Lopeta.
Lopeta!
Pane vyö kiinni!
Voisitko liikuttaa käsiäsi?
Nosta nyt käsiäsi.
Kiinnittäkää huomiota motoriikkaan, koordinaatioon ja puheeseen.
Kuten tiedätte.
Voiko levy liikkua hänen päässään? - Ei.
Ellei siihen kohdistu kovaa iskua.
Se on vakaa. Se on titaania.
Irti minusta! - Katsoa saa, muttei koskea.
Alexia! Selfie.
Olen Justine.
Odota. Älä liiku.
Hoidan sen.
Mikä sinun nimesi on?
Piippaatko turvatarkastuksessa?
En. Mieti, jos joutuisin vilauttamaan poliiseille ennen joka lentoa.
Sattuuko se? - Ei ollenkaan.
Ihmiset odottavat. - Etkö näe, että meillä on tekemistä?
Sanoit, ettei se satu. - Vetäminen sattuu.
Saanko nimmarin, Alexia?
Kiitos. - Ole kiltti.
Alexia!
Ole kiltti. Nimikirjoitus vain.
Anteeksi, mutta odotin kolme tuntia.
Tapasimme Marseillen venemessuilla. Muistatko?
Valitettavasti en. Hyvää yötä.
Odota. Saanko edes pusun poskelle?
Anteeksi, halusin vain sanoa...
Taidan olla rakastunut sinuun.
Pidät minua varmaan hulluna. Tuskin tunnet samoin.
Mutta ehkä voisimme olla ystäviä. Sittenhän sen näkee.
Mitä sanot?
Adrien Legrandin tapaus on 10 vuoden jälkeen taas ajankohtainen.
Poika katosi Pariisin alueella epämääräisissä olosuhteissa.
Uusien tietojen puuttuessa syyttäjä on lopettanut tutkinnan.
Perheen painajainen jatkuu.
Palo on hallinnassa, mutta se on aiheuttanut suuria vahinkoja.
Leirintäalue ja osa lähistön taloista tuhoutuivat täysin.
Pelko leviää Etelä-Ranskassa -
kun Martiguen ulkopuolelta löytyi uusi vainaja.
47-vuotias mies on jo neljäs uhri tänä vuonna.
Kaksi miestä ja nainen on jo murhattu samalla tavalla.
Poliisi pyytää ihmisiä pysymään rauhallisina -
ja lisää joukkojaan alueella.
Vielä on epäselvää, onko kyseessä sarjamurhaaja.
Poliisi pyytää lisää vihjeitä.
Ihmiset kaikkialta Ranskasta ovat ottaneet yhteyttä...
Miten voit? - Vatsaani sattuu.
Onko sinulla kuukautiset? - Ei koko ajan.
Pyydä isääsi tutkimaan sinut.
Ei täällä tunnu mitään. - Ei, mutta täällä.
Oletko ensimmäistä kertaa tytön kanssa? Voit mennä alemmas.
Mitä helvettiä?
Lopeta! Se sattuu!
Ihan sama.
Tuletko?
Oletko tosissasi?
Helvetti.
Mikä hätänä? Kerro!
ÄLÄ IKINÄ LUOVUTA
Mitä se näyttää?
Outoa, ettet tuntenut mitään aiemmin.
Mitä sinä oikein teet?
Romain! Mitä täällä tapahtuu?
Soita poliisille! Nyt heti!
Anteeksi. Onko vessa varattu?
Kuinka monta teitä on täällä?
Mitä tarkoitat?
Täällä on Cri-Cri, Romu, Juju ja minä.
Onko tänne tulossa muita? - Toivottavasti ei.
Olen Alex.
Jérôme. Ystävien kesken Jupi.
Kenen kanssa sinä tulit?
Onko kaikki hyvin? - Olen aivan loppu.
Voit lainata sänkyäni.
Hei, päätepysäkki. En aja pidemmälle.
Voisitko ajaa vielä vähän pidemmälle?
ADRIEN LEGRAND, MUOKATTU 17-VUOTIAAKSI
MARIE-SOPHIE LINIÈRES, MUOKATTU 25-VUOTIAAKSI
ETSINTÄKUULUTETTU: EPÄILTY
KADONNUT
Helvetti.
Voi paska.
Saatana!
Olemme etsineet äitiä. - Äitiä ei ole.
Me etsimme.
Onko kaikki hyvin?
Teidän ei tarvitse puhua. Nyökätkää tai pudistakaa päätänne.
Otamme DNA-näytteen. - Miksi?
Luuletteko, etten tunnista poikaani?
Tie 389, kuolonkolari. Toistetaan.
Et ole sanonut sanaakaan.
Etkö voisi sanoa jotain?
Tai antaa olla. Puhut, kun olet valmis siihen.
Tapan kaikki, jotka koskevat sinuun. Ymmärrätkö?
Vaikka se olisin minä. Tapan itseni. Vannon sen.
Pomo.
Säästin teille ruokaa. Pitkän matkan jälkeen.
Onpa mukavaa. Kiitos.
Tässä on poikani Adrien. Hän on poikani.
Adrien. Tässä on Rayane.
Omatunto.
Kaikki kutsuvat minua sillä nimellä.
Mene nukkumaan. On jo myöhä.
Ei se mitään. Minulla on vapaata. - Okei.
Mutta meitä väsyttää. - Totta kai. Se on ymmärrettävää.
Hyvää yötä. Sinulle myös, Adrien.
Pomo.
Olen onnellinen puolestasi.
Halusin vain sanoa hyvää yötä.
Nukutko vaatteet päällä?
Tässä.
Anna vaatteet minulle.
Anna ne. Tai riisun sinut.
Anteeksi.
Oletko valmis?
Voi saatana!
No niin!
Helvetin helvetti!
Älä liiku.
Käänny.
Näytä.
No niin. Nyt alat näyttää kunnolliselta.
Hei.
Kuka hän on?
Saat nähdä.
Pomo seuraa meitä.
Onko hän joku vajakki, joka haluaa elää unelmaa?
Oikeastiko? Ei, hän on normaali.
Kuin jossain televisio-ohjelmassa, tiedätkö?
Tiedätkö, mitä tarkoitan? - Tiedän. Mutta mitä helvettiä?
Hän on normaali. - Ei ole. Hän on pimeä.
Onko teillä ongelmia? - Ei. Tutustumme vain toisiimme.
Viemme hänet katsomaan autoja.
Minulla on teille pieni neuvo. Ottakaa tai jättäkää.
Palomies Legrand on poikani. Ja kuka minä olen teille?
Olen Jumala. Hän ei siis ole vain veljenne.
Hän on Jeesus. Jeesus puhuu, kun hänellä on jotain sanottavaa.
Silloin me kuuntelemme. Onko selvä?
Onko selvä? - Kyllä, pomo.
Niin sitä pitää.
Jeesus on valkoinen ja homo.
Meidän on uskottava pomoa. - Lopeta tuo perseen nuoleminen.
Rayane! Pysy matalana!
Neljä minuuttia jäljellä, pomo.
Mene keittiöön. Minä otan makuuhuoneen. - Selvä.
Mitä nyt, pomo?
Tyhjä. Kaikki näyttää normaalilta.
Päätetään harjoitus.
Aiotko koskaan puhua?
No.
Sano kyllä niin kuin muutkin ihmiset. Papukaijatkin osaavat sanoa kyllä.
Ei ole pakko olla edes ihminen. Puhelimenikin sanoo kyllä. Kuuntele.
Sano kyllä. - Kyllä.
Näetkö? Ja tämä paska maksoi 20 euroa.
Mikä tuo on?
Näytä.
Pelkäätkö minua?
En tee mitään. Haluan vain nähdä. Näytä minulle.
Odota! Älä mene.
Mikä se on?
Mitä teet sillä?
Harrastatko neulomista? Haluatko tapella? No, tappele kuin mies.
Tappele kunnolla!
Antaa tulla!
Miksi haluat aina lähteä?
Olet kotona.
Ole hyvä.
Otin kaksi kolme horoa mukaan. Kunnon perseet!
Ämmät twerkkasivat menemään.
Antakaa vain reikä. Musta, arabi, mikä vain.
Reikä kuin reikä. Aivan sama.
Hei, mimmi! Puhun sinulle. Jutellaanko vähän?
Ota iisisti. Haluan vain jutella.
Emme satuta sinua. - Unohda lätinät. Mene suoraan asiaan.
Kääntäisin hänet ja tunkisin sen suoraan perseeseen.
Pilluun, suuhun... Mihin ikinä hän haluaa.
Jos vähänkin puhuu, he luulevat heti, että haluamme joukkopanoa.
Puhumme sinulle. Käänny! - Hän luulee olevansa jotain.
Mene katsomaan häntä. Kasvata pallit.
Isä.
Herää, isä.
Isä.
Adrien.
Oletko jo noussut?
Mitä sinä teet?
Tule.
Istu.
He eivät voi sanoa, ettet ole poikani.
Hän ottaa yleensä unilääkkeen.
Mutta hän herää aina aamulla.
Odotin kymmeneen asti.
Mutta nyt en tiedä...
Ehkä hän otti vahingossa liikaa.
Toivottavasti en soittanut turhaan.
Tai siis toivon, että soitin. Ymmärrätte varmasti.
Oletteko käynyt katsomassa häntä? - En. En mene hänen huoneeseensa.
Hänellä voi olla tyttöystävä kylässä. Hän saa olla rauhassa.
Minkä ikäinen poikanne on? - 45.
Olkaa hiljaa älkääkä koskeko mihinkään. Katsotte vain.
Rakas. Voitko avata?
Olen täällä... - Anteeksi, rouva.
Seis. Sinut ylennettiin. Nauti näkymistä.
Meidän täytyy intuboida, Rayane.
Mikä hätänä? Eikö hän hengitä?
Auta meitä, Adrien.
Tekikö hän tämän tahallaan?
Ei kai hän halunnut...
Auta minua.
Ei helvetti. Nytkö hänkin kuolee? Soita ambulanssi.
Tarkista hänen hengityksensä. - Se on minun hommani.
Vauhtia!
Paina rintakehää 30 kertaa, pidä nenästä kiinni ja puhalla suuhun.
Sitten toistat sen.
Katso minua. Tiedätkö "Macarenan"? Lauletaan sitä.
Seuraa minua ja paina niin kovaa kuin pystyt.
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, Macarena
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, cosa buena
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, Macarena Oo, Macarena
Puhalla! Tai hän kuolee! Puhalla! Vielä kerran.
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, Macarena
Puhalla!
Uudestaan.
Hän onnistui. Jatka sinä, Rayane. - Siirry.
Rouva.
Herätkää, rouva!
Rouva!
Mene nyt.
Mistä sinä oikeasti tulet?
Mitä nyt?
Asia koskee poikaasi. - Emme puhu pojastani.
Tämä on tärkeää. - Et puhu pojastani. Onko selvä?
Ryömi takaisin koloosi. Ymmärrätkö?
Etkö tunne energiaa välillämme?
Äiti on täällä.
Etkö aio halata häntä?
Mitä sinulle kuuluu?
Oletko sopeutunut tänne?
Et ole liian hukassa. - Hän ei puhu.
Se on normaalia. - Saanko puhua hänelle vai en?
Toki, ole hyvä vain. Mutta hänellä on kaikki hyvin.
Menemmekö myöhemmin kävelylle kahdestaan?
Miten sinä onnistut?
Asut hänen tyhjän huoneensa vieressä. Sen täytyy olla helvetillistä.
Huoneessa on yhä hänen tuoksunsa.
Miksi teet niin itsellesi?
Voimmeko olla hetken kahdestaan?
En anna sinun viedä häntä.
En halua häntä, Vincent.
Lopeta.
Lopeta!
Ole kiltti.
Lopeta!
Ole kiltti ja lopeta.
Mitä tekisit minun sijassani?
Mitä tekisit, jos et saisi surra lastasi?
Voi sinua parkaa.
Raukka riepu. Mihin olet sotkenut itsesi?
Minua ei kiinnosta, mikä on sairas syysi hänen hulluutensa hyväksikäytölle -
mutta pidät hänestä huolta. Katso minua!
Huolehdit hänestä.
Hän ei selviydy yksin. Lupaa!
Etelää järkyttäneiden murhien epäillystä tekijästä ei ole vieläkään jälkiä.
32-vuotias tanssija...
Adrien! Voitko tulla käymään?
Auttaisitko minua?
Odota. Tulisitko auttamaan minua?
En pysty kääntymään. Iske se suoraan lihakseen.
Sitten vain painat. Ja jos yhtään säälit isääsi, älä osu mustelmiin.
Oletko sairas?
En.
Olen vanha.
Lopeta!
Anteeksi.
Minä pidän huolta sinusta. Ei toisinpäin.
Istu.
Luotatko minuun?
Panemme sen kasvamaan.
Pysykää matalina!
Oletko kunnossa? - Olen.
Huimaako sinua? - Ei.
Näetkö sumeasti? Kuka minä olen? - Auta minut ylös.
En. Mikä minun nimeni on?
Tiedätkö hänen nimensä?
Sinua tarvitaan takana, pomo. Varmistamme paikan ja häivymme.
Yksi vain, niinkö? Onko se varmistettu?
Pomo! Eikö se pitäisi ensin varmistaa?
Ota se.
Anteeksi.
Onko kaikki hyvin?
Minua ei kiinnosta, kuka olet.
Olet poikani. Olet aina poikani, kuka ikinä oletkaan.
Onko selvä?
Adrien! Adrien!
Anna mennä!
Lopetetaanpa sitten. On jo myöhä.
Mitä sinä teet?
Rakastan sinua.
Niin minäkin rakastan sinua.
Älä mene, ole kiltti! Minua pelottaa. Älä jätä minua!
Ponnista.
Ponnista kovempaa.
Katso minua.
Kaikki on hyvin. Olen tässä. Ponnista oikein kovaa, Adrien.
Minun nimeni on Alexia.
Okei. Ponnista kovaa, Alexia.
Ponnista!
Miten se voi?
Alexia.
Alexia!
Olen tässä. Pysy hereillä.
Alexia! Olen tässä.
Olen tässä.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Suomennos: Emilia Hietala Oneliner