বাস নিচ্ছে না?
অ্যাড্রিয়ান, সাহায্য করো!
ও কি এটা ইচ্ছা করে করেছে?
ও...
সাহায্য করো।
ধ্যাত, উনিও লটকে গেছেন!
ব্যাকআপ ডাকো।
অ্যাড্রিয়ান, উনি নিশ্বাস নিচ্ছেন কি-না দেখো।
এটা তো আমার কাজ।
যা বলছি করো! যাও!
তার বুকে ৩০ বার চাপ দাও।
তারপর নাক চেপে মুখে শ্বাস দাও।
এরপর আবার শুরু থেকে করো।
এদিকে তাকাও। ম্যাকারেনা গানটা শুনেছো?
গানটা আমরা একসাথে গাইবো।
আমার মতো করে করো।
যতটা সম্ভব জোরে চাপ দাও।
শ্বাস দাও নয়তো উনি মারা যাবেন! শ্বাস দাও!
আবার করো।
﻿শ্বাস দাও।
﻿আবার।
- তাকে বাঁচিয়ে নিয়েছে। রায়ান, বাকিটা তুমি দেখো। - সরো।
﻿ম্যাডাম?
উঠুন, ম্যাডাম!
﻿যাও।
তোমার বাড়ি কোথায়, আসলে?
শুনছি।
ব্যাপারটা আপনার ছেলেকে নিয়ে।
ওকে নিয়ে কোনো কথা হবে না।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
আমার ছেলেকে নিয়ে কখনো কোনো কথা বলবে না।
যেখান থেকে এসেছো সেখানেই ফিরে যাও!
শুনছো আমার কথা?
তুমি কিছুই অনুভব করছো না?
তোমার আর আমার মধ্যে যেটা চলছে?
﻿মা এসেছে।
ওকে চুমু খাবে না?
﻿কেমন আছো?
এখানে মানিয়ে নিচ্ছো?
- এখানে অস্বস্তি লাগছে না তো? - ও কথা বলে না।
আমি খোঁজ নিয়ে দেখেছি, এতে ভয়ের কিছু নেই।
আমায় কথা বলতে দেবে?
অবশ্যই, বলো।
কিন্তু ও এখানে ভালোই আছে।
বলো।
আমরা অন্য কোথাও যেতে পারি।
শুধুমাত্র আমরা দু'জন।
কীভাবে পারো?
ওর পাশের খালি ঘরটায় থাকতে।
ওর জিনিসপত্র, জামাকাপড়... নিশ্চই জঘন্য লাগে।
ওর ঘ্রাণ এখনো দেয়ালে ছড়িয়ে রয়েছে।
নিজের সাথে এমনটা কেন করছো?
আমাদের একটু একা কথা বলতে দাও, সোনা, প্লিজ।
তোমায় ওকে নিয়ে যেতে দেবো না।
ওকে আমার চাই'ও না, ভিনসেন্ট।
﻿থাম!
﻿প্লিজ, প্লিজ...
﻿থাম, থাম...
﻿প্লিজ, থাম।
যদি আমার জায়গায় থাকতে?
নিজের সন্তানের জন্য কাঁদতেও না পারলে, কী করতে?
﻿বেচারি।
বেচারি, আসলেই করুণা হচ্ছে। কোন ঝঞ্ঝাটের মধ্যে পড়েছিলে?
ওর মূর্খতার সুযোগ নিয়ে যেই অজুহাতই দেখিয়ে থাকো না কেন,
আমার কিচ্ছু যায় আসে না, শুধু ওর খেয়াল রেখো।
আমার দিকে তাকাও।
তুমি ওর খেয়াল রাখবে।
ওর একটা সঙ্গী দরকার, তুমি নয়তো অন্য কেউ।
﻿বলো।
সিরিয়াল কিলিংয়ের সন্দেহভাজন সেই যুবতির এখন অব্ধি কোনো সন্ধান মেলেনি,
যে এবছর দক্ষিণে আতঙ্কের সৃষ্টি করেছিল।
﻿৩২ বছর বয়সি ড্যান্সার...
অ্যাড্রিয়ান, একটু আসতে পারবে?
সাহায্য করো, প্লিজ।
﻿দাঁড়াও!
এসে একটু সাহায্য করো, প্লিজ।
﻿নাও।
ঘুরে নিজে নিজে দিতে আর ভালো লাগে না। সোজা মাংসপেশিতে ঢুকিয়ে দাও।
তারপর টিপে দেবে।
আমার জন্য খারাপ লাগলে, দুঃখ করবে না।
তুমি অসুস্থ?
না।
বুড়ো।
﻿থামো!
﻿দুঃখিত।
আমি তোমার খেয়াল রাখবো, এছাড়া আর কিচ্ছু নয়।
বসে পড়ো।
﻿আমায় বিশ্বাস করো?
আমরা দাঁড়ি গজাবো!
নিচু হও!
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ।
- মাথা ঘুরছে? ﻿- না।
﻿- ঝাপসা দেখছেন? - না।
- আমার নাম কী? - তোলো আমায়।
﻿না।
﻿আমার নাম বলুন?
আর ওর? মেয়েটার নাম জানেন?
ওদের আপনাকে পেছনে প্রয়োজন, ক্যাপ্টেন।
জায়গাটা সুরক্ষিত করে পিছু হটে যাবো?
﻿মাত্র একটাই? সুরক্ষিত করেছেন?
ক্যাপ্টেন! আগে সুরক্ষিত করবো?
এটা ধরো।
﻿দুঃখিত।
﻿তুমি ঠিক আছো?
তোমার পরিচয় নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
তুমি আমার ছেলে।
আর সর্বদা সেটাই থাকবে।
যে'ই হও না কেন।
﻿বুঝেছো?
অ্যাড্রিয়ান! অ্যাড্রিয়ান!
﻿করে ফেলো!
চলো ছেলেরা, যথেষ্ট মজা হয়েছে! ক'টা বাজে দেখেছো?
﻿কী করছো?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
﻿আমিও।
যেও না, প্লিজ! আমি ভীত, ছেড়ে যেও না আমায়!
﻿ঠেলো।
জোরে ঠেলো।
আমার দিকে দেখো। এদিকে!
তোমার কিচ্ছু হবে না। আমি আছি।
জোরে ঠেলো, অ্যাড্রিয়ান।
আমার নাম এলেক্সিয়া।
জোরে ঠেলো, এলেক্সিয়া।
﻿ঠেলো!
কেমন হয়েছে দেখতে?
﻿এলেক্সিয়া...
﻿এলেক্সিয়া!
আমি এখানেই রয়েছি। আমায় ছেড়ে যেও না।
﻿এলেক্সিয়া?
﻿আমি কোথাও যাইনি।
﻿এখানেই রয়েছি।
﻿আমি এখানেই রয়েছি।
'তিতান' "দানব"
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।