!הלו
.באנגלית בבקשה
.אני מוקפת באידיוטים
.הבחורה הזאת זה משהו אחר
.אמרתי לך, פאגסלי .זה לדחוף, לא למשוך
!שלום לכולם
אני לא מאמינה שהורים נותנים .לילדים שלהם לצאת ככה
,כולם כל כך נקיים
.מבריקים
.הו, לא הכל רע, יקירתי
לפחות הם מציבים את הילדים
אחד נגד השני בתחרות
שבאופן בלתי נמנע .תצלק את המפסידים לנצח
!הביטו! המתנה של פרומתאוס
.זוז הצידה, ילד
.אני אראה לך איך עושים את זה
?מה
.גבירותיי ורבותיי
.קדימה קדימה .וודנסדיי מופיעה עכשיו
אי פעם מצאתם את עצמכם
?חסרי שביעות רצון מהקרובים אליכם
אתם מוטרדים מחוסר יכולתם
?להיענות לבקשות פשוטות
כגון, "בבקשה אל תגיעו ."ליריד המדע שלי
.היא מדברת עלינו
אי פעם רציתם
לקחת את התכונות הלא רצויות שלהם
?ולחסל אותם לנצח
.אפשר לעשות את זה
.הכירו את דודי פסטר
!שלום
.זה אח שלי
.הביטו
!בחייך
?מעורר חלחלה, לא
,אולם בניגוד גמור
.נמצא סוקרטס
?פססט! אתה הולך לאכול את זה
,זה גרם לי להרהר בשאלה
מה אם ניתן לחלץ תכונות אישיות
?ולהשתיל בין יצורים
.לרוויה
.בסדר! תודה לכם, תודה לכם
?מה קרה
יש אדם אחד
בהיסטוריה של העולם
?שעשה פריצת דרך גדולה יותר
."היא "ילדה רעה
."עם דגש על "רעה
יקירתי , את יודעת .מה צרפתית עושה לי
.ועכשיו, הרגע שכולכם חיכיתם לו
כאן כדי להציג את הפרסים של השנה
'של יריד המדע הלאומי ,'של קרן סטריינג
הוא הממציא המבריק
,שעל שמו הקרן שלנו .'סיירוס סטריינג
.שלום לכולם
!הו
.כבוד גדול הוא לי להיות כאן
...אבל, טוב, אני לא ממש שם, אני
.כאן
.ובכן, אתם מבינים
.ברוכים הבאים ליריד המדע של השנה
אני נרגש לכבד את קבוצת המוחות .המבריקה הזו שיש לנו לפנינו
.בואו נמשיך
...והמנצח הוא
.בהצלחה
.אה. היית רציני
.כל מי שהשתתף
?מה .זה נכון -
.השנה, אנחנו מאמצים פילוסופיה חדשה
.רק לנסות הופך אותך למנצח
אבל איך אתה יכול להיות מנצח ?אם אף אחד לא מפסיד
.כל אחד מכם הוא מיוחד
.לא מסכימה
.הוא לא מיוחד
?ראיתם את הר הגעש שלו
?מה זה היה? אבקת סודה לשתייה
?'זו כיתה ג
!זה לא נחשב
?אתם לא מבינים
.אני מבין, וודנסדיי
.צפיתי במצגת שלך
.זה היה מבריק
.כן, אני מודעת לכך
.אני רואה בך נשמה תאומה
.שני מוחות גדולים
,אם את רוצה לשתף אותי במחקר שלך
אני יכול לפתח את זה .עוד יותר במעבדה שלי
תארי לעצמך מה יקרה
אם נשלב את הנתונים שלך עם ?המשאבים המתאימים
.אבוי, אני לא יכולה לשתף כלום
.זה סוד משפחתי
.אני מבין
?ואיזו משפחה היא שלך
!זהירות, פיצוץ
?די לוהט, אה, בנות
.עבודה טובה, רומיאו
,מורטיסיה, מלכתי
.את מדליקה אותי
אני מרגיש שמאגמה נוזלית .מלטפת את גופי
.אתה בוער, יקירי
!הא! נכון
.תנחומיי
מוחות גדולים זקוקים .למכשולים כדי לתפקד
,ובכל זאת, עם כל גביע חסר משמעות
.אני הופכת ליותר ויותר חסרת ייחוד
.ובכל חיבוק, יותר תאי מוח נשחקים
,אבל, כמו עוף החול מהאפר
.התעלה מעל המהמורה הזו
.יחד נמשוך את תשומת ליבם , סוקרטס (נסובב ראשים)
.ונתחיל בפאגסלי
?אהבה כואבת, נכון ילד
ובכן, ראיתי אותך מנסה ומפספס
.עם הבנות ביריד המדע
!אז חשבתי שכדאי תקרא את הספר שלי
שיטת פסטר: כיצד לחזר" "וטיפים נוספים על אהבה
?כתבת את זה
.הוצאה עצמית, באינטרנט
.לא פשוט לביצוע
.פאגסלי, הייתי בשלוש דייטים ראשונים
?כלומר, למי עוד יש ניסיון כזה
,אני יודע שזה נוגד את קוד הבחורים
?אבל מה את עושה ביום שישי בערב
.היי, ילדים, בואו למטה
.זמן ארוחת הערב
,ארוחת הערב !הארוחה הלילית האהובה עלי
!הביצים שלי
!אה-הו, הראש שלי
.אנא, דוד פסטר, חכה לילדים
?ילדים
.חשבתי שאנחנו אוכלים עוף
?איפה השניים האלה
,לפאגסלי אולי יש תיאבון להרס
.אבל זה לא משתווה לקיבה שלו
.לא הייתי מחכה לפאגסלי
.לילד יש הרבה שיעורי בית
.הדור הזה
.בואו לפחות נחכה לוודנסדיי
למה אף אחד מהמשפחה הזו
?לא נכנס דרך דלת הכניסה
,אמא ואבא היקרים ביותר"
אני לא אגיע לפעילות הטקסית ."של ערב זה
.אני מניח שהיא לא רעבה
,זה לא שאני לא רעבה"
אני רק בוחרת לחסוך מעצמי
את ייסורי המחמאות שלכם על הביצועים שלי היום
והניסיון התלותי שלכם לתלות "את הפרס שלי מעל האח
.אני צריך ללכת לנסות לדבר איתה
.אל תנסו לדבר איתי"
"אני רוצה להיות לבד
.אנחנו צריכים להביא לה לפחות צלחת
"נ.ב אל תביאו לי צלחת"
זו ארוחת הערב השלישית
.שוודנסדיי פיספסה השבוע
?למה היא מתחמקת מאיתנו
כל מה שאני עושה זה .לנסות לאהוב ולתמוך בה
גומז, אני חושבת שהיא אומרת .שזו הבעיה
.את מבריקה, יקירתי
?מה היא מנסה להגיד לי-
שמה שבחורה צעירה רוצה
.זה המון תשומת לב מאביה
או שאתה יכול פשוט .להמשיך להיות עצמך
.תן לה לחזור אלינו כשהיא מוכנה
!אבל זה יכול לקחת לנצח
.יש לי את הפתרון לבעיה, יקירתי
.נצא לטיול משפחתי
?מה
תמיד רצית לראות יותר .מהמדינה הנהדרת הזו
.ובכן, זה נכון
,יש לנו כמה מהסודות האפלים הטובים ביותר .יחסית לשאר המדינות
!אז זה הוסכם
!אנחנו יוצאים לחופשה משפחתית
.קדימה, ילדים
בואו והביטו בקרוואן הישן .של משפחת אדאמס
.דבר" שיפץ אותה"
.היא היברידית
.חצי מכונית, חצי מכוערת
.אמא, אבא, זה אכזרי
.אפילו עבורכם
.'זו הגישה, לורץ
.בואי נזוז, וודנסדיי
.הגיע הזמן לקירבה משפחתית
.אם תרצי או לא
,את מבינה, וודנסדיי
הטיול הזה יקרב את משפחת אדאמס
.לקרובים מאי פעם
.או שלא יהיו ניצולים
?שלום
?מישהו בבית
?שלום
?מר אדאמס
!שלום, אדוני הטוב
.אני גומז אדאמס
.וזו אשתי מורטיסיה
.לעונג לי
.אגיע ישר לעניין
.שמי מוסטלה
אני עורך דין המייצג זוג .בסוסליטו, קליפורניה
התגלו עדויות לאחרונה
,כי בלידת ביתו של מרשי
ייתכן שהיא הוחלפה עם .ילדה אחרת בבית החולים
.ושמה, וודנסדיי אדאמס
!אוי, קורע
.כל זה, רק כדי להתחמק מטיול משפחתי
?כמה שילמה לך וודנסדיי
?סלחו לי
,הו! סליחה, סליחה ?איפה הנימוסים שלי
.אני חושב שהוא מצפה לטיפ
.לא, אני מצפה לדגימת די.אן.איי
--אם תביאו את הילדה לכאן, נוכל
.נראה שלעולם אין לי טיפ
.לי יש
הדוד זנדר השאיר לי .את הטיפים (קצוות אצבעות) האלה בצוואתו
.ידעתי שיום אחד הם יועילו
.בבקשה, איש יקר
.משוחק יפה .אכן מאוד משעשע
,אני מבטיח לך, מר אדאמס
.אין בזה שום דבר משעשע
!וזה רחוק מלהסתיים
אני לא מאמין שהוא .נתן לי את האצבע
?אמא, אבא, מי היה האיש הזה
.מצחיק מאוד, וודנסדיי
.ניסיון יפה
.אין לי מושג על מה אתם מדברים
?מי זה היה
.אין לך ממה לדאוג
.אל תדאגי בכלל, יקירתי
תודה שאת שומרת על הבית .בזמן שנעדר, סבתא
.זו הקלה לדעת שזה בידיים בטוחות
.נו באמת
תאמיני לי, הידיים האלה .פיצחו כספות רבות
!דבר, הבא נתחיל בחופשה
!בואו נזוז
!להתראות! שלום
!אדיוס
.חשבתי שהם לעולם לא יעזבו
!בואי נחגוג
.קראת את המחשבות שלי, חמוד
.הגיע הזמן להרוויח קצת כסף
,חשבתי שקודם כל
נחלוק כבוד לנרצחים
.בעיר סאלם רדופת המכשפות
לאחר מכן, במסורת ,הנוודים הגדולה של אבותינו
נעוף לכאן ולכאן על פני האומה הגדולה הזו
עד שנגיע
.ליעד הסופי שלנו
המקום עלי אדמות שבו !אנשים הכי מאושרים
!עמק המוות
.נעדר לשלוש שבועות
?שלוש שבועות
.שניכם גדלים כל כך מהר
,בקרוב, תעזבו
ויהיה נחמד שישאר זיכרון .שנוכל להזכר בו
.לא משנה כמה נורא
.הו, כמו ליל נשף
אני לא מאמין שהבוס .גרם לי להביא גיבוי
בלי להעליב, אני ממש לא רואה
.מה אתה מביא לשולחן
כל מה שאני יודע הוא ,שאם לא נשיג את הילדה ההיא
,ונחזיר אותה לסוסליטו
.שנינו מפוטרים
?הו, איכס. סוכריית מנטה
.אתה יודע מה? קח את כולם
...הו, הו, הו. ואז זה הולך ככה
,בכל אופן, זה עדיין לא גמור
אבל זו אופרת הרוק הטובה .ביותר שלי עד כה
.אני קורא לה רוקטפטוס
.כתבתי את זה באמבטיה
.לאחרונה עשיתי הרבה אמבטיות
...אתה יודע, אני חושב שזה
!כל המים היפים האלה
!שכח את סאלם .אנחנו יודעים איך היא ניראת
.שינוי בתוכניות
-מפלי הניאגרה-
?דבר, איך זה קרה
.היינו אמורים להיות בסאלם
.אה, אל תכעס אחי
מפלי הניאגרה הוא פלא העולם הגדול מכולם
והורג את הכי הרבה תיירים
.עם עוצמת המים המפתה שלו
?פסטר? פסטר
.היי, פסטר
?אתה מרגיש טוב
.אתה לא האני המפחיד הרגיל שלך
.לא במיוחד
?תסתכל על זה
?זה נראה לך לא בסדר
,זה מריח בסדר
.אבל הקפד להכניס אותו למקרר
.מאכלי ים מתקלקלים מהר מאוד
?נהנית
,אני בוהה בקנדה .אם זה עונה על שאלתך
.אני מצטערת, וודנסדיי
אני יודעת כמה רצית לראות היכן
.נערות בגילך נשרפו על המוקד
?איך קראת להם שוב
.מעודדות
?מה דעתך שנעשה סיבוב
.רק אנחנו
.ראיתי חנות וינטאג' בעיר
אולי הגיע הזמן .שתנסי מראה בוגר יותר
השמלה השחורה הקטנה .היא קלאסית, אמא
.הנה הסיוט הקדוש הקטן שלי
אתה יודע מה אני מרגישה .לגבי חיבוקים, אבא
הידעת שעשרות אנשים ניסו לעבור ?את המפלים האלה בחביות עץ
?מישהו שרד
.יש כאלה שכן. חלק לא
."שמעתי שזה "חבית מלאה בהפתעות
פאגסלי, לבשת פעם ?מעיל של דבורים חיות
אני לגמרי צריכה לצלם .סלפי מהרגע הזה
אה! זוהי ההזדמנות המושלמת
.לנסות את המהלכים בספר שלי
המפתח עם נשים הוא
.ליצור רושם ראשוני חזק
?אתה מתכוון לריח רע
.ובכן, זה מובן מאליו
מה שאני מתכוון הוא .(שחשוב לעשות רושם גדול (התזה גדולה
?אתה איתי, ילד
שרטתי את הברך שלי
.כשנפלתי בגללך
.זה כל כך נדוש
?איכס. למדת את זה מספר
.תשאיר לי את זה
.סליחה, חולדות ריקניות
.אוי בחייך
מדיסון, תתני לי את הכבוד ?ותהפכי לאשתי
!הצילו
?זה אולי
!ממש בכדורי הניאגרה
.אף אחד לא שוכר חביות
הייתי צריך לקנות 300 מלפפונים חמוצים .רק כדי להשיג את אלה
.אתה תלך לשם .אני אחפש כאן
.גומז, תראה
האין זה האיש הרע שהגיע לבית
?וחיפש אחר וודנסדיי
ובכן, אני חייב להודות, אני .מעריץ את עקשנותו של האיש
וודנסדיי, ננסה
.תרגיל קטן לבניית אמון משפחתי
.אני לא מאמינה בפעילות גופנית !מצטער -
!אקסלסיור! הו-הו-הו
!היי, היי, חכה לי
!גם אני רוצה להיכנס למים
!הצילו! פונגו
.אני מניח שזה מטפל בזה
?היי, איפה פאגסלי
.ובכן, תראו את זה, אדם קטן צף
.הו! הנה הוא
?כמה נהדר זה היה, וודנסדיי
.ושנינו שרדנו
.עוד דבר משותף לנו
?בסדר, מה קורה
?למה את מתכוונת
.אבא
.התנהגותו הלא יציבה
הטיול המשפחתי הזה ברגע .האחרון כדי ליצור זיכרונות
.נותן חיבוקים
.זה עינוי
ולא מהסוג המהנה, כמו להכניס .עלוקות לתחתונים של פאגסלי
.בכל מקרה, אני די בטוחה שהוא גוסס
?מה .אל תדאגי-
.לא אספר לפאגסלי
.עדיין לא
.הוא ייהנה מההפתעה
אבל אם את מפחדת לבקש את רשותי ,לקחת מאהב חדש
.רק שתדעי שיש לך רשות
!אאוץ! אמא, תגידי לה להפסיק
.בבקשה, יקירים, תירגעו
.אני מנסה למצוא אות
!אמא, הצילו
?גומז, שמעת כבר מאמך
.היא לא עונה להודעות שלי
.הו, היא כנראה הלכה לישון מוקדם
.האישה כמעט בת 102, אחרי הכל
!אנחנו כאן למסיבה
!כרטיסים בבקשה
.וואו, למקום הזה יש אווירה
,ובכן, אם אתן באווירה למסיבה
.בואו לכאן
!וואו! הצמח הזה לגמרי בועט
.לא, יקירתי, היא נושכת
.אה, אל תדאגו, אל תדאגו
.היא בדיאטה טבעונית
.בכך שהיא אוכלת רק טבעונים
?ומי ההופעה הראשית
.אה... אה... הראשים המדברים
?באמת
.אה, כן, כן
.הם ממש שם
$אממ... לא שילמתי 500 .כדי לצפות בחבורה של בובות
?מה
את יודעת כמה קשה לערוף
?את ראשם של להקה שלמה
.וואו! החזר, בבקשה
.בואו לא נחפז
.אני רק מתבדחת
.אני לא רוצה להרוס את ההפתעה
,ו... ותאמינו לי
.המופע הראשי יעשה כותרות רציניות
-סליפי הולו-
.זה היה באישון לילה
.השעה הקסומה
.הזאב מיילל
.ואז היא שמעה שריטה בדלת
,שריטה, שריטה
.שריטה
היא פתחה אותו לאט כדי לגלות
!כלבלב
וסביב צווארו
!היה סרט
.גומז
אתה זוכר כשסיפרתי לך ?את זה לראשונה, פאגסלי
.בטח היית בן חודשיים
הו, צרחת וצרחת עד .שהרטבת את עצמך
.יש דברים שלעולם לא משתנים
.היא עדיין לא חזרה
,היא אמרה שהיא רוצה להיות לבד
?אבל כמה זמן זה לוקח
.הנה היא
?איך היה שם, וודנסדיי
?קיטי עשתה
.אכן
.בואי בואי. הצטרפי אלינו
רק סיפרנו סיפורים .על מתי שפאגסלי נולד
הוא החזיק אותנו .ערים כל הלילה, מיילל
.וודנסדיי, את היית ההפך לגמרי
מעולם לא שמעתי על .תינוק ששותק לגמרי
,אה כן
אני זוכר את הלילה .בו נולדה וודנסדיי
.זה היה יום שלישי
הכל מחובר חזק .בחדר הילדים בבית החולים
.היא שתקה כמו מדוזה
אפילו כשכל התינוקות .הקטנים האחרים התחילו ליילל
?למה אתה מתכוון
אה, מעולם לא סיפרתי ?לכם את הסיפור הזה
.תתחיל לדבר
ובכן, חיפשתי שירותים כי
אכלתי את כל הפודינג של המטופלים
,שהם השאירו מאחור כשלקחתי פנייה לא נכונה
.לפעוטון של בית החולים
.ואז ראיתי אותה
רק רציתי להסתכל טוב יותר .על האחיינית החדשה שלי
אבל חלק מהתינוקות
.החלו ליילד חזק
אז נזכרתי בטריק מהפעוטון .המשפחתי של אדאמס
.וכמובן שכולם נרדמו
והחזרתי את כל התינוקות .למקום שמצאתי אותם
.אני חושב
.כמעט בטוח
.קיטי צריכה טיול .מיד -
-אבל הרגע הוצאתי
.פסטר, אתה האחראי
אני תוהה אם אוכל .ללהטט בין ילדים אמיתיים
,וודנסדיי, פאגסלי .תבואו, בואו נגלה
.לא תדעו עד שתנסו
ואם אחד מכם
,יפול על הראש .ובכן, הלקח נלמד
קשה להאמין שנשים לא .רוצות לדבר עם אף אחד מכם
גומז, מה אם מה שאותו ?עורך דין אמר נכון
.האנשים האלה לא מתכוונים לוותר
.הם ימשיכו להגיע עד שיקחו אותה
!תני להם לבוא
הם יכירו אותנו .בגלל שובל המתים שלנו
.זו התשובה שלך לכל דבר
אני רק מאחל
.שאכן הייתה לי את התשובה לכך, אהובה
.טיש! זהו זה
,אולי אין לי את התשובה .אבל אני מכיר מישהו שיודע
.אני מקווה
מה שלא נעשה, אנחנו לא יכולים לתת
לוודנסדיי לגלות שאולי .היא לא הבת שלנו
?יכול להיות שזה נכון
?יכול להיות שהוחלפתי בילדותי
,גדלתי באשליה שאני אדם אחד
.כשלמעשה אני מישהי אחרת לגמרי
עכשיו זהו סיפור המוצא .שמגיע לחדשנית כמוני
זה יהפוך לפרק ראשון .מרתק בזכרונות שלי
?אתה יכול לדמיין
!קדימה, ילדים
!למעלה ואדאמס
.דבר, סע דרומה
מה שאנחנו צריכים !זה כיף אדאמס מיושן
-מיאמי-
.תפסתי. הו! הנה !אה אחי -
!היי, יצור
!תחזירי אותו בחזרה
.אני לא יצור
.אני כוח טבע
.ממש כוח טבע
.כל כך חלש
?חבר'ה, אתם רואים את זה
?מה קורה? מה זה
.הו, בחיי
נראה כאילו איזו נשמה אומללה
.הפילה סכום לא קטן בחול .זה שלי -
!עלוב
,נראה שעלינו לעבור על פרק 3
"איך להיות דוחה ולהרשים בנות"
.מיד אחזור
.אני חייב ללכת להשתמש בשירותים
!כריש! כריש
!ברחו
?היי! רואה
.עכשיו ככה אתה מושך תשומת לב
.אה! הנה הוא
.האיש שבאנו לראות
!זה
,טוב לראות אותך .בן דוד שעיר שלי
.הגעת
.הוא נמצא בפלורידה לחופשת האביב
?שדים מתפרעים, אני צודק
הוא הולך להצטרף .אלינו לטיול שלנו
.רגע
?הוא מגיע בקרוואן
.אנחנו צפופים מספיק גם ככה
.והוא משיל שיער, מורטיסיה
.הו, פסטר, הוא משפחה
.כמה שיותר שיער יותר טוב
ובכן, אם מותר לו !על הספה, אז גם לי
!לא לא לא
.אמרתי לחתוך את החוט האדום
אני לא מאמין שטיילור סוויפט .רוצה לצאת איתי
.איתי
הקפד לסגור את הדלת
.כאשר אתה יוצא לחלל החיצון
כן, ביונסה, אשמח לחלוק איתך .את החזיר שלי
-סאן אנטוניו-
-ברוכים הבאים לטקסס-
.מורטיסיה, אמרתי לך
.יש כדורי שיער בכל מקום
.כן, וגם לך, שיער
?איך ידעת
אי פעם הפריע לך שאתה
?כל כך שונה משאר בני המשפחה
?שלב מרדני
?גילחת את כל גופך כנער
.אה. אז זה מה שהשתנה
.אתה הבעלים של מי שאתה
.זו הבעיה
.אני לא יודעת מי אני
.בוא לכאן בהקדם האפשרי
הגזמתי הפעם !והעניינים נעשים שעירים
.בלי להעליב
!בוא נעשה את זה
.זה עורך הדין, גומז
.הוא מצא אותנו שוב
.הוא רוצה את מה שיש לנו
.ובכן, הוא לא יקבל אותה
.טוב, פאגסלי
.מכאן
מה דעתכם על משחק ?טיולים משפחתי מהנה
.כולם סביב השולחן
?אז, מה נשחק
?מה עם פאנץ באגי
...פּאנץ
.באגי
.אנחנו צריכים לתת גז
.ונזדקק למקום להתחבא
.יש לי בדיוק את המקום, אהובה
.דבר, פנה לכאן
!תזהרו
?אתה בטוח שזה המקום הנכון, אבא
.כן, בן
.האלמו
אתה יכול להרגיש .שחיים רבים אבדו כאן
.הבה ניקח רגע לחלוק כבוד
.בסדר. מספיק כבוד
!כולם בפנים
!תראו את התחפושות של כולכם
אתם קצת הקדמתם .לתחרות ליל כל הקדושים
היום, אנו מחפשים אחר .מיס חלפיניו הקטנה הבאה שלנו
!שלום? וודנסדיי
!וודנסדיי אדאמס
?את שם? הלו
.ובכן, צרבו לי את הביסקוויטים
.זוהי הגליל עשב הקטנה שלנו
והיא מתה להיות הכוכבת
!של הרודיאו שלכם ?מה-
ובכן, במקרה כזה מוטב
.שנסדר אותך, מותק
.אבא, זה לא יגמר טוב עבורך
!וודנסדיי
?גומז, מה אתה עושה
.פשוט תזרמי איתי
.היי. אנחנו טייקוני נפט
?טייקוני נפט ...איך אני יכול
אנחנו מנסים למצוא לעצמנו
.כמה בגדי טקסס חדשים ומפוארים
?זה יספיק כדי לכסות את זה
!כן! תראי
.עכשיו רק אל תזוזי, מתוק
.תעשי את זה חזק יותר
.היי
?מה הכישרון שלך
.אני יכולה לקרוא מחשבות
.לא, את לא יכולה
.כן אני יכולה
.זה לא באמת קורה
.זה באמת קורה
.תחשבי על מספר .אה, שבע -
.שבע
.אה, סגול .סגול -
.הסיוט הגרוע ביותר שלי
.היפופוטם רוכב על אופניים
?מה השם שלך
?וודנסדיי, מה שלך .אני לא רוצה לספר לך-
.שלום, פגי
.אני יודעת
.תנו לי כבר את הגביע
.אני נראה כאילו הדוד סם הקיא עלי
.טוב מאוד, פאגסלי. השתלב
אם אתה צריך ליצור אינטראקציה עם אחד המקומיים
זכור, הם מפחדים ממך .יותר ממה שאתה מהם
!אה, בחיי
.אלה התחפושות המושלמות
.זה כאילו אנחנו בלתי נראים
.אנחנו מתים, גומז
אה. הבנות היחידות שאני רואה כאן .נורמליות לחלוטין
!יפייפיה
!הנה היא
!היי, כולכם
האיש הזה הוא אחד מסוכני !הכישרונות המובילים בעולם
?מה
?צלצלת
.'מהר, לרץ
.תביא את וודנסדיי
!הצילו
!פונגו
.שלום. היי
!אני אמצא אותך, וודנסדיי אדאמס
.עשיתם לי טראומה ללא הכרה
.היא נראית לי אותו דבר
?מי זה האיש הזה
.אני יודעת שהוא לא סוכן כישרונות
.הוא אותו אדם שהגיע לבית
את חכמה מדי בשבילנו .כדי שנשקר לך
האיש הזה
.הוא איש מכירות מדלת לדלת .גומז-
?ומה הוא מוכר
?אה... כלי פלסטיק
.סכינים? איפור
.אה... אה, סטייקים קפואים
.ביטוח חיים לפרות
.אה, הן צריכות את זה
.תעשיית הסטייקים היא, אכזרית
.בסדר
.אם ככה אתם רוצים לשחק
.אני הולכת לעשות תספורת לפאגסלי
.אני חושבת שהוא מנמנם
.בדיוק
.זה היה קל
אני לא בטוחה .שוודנסדיי האמינה לנו
.אני בטוח שהיא הייתה אומרת משהו אם לא
אם יש משהו שנוכל לסמוך .עליו בוודנסדיי, זה כנות
היא בהחלט מודיעה לי
כשאני מביך אותה או מנדנד
.או כשאני לא מגניב
?ילדים הם כמו גרביים בכביסה
הם צריכים ללכת לאיבוד ?כדי שימצאו אותם
!זה מבריק
.כן
,אנחנו צריכים למצוא מקום ,להסתתר לזמן מה
.וכל העניין הזה פשוט יחלוף
.לרץ', ידידי, תמלא עד הסוף
.יש לנו מקומות להיות בהם
.איפה קיטי? הוא צריך טיול
.הוא ישן
.הוא ו"זה" שתו הרבה אמש
כן, סוף סוף נגמלתי מחיתולים
.אז זה עלול לקרות
.אני חייב ללכת לנקות את עצמי
.סלחו לי
גומז, שמת לב לשינויים
?בגופו של פסטר לאחרונה
?גיל ההתבגרות
.קצת פרטיות, בבקשה
.זה לא נראה לי כל כך גדול
.הריקנות העצומה
.תהום סמויה של כלום
.הסחרחורת
.משכר
זה רק אנחנו, היופי הכובש של המרחב האמריקאי הגדול
.וצליל השקט הנפלא
?פאגסלי, מה אני כל הזמן אומר
.אמזון פריים הוא לא צעצוע
.הו, זה בשבילך. הא
ובכן, אתה באמת צריך לעזוב ?אותנו כל כך מהר, בן דוד
?לאן פניך מועדות
.אני מבין. הופעה סודית ביותר
ספר לבילי אייליש שהיא קצת קלילה .לטעמי
.אבל אני עדיין מעריץ
מדוע לא קיבלתי ממנו ?עצות בנושא היכרויות
.יש לי משהו בשבילך
.ארון קטנטן
אני חוששת שתהיה לי בעיה .להכניס את פאגסלי לכאן
.לא
.פתחי את זה
סבתא שלך נתנה לי את .השרשרת ביום החתונה שלי
הוא נמסר במשך דורות לנשים .ממשפחת אדאמס
.זה חלק מכל אדאמס
.בדיוק כפי שאת
?את בטוחה שזה שייך לי
.כמובן, וודנסדיי
?למי עוד זה יהיה שייך
.לא משנה
.תודה על התכשיט, אמא
!זהירות פיצוץ
...מדיסון, תתני לי את הכבוד
.עכשיו, זה גדול
?מה אמרת על להסתתר, יקירי
!היי
אין עוד מכשירים .אלקטרוניים אישיים בטיול
!תתכנסו, אדאמס
.נבהלת מהר, סמור קטן
!בבקשה! תעלי אותי
?איפה בן זוגך הגדול בצורה מצחיקה
.הקוף הגדול הזה ברח לי באלאמו
.בבקשה! אני אספר לך הכל
.אני מקשיבה
...מוסטלה, מצאת את הילדה או
.הפתעת אותו
.'מר סטריינג
.בבקשה, תקראי לי סיירוס
.מר סטריינג' יספיק
?על מה מדובר
.זה לגביך, וודנסדיי
אשתי ואני הופרדנו מבתנו האמיתית
.בלידתה
מעולם לא ויתרתי .בניסיון למצוא אותה
,חיפשתי וחיפשתי שנים
,ואז, פתאום
.עמדתי על הבמה ההיא
.מביט בך ממש
,ברגע הזה
.ידעתי שאת הילדה האבודה שלי
.הדמיון הפיזי
.המוח המדעי המבריק
.עשיתי קצת בירורים
,נולדת באותו בית חולים
.באותו היום עם הילדה גידלנו
,וכאילו זה נועד להיות, שמך, וודנסדיי
.הוא מהשיר האהוב עלי
"...הילד של וודנסדיי הוא"
"מלא יגון"
.נקראתי על שם השיר הזה
.אני חי על פי השיר
אני חושב שאנחנו חייבים לעצמנו
.לרדת לעומק של זה, וודנסדיי
מדוע שלא תגיעי לביתי ...בסוסליטו? אנחנו יכולים
.לא כל כך מהר
יש לי מחקר נוסף לביצוע .כדי לאמת את טענתך
.כמובן
.לא הייתי מצפה לפחות מזה
?אגב, מה עשית עם מר מוסטלה
.נתתי לו ללכת
.טיש. שובבה שכמוך
.בואו ניישב את זה
.הכל נכון
העובדות שלפני מוכיחות מעבר לכל ספק סביר
.שאני לא ממשפחת אדאמס
.זה אומר שיש רק אפשרות הגיונית אחת
?אתה לא מסכים
.וודנסדיי, יקירתי
.קדימה, ישנונית
למה, קל יותר להעיר את המתים
...מאשר להעיר אותך, קטנה שלי
.שלום אמא
,משפחת אדאמס היקרה"
,כפי שאולי שמתם לב
הדינמיקה המשפחתית שלנו .לא הייתה חלקה לאחרונה
,התלבטתי ושאלתי את הסיבה לכך
אבל גילוי חדש פתר .לי את הספק הזה
" ...הייתי התו הצורם
הייתי התו הצורם"
.שלעולם אינו יכול להיות חלק מההרמוניה
והסיבה שלעולם לא יכולתי להקשר לאף אחד מכם באמת
.היא פשוטה
.אני לא קרובת משפחה שלכם
אין לי ברירה אלא לעזוב לתמיד
.ולצאת לכיוון האמת
"אל תנסו לעקוב אחריי
.רגע
?וודנסדיי לא ממשפחת אדאמס
?אני הילד האמיתי היחיד של משפחת אדאמס
!זה מדהים
.מוקדם מדי, פאגסלי. מוקדם מדי
,למה היא מתכוונת
?"עושה את דרכה אל האמת"
זה קשור לעניין בית החולים
?שלא היה עניין גדול
.כל זה באשמתי
אם היא רק הייתה מרגישה יותר קרובה אליי
.אולי זה לא היה קורה
.דבר! אני צריך בלאדי מרי
.הפוך אותו לכפול
.הוא במקלחת
אל תשכח לנקות .מאחורי פרקי הידיים שלך
.לרץ', אני יכולה לראות אותך
ברור שנכשלתי בתפקידי
.כיועצת ההתגנבות שלך
אני באמת לא יודעת .איך לענות על זה
אבל מה שאני כן יודעת זה .שאתה צריך לחזור למשפחה שלך
.הגיע הזמן שאמצא את שלי
.אני מניחה שזה נכון
.אתה גם לא ממשפחת אדאמס
.כמה שזה עצוב מאוד
.'הרבה יותר טוב, לורץ
.נראה שלימדתי אותך טוב אחרי הכל
,כמו משלחת דונר לפנינו
אנחנו נוסעים לקליפורניה כדי להגשים את ייעודנו
.ולאכול את מה שאנחנו חייבים בדרך
בוא נכבוש את המערב המוזהב .או נמות תוך כדי ניסיון
,'לרץ
!אל סוסליטו
!דבר, לסוסליטו
.אם נצא עכשיו נוכל לצמצם פער
,לאחר מכן נחזור הביתה
נחטוף את העדים הדרושים ונשמיד כל ספק שנותר
.שוודנסדיי הוא אחד מאיתנו
אני אוהב את זה
כשהאינסטינקטים האימהיים !הרצחניים שלך נכנסים לפעולה
!חזרנו לעסקי ההורות
.קדימה, משפחת אדאמס
.בואו נחזיר את וודנסדיי למשפחתה
.פסטר, המחושים שלך בחוץ
.חשבתי שאני מרגיש בריזה
.רק אל תבעט בהם
.הם מאוד רגישים
-עמק המוות-
כל אלה נשמעים כמו ,אפשרויות מצוינות
?אבל איזו מהן היא הדרך לסוסליטו
!זוז מהדרך שלי, הייטאוור
.'תראה, לורץ
אנשים אגרסיביים שמשתמשים ברעשים חזקים וברכבים מהירים
כדי להסיח את .דעתם מהטראומה בילדותם
.בדיוק מה שאנחנו צריכים
!היי
אתה לא הבחור שכמעט ?העיף את האופנוע שלי מהכביש
?ואתה בטח מיס לורלין
?סלחי לי
.אה. נראה שפגעתי בשני אנשים בבת אחת
.איזה הישג
!גם זה היה עלבון
אני חוששת שאתם .טעיתם בצורה חמורה
לרץ', הראה לאנשים חסרי האמונה האלה
למה הידיים הקרות .והמתות שלך מסוגלות
.הייתי צריכה להיות יותר ספציפית
כל מה שרציתי היה תגרה אלימה של פונדק דרכים
.לפני שאתפוס טרמפים לסוסליטו
?זה היה יותר מדי לבקש
?סוסליטו
.בדיוק לשם אנחנו נוסעים
זהו הנופש השנתי של חבק-רוכב
שבו אנו מתמודדים .עם טראומת ילדותנו
.אני טובה
.בואי לפה, גברת קטנה
.אני מקבלת את הצעת הנסיעה שלך
,אבל אם לא אכפת לך
.אני אסרב לחיבוק
.אני שומרת על מרחק חברתי מאז הלידה
.סייונרה, גברת קטנה
.זה הכל ג'קיל, בלי הייד
.'אני מרגישה משהו, לורץ
כאילו ציפייה וחוסר נוחות
.הולידה איזו זחל מכונף בבטן
.פרפרים? הממ
.אולי חומצות העיכול שלי יהרגו אותן
!וודנסדיי! את כאן
.ברוכה הבאה הביתה
.אה. אני רואה שהבאת פלוס אחד
.בסדר. בסדר גמור
.מכאן
.וודנסדיי, תכירי את אשתי
לאינגריד יש קצת דלקת גרון
.והיא מתקשה לדבר כרגע
.שלום
.וזו אופליה
או כפי שאנו קוראים .לה, הגולם הקטן שלנו
...האני
.השנייה...
.אה-
,אינגריד, יקירתי
למה שלא תנוחי קצת
ואני יעשה סיור .לוודנסדיי הקטנה שלנו
.בואי נלך לראות את המעבדה
.אל תסתכלי עליהם
.מכאן
.ברוכה הבאה לעתיד, וודנסדיי
?מה את חושבת
?די מגניב, הא
.יש לך הרבה פרויקטים בתהליך
?מוכנה, וודנסדיי
כשעשיתי את בדיקת הדי.אן.איי הזו עם אופליה
.וזה הודיע לי שהיא לא הבת שלי
.לא הופתעתי
.אולי תוכלי להזדהות אליי בנושא
?את רואה מה עשיתי שם
,ראיתי למרות שבדרך כלל אני מוצאת
שמשחקי מילים הם צורה .נמוכה יותר של הומור
התשוקה האמיתית ...שלי תמיד הייתה
.התנהגות אנושית
.איזה צירוף מקרים מדהים
בדיוק המחשבה שלי כשראיתי .את הניסוי המנצח שלך
אם כי אם חושבים על זה
.זה לא כל כך מקרי
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ ?אני צודק
.נגלה זאת בקרוב
וכאשר אנו נקבל ,את האישור הבלתי נמנע
אני מקווה שתשקלי מחדש .את מה שאמרת לי ביריד
על איך שהנוסחה שלך
.היא סוד משפחתי
.רצף הדי.אן.איי הושלם
.די.אן.איי תואם
.ובכן, זה מוסכם
...סגור ו
.גדול
...זה המשפ... אה
.משפחת אדאמס
.ובכן, בואי נלך לברך אותם
...אתם תלכו, אני
...אני הולך להיכנס, אה
.יכול להיות שיקח לי קצת זמן
?צלצלת
.'לרץ .אנחנו כאן כדי להציל את וודנסדיי-
?להציל אותי ממה
!ממך
.סיירוס סטריינג'. שמח לפגוש אותך
.אתה האיש מהיריד המדעי
.המראה הרוחני
.אני רואה שקמת לתחייה
ועכשיו, נמלטת עם הבת שלנו
...והפכת אותה ל... ב
?וודנסדיי, מה את לובשת
.קוראים לזה צווארון גולף
,שם מטעה, אני יודעת
...אבל הוא גם אופנתי ופונקציונלי
.אממ, מורטיסיה
,מר וגברת אדאמס
נראה כי אתם לא .ההורים של וודנסדיי
.אני כן
!די, חתיכת דפוק
,מר אדאמס, לפני שתעשה משהו נמהר
.אולי תרצה לראות את זה
התוצאות מוכיחות באופן חד משמעי
.שאני לא הבת שלך
,איפה שפעם הייתי אדאמס .'היום אני שייכת לסטריינג
.שתוק, פאגסלי
.זה לא יכול להיות נכון
,אני יודע שזה בטח די הלם בשבילכם
.מר וגברת אדאמס
,האמינו לי
.עברנו את אותו הדבר עם אופליה
!וואו
.וודנסדיי, אנחנו עדיין המשפחה שלך
ובגלל זה אני רוצה לכבד
את התרומות שלך לחיי
.עם שלום ראוי ומכבד
...אה, משפחת אדאמס, אני
...אני רוצה לומר
נראה שאני לא ממש .מוכנה להיפרד מהם
.תסלח לי אבא
.אני כן סולח לך
.אוי לא
.התכוונתי לסיירוס
.בחייך, וודנסדיי .את לא מתכוונת לזה
.בואי פשוט נחזור הביתה
.אנחנו יכולים לדבר על זה בקרוואן
.אני מצטערת, מר אדאמס
.אני לא יכולה לעזוב איתך
אבל אולי נוכל להציע לך
?ולגברת אדאמס מחסה ללילה
.ואז מחר נוכל להיפרד
.כמובן, בת
.האיש שלי יראה לך את חדרי האירוח
.משהו לא בסדר
.כמובן שזה לא
.אהבתי את וודנסדיי כל חייה
אני לא יכול פשוט לעצור ...כי על פיסת נייר כתוב
...כתוב
וואו. הם באמת הספיקו הרבה .בשש שעות
.הו, טיש
.איבדנו את הילדה הקטנה שלנו
.חשבתי שחדר השינה שלי מבולגן
!זה מדהים
?היי, אתה רעב
.אני תמיד רעב
.תראה את זה
,כשאבא שלי לא בסביבה
אני לא משתמשת במזלגות או בכפות
.או במשהו
!גם אני
הרבה יותר פשוט !להשתמש בפנים שלך
?איפה היית כל החיים שלי
.בחווה
?רגע, מה אמרת
.סיירוס סטריינג' משקר .אני בטוחה בזה
אבל איך נוכיח את ...זה לוודנסדיי ש
.הו, אהובה
.זה לא יעזור
.וודנסדיי הלכה
.ועכשיו, עלינו לבצע את חובתנו
...נגדל את נערת החזירים ו
.קח את עצמך בידיים, גומז
.אתה אדאמס
.בדיוק כמו וודנסדיי
.בין אם זה בדמה ובין אם לאו
.אמא. אבא
!אתם צריכים לראות את זה
?מה קרה לאנשים האלה
!זה בדיוק זה
.אני... אני לא חושב שהם אנשים
.הילד האידיוט שלך צודק
.הם חיות חדורות בתכונות אנושיות
?די מגניב, הא
עם זאת, הם תמיד .חוזרים לצורתם המקורית
.אז בגלל זה רצית את וודנסדיי
.הניסוי שלה עשה מה שאתה לא יכול
גברים. פשוט לא יכולים ?לבקש מאישה עזרה, נכון
.זייפת את בדיקת הדי.אן.איי הזו
!בלה בלה בלה בלה
!הו, תרגעי, אלווירה
.זהו זה! היכון לפגוש את העולם הישן
!מזורקה
?אה, איפה הנימוסים שלי
!שכחתי להודות לך על הטיפ
!אני טוב! אני כל כך טוב
.כל כך מצטער על כך
?איפה היינו
.יש לי הפתעה עבורך, אבא
!כן !כן! כמובן
?אבל... אבל זה יכול לעבוד
!עשית זאת
.ידעתי שמימון ירידי המדע ישתלם
?מה זה היה
.אה... כלום
.יש לי הפתעה גם בשבילך, וודנסדיי
הם יכולים להיות .הנבדקים הראשונים שלנו
?מה עשית
יש לי כל מיני די.אן.איי שטניים
.במבחנות האלה
את יכולה לבודד את ההרגלים המעצבנים של משפחת אדאמס
.ואנחנו נחליף אותם בהרגלים שאת רוצה
?אבל למה
.ראיתי אותך מנסה לעכב את עזיבתם
.בדרך זו תוכלי לשמור אותם בסביבה
אני צריך את בת החסות שלי
.שתהיה מאושרת וממוקדת בעבודתה
זה דבר חשוב שאנחנו .עושים, וודנסדיי
!משנה עולם
?"משנה עולם"
,אם היית יכולה לשלוט באנשים
להדביק להם את העוצמה והפראות ?של כל בעל חיים עלי אדמות
!תארי לעצמכם מי ישלם על זה
,הצבא, ממשלות זרות
.מוקדי טלפונים
כולם רוצים מכונות רצח היברידיות בלתי ניתנות לעצירה
!שתוכנתו עד לרמה התא
תארי לעצמך כמה !נהיה עשירים ומפורסמים
!הכל בזכות הניסוי שלך
אבל רק התכוונתי להראות כיצד
.ניתן לשפר את האינטלגיציה של דודי פסטר
ועכשיו את יכולה לשפר את .שאר המשפחה שלך לשעבר
.אבל הם לא צריכים שיפורים
.הם בסדר כמו שהם
.למעט אולי פאגסלי
.אבל אני זו שחיפשה שינוי, לא הם
אבל בדרך זו, לעולם לא תצטרכי להרגיש שונה
.מכל מי שבמשפחתך שוב, בו-בו קטנה
.הנה לך, וודנסדיי
.הכבוד כולו שלך
!אני לא
,למרות שאתה ביולוגית אבי
.האנשים האלה הם עדיין המשפחה שלי
.משפחת אדאמס
בסדר. אם את לא יכולה !ללחוץ על ההדק, אני אעשה את זה
.אני מאוכזב ממך, וודנסדיי
אבל נראה שאת סתם ילדה .טיפשונת שמשחקת עם מדע
.'כבה את המכונה, מר סטריינג
.לא אבקש ממך שוב
!וואו
?הגברת הקטנה מאיימת עלי
.זה תלוי
?יש לך פסנתר בקרבת מקום
?למה שיהיה לי פסנתר במעבדה
...'במקרה הזה, לרץ
הראה לאיש הזה מה
.הידיים הקרות המתות שלך מסוגלות לעשות
את חושבת שאת היחידה עם
?שומר ראש ניאנדרטלי חסר מוח
!תהרוג, פונגו. תהרוג
!הו, זה הולך להיות אדיר
?מה
!אה! לא! פונגו, חתיכת מטומטם
.אני מצווה עליך, אתה מגן עלי
.אתה מבזבז אויר
'אתה מבין, פונגו ולורץ הם חברים לשעבר
מבית משוגעים שבו הוחזק לורץ' בשבי
.לפני שהורי מצאו אותו
,חזרה לטקסס
פונגו אמר ללורץ' כי .הוא חושד שאני בסכנה
.לא האמנתי לזה אז .פונגו, פונגו -
.ילד רע, פונגו. ילד רע
.טעיתי
!לא! לא
.זה ישאיר סימן
.תפסיק! אכלתי ארוחת בוקר גדולה
אל תגרום לי להקיא !את הפנקייק שלי
!וואו, וואו, וואו
?אמא, אבא, אתם בסדר
.כן כן
למרבה המזל, נמלטנו .ללא פצעים קטלניים
?אפילו פאגסלי
.אפילו פאגסלי
.נו טוב. אולי בפעם הבאה
?רגע מה
...כמה מאוד
.נוגע
הבת האמיתית שלי תדע ...שהרגשנות הזאת
.היא האנטיתזה של המדע
.זה נכון
...שיקרתי לגבי תוצאות
.הדי.אן.איי
אני באמת צריך .להודות לך, וודנסדיי
.שחררת אותי
אבל המשחק הגרוע שלך .כבר לא משעשע אותי
.אז אני חושב שאני אחסל אותך
...ואת כל
!המשפחה שלך
!תתכונן להגיד דוד (להפסיק)
!אהה
!מגיע
!אופליה
!הו כן
!זהו זה! תפסת אותו
!לא
!תפוס אותו, פסטר
!תצבע אותו! תצבע אותו, מותק
!כולם, רוצו
...מדיסון, האם תעניקי לי את הכבוד
.כן אני אנשא לך
.דוד פסטר
.הוא גוסס
.וכל זה באשמתי
.אה, וודנסדיי
אמא, כשאמרת שהשרשרת הזו
,היא חלק מכל אדאמס
?למה התכוונת
היא מכילה טיפת דם מכל .אדאמס שנולד למשפחה
...אביך, פאגסלי, את
.ודוד פסטר
קוקטייל הדי.אן.איי הקטן שלך
.יכול להציל את המצב
!'לרץ
.לרוויה, דוד פסטר
!וואו
?ניצחתי
.כן
.כן, ניצחת, דוד פסטר
אה, ופאגסלי, נראה שגם
.אופליה מרגישה טוב יותר
.אמא, אבא, אני מצטערת
.לא רציתי להיות אדאמס
.נאבקתי להרגיש אחרת
אבל עכשיו, אני מבינה שלהיות שונה
.הוא הדבר הכי אדאמסי שיש
אינו דומה" הוא מה שה"אד" מייצג" .באדאמס
."תמיד חשבתי שזה "אין דופק
?תוכלו לסלוח לי
,וודנסדיי
.את תמיד תהיי השדון הקטן שלנו
.אנחנו אוהבים אותך
.תודה לך אמא
.הרגש הוא הדדי
...ואבא
?כן, עורב קטן שלי
.יש לי משהו בשבילך
.קדימה, משפחת אדאמס .בואו נלך הביתה
.מבעית
.מממ! וגם ריחני
!כן! מדהים
.עכשיו, תראו, תראו, תראו
כל מה שעשיתי זה להזמין כמה אנשים
.ודברים קצת יצאו משליטה
,כן, היו כמה פציעות .אבל הפרדיקים כאן
.הם נהנים מאוד
.איזו מתנת חזרה הביתה מקסימה
.חשבתי שלעולם לא תגיע לכאן
!בוא נדליק אותה, כדור שיער
!אנחנו אוהבים אותך, זה
אני עדיין לא מבין .מילה שהבחור אומר
!כן
לא אמרתי לך שהטיול ?הזה יקרב את המשפחה
.אתה אבא נפלא, יקירי
.יש דבר אחד שעדיין מטריד אותי
,סיירוס שיקר על היותו אבא שלי
אבל כשבדקתי את ,שיערך בגרנד קניון
הוא אמר באופן חד משמעי .שגם אתה לא אבי
.אה, זה מסביר את זה
עברתי תאונה קטנה
בניסוי נפאלם לפני כמה שנים
.ואיבדתי את השיער היפה שלי
הוא הוחלף בפרווה .של איש שלג אמיתי
,אני מבטיח לך, וודנסדיי
.אני אבא שלך
.עכשיו ותמיד
.כבר חיבקתי אותך פעם, אבא
.זו די חיבה לכל החיים
ובכן, אדאמס, הגיע הזמן להתחיל
.לתכנן את החופשה המשפחתית הבאה
?אולי טיול מסביב לעולם ?מה אתם אומרים