Oversat af HorrorFan
Hallo!
Engelsk, tak.
Jeg er omgivet af idioter.
Den pige er en stor en.
Jeg sagde det til dig, Pugsley. Skub, ikke trække.
Goddag, allesammen!
Jeg kan ikke tro, at forældre lader deres børn gå ud sådan.
De er alle så skinnende rene.
Det er ikke slemt alt sammen, skat.
Børnene kæmper i det mindste mod hinanden -
- i en konkurrence, der vil skade taberne for evigt.
Se! Prometheus 'gave!
Træd til side, knægt. Jeg viser dig hvordan man gør.
Hvad?
Mine damer og herre.
Kom nu. Wednesday er den næste.
Har du nogensinde følt væmmelse af dine nærmeste?
Er du irriteret over deres manglende evne til, -
- at svare på simple anmodninger?
Såsom "Kom venligst ikke til min videnskabsmesse."
Hun taler om os.
Ønsker du nogensinde, at du for evigt kunne fjerne deres uønskede egenskaber?
Det kan lade sig gøre.
Mød min onkel Fester.
Hejsa!
Det er min bror.
Se her.
Kom nu!
Din mave vender sig, ikke sandt?
I stærk kontrast, på den anden side, har vi Sokrates.
Psst! Vil du spise den?
Dette fik mig til at gruble over spørgsmålet:
Hvad hvis personlighedstræk kunne udtrækkes -
- og implanteres mellem væsener?
Bunden i vejret.
Mange tak skal I have.
Hvad skete der lige?
Findes der én person -
- i verdens historien, som har fået sådan et gennembrud?
Hun er en "enfant terrible".
Med fokus på "frygtelig".
Cara mia, du ved hvad fransk gør ved mig.
Og nu til det øjeblik, som I alle har ventet på.
Til at præsentere priserne til den årlige udgave af -
"Strange National Science Fair Foundation" den geniale innovatør, -
- og navnebror til vores fundament: Cyrus Strange.
Hej, allesammen.
Det er mig en ære at være her.
Altså, jeg er der faktisk ikke. Jeg er... her!
I forstår.
Velkommen til årets videnskabsmesse.
Jeg er glad for at ære denne gruppe af geniale hjerner her foran os.
Lad os gå videre.
Og vinderen er...
Held og lykke.
Åh. Du mente det seriøst.
Alle som deltog!
- Hvad? - Det er korrekt.
I år tilslutter vi os en ny filosofi.
At prøve gør dig til en vinder.
Hvordan kan du være en vinder, hvis ingen er en taber?
- Hver eneste af jer er speciel. - Ikke enig.
Han er ikke speciel. Har du set hans vulkan?
Hvad var det? Bagepulver?
Er det her tredje klasse? Det tæller ikke!
Fatter I det ikke?
Jeg forstår dig, Wednesday.
Jeg så din præsentation. Den var strålende.
Ja, det er jeg klar over.
Jeg ser noget særlig i dig. Ingredienserne af et stort sind.
Hvis du vil dele din forskning med mig, -
- kunne jeg udvikle den yderligere i mit laboratorium.
Forestil dig, hvad der ville ske, -
- hvis vi kombinerede dine data med de relevante ressourcer?
Jeg kan desværre ikke dele noget af det.
- Det er en familiehemmelighed. - Javel, ja.
Og hvilken familie er din?
Der skydes!
Ret fedt, hvad, piger?
Godt gået, Romeo.
Morticia, min dronning, -
- jeg brænder alene for dig.
Jeg kan mærke flydende magma nær min krop.
Der er ild i dig, skat.
Det er jeg da også!
Beklager.
Store tænkere har brug for udfordringer for at trives.
For hvert meningsløst trofæ, -
- bliver jeg mere og mere iøjnefaldende.
Og for hvert kram eroderes der flere hjerneceller.
Men ligesom Phoenix fra asken, -
- vil jeg hæve mig over denne uretfærdighed.
Sammen vil vi tiltrække opmærksomhed, Sokrates.
Vi starter med Pugsley.
Kærlighed gør ondt, ikke, knægt?
Jeg så dig hænge ud med pigerne på videnskabsmessen og det gik forfærdeligt.
Så jeg tænkte, at du skulle læse min bog!
Fester Metoden: Hvordan man forfører og andre kærlighedstricks.
- Skrev du den her? - Selvudgivet på internettet.
Ikke let at gøre.
Pugsley, jeg har været på tre første dates.
Hvem ellers har så meget erfaring?
Jeg ved, dette strider imod mændenes kodeks, -
- men hvad skal du fredag aften?
Hey, unger, kom ned. Det er spisetid.
Åh, manner, åh, manner!
Det er spisetid, mit yndlingstidspunkt!
Mine kugler! Min mave!
Mit hoved!
- Vent venligst på børnene, onkel Fester. - Børn?
- Jeg troede, der var kylling på menuen. - Hvor er de to?
Pugsley hungre måske efter ødelæggelse, men hans mave vinder altid.
Jeg ville ikke vente på Pugsley. Knægten har mange lektier for.
Denne generation. Lad os i det mindste vente til Wednesday.
Hvorfor kommer ingen i denne familie ind ad hoveddøren?
"Kæreste mor og far, jeg vil ikke være til stede, -
- til denne aftens rituelle tygning."
Nok ikke sulten.
”Det er ikke fordi, jeg ikke er sulten. Jeg vælger bare at skåne mig selv -
- for rædslen af jeres komplimenter for min præstation i dag, -
- samt jeres desperate trang til at hænge min præmie over pejsen. "
Jeg vil prøve at tale med hende.
"Prøv ikke at tale med mig. Jeg vil være alene."
- I det mindste give hende en tallerken. - "P.S.: Giv mig ikke engang en tallerken."
Det er den tredje middag Wednesday er gået glip af denne uge.
Hvorfor undgår hun os?
Jeg forsøger blot, at elske og støtte hende.
Gomez, jeg tror, hun siger, at det er problemet.
Du er genial, cara mia.
- Hvad? - Hun prøver at fortælle mig det, -
- at en ung pige kun ønsker uendelig meget opmærksomhed fra sin far.
Eller du kan bare være dig selv.
Lad hende komme til os, når hun er klar.
Men det kan tage en evighed!
Jeg har løsningen på problemet, cara mia.
- Vi skal på en familietur. - Hvad?
- Du vil jo gerne se dette fantastiske land. - Det er sandt.
Landet har nogle af de bedste, mørke hemmeligheder.
Så er det afgjort! Vi tager på en Addams-familieferie!
Kom nu, børnlille.
Se! Den gamle Addams camper.
Ting har ordnet den.
Det er en hybrid. Halv bil, halv monstrositet.
Mor, far, dette er grusomt.
Selv for jer.
Det er den rette indstilling, Lurch.
Kom nu, Wednesday.
Nu skal familien knytte bånd.
Uanset om du kan lide det eller ej.
Ser du, Wednesday, -
- denne rejse gør Addams familien tættere end nogensinde før.
- Ellers vil der ikke være overlevende. - Hallo?
Nogen hjemme?
Hallo? Mr. Addams?
Hej, min gode mand!
Jeg er Gomez Addams.
Og det er min kone, Morticia.
- Rart at møde dig. - Jeg kommer lige til sagen.
Mit navn er Mustela.
Jeg er en advokat, der forsvarer et ægtepar i Sausalito, Californien.
Nylige beviser er kommet frem i lyset, hvor natten min klients datter blev født, -
- kunne hun være blevet forvekslet med et andet barn på hospitalet.
Nemlig en Wednesday Addams.
Hysterisk morsomt!
Alt dette, bare for at slippe for en familietur.
- Hvor meget betalte Wednesday dig? - Undskyld mig?
Undskyld, hvor uhøfligt af mig.
- Jeg tror, han forventer drikkepenge. - Nej, jeg forventer en DNA-prøve.
- Hvis du henter barnet, kan vi... - Jeg har aldrig drikkepenge på mig.
Jeg har noget! Grandonkel Zander efterlod mig disse i sit testamente.
Godt at have ved hånden.
Vær så artig, min gode mand.
Godt spillet. Meget sjovt faktisk.
Jeg forsikrer dig, mr. Addams, der er ikke noget sjovt ved det her.
Og dette er langt fra slut!
Jeg kan ikke tro, at han gav mig fingeren.
Mor, far, hvem var den mand?
Meget sjovt, Wednesday.
Godt forsøgt.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Hvem var han?
Tænk ikke på det.
Ingen overhovedet, skat.
Tak fordi du passer på huset, mens vi er væk, bedstemor.
Det er en lettelse at vide, det er i trygge hænder.
Bare rolig. Disse hænder har begået mange indbrud.
Ting, lad ferien begynde!
Så kører vi!
Farveller! Adiós!
Hyggehejsa!
Endelig skrider de.
Lad os feste!
Du er tankelæser. Tid til at tjene nogle penge.
Først, tænker jeg, vi skulle vise vor respekt til ofrene -
- i den hekse-plagede by Salem.
Så vil vi i vores forfædres store nomadiske tradition -
- tage herfra til der gennem denne store nation, -
- indtil vi når vores endelige destination.
Stedet på jorden, hvor mennesker er de lykkeligste!
Dødens Dal!
- Vi vil være væk i tre uger. - Tre uger?
I bliver begge så hurtigt store.
Snart vil I flytte hjemmefra, og det vil være rart at have et minde, -
som vi kan se tilbage på. Uanset hvor forfærdeligt.
Ligesom skolens afskedsbal.
Tænk, at chefen tvang mig til, at bringe forstærkning.
Med al respekt, jeg kan virkelig ikke se, hvad du kan bidrage med.
Hvis vi ikke fanger den pige og bringer hende tilbage til Sausalito, -
- bliver vi fyret.
Tic Tac Pastil?
Tag dem allesammen.
Og så siger det...
Den er bestemt ikke færdigt, men det er min bedste rockopera til dato.
Jeg kalder den Rocktapus.
Jeg skrev den i badet. Jeg har taget mange bade på det sidste.
Jeg tror...
Alt det smukke vand!
Glem Salem! Vi ved, hvordan det endte. Vi ændrer planer.
Ting, hvordan skete dette?
Vi skulle være i Salem.
Vær ikke vred, bror.
Niagara Falls er verdens store vidunder og dræber de fleste turister -
- med sit kraftfulde, forførende.... vand!
Fester? Fester?
Fester.
Har du det godt? Du er ikke dit sædvanlige klamme selv.
Ikke specielt. Tjek lige det her.
Ser det unormalt ud?
Det lugter godt nok, men sørg for at stille det i køleskabet.
Fisk og skaldyr bliver hurtigt dårligt.
Har du det sjovt?
Jeg glor på Canada, hvis det svarer på dit spørgsmål.
Undskyld, Wednesday.
Jeg ved, du ville se, hvor piger på din alder blev brændt på bålet.
Hvad kaldte du dem igen?
Truppens mål.
Hvad med at udforske stedet? Bare os to.
Jeg så en vintage-butik i byen.
Måske er det tid til at prøve et mere voksen look.
Den lille sorte kjole er en klassiker, mor.
Der er min lille terror-tøs.
Du ved, hvordan jeg har det med kram, far.
Vidste du, at snesevis af mennesker forsøgte at krydse disse vande i trætønder?
- Overlevede nogen? - Nogle gør. Nogle gør ikke.
De er ikke til at styre på ti tønder land.
Pugsley, har du nogensinde haft en levende bi-frakke på?
Åh gud.
Jeg burde tage en selfie af dette øjeblik.
Dette er den perfekte mulighed for, at afprøve score-tricks fra min bog.
Nøglen med kvinder er at gøre et godt første indtryk.
- Som en dårlig lugt? - Det siger sig selv.
Jeg mener, at det er vigtigt at lave et stort plask.
Forstår du mig, knægt?
Jeg fik en hudafskrabning på knæet... da jeg faldt for dig.
Hvor er det plat.
Har du læst det i en bog?
Overlad det til mig.
Undskyld, hjernedøde lemminger.
Kom nu.
Madison, vil du gøre mig den ære at blive min hustru?
Hjælp!
Var det et "måske"?
Lige i Niagara Kuglerne!
Ingen lejer tønder.
Jeg måtte købe 300 pickles for at få dem.
- Du går den vej. Jeg kigger her. - Gomez, se.
Er det ikke den klamme mand, der kom hjem og ledte efter Wednesday?
Jeg må indrømme, jeg beundrer mandens ihærdighed.
Wednesday, lad os prøve en lille familie-tillidsøvelse.
- Jeg hader motion. - Undskyld mig!
Excelsior!
Hov, vent på mig!
Jeg vil også i vandet!
Hjælp! Pongo!
Så fik vi det klaret.
Hov, hvor er Pugsley?
Se, en lille flydende person.
Der er han.
Hvor fantastisk var det lige, Wednesday?
Og vi overlevede begge. En ting mere vi har tilfælles.
Okay, hvad sker der?
- Hvad mener du? - Far.
Hans underlige opførsel.
Denne familietur, som vi kan mindes.
Han giver kram. Det er tortur.
Og ikke den sjove slags, som igler i Pugsleys underdrenge.
Jeg tror i hvert fald, at han er døende.
- Hvad? - Bare rolig.
Jeg siger intet til Pugsley. Ikke endnu.
Han vil nyde overraskelsen.
Men hvis du er bange for at bede om min tilladelse til, -
- at få ny elsker, så har du den nu.
Av! Mor, sig til hende, at hun skal stoppe!
Vær søde, mine kære, og dæmp jer lidt. Jeg prøver at finde et signal.
Mor, hjælp!
Gomez, har du hørt fra din mor endnu? Hun svarer ikke på mine beskeder.
Hun er nok gået tidligt i seng.
Kvinden er trods alt næsten 102 år.
Vi er her til festen!
Ups!
- Billetter, tak! - Wow, dette sted er meget lunefuldt.
Hvis I er i humør til at feste, skal I gå denne vej.
Denne plante er for vild!
Ja, vildt sulten.
Bare rolig, bare rolig.
Hun følger en vegansk kost.
Hun spiser kun veganere.
Hvem er det?
De talende hoveder.
- Virkelig?! - Ja.
De er der.
Jeg betaler ikke $500 for at se på en flok dukker.
Hvad?! Ved du, hvor svært det er at halshugge en hel sanggruppe?
Penge tilbage, tak.
Rolig nu.
Det var bare for sjov. Jeg ville ikke ødelægge overraskelsen.
Og tro mig, aftenens højdepunkt bliver ikke højere.
Det var midt om natten.
Den hjemsøgte time.
Ulven hylede.
Og så hørte hun en kradsen på døren.
Kradse.
Hun åbnede døren langsomt, og der stod...
En hundehvalp!
Og om hans hals var en sløjfe!
Gomez.
Husker du, da jeg fortalte dig den første gang, Pugsley?
Du var to måneder gammel.
Du råbte og skreg, indtil du tissede i bukserne.
Visse ting ændrer sig aldrig.
Hun er ikke tilbage endnu.
Hun sagde, at hun ville være alene, men hvor længe vil det vare?
Der er hun.
- Hvordan gik det, Wednesday? - Fik Misser lavet stort?
Meget stort.
Kom og vær med.
Vi fortalte historier fra dengang, Pugsley blev født.
- Han holdt os vågne hele natten og græd. - Wednesday, du var lige modsat.
Jeg har aldrig hørt om en baby, der var helt stille før.
Åh, ja, jeg husker den nat Wednesday blev født.
Det var en tirsdag.
Pakket godt ind i hospitalsvuggestuen.
Tavs som en vandmand.
Selv da alle de andre små babyer begyndte at græde.
Hvad mener du?
Har jeg aldrig fortalt jer denne historie?
Få munden på gled.
Jeg ledte efter et toilet, fordi jeg spiste alle patienternes budding, -
- de ikke havde spist, da jeg for vild og endte på hospitalets vuggestue.
Og så så jeg hende.
Jeg ville bare se min nye niece.
Men en flok babyer begyndte at klynke.
Så huskede jeg det ældgamle trick fra Addams-familien.
De faldt alle i søvn.
Jeg lagde alle babyerne tilbage, hvor jeg fandt dem. Tror jeg da.
Jeg er næsten sikker.
- Misser skal luftes. - Med det samme.
- Men jeg har lige... - Fester, du har ansvaret.
Mon jeg kan jonglere med rigtige børn?
Wednesday, Pugsley, vi finder ud af det. Man ved det ikke, før man prøver.
Hvis en af jer falder på hovedet, har vi lært noget.
Svært at tro, at kvinder ikke vil tale med nogen af jer.
Gomez, hvad nu hvis det, som advokaten sagde, er sandt?
Disse mennesker vil ikke give op.
De bliver ved med at komme, indtil de tager hende fra os.
Lad dem komme! De vil genkende os på vores spor af død.
Det er dit svar på alt.
Jeg ville bare ønske, at jeg havde svaret på det, Querida.
Tish! Nu har jeg det!
Jeg har måske ikke svaret, men jeg kender nogen, der har det.
Det håber jeg.
Vi kan ikke lade Wednesday finde ud af, at hun måske ikke er vores datter.
Kan det være sandt?
Kunne jeg have været blevet forlagt i min barndom?
Opvokset i troen om, at jeg er én person, -
- når jeg faktisk er en helt anden.
Dette er oprindelseshistorien, en innovatør som jeg fortjener.
Det ville blive et fascinerende første kapitel i min selvbiografi.
Kan du forestille dig det?
Kom nu, børnlille!
Op og afsted, Addams!
Ting, kør sydpå.
Hvad vi har brug for er lidt god gammeldags Addams sjov!
Hej, misfoster!
Giv os den tilbage!
Jeg er ikke et misfoster.
Jeg er en naturkraft.
Sikken køn naturkraft.
Så svag.
Kan I se det?
Hvad sker der?
Åh, jøsses.
Det ser ud til, at en uheldig sjæl, -
- har tabt en mindre formue i sandet.
Min!
Taber!
Det ser ud til, at vi må gennemgå kapitel 3:
"Sådan væmmes og imponeres piger."
Jeg er straks tilbage. Jeg skal på toilettet.
Haj!
Løb for livet!
Ser du?
Sådan tiltrækker du opmærksomhed.
Der er han jo.
Manden, vi kom for at se.
Godt at se dig, min behårede fætter.
Du kom.
Det er i Florida på forårsferie.
Uhyggelig god underholdning, har jeg ret?
- Han vil følge os på vores rejse. - Vent nu lidt.
Kommer han med i camperen?
Der er ikke nok plads i forvejen. Og han fælder, Morticia.
Åh, Fester, han er jo familie. Det bliver et hårrejsende eventyr.
Hvis han må sidde på sofaen, så må jeg også!
Nej, jeg sagde, du skulle klippe den røde ledning.
Jeg kan ikke tro, at Taylor Swift vil være min kæreste.
Min.
Sørg for at lukke døren, når du kommer ud i det ydre rum.
Ja, Beyonce, jeg vil gerne dele min skinke med dig.
Morticia, jeg advarede dig.
Der er hårkugler overalt.
Ja, i lige måsen, pels-fjæs.
Hvordan kunne du vide det?
Har det nogensinde generet dig, at du var så anderledes end resten af familien?
En oprørsk fase?
Barberede du hele din krop som teenager?
Så det er det, der ændrede sig.
Du var stolt af, hvem du var.
Det er problemet.
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Kom her hurtigst muligt.
Jeg gik for langt denne gang. Lige på og behåret!
Ja undskyld.
Lad os gøre det!
Det er den advokat, Gomez. Han fandt os igen.
Han vil have det, vi har.
Han får hende ikke.
Sådan ja, Pugsley. Denne vej.
Hvad med et sjovt familierejsespil? Alle samles rundt om bordet.
Og hvad skal vi spille?
Hvad med "Banke Bøf"?
Banke...
... Bøf.
Vi skal videre i en fart. Og vi har brug for et gemmested.
Jeg kender det perfekte sted, Querida.
Ting, vend her.
Pas på!
SIKKER KØRSEL BELØNNES
Er du sikker på, at det er det rigtige sted, far?
Ja, min dreng.
Alamo.
Man fornemmer virkelig, at mange liv er gået tabt her.
Lad os tage et øjeblik til at hylde de afdøde.
Nok med det.
Kom med!
Se lige jeres kostumer!
I kommer lidt for tidlige til Halloween-konkurrencen.
I dag er vi på jagt efter vores næste "Lille Frøken Jalapeno Pepper".
Wednesday!
Wednesday Addams!
Er du derinde? Hallo?
Fut mine småkager aw.
Dette ær vores lille frøken.
Hun æ fast besluttet på å bliv´ stjerne i dette rodeo!
Så må vi hellere få dit piftet op, skattepige.
Far, dette ender ikke godt for dig.
Wednesday!
Gomez, hvad laver du?
Bare følg mig.
Goddaw. Vi æ olie-tycoons.
Hvordan kan jeg... Gisp!
Vi we find´ os noget lækkert nyt Texas-tøj.
Kan det dække regningen?
- Se her! - Sid stille, skat.
Stram op.
Hej. Hvad er dit talent?
- Jeg kan læse tanker. - Nej, det kan du ikke.
Jo, det kan jeg godt.
- Det sker bare ikke. - Det sker virkelig.
- Tænk på et tal. - Nummer syv.
Syv.
- Violet. - Violet.
- Mit værste mareridt. - Flodhest på en cykel.
Hvad hedder du?
- Wednesday. Hvad hedder du? - Jeg vil ikke fortælle dig det.
Goddag, Peggy.
Jeg ved det. Bare giv mig vinder-trofæet.
Det ser ud som om, onkel Sam har kastet op på mig.
Meget godt, Pugsley. Du skal ligne de andre.
Skal du tale med de lokale, så husk på, -
- de er mere bange for dig, end du er for dem.
Hold da op!
Det er de perfekte forklædninger.
Det er som om, at vi er usynlige.
Vi er døde, Gomez.
De eneste piger, jeg ser her, er helt normale.
Bravo!
Bella!
Der er hun!
Howdy, allesammen!
Den mand der æ en aw de bedste talentagenter i verden!
Hvad?
Ringede I?
Hurtigt, Lurch.
Få fat på Wednesday.
Hjælp! Pongo!
Farveller.
Jeg finder dig, Wednesday Addams!
I traumatiserede mig til ukendelighed.
- Hun ser ikke anderledes ud for mig. - Hvem er den mand?
Han er ikke en talentspejder.
Han er den samme mand, som kom hjem til os.
Du har ret.
Du er alt for smart til, at vi kan snyde dig.
Den mand...
- ... er en sælger. - Gomez.
- Og hvad sælger han? - Tupperware?
Knive? Makeup.
Frosne bøffer.
Livsforsikring til køer.
De har brug for det. Bøfindustrien er så brutal.
Godt.
Hvis du vil lege på den måde.
Jeg vil klippe Pugsleys hår.
Jeg tror, han tager en lur.
Præcis.
Det var let.
Wednesday troede vist ikke på os.
Hun havde sagt noget, hvis hun var mistænkelig.
Wednesday er altid ærlig.
Hun lader mig vide, hvis jeg gør hende flov -
- eller ikke er sej.
Børn er som strømper på vaskedag?
Skal de gå tabt for at blive fundet?
- Det er genialt! - Ja.
Vi finder et sted, hvor vi kan holde lav profil, -
- indtil det hele er glemt.
Lurch, gamle jas. Nok med det. Vi skal af sted.
Hvor er Misser? Han har brug for en gåtur.
Han sover.
Han og Det gik til katteurten i går aftes.
Jeg har droppet bleerne, så den slags sker. Jeg må nette mig.
Undskyld mig.
Gomez, har du bemærket ændringer på Festers krop på det seneste?
Pubertet?
Må man få lidt fred og ro, tak?
Det virker ikke så stort.
Den rene tomhed.
Hule afgrund af absolut ingenting.
Højdeskrækken.
Berusende.
Det er bare os, den fascinerende skønhed ved den store amerikaner natur, -
- og den smukke lyd af stilhed.
Pugsley, hvad siger jeg altid?
Amazon Prime er ikke legetøj.
Det er til dig.
Skal du forlade os allerede, fætter? Hvor skal du hen?
Jeg forstår. Top hemmelig.
Fortæl Billie Eilish, hun er lidt for sukkersød efter min smag.
Men jeg er stadig fan.
Hvorfor fik jeg ikke kæreste-råd fra ham?
Jeg har noget til dig.
En lille kiste.
Jeg er bange for, at jeg får svært ved at få Pugsley heri.
Nej.
Åbn den.
Din bedstemor gav mig denne halskæde på min bryllupsdag.
Det blev videregivet gennem generationer af Addams-kvinder.
Det er en del af hver Addams.
Ligesom dig.
Er du sikker på, den tilhører mig?
Selvfølgelig, Wednesday.
Hvem ellers?
Glem det.
Tak for smykket, mor.
Der sprænges!
Madison, vil du...
Se DET er stort.
- Hvad sagde du om at holde lav profil, skat? - Hov!
Ikke flere personlige elektroniske enheder på denne rejse.
Addams, af sted!
Du er hurtig, lille væsel.
- Vær venlig at slippe mig løs! - Hvor er din komisk store ledsager?
Den store abe stak af fra mig ved Alamo.
Jeg fortæller dig alt.
Jeg lytter.
Mustela, fandt du pigen eller...
Du har fanget ham.
Mr. Strange.
Kald mig venligst Cyrus.
Mr. Strange er fint nok.
Hvad handler det her om?
Det handler om dig, Wednesday.
Min kone og jeg blev adskilt fra vores rigtige datter på hendes fødsels-nat.
Jeg opgav aldrig at finde hende.
Jeg søgte og søgte i årevis, -
- og pludselig stod jeg der -
- på den scene.
Jeg kiggede på dig.
I det øjeblik vidste jeg, at du var mit forsvundne barn.
De fysiske ligheder.
Det strålende videnskabelige sind.
Jeg lavede lidt research.
Du blev født på det samme hospital, samme dag som pigen, vi opdrog.
Og det er, som om det er skæbnen, -
- at dit navn er Wednesday, som kommer fra mit yndlingsdigt.
- "Wednesdays barn er..." - "Fuld af kløgt."
- Jeg blev opkaldt efter det digt. - Jeg lever mit liv efter det.
Vi skylder os selv at finde sandheden, Wednesday.
- Kom og besøg mig i Sausalito. - Ikke så hurtigt.
Jeg må foretage yderligere undersøgelser for at bekræfte din påstand.
Naturligvis.
Alt andet ville undre mig.
Hvad skete der forresten med mr. Mustela?
Han faldt.
Tish. Dit frækkert.
Lad os opklare dette.
Det er sandt alt sammen.
Ud fra de faktiske beviser hersker der ingen tvivl:
Jeg er ikke en Addams.
Det betyder, at der kun er et logisk valg.
Er du ikke enig?
Wednesday, skat.
Kom nu, syvsover.
Det er lettere at vække de døde end dig, min lille...
Hej, mor.
"Kære familien Addams.
I har måske bemærket, at vores familiedynamik
- har været ude af balance på det seneste.
Jeg har grublet og stillet spørgsmålstegn ved årsagen til dette, -
- men en ny åbenbaring har løst denne tvivl for mig.
"Jeg var den uoverensstemmende note, -
- som aldrig kan opløses i harmoni.
Grunden til, at jeg aldrig rigtig kunne forholde mig til nogen af jer, er enkel.
Jeg er ikke jeres slægtning.
Jeg har ikke anden mulighed end at tage af sted -
- og finde vejen til sandheden.
Prøv ikke at følge efter mig."
Vent. Er Wednesday ikke en Addams?
Er jeg det eneste Addams barn?
Skønt!
For tidligt, Pugsley. For tidligt.
Hvad mener hun med: "finde vejen til sandheden"?
Handler det om hospitals episoden, som ikke betyder en fis?
Det er alt sammen min skyld.
Havde hun bare følt sig tættere til mig var det måske ikke sket.
Ting! Jeg vil have en Bloody Mary. En dobbelt.
Han er i bad.
Glem ikke at børste dig bag dine knoer.
Lurch, jeg kan se dig.
Jeg har svigtet i min pligt, som din lure-rådgiver.
Jeg ved virkelig ikke, hvordan jeg skal svare på det.
Jeg ved kun, du skal tilbage til din familie.
Det er på tide, at jeg finder min.
Det er vel sandt.
Du er heller ikke Addams.
Hvor er det frygteligt trist.
Meget bedre, Lurch.
Det ser ud til, at jeg trods alt har trænet dig godt.
Ligesom Donner før os, -
- rejser vi til Californien for at opfylde formålet med vores skæbne
- og spise, hvad vi må undervejs.
Lad os erobre det gyldne vesten eller dø i forsøget.
Lurch, til Sausalito!
Ting! Til Sausalito!
Kører vi nu, kan vi indhente dem.
Så tager vi hjem, kidnapper de nødvendige vidner og afliver al resterende tvivl om, -
- at Wednesday er en af os.
Jeg elsker, når dit morderiske moderinstinkt kommer frem!
Vi er tilbage i forældre-rollen!
Kom nu, Addams.
Lad os få Wednesday tilbage til hendes familie.
Fester, dine fangarme hænger ud.
Jeg mente nok, det føltes forkert. Bare ikke spark dem.
De er meget følsomme.
Det lyder alt sammen som gode muligheder, -
- men hvilken er vejen til Sausalito?
Af banen, din tårnhøje kæmpe!
Se, Lurch.
Aggressive mennesker, der bruger larm og hurtige motorcykler, -
- til at distrahere sig fra deres barndomstraumer.
Lige hvad vi har brug for.
Hey!
Det er din skyld, jeg næsten kørte galt på min kværn!
Du må være Miss Lurleen?
Undskyld?
Tilsyneladende fornærmede jeg to mennesker på én gang.
Sikken herlig tilfældighed.
Det var også en fornærmelse!
Jeg frygter, at I har begået en alvorlig fejl.
Lurch, vis disse amøber, -
- hvad dine kolde, døde hænder er i stand til.
Jeg burde have udtrykt mig mere klart.
Alt, hvad jeg ønskede, var en voldsomt bar- slagsmål, inden vi blaffede til Sausalito.
Var det for meget at bede om?
Sausalito? Det er præcis dér, vi skal hen.
Det er det årlige Kram-En-Rocker ophold, -
- hvor vi håndterer vores barndomstraumer.
Ellers tak.
Stik mig en krammer, lille dame.
Jeg accepterer dit tilbud om et lift. Men har du ikke noget imod det, -
- vil jeg med al respekt afvise krammet.
Jeg har været involveret i social distancering siden fødslen.
Sayonara, lille dame.
Det er alt sammen Jekyll, ikke Hyde.
Jeg føler noget, Lurch.
Som om forventning og uro fødte en slags bevingede larver i min mave.
Sommerfugle?
Måske vil min mavesyre dræbe dem.
Wednesday! Du er her!
Velkommen hjem.
Jeg kan se, du har en ven med.
Som er fint. Helt fint.
Denne vej.
Wednesday, mød min kone. Ingrid.
Ingrid har en halsbetændelse og har svært ved at tale i øjeblikket.
Goddag.
Og dette er Ophelia.
Eller som vi kalder hende, vores lille Møffe.
- Den anden... - ...mig.
Ingrid, min skat, -
- hvil du dig et stykke tid og jeg viser vores lille Wednesday rundt.
Lad os se laboratoriet.
Se ikke på dem.
Denne vej.
Velkommen til fremtiden, Wednesday.
Hvad synes du?
Ret fedt, hva '?
Du har mange projekter i gang.
Klar, Wednesday?
Da jeg tog denne DNA-test med Ophelia, -
- og fortalte mig, at hun ikke var min datter, blev jeg ikke overrasket.
Det var en hård fødsel.
Fangede du den?
Ja, men jeg synes generelt, at ordspil er en lavere form for humor.
Min sande passion har altid været...
... menneskelig adfærd.
Sikke en utrolig tilfældighed.
Præcis min tanke, da jeg så dit vindende eksperiment.
Men tænker du over det, -
- er det ikke så tilfældigt.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Vi ved det snart.
Og når vi får den uundgåelige bekræftelse, håber jeg, -
- du vil genoverveje, hvad du fortalte mig på messen.
At din formel var en familiehemmelighed.
DNA-sekvens afsluttet.
DNA stemmer.
Så er det afgjort.
Slut, pru...
Skønt.
Det er min fam...
Addams-familien.
Lad os hilse på dem.
Gå I bare i forvejen. Jeg...
Jeg går ind...
Det kan godt tage et stykke tid.
Du ringede?
- Vi er her for at redde Wednesday. - Redde mig fra hvad?
- Du! - Cyrus Strange. Hyggeligt at møde jer.
Du er manden fra videnskabsmessen.
Med den spøgelsesagtige fremtoning.
Jeg kan se, du er blevet genoplivet.
Og nu har du lokket vores datter til at gå i...
Wednesday, hvad har du på?
Det kaldes en rullekrave.
Misvisende navn, jeg ved det, men det er både moderigtigt og funktionelt, mod...
Morticia.
Mr. og Mrs. Addams, I er tilsyneladende ikke Wednesdays forældre.
Det er jeg.
Så er det nok, din skurk!
Mr Addams, før du gør noget overilet -
- vil du måske se dette.
Resultaterne beviser endegyldigt, -
- at jeg ikke er din datter.
Hvor jeg engang var Addams, er jeg nu en fremmed.
Knyt, Pugsley.
Det kan ikke være sandt.
Jeg ved, at dette må være et chok for jer, mr. og mrs. Addams.
Tro mig, vi har været igennem det samme med Ophelia.
Wow!
Wednesday, vi er stadig din familie.
Og derfor vil jeg gerne ære dine bidrag til mit liv -
- med et passende og respektfuldt farvel.
Familien Addams, jeg...
Jeg vil gerne sige...
Tilsyneladende er jeg ikke helt klar til at forlade dem.
Tilgiv mig, far.
Jeg tilgiver dig.
Åh nej.
Jeg mente Cyrus.
Kom nu, Wednesday. Du mener det ikke.
Lad os nu bare tage hjem. Vi kan tale om dette i camperen.
Beklager, mr. Addams.
Jeg kan ikke tage af sted med dig.
Men måske kan vi tilbyde dig og mrs. Addams husly for natten?
- Så kan vi sige farvel i morgen. - Selvfølgelig, datter.
Min mand tager jer med til gæstehuset.
- Noget er galt. - Selvfølgelig.
Jeg har elsket Wednesday hele sit liv.
Jeg kan ikke bare stoppe, fordi der står skrevet på et stykke papir...
Der står...
De gjorde virkelig lavet meget sammen på seks timer.
Åh, Tish.
Vi har mistet vores lille pige.
- Hej! - Hvad...
Kom her.
Og jeg troede, at mit værelse var rodet.
Det er for fedt!
Er du sulten?
Jeg er altid sulten.
Se så her.
Når min far ikke er her, bruger jeg ikke gafler eller skeer.
Ingenting, faktisk.
Heller ikke mig!
Det er meget lettere bare at bruge dit ansigt!
- Hvor har du været hele mit liv? - På gården.
Vent, hvad sagde du?
Cyrus Strange lyver. Jeg er sikker på det.
- Hvordan beviser vi det for Wednesday? - Åh, skat.
Det er håbløst. Wednesday er væk.
Og nu må vi gøre vores pligt.
Vi må opdrage grisepigen og...
Tag dig sammen, Gomez. Du er en Addams.
Ligesom Wednesday. Uanset om det er i hendes blod eller ej.
Mor. Far.
I skal se det her!
- Hvad skete der med disse mennesker? - Det er lige netop det!
- Jeg tror ikke, de er mennesker. - Jeres dumme dreng har ret.
Det er dyr, som jeg har gennemsyret med menneskelige kvaliteter.
Ret fedt, ikke sandt?
De vender dog altid tilbage til deres oprindelige form.
Derfor ville du have Wednesday.
Hendes eksperiment gjorde det, du ikke formåede.
Mænd kan bare ikke bede en kvinde om hjælp, har jeg ret?
- Du forfalskede den DNA-test. - Bla, bla, bla!
Klap i, Elvira!
Så er det nok! Forbered dig på at møde gamle Deuteronomy!
Mazurka!
Hvor er mine manerer?
Jeg glemte at takke dig for tippet!
Jeg har god! Jeg er så god!
Beklager.
- Hvor var vi? - Jeg har en overraskelse til dig, far.
Ja! Selvfølgelig! Det er så åbenlyst!
Men kunne det fungere?
Du gjorde det!
Jeg vidste, at finansiering af disse videnskabsmesser ville gi´ pote.
- Hvad sagde du? - Øh... Ikke noget.
Jeg har også en overraskelse til dig, Wednesday.
De kan være vores første testpersoner.
Hvad har du gjort?
Jeg har alt muligvis djævelsk DNA i disse reagensglas.
Du kan isolere Addams irriterende vaner, -
- og vi erstatter dem med alt hvad du vil.
Men hvorfor?
Jeg så dig prøve at forsinke deres afgang.
På denne måde kan du have dem i nærheden.
Jeg vil have, at min lille vidunderbarn skal være glad og fokusere på sit job.
Det er vigtigt, det, vi gør, Wednesday.
Verdensforandrende!
"Verdensforandrende"?
Hvis du kunne kontrollere mennesker, og give dem alle jordens dyrs styrke?
Hvem ville ikke betale for det?!
Militæret, udenlandske regeringer, telefoncentraler.
De vil alle have ustoppelige hybriddræbemaskiner, -
- programmeret ned på celle-niveau!
Forestil dig hvor rige og berømte vi bliver!
Alt takket være dit eksperiment!
Jeg ville bare bevise, hvordan min onkel Festers intellekt kunne forbedres.
Og nu kan du forbedre resten af din eks-familie.
Men de behøver ikke forbedres. De er gode, som de er.
Undtagen Pugsley, måske.
Men det var mig, der ledte efter forandring, ikke dem.
Men på denne måde behøver du aldrig at føle dig anderledes, -
- fra din familie igen, lille buh buh.
Værsgo, Wednesday.
Du får æren.
Jeg vil ikke gøre det!
Selvom du er min biologiske far, -
- så er disse mennesker stadig min familie.
Addams-familien.
Hvis du ikke kan trykke på aftrækkeren, så gør jeg det!
Jeg er skuffet over dig, Wednesday.
Men tilsyneladende er du bare en dum pige, der leger med videnskab.
Sluk for maskinen, mr. Strange.
Jeg gentager ikke.
Nåh! Truer den lille dame mig?
Det kommer an på.
Har du et klaver i nærheden?
Hvad skulle jeg med et klaver i et laboratorium?
I så fald... Lurch...
... vis denne amøbe, hvad dine kolde, døde hænder kan gøre.
Tror du, at du er den eneste med en hjernedød neandertaler som livvagt?
Dræb, Pongo. Dræb!
Det her bliver for fedt!
Hvad?
Nej! Pongo, din åndsbolle!
Jeg befaler dig, beskyt mig!
Du spilder din tid.
Pongo og Lurch er tidligere cellekammerater på anstalten, -
- hvor Lurch blev holdt fanget, før mine forældre fandt ham.
I Texas fortalte Pongo Lurch, han havde mistanke om, at jeg var i livsfare.
- Jeg troede det ikke dengang. - - Uartig dreng, Pongo.
Jeg tog fejl.
Nej!
Det giver et blåt mærke. Slip mig!
Hold op! Jeg fik et stort måltid morgenmad.
Lad mig ikke kaste mine pandekager op!
Mor, far, er I okay?
Ja.
Heldigvis slap vi uden fatale skader.
Selv Pugsley?
Selv Pugsley.
Øv. Måske næste gang.
Vent, hvad?
Hvor er det... rørende!
Min ægte datter ville vide, at sentimentalitet
- er modsætningen til videnskaben.
Korrekt.
Jeg løj om DNA...
Re... Re...
Resultatet.
Jeg burde faktisk takke dig, Wednesday.
Du satte mig fri.
Men dit bedrag er ikke længere sjovt for mig.
Så jeg tror, jeg vil udrydde dig.
Og hele din...
... familie!
Gør dig klar til at bede om nåde!
Pas på!
Ophelia!
Sådan!
Du har ham!
Nej!
På ham, Fester! Sprøjt ham fuld af blæk!
Løb, alle sammen!
Madison, vil du...
Ja, jeg vil gerne gifte mig med dig.
Onkel Fester.
Han dør.
Og det er alt sammen min skyld.
Åh, Wednesday.
Mor, da du sagde, at halskæden var en del af hver Addams, hvad mente du?
Den indeholder en dråbe blod fra hver Addams født ind i familien.
Din far, Pugsley, du...
Og onkel Fester.
Din lille Addams DNA-cocktail her kan måske redde dagen.
Lurch!
Bunden i vejret, onkel Fester.
Har jeg vundet?
Ja.
Ja, det har du, onkel Fester.
Åh, og Pugsley, det ser ud til, at Ophelia har det bedre også.
Mor, far, jeg er ked af det.
Jeg ville ikke være Addams.
Jeg kæmpede med at føle mig anderledes.
Men nu indser jeg, at det at være anderledes -
- er det mest Addams-agtige, der findes.
A i Addams står for Anderledes
Jeg har altid troet, det stod for "Anarki".
Kan I tilgive mig?
Wednesday, du er og vil altid være vores lille kryb.
Vi elsker dig.
Tak, mor. Følelsen er gensidig.
Og far...
Ja, min lille ravn?
Jeg har noget til dig.
Kom så, familien Addams. Lad os tage hjem.
Forfærdelig.
Og duftende.
Ja!
Hør nu.
Jeg inviterede kun et par mennesker, og det gik lidt ud kontrol.
Ja, der er et par sårede, men ambulancen er her.
De har det sjovt.
Sikke en dejlig hjemkomstgave.
Jeg troede, du aldrig ville komme.
Lad os får gang i den, hårdbold!
Vi elsker dig, Det!
Jeg forstår stadig ikke en dyt af, hvad han siger.
Ja!
Sagde jeg ikke, at denne rejse ville bringe familien tættere sammen?
Du er en fantastisk far, skat.
Der er én ting, der stadig generer mig.
Cyrus løj om, at han var min far, -
- men da jeg testede dit hår i Grand Canyon, -
- sagde den også utvetydigt, at du ikke var min far.
Det forklarer det.
Jeg havde et lille uheld med et napalmforsøg for et par år siden, -
- og mistede mit smukke, smukke hår.
Jeg fik den skiftet ud med ægte Big Foot pels.
Jeg forsikrer dig, Wednesday, jeg er din far.
Nu og for altid.
Jeg har allerede krammet dig én gang, far. Det er kærlighed nok for resten af livet.
Nå, Addams, tid til at planlægge den næste familieferie.
Måske en rejse verden rundt? Hvad synes I?
Oversat af HorrorFan