PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
Đừng sợ mơ lớn.
Bạn tới từ đâu không quan trọng.
Bạn có thể cho thế giới thấy…
không gì là không thể.
Chỉ có 14 ngọn núi cao hơn 8.000 mét trên thế giới.
Nhiệm vụ chinh phục những ngọn núi này là câu chuyện có từ 100 năm trước.
Chạm tới vùng tử thần ở độ cao 8.000 mét, một trò chơi vô cùng mạo hiểm.
Giá lạnh,
gió rét,
tuyết lở.
Khi một nhà leo núi gặp nguy
nếu không có những nhà leo núi giỏi khác giúp,
họ thường bị bỏ mặc tới chết.
Trong lịch sử leo núi cao mạo hiểm,
không ai được kính trọng hơn Reinhold Messner.
Ông ấy là nhà leo núi đầu tiên leo lên tất cả 14 đỉnh trên 8.000 mét.
Ông ấy tốn 16 năm.
Nỗi sợ luôn ở trong bạn.
Bạn có cảm giác: "Mình chỉ an toàn khi quay về khu trại".
NHÀ LEO NÚI CAO
"Về với nền văn minh".
Leo tất cả các ngọn núi trên 8.000 mét trong một đời
là rất khó.
Thường thì, một lần leo 8.000 mét
là một nỗ lực lớn.
NHÀ LEO NÚI CHUYÊN NGHIỆP
Leo một đỉnh 8.000 mét đã là chuyến hành trình lớn dài hai tháng.
Nhưng có một khoảng thời gian vào xuân 2019,
giới leo núi trên thế giới bắt đầu nói về một gã điên ở Nepal.
Anh ta là một người chưa ai nghe tới.
Mọi người đều hỏi:
"Nims Purja là thằng quái nào?"
Được rồi, anh bạn.
Thời gian ngắn nhất để leo tất cả 14 đỉnh núi trên 8.000 mét
là bảy năm.
Nếu có thể sống sót,
tôi có thể làm được trong bảy tháng.
Đây là về việc truyền cảm hứng cho nhân loại.
Cộng đồng dân leo núi Nepal
trước giờ vẫn là người tiên phong leo 8.000 mét,
nhưng chưa bao giờ nhận được sự tôn trọng xứng đáng.
Tôi muốn đại diện cho cộng đồng leo núi Nepal.
14 NGỌN NÚI 8.000M - 7 THÁNG
Nhiệm vụ của tôi được chia thành ba chặng.
Chặng Một là ở Nepal.
CHẶNG 1 - NEPAL - THÁNG 4-5
Tôi cần là nhà leo núi đầu tiên trong lịch sử
leo đủ sáu ngọn núi trên 8.000 mét trong mùa xuân.
Chặng Hai là Pakistan…
CHẶNG 2 - PAKISTAN - THÁNG 6-7
…nơi tôi cần chinh phục K2
và phải may mắn mới sống qua được ngọn núi đó.
CHẶNG 3 NEPAL/TRUNG QUỐC THÁNG 9-10
Cho Chặng Ba, tôi cần xin phép chính phủ Trung Quốc để leo ở Tây Tạng.
Người ta bảo kế hoạch của tôi bất khả thi.
Nên tôi đặt tên cho nó là Dự Án Khả Thi.
ANH QUỐC - 15 THÁNG BA 2019
Đó là ý tưởng điên rồ.
Nhưng tôi không ngạc nhiên.
Anh ấy luôn nghĩ về chuyện gì đó.
Tôi không biết là gì. Nhưng não anh ấy chẳng nghỉ chút nào.
ĐÁM CƯỚI NIMS & SUCHI - 2008
Chúng tôi cưới nhau hồi còn rất trẻ.
Việc cô ấy để tôi đi làm dự án lớn thế này…
Suchi là một con người tuyệt vời.
Cô ấy có ý chí mạnh mẽ.
Tôi hiểu nó mạo hiểm,
nhưng tôi nghĩ đó là tính cách anh ấy.
Anh ấy rất có động lực.
Rốt cuộc cũng đến!
Ừ, cuối cùng ta sẽ làm. Đừng lo, anh sẽ ổn.
Nhớ chăm sóc bản thân đấy.
Nó rất nguy hiểm.
Nhưng tôi biết nó sẽ thay đổi cuộc đời anh ấy.
Trong dự án này, tôi sẽ được một đội leo núi Nepal hỗ trợ,
họ sẽ leo cùng tôi
qua những ngọn núi khác nhau trong cuộc chinh phục này.
Tôi phó thác tính mạng mình vào những người này.
Nhưng tôi biết là nó cũng sẽ rất vui.
Chào buổi sáng mọi người!
Đội Dự Án Khả Thi!
Mingma là nhà leo núi giỏi nhất tôi biết.
Cánh tay phải của tôi. Được chứ?
Với tôi, leo núi là khám phá.
Geljen là vũ công giỏi nhất hành tinh.
Mọi người trong đội coi nhau như anh em.
Chúng tôi cùng tiệc tùng.
Lakpa Dendi, anh ấy có thể vác cả một ngôi nhà.
Chúng tôi tin là nếu làm việc nhóm tốt thì sẽ làm được.
Đây là việc tốt cho Nepal.
Người anh em Gesman của tôi đây! Chào!
Gesman, anh ấy sẵn sàng mạo hiểm mọi thứ.
Chưa có một ai làm bất cứ điều gì tương tự Dự Án Khả Thi.
Chúng tôi phải tham gia.
KHU VỰC ANNAPURNA, NEPAL 27 THÁNG BA 2019
Cách cư xử được định ra khi leo núi
là phải thật sự khiêm tốn và đặt mục tiêu khiêm nhường.
BẠN VÀ NHÀ LEO NÚI CAO
Nims ngược lại. Anh ấy bộc trực.
Đây là tôi, tôi có bụng mỡ, nhưng nó sẽ thon lại thôi.
Khi anh ấy kể về Dự Án Khả Thi, tôi choáng ngợp.
Bạn đối mặt với thời tiết,
hậu cần, tình trạng đường đi…
và nó cực kỳ nguy hiểm.
Tôi đã nghĩ, tham vọng đấy, nhưng không có vẻ sẽ thành công.
Đôi khi bạn phải chú tâm vào việc quan trọng với mình.
Tôi sẽ làm được,
và nó chắc chắn sẽ thon lại. Bùm.
Tuyệt!
Bạn tới đó và thấy nó bao nhiêu lần cũng không quan trọng.
Tâm trí bạn không thể mường tượng được Annapurna lớn thế nào.
Nó cho bạn cảm giác như ra chiến trường
và sẽ đấu với thứ gì đó xấu xa.
Cứ ba nhà leo núi lên đỉnh thành công,
thì có một người chết.
ANNAPURNA - 8.091 MÉT - 01
7 THÁNG TƯ 2019
Tôi là Geljen Sherpa. Tôi sẽ chinh phục đỉnh Annapurna.
Xin chào! Tôi là Mingma David Sherpa.
Tôi lần đầu nghe về Nims qua chú tôi…
ĐỘI DỰ ÁN KHẢ THI
…người leo cùng cậu ấy lên ngọn núi đầu tiên, đỉnh Lobuche.
Tôi bảo Nims: "Anh sẽ hỗ trợ chú như anh em,
và anh sẽ cố gắng hết sức mình hoàn thành dự án này".
Tôi dẫn đầu đội giăng dây leo.
Bạn giăng dây, mở đường cho những người khác.
Để giăng dây thì phải thế này.
Thấy mệt thế nào chưa, người anh em.
Và nhìn mặt trời kìa. Hôm nay đã rất cực.
Don, người anh em của tôi.
Tôi leo Annapurna cùng lúc với Nims.
Đây là bạn tôi Don,
đang cố mở đường đi trong lớp tuyết dầy gần hai mét.
Tôi đã thử năm lần
suốt 13 năm qua để lên đỉnh ngọn núi này
và vẫn chưa làm được.
Tôi chưa từng leo núi ở nơi nào
mà trong tình trạng ngọn núi đang sụp lở ngay phía trên bạn.
Rất kinh hãi.
Được rồi.
Bạn cảm thấy mình không kiểm soát được.
Ngay kịp lúc.
Chà. Vậy là ta khỏi phải lo.
Thời tiết rất tốt,
nhưng vì lượng tuyết mới, nó rất khó.
Quá là sâu.
Có chỗ còn ngập đến eo.
Sau khi tuyết mới rơi, hay có vài trận lở tuyết.
Rất khó khăn.
Đã có lúc tôi bỏ cuộc,
và tôi nói: "Nims, không làm được đâu".
Bỏ cuộc không trong máu tôi. Không có trong máu.
ĐỘ CAO: 7.900 MÉT
Và đó là ánh sáng đầu tiên cho tôi trong dự án này.
Anh chàng này tin là họ sẽ làm được.
Và họ đã gắng vượt qua.
Đỉnh núi!
Tuyệt.
ĐỈNH ANNAPURNA - 23 THÁNG TƯ 2019
Thấy cảnh đó không?
Tôi không thể tự hào hơn về anh ấy.
Mỗi khi tôi bảo: "Xem ra họ sẽ không leo được đỉnh Annapurna này".
Anh ấy bảo: "Tôi tin là leo được". Và giờ ta ở đây trên đỉnh.
- Cảm ơn rất nhiều. - Tôi thích lắm.
Yêu cậu, người anh em. Việc này rất có ý nghĩa với tôi.
Tuyệt!
Nhìn khung cảnh đó kìa.
Ở trên đỉnh núi tôi rất hạnh phúc.
Nhưng tôi nghĩ: "Chà, Nims à,
thời gian bắt đầu được tính rồi".
DỰ ÁN KHẢ THI: 0 THÁNG 1 NGÀY 24/4/2019
Chúng tôi trèo từ đỉnh xuống, tới Trại 4 và ngủ lại đêm đó.
Vào buổi sáng, Nims thò đầu vào lều.
Anh ấy nói: "Ta gặp vấn đề.
Có một nhà leo núi ở đội khác, đêm qua vẫn chưa xuống.
Anh ấy vẫn trên đó".
Có một trực thăng đang bay vào để xem anh ấy ở đâu.
CHUYẾN BAY THĂM DÒ
Thật không hay khi nói điều này.
Chúng tôi hy vọng anh ấy đã mất trong đêm.
Xét việc anh ấy sống sót từng ấy thời gian
ở độ cao như vậy và thiếu ô-xi, là một việc vô cùng khủng khiếp.
SƯỜN DỐC ĐỨNG - 7.500 MÉT
Anh ấy vẫy lúc bọn tôi bay qua.
Tôi bắt đầu khóc.
TRẠI CHÂN NÚI ANNAPURNA
Tôi đã nghĩ: "Nhỡ đâu là mình thì sao?"
Anh ấy sẽ chết trong hy vọng.
Nên chúng tôi quyết định phải đi giúp.
Ai sẽ vào đội cứu hộ?
Tôi, Mingma, Gesman và Geljen.
Gần đến giới hạn tải trọng của trực thăng.
Tôi đã leo núi mười năm rồi.
Tôi đã tham gia hơn 100 cuộc giải cứu.
Chúng tôi mệt và không có nhiều năng lượng.
ĐỘI DỰ ÁN KHẢ THI
Tôi sợ việc trực thăng sẽ thả chúng tôi từ trên cao.
Tôi rất hồi hộp.
Từ can đảm là không đủ để mô tả việc họ phải làm để lên lại đó.
Bạn chinh phục xong một trong các đỉnh núi nguy hiểm nhất,
và giờ bạn lại lên đó nữa?
Việc này rất rủi ro.
ĐỘ CAO: 6.500 MÉT
Xin chào!
SƯỜN DỐC ĐỨNG - 17:00 GIỜ
Các bạn anh đến rồi đây, được chứ?
Giờ anh về nhà thôi.
Đừng lo. Ô-xi, chúng tôi sẽ tiếp ô-xi.
Nhanh lên!
Mỗi giây đều quý báu với anh ấy.
Bọn tôi biết trực thăng không thể đến vào ban đêm.
Nên bọn tôi phải đưa anh ấy xuống Trại 4 nhanh nhất có thể.
Anh rất mạnh mẽ!
Ta sẽ về nhà, được chứ?
TRẠI 4 - 02:00
Gesman, làm gối cho anh ấy.
Đêm đó bọn tôi phải tự tát mình để tỉnh táo,
và bọn tôi đưa anh ấy xuống Trại 3 lúc 6:00 sáng.
Chỉ năm phút trước khi trực thăng tới.
TRẠI CHÂN NÚI ANNAPURNA
Tôi ngay lập tức tới đặt tay lên cổ anh ấy.
Anh ấy còn sống và thở, nhưng rất yếu.
Bọn tôi phải đưa anh ấy tới bệnh viện càng sớm càng tốt.
Họ đã thực sự liều mạng.
Đó là minh chứng cho phẩm chất của họ.
Đây là ngôi nhà tôi lớn lên hồi nhỏ.
- Chào. Mọi người khỏe không? - Ừ khỏe.
An ninh ở đây rất nghiêm.
Mẹ hay khóa nó lại,
nên khỏi ra ngoài chơi ban đêm. Bạn biết chứ?
Xin chào! Mẹ ơi?
Tôi sinh ra trong một gia đình nghèo.
Bố mẹ hy sinh tất cả cho chúng tôi.
Chào mẹ. Cảm ơn mẹ.
Mẹ tôi không dịu dàng. Bà ấy cứng rắn là có lý do.
Tôi luôn vướng vào rắc rối.
Không có một ngày nào mà tôi không bị giáo viên đánh.
Vì tôi rất nghịch.
ANH TRAI
Vì có ba anh trai, nó rất hiếu thắng.
Nó là một chiến binh.
Nếu có thử thách nào, nó đều muốn đối mặt, và muốn thắng.
Bốn năm trước, bố tôi bị trụy tim
khiến ông bị liệt nửa người.
Ông từng là một Gurkha.
Được coi là thuộc số binh sĩ mạnh nhất thế giới,
các trung đoàn Gurkha đã chiến đấu dũng cảm trong quân đội Anh nhiều năm.
Ở Nepal, các cơ hội có hạn.
Là một Gurkha nghĩa là có thể đi khắp thế giới.
Những Gurkha đã đi vào lịch sử…
LỜI TỪ QUÂN NHÂN ĐỒNG NGHIỆP
…là những người lính độc nhất.
Mỗi người phải vô cùng nỗ lực để được lọt vào quá trình tuyển chọn.
Đi!
Và họ luôn kiêu hãnh về điều đó.
Hồi trẻ, tôi luôn tranh đấu với những người khác.
Tôi không biết thế nào là lùi lại.
TRẠI HUẤN LUYỆN GURKHA - NĂM 2004
Khi gia nhập Gurkha, điều lớn nhất tôi học được
là phải đấu với chính bản thân mình.
Để tốt hơn tôi của ngày hôm qua.
Sức khỏe mẹ tôi rất yếu.
Bà phải đến bệnh viện hai lần một tuần.
Tôi là con trai út,
nên luôn được mẹ cưng chiều.
Tôi cần sự ủng hộ của bà
vì đây là thử thách lớn nhất tôi từng làm.
Không ai đặc biệt hơn con trên thế giới này, con trai.
Thánh thần phù hộ con.
TRÊN ĐỈNH THẾ GIỚI
Nirmal bảo chúng tôi:
"Em muốn leo để cho mẹ thấy điều con trai mẹ có thể làm vì mẹ".
Tôi thừa hưởng gì từ mẹ à?
Nhiều lắm, anh ạ.
Phải. Rất nhiều thứ.
DỰ ÁN KHẢ THI: 0 THÁNG 17 NGÀY 10 THÁNG NĂM 2019
Trở về từ Nepal, tôi biết tôi có đội giỏi nhất thế giới.
Tôi đã đảm bảo là họ kiếm được nhiều tiền hơn
mức kiếm được từ một chuyến dẫn cho người phương Tây.
Leo 8.000 mét cũng là cơ hội
để họ xây dựng sự nghiệp.
LỜI TỪ MINGMA DAVID SHERPA
Người Nepal có lịch sử leo núi lâu đời,
nhưng khi nói về việc đi đầu ở mặt bằng quốc tế,
chúng tôi chưa đạt được cấp độ đó.
LỜI TỪ GELJEN SHERPA
Có sự khác biệt lớn giữa leo núi với người nước ngoài và người Nepal.
Chúng tôi vô cùng tự hào vì có đội trưởng là người Nepal.
Chúng tôi bắt đầu với tiến độ tốt,
nhưng từ xa, tôi có thể thấy một đám mây mù lớn tiến về phía chúng tôi.
Chúng tôi mang vác rất nặng.
Chúng tôi phải mang lều, bình ô-xi, dây thừng, mọi thứ.
Bạn phải tự hỏi. Bạn có đang làm đúng?
LỜI TỪ LAKPA DENDI SHERPA
Tới mức này, chúng tôi leo núi bất chấp nỗi sợ.
Một lỗi sai là chúng tôi tiêu. Nó là tình huống như vậy.
Tôi bảo họ: "Mọi người, ý tôi thế này.
Nếu mọi người thấy nó ngớ ngẩn và nếu cảm thấy mình sẽ chết,
thì không cần đi cùng tôi".
Nhưng họ vẫn đi.
Chúng tôi vào chặng lên đỉnh lúc 9:00 tối.
Hy vọng chúng tôi có thể lên đỉnh sáng hôm sau.
Chúng tôi đã leo lên đỉnh vào khoảng 6:00 tối hôm sau.
Tốn 21 tiếng.
Một trong những điều khó nhất tôi từng làm.
DỰ ÁN KHẢ THI: 0 THÁNG 19 NGÀY ĐỈNH DHAULAGIRI - 12/5/2019
Ôi trời.
Hôm nay toàn dùng sức.
Nếu cả đội không giỏi ngang nhau, khỏi lên đỉnh luôn.
Hôm nay rất mệt.
- Ừ, ngày lên đỉnh! - Phải.
Thường anh ấy không uống rượu. Nên cảm ơn, anh bạn.
- Quả là một ngày vất vả! - Ừ.
NĂM 2008 - 11 NĂM TRƯỚC DỰ ÁN KHẢ THI
Sau sáu năm tại ngũ trong Gurkha,
tôi quyết định nộp đơn vào Lực lượng Đặc nhiệm Anh Quốc.
Đó là lần đầu tôi thấy anh ấy theo đuổi mục tiêu của mình.
Và thấy anh ấy điên rồ thế nào.
Anh ấy thường dậy lúc 2 hay 3 giờ sáng,
chạy 20 ki-lô-mét,
mang hơn 34 kg trên lưng.
Làm việc cả ngày, rồi anh ấy lại đến phòng tập.
Tới 11 giờ anh ấy mới về.
Cứ sáu tháng như vậy.
Tôi trở thành Gurkha đầu tiên trong lịch sử
được chọn vào Lực lượng Đặc nhiệm SBS.
Đại diện cho Nepal trong Lực lượng Đặc nhiệm, chà!
Một ngàn, 2.000, 4.000, 5.000, 6.000, 8.000!
Nào.
Rất nhanh, tôi học được rằng dù tình huống có thế nào,
bạn cũng phải kiểm soát được.
Tôi phải cắt dây.
Trải nghiệm này đã cho tôi sự tự tin để đón nhận các thách thức lớn lao.
Nhưng vào năm 2011…
trong một trận đấu súng.
Tôi ở trên nóc nhà, bắn yểm trợ.
Bỗng nhiên…
tôi rơi tự do.
Và ngã xuống đất.
Tôi tưởng mình bị bắn vào mặt.
Là một xạ thủ đã nhắm vào cổ của tôi.
May mắn thay, viên đạn trúng phần báng mở rộng của súng tôi.
Khẩu súng cứu mạng tôi.
Chỉ cách vài cen-ti-mét thôi,
nhưng đó là khác biệt giữa sống và chết.
Bạn tôi hỏi: "Sao cậu làm được những việc đó?"
Câu trả lời luôn là: "Nếu lúc nào tôi cũng lo về anh ấy,
thì sẽ chẳng có ích gì cho tôi cả".
Thế thì tôi sẽ sụp đổ.
Bạn phải mạnh mẽ.
Tôi chưa bao giờ muốn làm anh ấy chệch hướng khỏi ước mơ hay mục tiêu.
Anh ấy biết mình muốn làm gì trong đời này.
DỰ ÁN KHẢ THI: 0 THÁNG 21 NGÀY 14/5/2019
Ngày nay, nếu bạn hỏi người ta: "Sao lại lên đỉnh núi?"
Họ nói: "Vì nó vui". Tôi không tin họ. Chẳng vui.
Đó là nơi bạn phải học cách chịu đựng nỗi đau
vì nó rất đau đớn.
Tám giờ sáng, chúng tôi đến trại chân núi.
Trực thăng tới Kathmandu hôm qua. Tiệc quên ngủ.
- Dự Án Khả Thi. - Dự Án Khả Thi, người anh em.
Sau khi chinh phục Dhaulagiri,
chúng tôi mở tiệc ở Kathmandu.
Tôi khá vật vã, do mệt sau khi say.
TRẠI CHÂN NÚI KANCHENJUNGA
Đa phần mọi người leo núi này theo từng giai đoạn.
Họ tới Trại 1. Ngủ ở đó.
Trại 2, ngủ ở đó.
Trại 3, Trại 4, rồi lên đỉnh.
Vì phải căn đúng thời tiết tốt, chúng tôi phải leo trong một ngày.
Để Nims lên đỉnh Kanchenjunga
trong chỉ một lần leo từ trại chân núi đến đỉnh núi
trong khi chưa giã rượu thì… ý tôi là…
Tôi không biết nghĩ thế nào.
Hoàn toàn vô lý.
Giờ, chúng tôi ở Trại 2.
Kế hoạch là lên thẳng đỉnh núi.
Nên bọn tôi sẽ không ngủ.
Chuyến leo lên các đỉnh núi 8.000 mét ảnh hưởng đến cơ thể bọn tôi.
Một khi lên tới trên 8.000 mét…
bạn ở nơi gọi là vùng tử thần.
Bạn hít thở không khí chỉ có khoảng một phần ba lượng ô-xi
so với bạn thường thở ở nơi bằng mực nước biển.
Nguy hiểm lớn nhất của việc leo với bình ô-xi là
bạn trở nên phụ thuộc vào nó.
Nếu hết khí,
cơ thể bạn sẽ ở trong môi trường nó không thích nghi được.
Tưởng tượng cảnh không thở nổi đi.
DỰ ÁN KHẢ THI: 0 THÁNG 22 NGÀY ĐỈNH KANCHENJUNGA - 15/5/2019
Trời ơi.
Ừ, ta đã chinh phục một trong các đỉnh núi đẹp nhất thế giới.
Tôi đang làm mấy việc điên rồ.
Nhìn này, tôi chẳng còn gì để cống hiến.
Tạm biệt, Kanchenjunga.
Một trăm mét dưới đỉnh núi,
chúng tôi tìm thấy một nhà leo núi đang nguy kịch.
Anh ấy hết khí ô-xi.
Mạnh mẽ lên. Ta sẽ về nhà.
Ta cần tới Trại 4 ngay.
Đi.
Khi tháo mặt nạ ô-xi ở độ cao đó,
sẽ cực kỳ nguy hiểm.
Nhưng không có ô-xi, bạn sẽ không bao giờ sống được.
Trong quân đội, tôi không bao giờ bỏ ai lại phía sau.
Ở trên núi cũng sẽ như vậy.
Nên chúng tôi cho nhà leo núi đó ô-xi của mình.
Và chúng tôi gọi qua đài tới tất cả các trại:
"Này mọi người, chúng tôi cần giúp đỡ".
ĐỘ CAO: 8.450 MÉT - 18:00
Có rất nhiều nhà leo núi ở Trại 4,
và tôi nói: "Này, cứ mang ô-xi thôi".
Tôi cố liên lạc với họ, nhưng không ai nghe đài.
Gió dần mạnh hơn và bình ô-xi của anh ấy gần cạn.
Đừng liều mạng. Xuống ngay đi.
Bỏ lại người khác không phải cách sống của tôi.
Nhà leo núi đó đang vô cùng chật vật,
nhưng tôi không thấy ngọn đèn nào tiến lại gần chúng tôi để giúp.
- Ai có ô-xi không? - Hết ô-xi rồi.
Hết ô-xi rồi.
Nims, người anh em… Nếu ở lại lâu hơn, chúng ta cũng sẽ chết.
Tôi có thể làm gì đây, người anh em? Không ai đến giúp cả.
Người anh em…
Có người nói sẽ có ai đó tới.
Người anh em…
Đã nói vậy rất nhiều lần.
Ôi Chúa ơi.
Không ai tới đâu.
Tôi đang ở nhà và chuông điện thoại reo lên.
Tôi nghe thấy giọng Nims.
Và tim tôi chùng xuống.
Anh ấy nói: "Anh ấy chết trên tay anh.
Không ai tới giúp bọn anh cả".
Rất đáng sợ.
Anh ấy có dự án lớn như vậy.
Nhưng anh ấy luôn là người đầu tiên giúp đỡ mọi người.
Tôi đang trên đường xuống.
Mingma và Gesman đã bỏ xa tôi.
Tôi đã ngừng dùng bình ô-xi hơn 11 tiếng.
Tôi đã bắt đầu bị HACE.
Con người bình thường có thể vượt qua thiên nhiên tàn nhẫn không?
HACE là phù não độ cao lớn.
Bạn mất điều khiển hành động của mình.
Liệu họ có chiến đấu được với độ cao đủ sức cướp đi năng lượng và ý chí,
và khiến người ta tiến vào một giấc mơ quay chậm?
Tôi không đủ năng lượng. Không đủ sức.
Tôi cảm thấy bất lực.
Nói thật là, tôi sợ.
Tôi cần xuống núi thật nhanh.
Đây là vấn đề sinh tử.
Bỗng nhiên,
tôi bắt đầu mất kiểm soát.
Tôi thấy một hình bóng lớn đứng thẳng.
Một con quái vật có lông như Yeti.
Nếu không làm gì, tôi sẽ chết.
Tôi nói: "Này, nghe không?"
Anh ấy nói: "Cứu".
"Cứu".
Anh ấy là nhà leo núi đã bỏ mạng.
Anh ấy cũng bị HACE.
Tôi phải dồn toàn bộ năng lượng để đưa anh ấy xuống Trại 4.
Tôi kiệt sức cả tinh thần lẫn thể xác.
Lần đầu tiên, tôi bắt đầu nghi hoặc kế hoạch của mình.
NĂM 2018 - MỘT NĂM TRƯỚC DỰ ÁN KHẢ THI
TRUNG TÂM ĐỘ CAO - LUÂN ĐÔN
Tôi chưa đặt chân lên núi cho tới năm 2012.
NÚI EVEREST - NĂM 2012
Đó là khi tôi nhận ra
tôi là nhà leo núi giỏi thế nào.
NÚI EVEREST - NĂM 2016
Tôi yêu thử thách về thể chất và tinh thần này.
CHUYÊN GIA ĐỘ CAO
Hôm nay ta ở đây để thử khả năng của Nims
trong ba phút ở độ cao 6.000 mét khi đạp xe
để xem cơ thể phản ứng với việc thiếu ô-xi
trong khi đưa ra quyết định nhanh và chuẩn xác.
Nói thêm, từng có những nhà đạp xe lập kỷ lục thế giới, sức siêu bền
mà chỉ có thể trụ được 90 giây trước khi chúng tôi phải dừng kiểm tra.
Tiếp tục đi, Nims. Còn một phút.
Về thể chất, tôi tin mình có năng khiếu bẩm sinh.
Tôi có thể leo núi không cần ngủ nghỉ gì cả.
Thử thách khắc nghiệt thế nào không quan trọng.
Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Mười giây cuối. Hãy cố qua bài này.
Mười giây cuối.
Năm, ba, hai, một. Dừng lại, thư giãn nào. Dừng lại.
Chúng tôi không thể đánh giá thấp sức mạnh anh ấy có
để trải qua ba phút đó.
Về mặt sinh lý học, cho thấy anh ấy đã lấy dư ô-xi
dùng cho hoạt động thể chất của các cơ,
và cho cả chức năng quyết định của não bộ.
Nghĩa là anh ấy có thể hoạt động ở cường độ cao hơn.
Đây là độ bão hòa ô-xi trong máu anh.
- Ừ. - Phần màu xanh. Điểm thú vị là…
Tôi chưa từng thấy kết quả nào tốt hơn Nims.
Anh từng làm chưa?
- Tôi làm chưa à? - Ừ.
Rồi.
Thế nào?
- Không được thế. - Không được á? Vậy thì tốt.
THÁNG 10/2018 SÁU THÁNG TRƯỚC DỰ ÁN KHẢ THI
ANH TRAI
Em ấy đến nhà tôi.
Nó nói muốn rời khỏi quân đội.
Tôi nói: "Nirmal, không. Em không thể làm thế".
Mẹ ốm rất nặng,
và Nirmal là nguồn tài chính lớn nhất của gia đình.
Nó chỉ còn sáu năm nữa trong quân đội.
Tôi nói: "Đảm bảo em vẫn có lương hưu,
rồi sau đó, em muốn làm gì mọi người cũng không cản".
Nhưng nó không nghe tôi.
Và rời quân đội.
Chúng tôi đã cãi vã.
Tôi không nói chuyện với nó ba tháng liền.
Với gia đình tôi, nó quá mông lung.
Thường thì, ở Nepal con trai út chăm sóc cho bố mẹ.
Nhưng leo núi 8.000 mét đã là đam mê của tôi.
Tôi muốn cho thế giới thấy con người có thể làm gì.
Tôi nói: "Phí thời gian.
Phí tiền của".
Tôi nói: "Em chỉ nghĩ cho mình thôi.
Em không nghĩ cho gia đình, cảm xúc của mọi người".
Tôi rất yêu em trai.
Tôi không muốn em tôi chết.
Không có quỹ tài trợ nào.
Và chúng tôi chỉ có vài tháng để xin quyên góp.
4:00 GIỜ - BÁO THỨC
Trong văn hóa Nepal, bạn cho đi.
Nên việc đi xin tiền…
DỰ ÁN KHẢ THI - 14 ĐỈNH / 7 THÁNG
…là điều khó khăn nhất anh ấy từng làm.
Khi anh ấy tiếp cận các nhà tài trợ,
cơ bản là anh ấy nói chuyện như kẻ điên.
Dự án sẽ chứng minh sức mạnh khả thi.
Khoản tiền anh ấy cần rất lớn.
Nhưng không ai tin anh ấy làm được.
Cảm ơn tất cả vì đã ở đây.
Anh ấy chỉ nhận lại sự thất vọng.
Tôi rất ngạc nhiên trước mong muốn của anh,
nhưng không có lợi nhuận gì cả.
Không thể đầu tư được.
Tới lúc đưa ra quyết định cách chúng tôi sẽ làm việc này.
Nims có ý tưởng này.
Ý tưởng là cầm cố căn nhà.
Mọi thứ đều đem ra đặt cược.
Nhưng tôi tin anh ấy.
DỰ ÁN KHẢ THI: 0 THÁNG 24 NGÀY 17/5/2019
Tôi mới chỉ chinh phục ba ngọn núi.
Mục tiêu tiếp theo,
ngọn núi cao nhất thế giới.
ĐỈNH EVEREST - 8.848 MÉT - 04.
Trên Everest, ngọn núi được cai quản bởi người Sherpa.
Họ rất chăm chỉ giúp đỡ những người phương Tây.
Họ dấn thân vào độ rủi ro rất cao.
Không có sự hỗ trợ của họ, sẽ không có mùa leo núi.
Tuyến đường có hướng dẫn lên đỉnh Everest vào mùa xuân
rất khác với bất cứ đường nào trong leo núi.
Có hàng trăm nhà leo núi cố lên đỉnh.
Bạn bám vào một đường cố định được làm sẵn bởi người Sherpa.
Nó là một đường cao tốc lên đỉnh.
Tôi biết sẽ có rất đông người leo núi,
tôi có cảnh giác chuyện này. Nhưng cũng biết mình có tốc độ.
Vì nhiệm vụ, Everest, Lhotse và Makalu.
- Cảm ơn người anh em. - Cạn ly.
- Ôi Chúa ơi! - Ôi trời!
Vì anh đấy! Chỉ cho anh thôi!
Tôi không chỉ định leo mỗi đỉnh Everest.
Tôi muốn leo cả Everest, Lhotse và Makalu,
những đỉnh cao thứ nhất, thứ tư,
và thứ năm thế giới chỉ trong 48 giờ.
Chưa ai làm vậy bao giờ.
TRẠI 4 - ĐỘ CAO: 7.900 MÉT
Chúng tôi vượt qua 95% số người leo trên đường lên.
Bọn tôi lên đỉnh khá sớm khoảng 5:30 sáng.
DỰ ÁN KHẢ THI - 14 ĐỈNH / 7 THÁNG
DỰ ÁN KHẢ THI: 0 THÁNG 29 NGÀY ĐỈNH EVEREST - 22/5/2019
Trên đỉnh núi…
linh hồn bạn hòa vào với ngọn núi.
Làm bạn thấy mình đang sống.
LỜI TỪ GARRETT MADISON
Everest mùa xuân 2019 có điều kiện thời tiết rất xấu.
Có một khung thời tiết ổn, nhưng chỉ vào ngày 22 và 23 tháng Năm.
Bạn có 400 nhà leo núi, cộng thêm 400 người Sherpa,
tất cả đều định chinh phục đỉnh núi trong khoảng thời tiết đẹp hai ngày.
Không có ai tiến lên cả.
Này, các anh định làm gì?
Hàng người quá dài.
Người ta tranh nhau quyền ưu tiên đi lên đi xuống.
Mấy người này.
Chúng tôi bắt đầu xuống.
Tôi nhìn lại
và chụp một bức ảnh.
Tôi đăng bức ảnh lên mạng.
Nó nổi tiếng trên mạng khắp thế giới.
Trên đường lên đỉnh thế giới…
TẮC ĐƯỜNG TRÊN ĐỈNH EVEREST
Nhìn này, 300 nhà leo núi xếp hàng lên đỉnh núi.
Hàng đơn trên đỉnh thế giới.
Bức ảnh chấn động chụp bởi Nims Purja.
Hàng trăm nhà leo núi…
Mọi chuyện trở nên điên rồ.
Nhưng tôi rất tập trung. Nhào vô.
Trong vùng tử thần, tôi thấy mình đang sống.
Ừ, người anh em. Không đùa nữa!
DỰ ÁN KHẢ THI: 0 THÁNG 29 NGÀY ĐỈNH LHOTSE - 22/5/2019
Everest, Lhotse và Makalu trong 48 giờ.
1 THÁNG 1 NGÀY ĐỈNH MAKALU - 24/5/2019
Kỷ lục thế giới mới.
Thật hoành tráng.
Tôi biết nhiều người không tin khi tôi bắt đầu,
nhưng giờ tôi trên đỉnh Makalu,
và kết thúc chặng đầu tiên của Dự Án Khả Thi.
DỰ ÁN KHẢ THI: 1 THÁNG 10 NGÀY KATHMANDU - 02/6/2019
Chào mẹ.
Con leo bao nhiêu ngọn núi rồi?
Sáu ạ.
Con đã chinh phục Annapurna, Dhaulagiri, Kanchenjunga,
đỉnh Everest, Lhotse và Makalu.
Còn bao nhiêu nữa?
Còn tám ngọn núi nữa.
Nói đến mẹ, bà là trái tim của chúng tôi.
LỜI TỪ KAMAL PURJA - ANH TRAI
Nhưng chúng tôi không biết bà sẽ còn ở với chúng tôi bao lâu.
Mẹ hỏi con trai mẹ đâu, rồi họ cho mẹ xem video của con.
Con ở trên núi, và con thở dốc.
Vâng.
Mẹ rất sợ.
Nirmal rất thân với mẹ,
nhưng bà rất lo vì cậu ấy muốn leo núi.
Sao mẹ lại khóc?
Mẹ đừng khóc.
Con đang làm việc tốt.
Thế giới đang học được nhiều điều.
Việc này là cho nước Nepal và người Nepal.
Edmund Hillary và Tenzing Norgay đặt chân đến nơi người chưa từng đặt chân.
Họ thuộc số những nhà thám hiểm vĩ đại nhất lịch sử.
Họ chinh phục đỉnh Everest không thể chinh phục.
Tenzing Norgay leo Everest là một chuyện lớn.
Tenzing cảm thấy thế nào khi đứng trên đỉnh thế giới?
Ông ấy rất hạnh phúc.
Nhiều nhà leo núi phương Tây leo với rất nhiều hỗ trợ từ người Sherpa.
Điều tôi thường nghe nhất là: "Sherpa giúp tôi". Và chỉ thế thôi.
Việc đó là sai vì anh ấy có tên.
Điều họ nên nói là Mingma David giúp tôi.
Đó là Mingma đang cố tìm sợi dây cũ.
Tuyết dày quá hả, người anh em?
Hoặc: "Gesman Tamang giúp tôi".
Tôi và người anh em Gesman, chúng tôi giăng dây cố định.
Và giờ chúng tôi quay về trại lớn.
Ừ, người anh em.
Nếu không thì bạn là bóng ma.
Việc Nims đại diện cho thế hệ mới
của những nhà leo núi Nepal không được trân trọng và công nhận đúng
là việc rất vui.
- Đây là thời khắc của họ. - Tuyệt!
Nếu mọi nhà leo núi Nepal và người có hoàn cảnh nghèo khó
thấy tôi làm dự án này,
họ sẽ nghĩ: "Tôi có thể là người đó".
DỰ ÁN KHẢ THI: 1 THÁNG 25 NGÀY PAKISTAN - 17/6/2019
Những đỉnh núi 8.000 mét của Pakistan
thuộc số những đỉnh khó tiếp cận và khó leo nhất thế giới.
CHẶNG 2
Đầu tiên bạn có Nanga Parbat, Ngọn núi Chết chóc,
đã đoạt mạng rất nhiều nhà leo núi.
Rồi bạn tiến tới Karakoram.
Gasherbrum I, Gasherbrum II,
Broad Peak.
Rồi bạn có K2, nơi có danh tiếng khủng.
Được rồi các chàng trai, cứ xuống.
Ta quay lại trên này như thế nào được?
Anh chàng này đây suýt chết vì bị trượt, đồ khốn kiếp.
Chết tiệt!
Chân tôi đang run, Mingma.
Nguy hiểm quá nhỉ?
Bàn tay và ngón tay tôi cóng vì dùng máy quay.
Hôm nay tuyết rơi dày quá.
Nên tôi quyết định bọn tôi sẽ cắm trại ở đây.
Khi trời quang lại, bọn tôi sẽ đi tiếp.
Bức tường Kinshofer. Rất cần kĩ thuật.
Nếu rơi từ đây là rơi hẳn xuống luôn.
Đúng vậy, rất nguy hiểm.
Tôi luôn nói với bản thân: "Hôm nay mình sẽ không chết.
Có lẽ là mai, nhưng không phải hôm nay".
Ngọn núi không nói bạn da đen,
bạn da trắng,
bạn yếu, hay bạn mạnh.
Chỉ có một luật áp dụng cho tất cả.
DỰ ÁN KHẢ THI: 2 THÁNG 10 NGÀY ĐỈNH NANGA PARBAT - 03/7/2019
Nếu bỏ cuộc… bạn sẽ chết.
Hôm sau, tôi đang leo xuống về trại chân núi.
Bỗng nhiên tôi bị trượt chân.
Tôi lăn nhanh dần, ngã bổ nhào xuống.
Tôi hoàn toàn mất kiểm soát.
Rồi tôi thấy một sợi dây.
Tôi phải bám lấy nó.
Nên tôi dùng hết sức. Tôi bùng nổ!
Tôi bám lấy nó vì mạng sống.
Tôi đã rơi khoảng 100 mét.
Không phải hôm nay, Nims. Không phải hôm nay.
Đó là một trải nghiệm kinh khủng.
Nó đã rung chuyển sự tự tin của tôi.
Là một thủ lĩnh, toàn đội phải có niềm tin ở bạn
để đưa ra quyết định đúng.
Đôi khi bạn phải giấu đi sự yếu kém.
Đã có lúc tôi chật vật, nhưng không ai thấy.
Đây rồi!
Ngày hôm nay thật đẹp, và khá là hoành tráng.
Trong giới leo núi,
cách bạn leo rất quan trọng.
Người theo chủ nghĩa thuần túy tin rằng leo đỉnh 8.000 mét
nên làm theo kiểu Alpine,
nghĩa là không dùng bình ô-xi.
Người ta tranh luận liên tục.
Đội của Nims leo theo kiểu lai,
tức là họ dùng bình ô-xi khi lên hơn 8.000 mét.
Họ thường đặt đường cố định lên đỉnh núi,
và họ mang theo tất cả dụng cụ leo núi,
nên họ hoàn toàn tự cung tự cấp.
Người ta nói leo núi dùng bình ô-xi là dễ.
Thật nhảm nhí.
Các nhà leo núi khác chỉ đợi chúng tôi
giăng sẵn dây, và họ chỉ cần đi theo.
Thế dễ hơn nhiều.
2 THÁNG 22 NGÀY ĐỈNH GASHERBRUM I - 15/7/ 2019
Chào mọi người!
- Lên đỉnh! Chúc mừng! - Lên đỉnh rồi Nimsdai! Chúc mừng!
Reinhold Messner leo toàn bộ 14 đỉnh trên 8.000 mét
mà không cần bình ô-xi hỗ trợ.
Nhưng khiến ông ấy mất tới 16 năm.
Vài nhà leo núi chỉ trích Nirmal, nhưng tôi không hiểu vì sao.
Anh ấy làm theo cách này,
không thì sẽ không khả thi trong thời gian ngắn như vậy.
Tôi thích những người chỉ làm không cần nói.
Bạn phải sẵn sàng thử.
Thử cũng có nghĩa bạn có khả năng thất bại.
DỰ ÁN KHẢ THI: 2 THÁNG 25 NGÀY ĐỈNH GASHERBRUM II - 18/7/2019
Nhắc đến Pakistan, bọn tôi đã chinh phục Nanga Parbat,
G1, G2. Số đỉnh còn lại để hoàn thành chặng hai
là Broad Peak và K2 ngay đằng sau kia.
Tôi thích nhìn mặt các nhà leo núi khác
khi họ lần đầu thấy K2.
Bạn nhìn thấy kim tự tháp đồ sộ bằng đá.
Bạn biết ý nghĩ chạy qua đầu họ là:
"Đây là một ý tồi".
LỜI TỪ GARRETT MADISON
Trước khi Nims đến, chúng tôi thực sự chật vật ở K2.
Đã có ba trận tuyết lở
khiến các nhà leo núi bị cuốn xuống dưới.
Bọn tôi, cùng với các đội còn lại, quyết định quay về.
Đó là lần ba tôi thử leo K2.
Chúng tôi đều nghĩ:
"Tôn trọng núi. Đôi khi nó không muốn bạn lên đó".
NHÀ LEO NÚI CAO
"Và bạn cần quay về".
TRẠI CHÂN NÚI K2
Bầu không khí rất chán nản.
Rồi có chuyện xảy ra.
Đồ khốn!
- Chào! Khỏe không? - Chào! Khỏe không?
Ừ, tôi khỏe.
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng thế.
Chào.
Bọn tôi đến Trại 4 rồi quay lại.
Không vấn đề. Giờ chúng tôi ở đây rồi. Dự Án Khả Thi ở đây. Được chứ?
Khi tôi đến trại chân núi, các nhà leo núi đang rất căng thẳng.
Ừ. Vậy, với tư cách bạn bè… Được chứ?
Là nó đây.
Nên tôi tổ chức một bữa tiệc hoang dại.
Cạn ly nào các anh em!
Đây là việc khiến đội của họ khác biệt với các đội còn lại.
Anh ấy không quan tâm người khác làm gì hay nghĩ gì.
Tối nay ta uống rượu, rồi mai lên kế hoạch! Cạn ly!
Bạn sẽ làm được.
- Có một kiếp thôi nhỉ? Ta sống trọn. - Phải!
Sáng sớm hôm sau, bọn tôi sẽ tới Trại 2, rồi Trại 4.
Và kế hoạch là giăng dây trước ít nhất là lúc 12:00.
Các nhà leo núi đã thử leo, họ không muốn lên lại.
Tôi có thể thấy sự sợ hãi trong mắt họ.
Mọi người bỏ cuộc vì có ba người bị vướng vào tuyết lở.
Ừ, tôi hiểu.
Và tình trạng này năm ngày rồi chưa thay đổi.
Chà, bọn tôi sẽ đi xem.
Nims, anh rất tuyệt, và anh đang kêu gọi rất tốt,
nhưng anh không đổi được ngọn núi.
Tôi chưa bao giờ nói tôi sẽ thay đổi ngọn núi.
Là một thủ lĩnh, bạn phải thể hiện bản thân
là con người đầy tự tin.
Tôi đi từ núi này sang núi khác,
và đôi khi bạn cảm thấy mình thất bại,
nhưng khi bạn nói mình thất bại, bạn chỉ thất bại khoảng 45% thôi.
Đã có nhiều người quay về nhỉ?
Nhiều người đã thất bại.
Ta phải đoàn kết, và phải đi cùng nhau.
Có một người bạn của tôi, một nhà leo núi có thâm niên,
nói rằng: "Klára, 50% ta làm được,
và 50% ta sẽ chết".
Và nghe điều đó với tư cách một người mẹ hai con,
tôi nghĩ: "Mình làm cái quái gì ở đây?"
Nhưng Nims nói: "Đừng nghe người khác.
Cô phải nắm lấy cơ hội, và đôi khi phải mạo hiểm
để có thể khiến bản thân thành công".
Đó là lúc tôi nhận ra: "Chết tiệt.
Mình sẽ tự trách bản thân cả đời
nếu không thử thêm lần nữa".
Trên Trại 4 ở K2,
có đoạn Cổ Chai được coi là điểm then chốt của tuyến đường.
ĐỘ CAO: 8.200 MÉT
Có một vách đá khổng lồ ngay ở trên gọi là cột băng tuyết.
Bức tường nước đá đôi khi đổ xuống và quét sạch
cả đoạn đường dài tới trại chân núi.
Cả đội của bạn có thể bị cuốn theo.
Bọn tôi tưởng mùa này sẽ không có ai chinh phục được K2,
nhưng Nims đã đánh cược rất nhiều vào dự án này,
anh ấy sẵn sàng lên đó liều mạng mình
và cố hết sức.
Nhiều người đã cố giăng dây cố định
quanh khu vực Cổ Chai vào ban ngày,
nhưng đó là khu vực tuyết lở.
Kế hoạch của tôi là tới đoạn đường
mà mọi người đã bỏ cuộc vào chính xác một giờ đêm.
Tuyết sẽ cứng như bê tông.
Đây là lần đầu tôi nghi ngờ khả năng của mình
vì mọi người đã bỏ cuộc.
Nhưng nguồn sức mạnh lớn nhất tôi có là tôi không sợ.
Tôi sẽ lên đó
và tự ước định.
Trại 2 hôm nay.
Ngày mai là Trại 4, hôm sau lên đỉnh.
Đa phần mọi người quên là ở khởi đầu của cuộc đời…
chúng ta đã tiệm cận cái chết.
Cuộc sống rất lố bịch…
nhưng bạn có thể lấp đầy nó bằng ý tưởng.
Bằng nhiệt huyết.
Bạn có thể lấp đầy cuộc đời bằng niềm vui.
Khi ở trên núi, bạn tìm được con người thật của mình.
Bất cứ lỗi sai nào cũng có thể là cái chết.
Và khi tới thời điểm đó…
bạn muốn sống sót.
Bạn muốn được sống.
Tôi leo núi để sống trọn mọi phút giây cuộc đời.
Trong tình huống cần tập trung như vậy…
leo núi cũng như thiền.
Khi cơn đau ép bạn phải đi xuống…
bạn cứ cố đi lên.
Bạn thực sự ở rìa của mọi khả năng.
Rìa giữa sự sống và cái chết.
Hôm nay, năm người chúng tôi, toàn bộ là dân leo núi Nepal…
DỰ ÁN KHẢ THI: 3 THÁNG 1 NGÀY ĐỈNH K2 - 24/7/2019
…chinh phục đỉnh núi.
Và chúng tôi không chỉ làm cho mình, mà còn cho mọi người.
Việc anh ấy qua được Cổ Chai khiến mọi người kính nể.
Nhưng trên hết,
nhiều người đã leo được lên đỉnh nhờ đi theo dấu anh ấy.
Nước ngon ghê.
NGÀY HÔM SAU
Tuyệt!
Tình trạng trên núi đã thay đổi.
Ta đã làm được.
Hai mươi tư nhà leo núi lên đỉnh trong hai ngày.
Nims và đội của anh ấy đã làm điều đó khả thi.
Tốt!
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Chúc mừng.
Mừng về trại chân núi.
Chúc mừng. Mừng về trại chân núi.
LỜI TỪ LAKPA DENDI SHERPA
Trong đời tôi đã leo nhiều ngọn núi, nhưng đây là thời khắc tuyệt nhất.
Nhiều người nói chúng tôi không làm được, khiến bọn tôi càng thêm quyết tâm.
Đã xong mười ngọn núi, cả K2, còn năm ngọn nữa.
Không, còn bốn thôi.
Sửa lại nhé? Còn bốn nữa.
Ba mươi sáu giờ sau…
…bọn tôi ở trên đỉnh Broad Peak.
Bọn tôi ở đây, tôi, Mingma David…
BA THÁNG 3 NGÀY ĐỈNH BROAD PEAK - 26/7/2019
…và Halung Dorchi Sherpa.
Ở đây đánh dấu kết thúc chặng hai.
Bọn tôi chinh phục năm đỉnh núi cao nhất Pakistan
chỉ trong 23 ngày.
Tôi cảm thấy mình có thể làm mọi thứ.
- Tuyệt! Đi nào! - Được!
Tôi là Usain Bolt của cuộc đấu 8.000 mét.
Thành công!
Không ai có thể đánh bại tôi.
DỰ ÁN KHẢ THI: 4 THÁNG 4 NGÀY KATHMANDU - 27/8/2019
Khi nghỉ giữa giai đoạn hai và ba,
sức khỏe mẹ tôi đi xuống.
BỆNH VIỆN QUỐC TẾ GRANDE
Bà bị trụy tim.
Bác sĩ nói bà có thể đi bất cứ lúc nào.
Giờ gọi cả gia đình đến là việc nên làm.
Bọn mình có lựa chọn làm phẫu thuật hoặc để bà ổn định.
ANITA - CHỊ GÁI
Nhiều người đã chết trên bàn phẫu thuật.
Theo như chị hiểu, cơ hội của mẹ là bằng không.
Cuối cùng bác sĩ nói không thể phẫu thuật cho bà ấy
và bà quá yếu.
Nims rất thân với mẹ.
Nhỡ có chuyện gì, dự án sẽ kết thúc.
Thật khó khăn.
Tôi cảm thấy mình là người truyền cảm hứng tích cực.
Nhưng với tư cách người con, tôi đã thất bại.
Tôi chỉ nói: "Đừng nản chí.
Bà ấy tự hào về anh".
MỘT TUẦN SAU
Đó là một phép màu.
Bà ấy đã sống.
Xin thần linh bảo vệ con, con trai của mẹ.
Mẹ đừng lo về con.
Tiếp tục thành công hơn nhé con trai.
Mong thế giới sẽ công nhận con.
Con sẽ chinh phục các đỉnh núi, mẹ ơi.
Tôi đã rất cảm động.
Tôi có một cơ hội nữa.
Mẹ tôi nói: "Nims, hãy hoàn thành vì mẹ".
CHẶNG 3
Kế hoạch cho Chặng 3 là chinh phục Manaslu ở Nepal trước.
Rồi tiến vào Tây Tạng để leo Cho Oyu và Shishapangma.
Nhưng trên núi thì chẳng có gì được theo kế hoạch,
điều đáng lẽ chúng tôi nên biết.
DỰ ÁN KHẢ THI: 4 THÁNG 21 NGÀY TRẠI CHÂN NÚI MANASLU - 13/9/2019
Bọn tôi có hai tin xấu.
Một là, đơn xin leo Shishapangma của tôi bị từ chối.
Chính phủ Trung Quốc nói năm nay núi đóng cửa.
Thứ hai là, tôi đang ở trại chân núi Manaslu,
nhưng Cho Oyu sẽ bị đóng tuần sau.
Tôi phải đi nhanh.
Không có thời gian dừng, người anh em.
Bọn tôi quay về để bắt chuyến bay,
để có thể vào Tây Tạng trước tối mai.
Đa phần mọi người lên kế hoạch cho một chuyến leo,
còn bọn tôi lên kế hoạch cho 14.
Chuyện hậu cần rất căng thẳng.
Xe không thể đi xa hơn nữa.
Kỳ hạn đang vuột dần khỏi tay chúng tôi,
và tôi có thể thấy anh ấy căng thẳng thế nào.
Chúng tôi đang ở trại chân núi Cho Oyu.
Bọn tôi đều lo cho anh ấy.
NĂM THÁNG 0 NGÀY ĐỈNH CHO OYU - 23/9/2019
Thật là một vinh dự khi đứng trên đỉnh Cho Oyu.
Trong vài ngày nữa, tôi sẽ lên đỉnh Manaslu.
Với Nims cũng vậy, đằng sau hậu trường,
anh ấy luôn nghĩ về mẹ.
Đó luôn là mối lo của anh ấy.
NĂM THÁNG 4 NGÀY ĐỈNH MANASLU - 27/9/2019
Đứng trên đỉnh Manaslu, tôi rất hạnh phúc.
Nhưng trong lồng ngực…
tôi cảm thấy đó có thể là ngọn núi cuối của tôi.
DỰ ÁN KHẢ THI - 14 ĐỈNH / 7 THÁNG
Việc duy nhất lúc này có thể ngăn Nims hoàn thành…
CỬA ĐẾN
…là tiếp cận được ngọn núi cuối cùng, Shishapangma.
CỬA ĐẾN
Với bất kỳ người bình thường nào,
bị chính phủ Trung Quốc từ chối
cũng là lúc bạn nên quay đi.
Họ nói không nhà leo núi nào được phép lên Shishapangma.
Nhưng nếu thông qua chính phủ Nepal, họ có thể cho phép.
Nims gặp các chính trị gia liên tục.
Ta có thể làm gì cho loài người? Để chứng minh sức mạnh của sự khả thi.
Ngài cựu thủ tướng.
Thưa ngài, là người Nepal, tôi nghĩ dự án này thuộc về cả quốc gia.
Nhưng việc này có thể tốn bốn, năm, sáu tháng.
Đây là cho tất cả mọi người trong phòng này.
Mọi người ở Nepal.
Tôi không là gì với quyền lực của Trung Quốc.
Nhưng tôi sẽ không để bị lúng túng.
Tôi đã thử hai cách.
Một là, quy trình chính trị.
Cách thứ hai là…
tôi nhờ những người theo dõi giúp.
NIMSDAI - KATHMANDU, NEPAL HÔM NAY TÔI XIN NHỜ GIÚP ĐỠ.
THỈNH CẦU KHIÊM TỐN: THAY VÌ NHẮN CHO TÔI,
TÔI KÍNH MONG BẠN CÓ THỂ GỬI THƯ
TỚI CHÍNH PHỦ TRUNG QUỐC. ĐỊA CHỈ LÀ…
Nhiều người đã gửi cho chính phủ Trung Quốc.
XONG LUÔN, NIMS.
THƯ ĐÃ GỬI - XONG.
Từ các nơi trên thế giới.
ANH LÀ NIỀM CẢM HỨNG.
ĐÃ GỬI… YÊU QUÝ CÁC ANH
CHÚC MỪNG ĐẾN ĐỈNH 13. TÔI ĐÃ GỬI. TỰ HÀO VỀ ANH
BỌN TÔI SẼ VIẾT CHO ANH, NIMS.
STEFAN NESTLER GỬI - 27/9/2019
THƯ NGỎ VỀ NIMS VÀ SHISHAPANGMA
TÔI HOÀN TOÀN ỦNG HỘ ĐỀ NGHỊ NÀY.
TUYỆT VỜI!
ĐÃ GỬI BỘ THỂ THAO. CHÚC MAY MẮN
LƯỢT THÍCH - NIMSDAI
ANH LÀ CHIẾN BINH VỚI TRÁI TIM SƯ TỬ.
Tôi cũng được cộng đồng leo núi ủng hộ.
CONRAD_ANKER TUYỆT! GỬI NĂNG LƯỢNG TÍCH CỰC ĐẾN HỌ!
- Chào Nims. Conrad. - Jimmy.
CONRAD ANKER - NHÀ LEO NÚI
Hoan hô anh. Được đi Shishapangma.
Anh giỏi lắm. Làm tốt nhé.
Đây là dự án không chỉ cho anh ấy…
NHÀ THÁM HIỂM
…mà còn cho Nepal, người Sherpa, cho giới leo núi.
KẺ HỦY DIỆT ĐÍCH THỰC.
HOAN HÔ!
Chính phủ Trung Quốc thấy cả thế giới ủng hộ anh ấy.
Cuối cùng, có tin là
Trung Quốc mở cửa ngọn núi cho tôi và đội của tôi.
Còn một ngọn núi nữa.
Làm thôi.
SHISHAPANGMA, BỌN TÔI ĐẾN ĐÂY!
Đây là ngọn núi cuối cùng.
Đi từ từ thôi.
Hãy thật từ tốn.
Đó là kế hoạch.
Thời tiết sao vậy?
Gesman. Gesman, người anh em.
Ta cần buộc dây.
Thật khủng khiếp.
Chúng tôi rất lo.
LỜI TỪ GESMAN TAMANG
Chưa ai từng leo Shishapangma kể từ 2014.
Là tuyết lở.
LỜI TỪ MINGMA DAVID SHERPA
Ai quyết đi cùng tôi? Chúng tôi làm được không?
Đây là những câu hỏi trong tình huống này.
Nhưng dự án là mơ ước của chúng tôi,
và chúng tôi tập trung biến nó thành thực.
Trong đời, bạn phải tiếp tục làm việc mình tin tưởng.
Bạn phải hỏi bản thân, bạn có thực sự muốn từ tận con tim?
Có phải vì hào quang bản thân?
Hay là thứ khác lớn lao hơn?
Đôi khi, ý tưởng bạn nghĩ ra
có thể bất khả thi với thế giới,
nhưng không có nghĩa nó bất khả thi với bạn.
Và nếu bạn có thể truyền cảm hứng một hay hai người theo cách tốt,
thì bạn có thể truyền cảm hứng cho thế giới.
ĐỈNH SHISHAPANGMA - 29/10/2019
Tuyệt! Shishapangma! Tuyệt!
Khi lên tới đỉnh, tôi bật đài.
Mẹ ơi.
Tôi nói: "Mẹ ơi, mẹ biết dự án con đã nói không?
Con xong rồi".
Bọn tôi đã làm được.
NIMS HOÀN THÀNH DỰ ÁN KHẢ THI TRONG SÁU THÁNG SÁU NGÀY.
ANH ẤY PHÁ SÁU KỶ LỤC LEO NÚI THẾ GIỚI.
24 GIỜ SAU
Mẹ rất ốm.
Nhưng bà ấy là một người phụ nữ ngoan cường.
Bà ấy cố trụ, chiến đấu, chiến đấu tới lúc con trai út thành công.
Để bà ấy trở thành một phần của thành công này
và có thể cùng ăn mừng với nhau,
không gì đánh bại được điều đó.
Mẹ tôi nói: "Kamal, nó có tinh thần siêu phàm".
Bà ấy…
Chào Mingma.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Tôi luôn biết anh ấy sẽ không bỏ cuộc.
Tôi đã mọc quá nhiều tóc bạc vì căng thẳng.
Tinh thần lên xuống suốt.
LỜI MINGMA DAVID SHERPA
Bọn tôi khiến không thể thành có thể nhờ đoàn kết.
Cũng cần Năng lực lãnh đạo giỏi để đạt được thành công,
và Nims thể hiện điều đó rất tốt.
Đạt tới đẳng cấp quốc tế đó
là một sự động viên rất lớn với các nhà leo núi Nepal trong tương lai.
Mọi người. Giờ ta leo 14 đỉnh núi cao nhất thế giới rồi nhỉ?
Nói thật là,
nếu là các nhà leo núi Châu Âu hay phương Tây,
tin tức đã lớn gấp mười lần thế này rồi.
Hãy đem công bằng cho những người xứng đáng.
Và các bạn có quyền năng đó.
Hãy đoàn kết, tạo nên sự khác biệt.
Cảm ơn.
Đội Dự Án Khả Thi!
Tôi vô cùng kính trọng anh ấy.
Anh ấy làm với chiến thuật của mình.
Và anh ấy làm điều đó đầu tiên.
Đây là lời khẳng định độc nhất vô nhị trong lịch sử leo núi.
Cảm ơn.
Tiếp theo là gì, anh bạn?
Chà, tôi còn chưa bắt đầu.
Và bạn biết không? Lần tới còn lớn hơn.
Phải.
Đi nào.
Hẹn gặp lại nhé?
Cứ đợi mà xem.
Và tôi có ý vậy đó.
Hãy gặp lại chúng tôi.
TƯỞNG NHỚ PURNA KUMARI PURJA - 1944 - 2020
Biên dịch: Pham Thanh Phuong