Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Goosebumps
"Madison, Delaware".
Mamã, eºti sigurã cã nu erau alte locuri
care cautã directori adjuncþi?
Ce fel de locuri?
Guantanamo Bay?
E prea cald.
- Coreea de Nord? - Nu.
Nu m-au sunat înapoi.
Detroit?
Am ajuns.
Haide, haide.
Uite. O curte.
Nu ai fi avut niciodatã asta în New York.
Mamã, nu trebuie sã-mi lauzi în continuu locul ãsta.
- Rãmân pentru cã te iubesc. - ªi eu te iubesc.
ªi am verificat.
Legal nu am voie sã locuiesc singur pânã la 18 ani.
Uitã-te la bucãtãria asta.
Este mai mare decât apartamentul nostru.
Noi nu gãtim.
Ei bine, uitã-te la tot spaþiul ãsta cu blat
pe care ne putem pune mâncarea comandatã.
Auzi asta?
Nu, nu aud nimic.
Exact.
În direct din New York,
este sora mea Gale!
Cu un invitat special, nepotul meu Zach.
- Îmbrãþiºeazã-mã! - Hei.
Este o referinþã la "Saturday Night Live".
- Da. - Pentru cã aþi locuit în New York.
- Bine, da. - Dumnezeule!
Uitã-te la tine!
Hainele tale nu au nicio culoare.
- Hei. - Ar trebui sã schimbãm asta.
Dumnezeule. Mã bucur sã te vãd.
- ªi eu pe tine. - Bine. Lasã-mã sã mã uit la el.
Dumnezeule. Se face tot mai chipeº de fiecare datã când îl vãd.
- Este foarte arãtos. - Mulþumesc, mãtuºã Lorraine.
Este un bãiat foarte frumos.
Slavã Domnului, pentru cã erai un bebeluº foarte urât.
- Poftim. - Lorraine.
Ce? Este în regulã. Acum este chipeº.
Doar nu o fie urât,
apoi chipeº ºi apoi urât din nou.
Nu. Pericolul a trecut.
Era sã uit.
Am un cadou pentru tine, pentru cã sunt o mãtuºã grozavã.
Asta este din noua mea colecþie pentru bãrbaþi.
Uitã-te la asta.
Super.
Este ediþie limitatã, aºa cã nu o sã vezi
mulþi bãrbaþi purtând ºapca asta.
Da, nu, nu-mi pot imagina sã o poarte cineva.
Este o ediþie foarte limitatã.
Probeaz-o. Asigurã-te cã-þi vine.
Sã o încerc chiar acum? Bine.
Da, probeaz-o.
- Da. Uitã-te la asta. - Adicã, haide. Asta este.
Bine.
O sã mã duc sã descarc niºte cutii. Ne mai vedem.
Scumpule, lasã ºapca pe cap. Nu vreau sã te arzi.
ªi arãþi bine cu ea pe cap.
- Mulþumesc. - Super.
Super.
Aºadar, tu eºti noul vecin?
Da. Mã bucur sã te cunosc.
Cât a durat drumul cu maºina din New York?
Nu, pot sã-mi dau seama
dupã ºapca aia frumoasã pe care o ai.
Nu. Asta... Nu.
Asta este... De fapt, ãsta este un cadou de la mãtuºa mea.
De asemenea, este ºi un cadou pentru mine
ºi pentru toþi ceilalþi care te vãd cum o porþi.
- Apropo, eu sunt Zach. - Eu sunt Hannah.
Hannah.
Trebuie sã plec.
Mi-a fãcut plãcere sã vorbim.
Salut. Hei, tocmai ne-am mutat.
Doar... doar eu ºi cu mama mea.
- Ãsta a fost un cadou. - Vezi gardul ãla?
Vezi gardul?
Da.
Rãmâi de partea aia a lui.
Stai departe de fiica mea, stai departe de mine
ºi nu o sã avem nicio problemã.
Ei bine, tocmai am fãcut cunoºtinþã cu vecinul.
Este un ursuleþ mare.
Dl Shivers?
Da. S-a mutat în oraº acum câþiva ani.
Foarte misterios.
Foarte sexi. Îi ador mirosul.
Este ceva precum mentã în mirosul corpului lui. Funcþioneazã.
Da. Nu e genul meu.
Îmi amintesc ziua aia.
Eºti în regulã, scumpule?
Da. Da, îmi pare rãu.
O sã încep sã-mi decorez camera.
Sã ºterg asta de pe lista mea cu lucruri de fãcut.
Cum se descurcã?
A fost greu.
El ridicã un zid.
Sã sperãm cã o schimbare de decor va ajuta.
Tu cum te descurci?
Sã sperãm cã o schimbare de decor va ajuta.
În regulã, Zach. Sã vedem ce poþi.
O minge rapidã. A doua cu boltã.
Trebuie sã ridici ochii. Trebuie sã-mi faci semn.
Aºa.
Asta este...
Vezi? Tata nu este perfect.
Nu.
Lui tati i-a scãpat o minge.
În regulã. Citeºte semnele.
Totul este doar ca sã blochezi. Nu vrei sã te grãbeºti.
Aºa ratezi mingile rapide.
În regulã. Pregãteºte-te. Aruncã rapid acum, bine?
Scumpule? Eºti în regulã?
Da. Am gãsit doar niºte fotografii vechi în care eram bebeluº.
Arãtam precum bebeluºul Gollum.
Da, da.
Asta se întâmplã întotdeauna, nu-i aºa?
- Hei, Becca. - Hei.
Ura. Prieteni noi, prieteni noi, prieteni noi.
Ce crezi cã faci?
Mã duc la muncã. O sã fac ceva educaþie.
Ceva administrare.
Super. Mamã, sunt noul puºti,
ceea ce doar asta implicã o serie de obstacole.
Nu sunt sigur cã ar trebui sã vin împreunã cu directorul adjunct.
Lasã-mi doar un avans de 60 de secunde,
ca cel puþin sã am o ºansã.
S-a fãcut. Promiþi cã o sã încerci?
ªtii cã nu-þi pot promite asta.
Promit. În regulã?
Iar chestia asta cu încuiatul portierelor...
Haide, eºti mai bunã decât atât.
Cele 60 de secunde încep acum, 60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...
În regulã. Sã stãm jos, d-nelor ºi d-lor.
Staþi jos, repede.
Staþi jos.
Bine. Liniºtiþi-vã.
Bine. Îmi pare rãu. Scuzaþi-mã. Lãsaþi-mã sã...
Bine, super. Bine.
Aºadar, tu eºti puºtiul cel nou.
- Da. - Super, super.
Bunã, Taylor.
Bunã, Chump.
- Tocmai þi-a spus "Chump"? - Da, aºa a fãcut.
ªtii, numele meu real este Champ.
Dar nu mi-a mai vorbit pânã acum,
aºa cã facem progrese.
Trei, doi, unu.
Liniºtiþi-vã.
Bunã dimineaþa.
Îmi face o mare plãcere sã v-o prezint
pe noul nostru director adjunct, dnaã Cooper.
ªi sper sã-i arãtaþi
acelaºi respect pe care mi-l arãtaþi mie.
Cine a fãcut asta? Cine a fãcut asta?
Dnã Cooper.
Bunã ziua tuturor.
ªtiu cã vorbesc din partea întregii administraþii
când spun cã suntem foarte încântaþi pentru balul toamnei de vineri.
Ne "frecãm" în continuu gândindu-ne la asta.
Nu, nu a fãcut asta.
Este mai rea decât fostul director adjunct.
Este mama mea.
Ei bine, ultimul director adjunct a fost fantastic.
Eu... glumesc. Nici mãcar nu ºtiu ce înseamnã "a freca".
Dar am auzit cã este foarte popular...
Aºadar, te duci cu cineva la dans?
- Nu. - Da.
ªi eu mã gândeam sã mã duc singur.
Hei, ar trebui sã mergem împreunã.
Împreunã?
Nu genul ãla de "împreunã".
Nu sã dansãm împreunã, sau ceva de genul ãsta. Deºi ar putea funcþiona.
ªtii, ne amestecãm în mulþime, ºtii?
Apoi plecãm cu fete diferite.
ªi cã un ultim sfat, staþi în siguranþã ºi distraþi-vã.
Ia asta. ªtii, trimite-mi un mesaj sau cautã-mã pe tweeter.
Acolo sunt toate datele mele de contact.
Asta este adresa de acasã, iar ãsta este numãrul vestiarului meu.
- ªtii unde sã mã gãseºti. - Oricine...
- Mulþumesc. - Oricine e prins dansând
cu fundul spre partener,
va fi trimis imediat acasã.
Imediat.
Alo?
E cineva acolo?
Te-am speriat?
Nu.
Serios? Pentru cã ai sãrit 3 metri în sus, aºa cã...
ªtii, sar des.
Aºa rãmân în forma asta grozavã.
- Asta e bine. - Eu...
Da, nu te-am vãzut azi la ºcoalã.
Ce, m-ai cãutat?
Nu, nu. Eu doar... Am observat doar...
Nu, eu învãþ acasã.
Îþi predã tatãl tãu?
Pare...
drãguþ.
ªi intens. ªi puþin intens.
Sã nu o iei personal. Nu îi place de nimeni.
Da. Aºadar...
Este ceva distractiv de fãcut pe aici,
în afarã de a-þi speria vecinii?
Bine. Este un lucru care-mi place sã-l fac.
Da?
Vino cu mine.
- Hei, unde mergem? - Nu-þi face griji. O sã fie distractiv.
Eºti sigurã cã ºtii unde mergi?
Da. Vino.
Pe aici.
Mã duci undeva sã mã ucizi? Sunt curios doar.
Mã gândesc pe parcurs.
Hannah?
Da, Zach, urmeazã strãinii în pãdure.
Haide, pisicã sperioasã. Aproape am ajuns.
Bine. Puþin mai departe.
Bine. Aºteaptã aici.
Bine.
Unde exact este "aici"?
Priveºte asta.
Ce pãrere ai?
Nu este la ce mã aºteptam.
Aºadar, ce este locul ãsta?
Ei bine, l-au construit acum mai mulþi ani, dar apoi au rãmas fãrã bani.
Acum stã pur ºi simplu aici.
Vino, asta este partea mea preferatã.
Aºteaptã, aºteaptã, aºteaptã. Ce faci?
De ce îþi este fricã? Eu fac asta tot timpul.
Mie... nu mi-e fricã.
Doar cã nu sunt la zi cu injecþiile împotriva tetanosului.
Urãsc suburbiile.
Vino.
Poþi sã o faci. Doar sã nu priveºti în jos.
ªtiu.
Nu o sã cazi.
Nu plãnuiam sã cad.
- Poftim. - Bunã.
Bunã.
În regulã.
Aºadar, sunt sus, la înãlþime.
Este super, nu-i aºa?
Da, este super.
Poþi sã vezi totul de aici de sus.
Aºadar...
de ce te-ai mutat în Madison?
Ei bine, mama mi-a spus:
"Zach, dacã ai putea sã locuieºti oriunde în lume,
unde ar fi?"
Iar eu am rãspuns: "Putem, te rog, sã ne mutãm în Madison, Delaware?
Ãsta ar fi visul meu".
Întotdeauna eºti atât de sarcastic?
"Întotdeauna"? Nu, ãsta este un cuvânt puternic.
Nu întotdeauna. De obicei.
Îmi pare rãu. Doar cã...
Sunt doar eu ºi cu mama
de când a murit tatãl meu anul trecut, aºa cã, da.
Îmi pare rãu.
Nu mã mai gândesc la asta atât de mult.
Dar tu?
Ei bine, eu nu mi-am cunoscut niciodatã mama,
ºi ne mutãm întotdeauna dintr-un oraº în altul.
Asta este nasol.
Este în regulã.
Hei,
pot sã te întreb ceva foarte serios, Hannah?
Da. Ce?
Cum coborâm?
Vorbesc serios. Este vreun plan?
- Nu. - Cum cobori în mod obiºnuit?
Nu poþi. Eºti blocat aici sus.
Nu-mi vine sã cred
cã ai mâncat vata aia de zahãr.
ªi ºtii ce este de speriat?
Chiar a avut un gust bun.
Aºadar, mulþumesc pentru seara asta.
A fost cel mai puþin groaznic timp pe care l-am avut aici.
Zach... Asta este foarte drãguþ.
Asta este... eu... Serios.
Bine.
Hei, Hannah. Eu...
Stiii, probabil o sã ies sã duc gunoiul
marþea ºi joia.
Aºa cã, ºtii, dacã simþi nevoia sã sperii pe cineva,
nu mã deranjeazã.
În regulã. O sã þin minte, pisicã sperioasã.
Hannah!
Ce cauþi aici afarã?
Îmi pare foarte rãu.
Ãsta este ultimul tãu avertisment.
Stai departe de noi,
sau þi se va întâmpla ceva foarte rãu.
Te cred.
"Ce este X?"
Ce este X?
Tatã, nu este ceva important.
Hannah, trebuie sã înþelegi...
Nu trebuie sã înþeleg nimic.
Vorbeam doar. De ce nu pot sã am prieteni?
- ªtii de ce! - Asta nu este corect!
Nu poþi sã mã încui tot timpul.
Nu mai ai voie sã te întâlneºti cu bãiatul ãla!
M-ai înþeles? Niciodatã!
Tatã, calmeazã-te, te rog.
- Hannah. - Nu!
Ce?
Am auzit un þipãt.
- Hannah este în regulã? - Nu a fost niciun þipãt.
Nu ai auzit nimic. Pleacã de aici,
sau ultimul þipãt pe care-l vei mai auzi va fi al tãu.
Nu. Aºteaptã, aºteaptã...
Mamã.
- Hei, mamã. Mamã. Mamã. - Hei, scumpule.
Hei, ce pãrere ai despre quinoa la cinã?
Mamã, Hannah este în pericol.
Cine este Hannah?
Madison County 911.
Salut, da. Locuiesc pe strada Monroe.
- Este o urgenþã, cred. - Zach, ce se petrece?
Da. Poate un scandal domestic. Nu ºtiu.
Eºti arestat!
Îmi place entuziasmul ãsta. Îmi place. Pãstreazã-l.
Dar noi... Nu am ajuns încã acolo.
Salut, dle. Numele meu este poliþistul Stevens.
- Ea este poliþista în pregãtire Brooks. - Îmi pare rãu pentru mai devreme.
Nu trebuie sã-þi parã rãu.
- Faci o treabã grozavã. Fantasticã. - Serios?
Am primit un apel despre un 10-16 la adresa dumneavoastrã.
Care este...?
Nu-mi spune.
Este... scandal domestic?
- Ai absolutã dreptate. - Serios?
Da. Ai absolutã dreptate.
Ciudat, pentru cã am fost aici singur întreaga seara...
- ªi nu am auzit nimic. - Nu, nu, minte.
Unde este Hannah? ªtiu cã ea a þipat.
Bine, da. Hannah este fiica mea,
ºi locuieºte la mine o perioadã
în timp ce mama ei lãmureºte lucrurile...
- Cu noul ei soþ. - Da.
A zburat înapoi la Londra ieri dimineaþã.
În regulã, ei bine, se verificã.
Scuze, dle. Vã mulþumesc pentru tipul acordat.
Ne pare rãu pentru deranj.
Sunet surround.
Nu ºtiam cã este o infracþiune sã fii audiofil.
Sã fii... Un ce... fil?
Asta înseamnã doar cã este un cunoscãtor
a echipamentului audio de înaltã calitate.
Bunã. Îmi pare foarte rãu. Nu ne-am cunoscut oficial.
Eu sunt Gale Cooper, noua ta vecinã.
Ai o casã foarte frumoasã.
Plãcerea este a mea. Mulþumesc foarte mult cã ai trecut pe aici
ºi cã l-ai adus pe încântãtorul tãu fiu ºi poliþia.
Din nou, îmi pare foarte rãu.
Ne cerem scuze pentru asta, dle.
Nu ne place sã intrãm în casa
unui cetãþean cinstit ca dumneata.
Îmi pare foarte rãu. Adicã, evident, nu faci nimic...
Dacã vrei sã depui plângere,
ne-ar plãcea sã te ajutãm.
Hannah! Hannah!
Hannah!
- Opreºte-te, uriaºule. - Nu, nu!
S-a uitat în sus. Credeþi-mã.
- Sã-l electrocutez? O sã-l electrocutez. - Nu.
Îmi place iniþiativa asta, dar nu o sã facem asta.
Ai vreo idee care este pedeapsa
pentru o reclamaþie falsã la poliþie?
- Trei ani. - Da... Aproape.
De fapt este un avertisment scris.
Aºteaptã, aºteaptã. Mamã, spune-mi cã nu-l crezi.
Sunt surround? Serios?
Zach, ajunge. Du-te acasã.
Dlor poliþiºti. Îmi pare foarte rãu.
Este în regulã, dnã.
Cred cã ar trebui sã vã recomandãm
un centru bun de tratament pentru fiul dumneavoastrã.
- Da. Puºtiul ãla este drogat. - Puºtiul ãla este drogat.
Noapte bunã.
Gale.
Sunt Lorraine.
Pot sã te vãd.
Sunt sora ta.
- Bunã. Mulþumesc cã ai venit. - Bunã.
Trebuie sã supraveghez dansul de la liceu.
Nu vreau sã-l las singur pe Zach în seara asta.
Gale. Este un adolescent cãruia îi este dificil sã se adapteze.
ªtii de ce are nevoie?
De o noapte extraordinarã cu mãtuºa lui.
Mulþumesc. Nu-mi place sã mã cert cu el.
ªtiu. O sã fie mai bine. Dã-i doar puþin timp.
Bine, intrã pachetul. ªi nu-þi face griji.
În seara asta totul va fi despre Zach.
Zach!
Aºadar, miercuri am ieºit sã mâncãm sushi.
ªi amândoi am comandat pui teriyaki,
a fost precum: "E soarta".
ªi de atunci nu am mai auzit de el, ºtii?
Ceea ce este pãcat, pentru cã îmi plãcea cu adevãrat.
Nu a râs la niciuna dintre glumele mele,
dar am simþit cã aveam o legãturã.
Nu ºtiu. Nici nu-mi pasã.
Adicã, indiferent. Ar fi trebuit sã-mi ascult clarvãzãtoarea.
Ea spune: "Înceteazã sã te mai întâlneºti cu rataþii
ºi sã nu te urci niciodatã într-un avion".
ªtiam eu.
Aºadar, crezi cã vrea sã parã dificil de câºtigat?
Sau, un scenariu mai probabil:
ªi-a pierdut telefonul într-un... incendiu.
Da, cred cã ºi-a pierdut telefonul.
Da. ªi eu cred asta.
ªtii, am uitat complet.
Am un test important pentru luni la care trebuie sã studiez.
Aºa cã o sã fac asta întreaga noapte.
Sã nu intri în camera mea.
- Bine. - Da. Ne mai vedem.
Noapte bunã, scumpule.
Dar ºtii ceva? O sã-l sun.
Acum sunt îngrijoratã cã este mort.
Hei, hei, hei.
Aici.
Aºteaptã. Aºadar, cum o sã funcþioneze asta?
Tu eºti ajutorul meu, sau eu sunt al tãu?
Asta porþi pentru dans?
Trebuie sã-þi spun ceva. Stai jos.
Tipule, nu. Ãsta este un costum nou, bine? Lasã-mã.
- Unde sunt fetele? - Da, în legãturã cu asta...
Am spus asta doar ca sã te aduc aici.
Am nevoie de ajutorul tãu.
Aºadar, nu sunt fete?
Ei bine, este o fatã.
Omule!
Ce? Ce?
Dar este încuiatã în casa asta, iar tatãl ei este un psihopat.
Are prieten?
Nu. Vorbesc serios.
ªtii, ai spus cã o sã fie fete,
ºi nu doar cã nu sunt fete,
dar este un psihopat, iar eu sunt în costum.
De unde ºtii cã tipul ãsta o sã plece?
L-am sunat prefãcându-mã cã sunt poliþia.
ªi i-am cerut sã vinã la secþia de poliþie.
- Ai putea sã ai probleme pentru asta. - De fapt, este doar un avertisment scris.
Tipule, este noroi, tipule. O sã mi se murdãreascã pantalonii.
Este chiar acolo.
În regulã. Sã mergem.
Haide.
Bine, bine.
Tipule, chitanþa la curãþãtorie o sã fie ridicol de mare.
Vino.
Unde ai învãþat asta, în New York?
Nu, de pe YouTube.
Bine, rãmâi aici ºi supravegheazã aleea din faþã.
Sã aºtept singur aici? Afarã în întuneric?
Da, Champ. Eºti cel care stã de pazã.
Dacã se întoarce Înspãimântãtorul, o sã-mi faci un semn precum...
Bine, ca sã fim limpezi,
dacã simt vreun pericol, o sã fug în cealaltã direcþie.
Unde sunt?
Ce naiba? Tu ar fi trebuit sã stai de pazã.
ªi asta nu o sã se schimbe.
Eu doar o sã fiu cel care stã de pazã aici înãuntru.
Nu, nu, prin definiþie trebuie sã fii undeva afarã, sã stai de pazã.
Lasã-mã sã-þi explic ceva, Zacharias.
ªtii cã se spune cã adolescenþilor nu le este fricã de moarte?
Cã nu or sã fie niciodatã rãniþi? Ei bine, mie nu, în regulã?
M-am nãscut cu darul fricii. Îmi amintesc cã aveam patru ani,
ºi cã eram împins în leagãn ºi mã gândeam:
- "Aºa o sã mor". - Nu o sã mori.
Bine? Cel puþin nu astãzi.
Bine? Totul o sã fie în regulã.
- Da, ai dreptate. - Bine.
Sunt ridicol.
Capcane de urºi.
Cine pune capcane de urºi în pivniþã? Adicã, serios.
Sã mergem.
Sã mergem afarã, unde suntem în siguranþã.
Unde nu sunt capcane de urºi.
Cred cã am înghiþit niºte pânzã de pãianjen.
Tipule, pe aici. Haide. Haide.
Acolo sus.
Se aude din camera asta.
Hannah?
Asta este ciudat. Ca ºi când zgomotul
se aude din biblioteca asta.
Ei bine, este o casã veche.
Fii atent la asta.
"Sperietoarea merge la miezul nopþii".
"Fantoma din vecini", "Noaptea manechinelor vii".
Astea toate sunt manuscrise Goosebumps.
Ce face el cu o grãmadã de cãrþi pentru copii?
Astea nu sunt cãrþi pentru copii. Bine?
Cãrþile pentru copii te ajutã sã dormi.
Cãrþile astea te þin treaz întreaga noapte.
- Bine. - "R.L. Stine".
Ce s-o fi întâmplat cu tipul ãla?
Cine ºtie? Pur ºi simplu, a dispãrut într-o zi.
Conteazã? Sã mergem.
"Abominabilul om de zãpadã din Pasadena".
Bunica mea locuieºte în Pasadena.
Am încetat sã o mai vizitez dupã ce am citit asta.
Bine.
Nu am venit aici pentru clubul de carte.
ªtiu, dar de ce sunt cãrþile astea încuiate?
Adicã, cine ar încuia o carte?
Poate este o cheie, sau ceva de genul ãsta,
cu care le putem descuia.
Bine, dacã chiar este atât de important, uitã-te la asta. Bine?
Misterul este rezolvat.
Sã ne întoarcem la motivul pentru care... Fereºte!
Zach?
Hei, Hannah.
Ce cauþi în casa mea?
Am crezut cã este posibil sã fii legatã.
- De ce ai crezut asta? - Pentru cã te-am auzit þipând,
ºi apoi am chemat... poliþia.
Bine, voi amândoi trebuie sã plecaþi imediat.
Da. Bine. Aºteaptã. O... O secundã.
Bunã. Bunã, eu sunt Champ. Mã bucur sã te cunosc.
Hei, disearã mai târziu mergem la un bal,
ºi... nu ºtiu, ar trebui sã vii ºi sã inviþi ºi o prietenã.
Chiar nu-mi pasã cum aratã.
Ai descuiat o carte?
Da. Aºa este. Îmi pare rãu. Este pe aici pe undeva.
Am scãpat-o. O sã o pun la locul ei
ºi o sã plecãm de pe capul tãu. Uite-o...
Nu! Nu o deschide!
Nu!
- Ce se petrece? - Nimeni sã nu facã niciun zgomot.
Tata o sã mã ucidã.
Aºteaptã! Zach!
Zach!
Aºteaptã, Hannah.
Hannah. Hannah, aºteaptã.
Du-te acasã, Zach. Asta te depãºeºte cu mult.
Vrei sã-mi spui ce se petrece?
Nu, nu pot sã explic. Trebuie sã plec.
Zach, aºteaptã. Aºteaptã.
Haide. Ascultã.
- Opreºte-te, opreºte-te, opreºte-te. - Tipule, ce faci?
Tipule. Tipule, dã-mi drumul.
Ascultã-mã cu mare atenþie. Ãsta este Abominabilul Om de Zãpadã.
Nu primeºti porecla asta din întâmplare.
ªi tocmai a ieºit dintr-o carte.
Asta nu se întâmplã pur ºi simplu, Zach!
Mã duc dupã Hannah.
Uite, am citit ce a fãcut în Pasadena.
Nu este glumã, omule.
S-a dus acolo înãuntru.
Da. Nu este singura care s-a dus acolo înãuntru.
Tipule, ar trebui sã chemãm poliþia.
I-ai cunoscut pe poliþiºtii din oraºul ãsta?
Ai dreptate.
Vezi zgârieturile de pe peretele ãla?
Da.
Mã asiguram doar.
Ãsta e þipãtul tãu?
Nu mã judeca.
Aici.
Pe aici.
Ce o sã facã, o sã citeascã o poveste?
Hannah? Ce se petrece? Cum a ieºit chestia aia dintr-o carte?
- Este aici înãuntru. - Hei, ar trebui sã luãm o armã.
Glumeºti? Avem nevoie de un tanc.
Aºteaptã. E fãcut din zãpadã.
- Aruncãtor de flãcãri. - Sare.
- Aruncãtor de flãcãri. - Liniºte.
Nu poate fi ucis.
Este o bomboanã.
Feriþi!
Haideþi. Nu este atent.
- Hannah, haide. Sã mergem. - Nu, ce faceþi?
Daþi-mi drumul. Nu. Opriþi-vã! Nu, nu înþelegeþi.
Singura cale de a-l opri este sã-l bãgãm înapoi în carte.
Aruncã cartea ºi lasã-l sã intre singur înapoi.
Nu, nu sunt suficient de aproape.
Ce faci? Deschide cartea.
Aºteaptã.
- Hannah, deschide cartea. - Nu încã.
- Hannah! - Acum!
Cartea.
Hannah, ce faci?
Hannah.
- Nu. - Nu.
Nu-l lãsa sã ia cartea!
- Eºti în regulã? - Da.
- Prieteni, haideþi, sã mergem! - Haide, haide.
Aici! Veniþi!
- Haideþi. - O idee bunã. Porneºte.
O idee proastã. O idee proastã. Dã-te jos din chestia aia.
Fugi!
Grãbiþi-vã, pe aici. Prieteni, haideþi. Aici înãuntru.
Prieteni, haideþi. Grãbiþi-vã!
Da.
Voi toþi, în maºinã, acum!
Ce o sã ne faci?
Liniºte.
- Nu putem pune întrebãri? Vreau doar... - Taci!
Tati, noi doar am încercat sã ajutãm.
Þi-am spus sã stai departe de noi, sau o sã se întâmple ceva rãu.
Dar asta e problema cu puºtii din ziua de azi. Nu ascultã.
A trebuit sã alegeþi "Abominabilul om de zãpadã din Pasadena".
Nu puteaþi alege "Mica prãvãlie cu hamsteri".
Tu eºti el, nu-i aºa?
- Tu eºti R.L. Stine. - R.L. cine?
Nu ºtiu cine este asta.
Serios?
Ei bine, nu conteazã, pentru cã nu sunt bune deloc cãrþile lui.
Ce faci?
Nu mã pot hotãrî pe care o urãsc mai mult:
"Monstrul sângeros" sau "Du-te ºi mãnâncã viermi"!
Sunt foarte confuz.
Vezi tu, sfârºitul este previzibil de la un kilometru.
Este precum... "Nu mai încerca sã fii Stephen King, omule".
Lasã-mã sã-þi spun eu ceva despre Steve King.
Steve King îºi doreºte sã poatã sã scrie ca mine,
ºi am vândut mult mai multe cãrþi decât el,
dar nimeni nu vorbeºte niciodatã despre asta!
- Bine. - Mult mai multe cãrþi!
Tatã...
Faþa ta se înroºeºte din nou.
Nu se poate.
Aºteaptã, tu eºti R.L. Stine? Tu eºti?
Serios? Serios?
Hei, pot sã fac repede o fotografie?
- Nu. Nu. - Haide. Haide.
- Rãspunsul este "Da". - Am spus "Nu".
Ce? Eu... Nu! Ia chestia asta de aici!
Îmi pare rãu. Voiam doar o fotografie rapid, pentru contul meu de pe instagram.
Asta e tot? Lasã-mã sã vãd.
- Da. Poftim. - Mulþumesc.
Hei, hei, ce urmeazã acum?
Te duci acasã, îþi pui pijamaua,
îþi iei pãturica ºi faci nani.
Dimineaþa, toate astea or sã parã cã un coºmar.
- Tatã, aºteaptã. - Nu este timp. Începe sã împachetezi.
Ne mutãm din nou.
Aºadar, ce vrei sã faci acum?
Zach, tipule.
Dar nu vreau sã plec. Îmi place aici.
Hannah, trebuie sã înþelegi.
Nu trebuie sã înþeleg nimic.
De ce nu putem fi ºi noi normali, mãcar o datã?
Pentru cã nu suntem o familie normalã. Acum du-te ºi strânge-þi lucrurile.
M-am sãturat de asta.
Adolescenþii...
Aº fi putut sã vã ucid.
- A fost o aruncare groaznicã. - Cum?
Ce faceþi aici? Duceþi-vã acasã.
Nu. Nu pânã nu ne explici ce se petrece.
Nu, nu, nu. Nu pot sã explic.
Am fost aproape sã fim mâncaþi de Omul de Zãpadã,
lucru care, apropo, ar fi trebuit sã fie imposibil, aºa cã, încearcã.
Bine, uitaþi...
De unde sã încep? Când eram mai tânãr,
aveam alergii groaznice, care mã þineau în casã.
ªi toþi copiii aruncau cu pietre în geamurile mele
ºi mã strigau în toate felurile.
Aºa cã mi-am creat proprii prieteni.
Monºtri, demoni, vampiri, ca sã-mi terorizez cartierul
ºi pe toþi copiii care râdeau de mine.
ªi au devenit reali pentru mine.
Apoi, într-o bunã zi, efectiv...
au devenit reali.
Efectiv, monºtrii mei au sãrit din paginã.
Atât timp cât cãrþile rãmân încuiate, suntem în siguranþã.
Dar când sunt deschise,
ei bine, tocmai aþi vãzut ce se întâmplã.
ªi eu sunt alergic la acarieni.
Ce vrei sã spui?
Spun doar ca ºi eu am alergii.
Aºa cã înþeleg.
De ce vorbesc cu voi? Hannah, sã mergem.
- Hannah! - Îmi pare rãu.
Sã mergem.
Hannah, tu ia-le de la A la M, eu o sã le iau de la M la Z.
ªi þine planta mâncãtoare de oameni departe de extratereºtrii cu ochi de insectã.
Nu... Nu el.
Bunã, tatã.
Cât timp a trecut?
Parcã o veºnicie.
Cine sunt noii tãi prieteni?
- Nu suntem prieteni. - Abia dacã îl cunoaºtem.
Slappy, mã bucur sã te vãd din nou.
Þi-a fost dor de mine?
Desigur cã mi-a fost dor de tine.
Aºadar, care e planul, prietene?
Probabil cã m-ai adus înapoi pentru ceva amuzant.
Sã terorizez localnicii? Sã distrug oraºul?
Sã ne prostim.
Ai ghicit, Slappy.
O sã distrug Madison, ºi eu...
Nu puteam sã fac asta fãrã tine.
La naiba. Mã faci...
Care este expresia?
Sã am pielea de gãinã.
Dumnezeule. Este înspãimântãtor.
E foarte glumeþ.
O marionetã foarte inteligentã.
Cui îi spui tu "marionetã", cretinule?
Încerci sã mã bagi la loc înãuntru?
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu fi prostuþ.
ªtiu când mã minþi, tatã.
L-ai fãcut pe Slappy sã fie foarte nefericit.
Nu o sã se mai întoarcã niciodatã pe raft.
Slappy, nu, aºteaptã!
Cred cã e timpul sã încep
sã trag eu sforile în relaþia asta.
Seara asta va fi cea mai bunã povestire pe care ai scris-o vreodatã.
Toþi copiii tãi ies afarã sã se joace.
Slavã Domnului cã a dispãrut.
Dumnezeule. A dispãrut.
ªi a luat toate cãrþile.
Asta este o carte foarte interesantã.
Felicitãri. Tocmai ai eliberat un demon.
O marionetã ventrilocã cu un complex grav napoleonic.
Ca sã ºtii, am deschis o singurã carte, ºi acum înþeleg cã a fost o greºealã.
Probabil cã omul de zãpadã a dãrâmat cartea lui Slappy.
Tot pe el dau vina. Nu te plac, bãiete.
Este încuiat pe dinafarã.
Ieºiþi pe uºa de la bucãtãrie. Duceþi-vã acum.
- De ce este asta aici? - Nu ºtiu.
Poate sunt prietenoºi.
Nu sunt prietenoºi. Cu siguranþã nu sunt prietenoºi.
S-a prins de faþa mea.
Cu siguranþã nu sunt prietenoºi.
Tatã!
Rezistã. O sã te salvez eu.
Îmi pare rãu. Îmi pare rãu. Eºti în regulã?
Pregãtiþi, acum.
Îmi pare rãu.
Ajutor. Nu, nu, nu. Sã mã ajute cineva.
Înapoi. Înapoi.
Înapoi.
Aruncaþi. Aruncaþi.
Aruncaþi.
- Ajutã-mã. Ajutã-mã. Dã-i jos. - Bine, bine.
Aruncaþi. Aruncaþi.
Repede.
Închide-o. Închide-o.
- I-ai pus pe toþi? - Aruncaþi. Aruncaþi...
Dezlegaþi-mã.
Mi-am imaginat ceva diferit.
"Vino la mine acasã. Or sã fie fete.
Sunt ajutorul tãu".
- Nu, nu, nu. - Trebuie sã plecãm de aici.
Trebuie sã ajungem în pivniþã.
- Este încuiatã. - Am desfãcut eu lacãtul.
Asta este intrare prin efracþie!
Aveþi grijã la capcanele pentru urºi.
De ce trebuiau sã fie capcane pentru urºi?
În regulã, grãbiþi-vã. Haideþi.
- Încui-o! Încui-o! - Bine.
De ce n-ai putut sã scrii povestiri
despre curcubee ºi unicorni?
Pentru cã nu se vând în 400 de milioane exemplare.
În þarã?
Nu, în lumea întreagã.
Tot este foarte impresionant. Taci.
Ce este asta?
- Arde cãrþile. - De ce face asta?
Ca monºtri sã nu poatã intra înapoi înãuntru.
Este rãzbunarea lui Slappy.
"Rãzbunarea lui Slappy". Ãsta este un titlu bun.
Îmi pare rãu, oameni buni. Aº încetini,
dar nu ajung la frânã.
Hei, urmãriþi-mi noul best seller.
Vã va prinde.
Apelurile pierdute vor fi cea mai micã dintre problemele acestui oraº.
Conduc ca un nebun!
Oraºul a fost invadat. Comunicaþiile sunt la pãmânt.
Vorbim de haos în masã, ºi nimeni nu ºtie cum sã opreascã asta.
Ce pãrere ai?
Nu sunt sigurã. Eu... Nu sunt... Nu ºtiu.
Este "The Blob".
"The Blob". Filmul original cu Steve McQueen.
Nu-mi vine sã cred cã nu ºtii filmul ãsta.
Vino la mine acasã. Îl am pe disc.
O sã-l urmãrim...
Iar s-a oprit curentul electric.
Dumnezeule. Întreaga noapte cu asta.
Ei bine, aceste becuri de urgenþã ar trebui sã se aprindã foarte curând.
Cineva ºi-a lãsat marioneta de ventriloc.
Cui îi spui tu "marionetã"?
Vorbeºte. Ce este chestia asta?
Vin în pace. Neînarmat.
Vreau doar sã vã citesc o poveste de culcare.
- Dle, taci. - Bine.
Pentru cã asta nu o sã mã opreascã.
- Pune mâinile la vedere. - Dlor poliþiºti!
Aþi fost eliberaþi din funcþie.
Acum, "îngheþaþi".
Alo?
Bunã, scumpete. Probabil te-ai rãtãcit.
Nu ai medalion.
Ei bine, sã-þi dãm niºte apã.
O sã te duc prin cartier
ºi o sã-þi gãsim stãpânul.
E chipeº? E singur?
Se gândeºte sã-ºi pãrãseascã soþia ºi are nevoie de o încurajare?
În regulã. Încearcã sã nu verºi.
Sã nu fi neîndemânaticã, Lorraine.
Bine, probabil îþi este foarte sete.
Toþi cei din oraº au îngheþat.
Dumnezeule. Dumnezeule, tatã. Tatã, ce þi s-a întâmplat...?
Aºteaptã.
Slavã Domnului.
Prieteni, alarmã falsã. Nu este tatãl meu.
Ce o sã facem?
Fãrã manuscrisele alea,
nu pot sã fac nimic.
Dacã... dacã ai scris cã monºtrii ãia pleacã din cãrþi,
atunci poate este vreo cale sã scrii sã-i aduci înapoi.
Aºteaptã... Da, da, da! De ce nu faci asta?
Aveþi idee câte povestiri ar trebui sã scriu
ca sã-i capturez pe toþi monºtri pe care i-am creat?
Am deja sindrom de tunel carpian la ambele mâini.
Tatã, ascultã-l. Este o idee grozavã.
Doar una. O povestire care sã-i captureze pe toþi.
Simple. Doar una, o singurã povestire,
cu fiecare monstru pe care l-am creat vreodatã.
Genial. O idee foarte bunã. E un tip de pãstrat.
Ai o idee mai bunã?
O idee mult mai bunã.
Nu, nu acum, nu am, dar...
Bine, atunci trebuie sã te ducem la un computer
ca sã poþi începe sã scrii. Este...
Este un magazin de computere. Sã intrãm.
Nu, nu, nu. Am nevoie de maºina mea de scris.
- Ce? - Fiecare povestire pe care am scris-o
a fost la acea maºinã Smith Corona. Nu sunt doar eu...
Maºina aia de scris este... specialã.
Are propriul suflet.
Dacã o sã o scriu la orice altceva, nu va funcþiona.
Unde este maºina de scris?
Nu-þi face griji.
Este undeva în siguranþã.
Haide.
Haide, haide, haide.
O liniuþã doar.
A funcþionat mai devreme.
Creier.
Îmi pare rãu. Nu am vrut sã te sperii.
Adicã, am vrut sã te sperii, dar într-un mod jucãuº.
Aºadar, este totul în regulã?
Îmi pare rãu, trebuie sã iau legãtura cu fiul meu,
ºi nu am semnal.
Da. Nimeni nu are semnal în seara asta. Este ciudat.
Nu ºtiu ce se petrece cu telefonul meu.
Nu am semnal.
Slappy scoate din funcþiune turnurile de telefonie mobilã.
Eu asta aº face.
Ne taie comunicaþiile. Ne izoleazã.
Ce a fost asta?
Este Bãiatul Invizibil. Este o ameninþare.
Fã-l sã iasã pe geam.
Ridicã geamul.
- L-a prins de cravatã! - Ajutor, ajutor!
Þineþi-vã.
Nu e deloc frumos!
Eºti în regulã?
- Da. - Sigur.
Da. Aºteaptã. Aºteaptã, fereºte!
- Eºti în regulã? - Da.
E toatã lumea în regulã?
A apãrut de nicãieri.
Nu-mi amintesc sã fi scris despre o cãlugãriþã giganticã.
Sigur. Acum îmi amintesc.
Scoate-ne de aici!
- Ce faci? - Nu pot sã conduc dacã nu vãd.
Pleacã odatã!
Dumnezeule!
- Fereºte! - Vireazã stânga!
Nu mai condu drept!
- Ne ajunge din urmã! Vireazã dreapta! - Accelereazã!
Vrea altcineva sã conducã? Pentru cã o sã opresc imediat.
De ce a trebuit sã inventezi ceva atât de înfiorãtor?
Am un talent pentru asta, cred.
Nu. Maºina mea.
Aveam foarte puþini kilometri cu ea.
Cât de departe suntem de liceu?
Nu foarte departe.
Putem sã scurtãm drumul prin cimitir.
Îmi pare rãu, un cimitir?
Dumnezeule, liniºteºte-te. Liceul este imediat dupã copaci.
Stai, de unde ºtii tu asta?
Uneori devin puþin înnebunitã de stat în casã ºi plec în explorare.
- Când? - Noaptea, dupã ce tu adormi.
- Eºti pedepsitã. - Asta este incorect.
- Nu, este corect. - Prieteni, amândoi aveþi dreptate,
dar sã continuãm sã mergem în timp ce vã certaþi.
Sã te furiºezi din casã în mijlocul nopþii cu bãieþi strãini.
- Incredibil. - Taci.
Hei, hei, poþi sã-mi împrumuþi un dolar?
- Ce? Nu. De ce? - Mi-e sete.
Ei bine, ia un suc pur ºi simplu. Sunt sigur cã or sã înþeleagã.
Serios?
Limonadã, struguri sau cãpºuni?
Dumnezeule, omule. Poftim. Portocale.
Nu ºtiu la ce m-am gândit.
Se petrec mult mai multe aici decât la New York.
- Ce? - Te-ai tãiat.
- E rãu? - Da, e foarte rãu.
Am faþa distrusã?
Da. Foarte mult.
Arãþi exact la fel.
Ai auzit asta?
Ce faci?
Ãsta este Vârcolacul din Mlaºtina Fever.
Poate sã-mi simtã mirosul.
Nu, nu funcþioneazã. Trebuie sã mã ascund.
Haide.
Nu, nu, nu.
Fã ceva.
Haide, haide. Haide.
Haide. Fugi, fugi, fugi.
E în spatele nostru. Fugiþi.
Fugiþi! E chiar în spatele nostru!
Haideþi. Fugiþi, fugiþi.
M-am blocat. Ajutã-mã sã ies.
- Ce faci? - Nu este timp!
- Am spus sã mã scoþi de aici. - Trebuie sã fugim. Nu avem timp.
Am spus sã mã scoþi... Nu, nu. Continuã. Ne fugãreºte.
Fug cât de repede pot.
- Fugiþi. Suntem chiar în spatele vostru. - Bine!
Haide, trebuie sã fugim. Ridicã-te, ridicã-te.
- Haideþi, haideþi! - Haideþi, prieteni!
Haideþi, haideþi, haideþi.
Sã-l vãd trecând prin asta.
Fugiþi, fugiþi! Fugiþi, fugiþi!
- Este încuiatã. - Pe aici.
Sunt în regulã.
În continuare sunt în regulã!
- Cine este asta? - Este mãtuºa mea Lorraine.
Dumnezeule.
Cred cã l-am ucis pe ursul ãla.
- De fapt, este un vârcolac. - Ce?
Mãtuºã, ce cauþi aici?
Aici suntem în spatele magazinului meu. Nu am ºtiut unde altundeva sã mã duc.
Nu pot sã iau legãtura cu mama ta, cu poliþia sau cu altcineva...
- Bunã. - Salut. Bunã.
Bunã. Nu cred cã am fost prezentaþi oficial.
Eu sunt... eu sunt Lorraine.
Bunã. Eu sunt R.L. Stine.
Îþi suntem profund îndatoraþi.
Condusul tãu neglijent ne-a salvat vieþile.
Chestia aia veche?
Lorraine. Lorraine.
Aºadar... Lorraine.
Nu avem timp. Vreau sã te duci la poliþie
ºi sã le spui sã ne întâlnim la liceu.
- Bine? Poþi sã faci asta? Bine. - Pot sã fac asta. În regulã.
Ai vrut sã facem schimb de numerele de telefon?
Nu este un moment bun, dar da!
Dumnezeule, asta este o idee proastã.
Ce a fost asta?
- Eºti în regulã? - Da, da. Da.
Da. Doar o rãdãcinã. Nimic de speriat aici.
Cum ai primit porecla "Chump" ~ Fraier~?
Nu este o poreclã.
Stai, asta e numele tãu adevãrat? Este o prescurtare de la ceva?
Numele meu întreg este Champion.
Numele tãu este Champion.
Îmi pare rãu.
Tata a câºtigat o medalie de bronz la Olimpiada din '92.
Serios?
Mama a fost sprinterã în echipa colegiilor Americii
ºi de douã ori campioanã mondialã.
Aºa cã m-au numit "Champ".
Hei, ºtii, dacã eºti speriatã, pot sã te þin de mânã.
Te rog, tu eºti pisica cea fricoasã.
Stai, stai. Aºteaptã. Este în regulã. E doar o statuie.
Bine? Eºti în regulã.
Este în regulã. Bine?
Dã-mi o secundã. Este...
S-a prins de haina ta.
Eroul meu.
Poftim. Eºti liberã sã pleci.
Ce este?
Nimic.
Eºti sigur?
Da.
Da, absolut. Sunt...
Zach!
Fugiþi!
Monºtri cimitirelor. Fugiþi, fugiþi.
Se apropie!
- Fugiþi. Aici. Fugiþi, fugiþi. - Haideþi. Haideþi. Fugiþi, fugiþi, fugiþi.
Grãbiþi-vã, repede, repede, repede.
M-am blocat.
- Plecaþi fãrã mine. Salvaþi-vã. - Bine. Mult noroc.
Nu, nu am vorbit serios, Champion!
Ce fel de monstru ar accepta oferta asta?
Trageþi. Sã tragã toatã lumea.
O sã-l omor. Unde este imbecilul ãla mic?
Aºteaptã-ne, laºule!
În regulã. Bine, Lorraine. Te descurci cu asta.
Spune doar poliþiei sã se îndrepte spre liceu
ºi cã toatã lumea este în pericol.
Poþi sã faci asta. Bine.
Nu. Uºã greºitã.
Alo?
E cineva aici înãuntru?
Cãtre toatã poliþia, cãtre toatã poliþia.
Mergeþi spre liceu. Nepotul meu este în pericol.
Este împreunã cu R.L. Stine.
Ei cred cã ºtiu cum sã opreascã toatã chestia asta.
Alo? Mã aude cineva?
Te aud eu.
Sergentul Slappy, pregãtit sã protejeze ºi sã slujeascã.
Dumnezeule.
- Tu eºti... - Nu face asta.
- O vorbitoare... - Nu spune asta.
- Marionetã. - Ai spus-o.
Ai dreptul sã nu spui nimic.
Unde mi-au pus maºina de scris?
ªtiu cã a fost pe aici. Poate a fost în cealaltã direcþie.
- Ar trebui sã ne despãrþim. - Ce? Nu.
Þi-ai citit vreodatã una dintre cãrþile tale?
Nu ar trebui niciodatã sã ne despãrþim.
Haide. Câte locuri de expunere ar putea fi?
- Mã atingi. - Da. Aºteaptã puþin.
- Hannah nu ºtie, nu-i aºa? - Ce sã nu ºtie?
Cã nu este realã.
Ea crede cã este o persoanã, bine?
Nu doar plãsmuirea imaginaþiei tale.
Cum ai putut... Cum ai putut sã o minþi?
Am încercat sã o protejez!
Da? Ei bine, ai fãcut o treabã bunã cu asta.
Acest dar al meu este un blestem.
Nu ai nicio idee cât de singur am fost pânã sã aparã Hannah.
Ea este diferitã.
Am scris-o în aºa fel încât crede cã este realã,
ºi este realã pentru mine, Zach.
Nu mã aºtept sã înþelegi.
De fapt, înþeleg.
Îmi este teamã sã o pierd.
ªi adevãrul este cã îmi este fricã sã fiu singur.
Cred cã am încetat sã mai fiu legat de oameni
când eram de vârsta ta.
Dupã ce a murit tatãl meu, ºi eu m-am izolat de toþi.
Poate putem începe amândoi de la început,
dacã mâine o sã fim în viaþã.
Aici eraþi. Sunteþi în regulã?
Arãtaþi de parcã aþi vãzut o stafie.
În regulã. Ei bine, veniþi. Am gãsit maºina de scris.
Scumpa mea. Mi-a fost dor de tine.
În regulã, începe sã scrii.
Da, dar care este povestirea?
Ce vrei sã spui? Monºtrii sunt în libertate, cei bun înving, sfârºit.
Nu, nu, nu. Nu funcþioneazã
decât dacã este o povestire Goosebumps adevãratã,
cu rãsturnãri de situaþie ºi groazã.
Ca sã nu mai spun de o simpatie pentru eroul nostru.
Ce?
Duceþi-vã la sala de sport. Avertizaþi-i pe toþi.
Spuneþi-le sã baricadeze ºcoala.
Tu unde te duci?
Sã gãsesc un loc în care sã scriu.
Slappy o sã vinã dupã mine.
Am un termen limitã, efectiv.
Acum duceþi-vã.
Incredibil.
Scuzaþi-mã.
Îmi pare rãu. Faceþi loc.
Haide. Trebuie sã ajungem pe scenã.
Aºadar, aºa aratã un dans la liceu.
Da. De obicei, se danseazã mai bine.
Dar înþelegi tu.
Asta numesc ei dans acum?
- Nu sunt sigur. - Zach.
- Mamã. Mamã. - Zach.
Am fost foarte îngrijoratã. Nu am putut sã iau legãtura cu tine sau cu Lorraine.
ªtiu. ªtiu. Mamã, toþi cei de aici sunt în pericol.
- Trebuie sã baricadãm ºcoala. - Nu, Zach. Nu începe iar cu asta.
Spune adevãrul. Bunã. Eu sunt Hannah. Locuiesc lângã voi.
În regulã.
Bine, toatã lumea, ascultaþi. Bine?
Bine. Toatã lumea, trebuie sã ascultaþi...
- Champ, coboarã de acolo. - Am ceva de spus.
Bine...
Ascultaþi-l pe cel mai bun prieten al meu, Zach.
- Doar... spune-le. - Mulþumesc, Champ.
- Da. - Da. În regulã.
Asta o sã sune nebuneºte,
dar Madison a fost invadat de monºtri.
Prieteni, este adevãrat. Bine?
Spune adevãrul. Este...
Nu inventeazã asta.
Au blocat fiecare drum care iese din oraº,
au dãrâmat turnurile de telefonie mobilã,
ºi suntem izolaþi de restul lumii.
ªi ar putea sã ne atace din clipã în clipã,
aºa cã trebuie sã muncim sã...
Are dreptate.
Este Omul Negru. ªi se scobeºte în nas.
Nu inventez...
E o insectã giganticã
ºi mãnâncã maºinile tuturor!
- S-a învechit, tipule. - Nu, serios!
Sunt aici.
Asta este o adevãratã petrecere de revenire a absolvenþilor.
Bine. Toatã lumea, toatã lumea sã rãmânã calmã. Bine?
ªtiu... ºtiu ce sã fac, dar nu pot sã fac singur asta.
Luaþi asta.
Invitaþi-i pe restul prietenilor noºtri la petrecere.
Uitaþi, chestiile alea de acolo,
sunt monºtri lui R.L. Stine.
El este aici ºi poate îndrepta asta,
dar trebuie sã-i câºtigãm niºte timp ca sã poatã sã scrie.
ªi nu vã faceþi griji, este un scriitor foarte rapid.
Noaptea era rece.
Rece era noaptea.
Apropiaþi-vã. Nu fiþi timizi.
Nu vreþi sã rataþi spectacolul.
În regulã, toatã lumea. Astea sunt toate ieºirile.
Gãsiþi ce puteþi sã baricadaþi uºile,
pentru cã nu-i putem lãsa pe monºtri înãuntru.
Haideþi, bãieþi. Nu avem mult timp.
Stivuiþi-le aici. Puneþi-le aici.
Haideþi, repede. Repede. Da.
Toþi prietenii mei într-un singur loc.
Nu am fost niciodatã atât de fericit.
Nu vreau ca aceastã zi sã se sfârºeascã.
ªi nu trebuie...
atât timp cât scãpãm de Stine.
Atacaþi!
Fugiþi, fugiþi, fugiþi! Nu o sã reziste! Fugiþi!
Fugiþi, fugiþi, fugiþi!
Venim în pace.
- Ar trebui sã ajutãm. - Ar trebui sã plecãm.
Ce? Ce?
Unde te duci?
Noi doi am terminat-o.
Te rog, nu. Te rog.
Nu, te rog.
Dumnezeule. Cum ai fãcut asta?
Plombe de argint. Am foarte multe carii.
Când aveam zece ani nu mi-am spãlat dinþii un an întreg.
Pãr de vârcolac.
Mi-ai salvat viaþa, Chump.
De fapt, este "Champ".
Voiam sã spun sã mã îmbrãþiºezi din nou,
dar, da, ºi asta funcþioneazã.
Nu putem continua aºa. Sunt prea mulþi.
Trebuie sã ajungem la Stine.
- Sã mergem. - Bine.
Toþi monºtri s-au adunat la un loc.
Lilieci vampiri feroce,
cãlugãriþe,
Masca Bântuitã...
Nu uiþi pe cineva?
Slappy.
Cum m-ai gãsit?
Te cunosc. Eu te-am creat.
Sau era invers?
Întotdeauna uit. Suntem foarte asemãnãtori.
Slappy?
- Slappy? - Bunã.
"Toþi cei din liceul
ºi-au unit forþele ca sã-l înfrângã pe Slappy ºi monºtri lui."
Dar Slappy avea alte idei.
Nu.
Tatã!
Eºti în regulã?
Marioneta aia proastã mi-a fracturat degetele.
Aproape terminasem. Au rãmas doar vreo douã pagini.
Ei bine, uitã de cele douã pagini. Scrie un singur cuvânt: "sfârºit".
Nu funcþioneazã aºa.
Anunþ general:
Monºtri au copleºit liceul din Madison.
Retrageþi-vã în ordine spre camera de depozitare.
Repet, retrageþi-vã în ordine spre camera de depozitare.
O sã ne gândim cum rezolvãm asta mai târziu, bine?
Sã mergem. Urmaþi-mã.
Haideþi, fugiþi!
Hannah. Nu.
Închide-o, închide-o.
- Eºti în regulã? - Da. Da. Mulþumesc.
Veniþi cu mine.
Aºteaptã. Aºteaptã, ea este...
Da, ºi nu-mi pasã.
Bine. Haideþi, haideþi, haideþi! Fugiþi, fugiþi!
Închide uºa! Haide!
Þineþi uºa! Þineþi-o! Þineþi-o!
Dumnezeule.
Aºteaptã. Mamã, mamã, mamã. Eºti în regulã?
- Eºti în regulã? - Da.
Ce o sã facem? Or sã treacã.
Nu ºtiu. Nu ºtiu.
Slappy mã vrea pe mine.
Pe mine mã urmãreºte.
Ascultaþi-mã, dacã îi pot atrage dupã mine în unul dintre autobuzele alea,
ºtiu cã mã vor urmãri, iar voi veþi fi în siguranþã.
- Vin cu tine. - Hannah, nu. Trebuie sã fac asta singur.
Întreaga mea viaþã am fugit de oameni.
Am fost atât de supãrat pe lumea realã,
încât am creat aceºti monºtri groaznici.
Þineþi uºa asta.
Dar nu mai sunt supãrat.
Este vina mea, nu a oraºului. Nu a voastrã.
- Trebuie sã fie o altã cale. - Hannah, scumpo,
este timpul sã-mi înfrunt demonii.
- Cred în tine. - Taci!
Îmi pare rãu. Am vrut sã zic... taci.
Am o idee.
Tatã.
Nu ai cum sã scapi de noi.
Aduceþi-l la mine.
A funcþionat?
Încã nu.
Haide. Haide, funcþioneazã.
Haide, haide.
Da!
Bate palma.
- Dumnezeule. O idee proastã. - Îmi pare rãu.
Da. A funcþionat.
Ai grijã, Zach.
O sã trecem peste asta.
Nu este un moment bun.
Bine.
Bine. Mergeþi.
Bine, "era limpede cã exista un singur loc în parc unde se puteau ascunde".
- Nu pot sã merg ºi sã dactilografiez. - Atunci þine minte.
"Era un singur loc în care se puteau ascunde. Era... sala de jocuri electronice".
Nu este nicio salã de jocuri.
Bine. "Era Casa Groazei"!
Aºteptaþi, prieteni. De ce nu stãm pur ºi simplu la una dintre mesele astea?
Haideþi. Prieteni!
Urmeazã mirosul.
Du-mã la Stine.
"Planul ingenios al lui Stine a funcþionat perfect.
Casa Groazei era înspãimântãtoare.
Nu atât pentru Stine, cât pentru ceilalþi.
Dar a oferit adãpost faþã de teroarea adevãratã
care pândea afarã".
Ai vrea tu.
Ne-a gãsit. Repede, urmaþi-mã.
Tatã, ai plecat fãrã sã-þi iei la revedere.
Încerci sã te ascunzi de mine?
Este ca ºi cum te-ai ascunde tine însuþi.
Am fost cel mai bun prieten al tãu, iar tu mi-ai întors spatele.
M-ai încuiat, m-ai întemniþat în paginile cãrþii.
Ani de zile m-ai þinut pe raftul bibliotecii.
Cheia era chiar acolo.
ªi nu ai folosit-o niciodatã.
Nu eºti real, Slappy. Eu te-am creat.
Pot sã scriu sã nu mai exiºti.
Am pãstrat monstrul ãsta doar pentru tine.
- Salutã-l pe prietenul meu gelatinos. - Fugiþi!
Este Blob Cel Care Mãnâncã Pe Toatã Lumea. Nu-l lãsaþi sã vã atingã.
Trebuie sã ajungem undeva la înãlþime.
Roata Ferris.
Zach, ia-o înainte. Eu o sã-l þin pe loc.
Tu terminã cartea.
Ce? Ce sã scriu?
- Care este sfârºitul? - Povestirea pe care am scris-o.
Este ceea ce se petrece chiar acum. Poþi sã faci asta. Termin-o.
Aºteaptã.
Tatã!
Hannah, o sã fie în regulã, bine?
Trebuie sã terminãm cartea.
Bine.
Nu este prea distractiv, nu-i aºa?
Începem.
Bine.
Cum îþi place, tatã?
Lumea este la îndemâna ta, dar nu te poþi miºca.
Eºti captiv.
Aºa se simte sã fii închis în cãrþile tale.
Stai. Cartea. Unde este?
"Pe când monºtri s-au întâlnit,
Zach a închis ochii,
iar monºtri au fost înghiþiþi
înapoi în lumea de hârtie ºi cernealã.
- Poþi sã dactilografiezi mai rapid? - Asta e prima mea datã...
- Când folosesc o maºinã de scris. - Continuã.
Eureka, eureka, 23-69...
Vin. Ce o sã faci?
Termin-o, Zach.
"Unul câte unul,
monºtri au dispãrut
înapoi în carte,
ºi nu au mai fost vãzuþi...
niciodatã. Sfârºit."
- Gata. - Ce se întâmplã acum?
O sã aflãm.
O sã murim cu toþii!
Þineþi-vã!
Þineþi-vã bine!
Unde este centura în chestia asta?
Sã mergem.
Bine.
Sunt în regulã. Sunt în regulã.
Bine. Grãbiþi-vã. Toþi monºtri vor fi aici din clipã în clipã.
Toþi monºtri.
Stai. Ce aºtepþi?
Haide, deschide cartea.
Hannah, este ceva ce trebuie sã ºtii.
- Nu o sã-þi... - Deschide cartea, Zach.
Nu, nu. Nu înþelegi.
Dacã deschidem cartea, asta înseamnã...
Înseamnã cã voi fi captivã pe raftul bibliotecii pentru totdeauna.
ªtiai?
Câte perioade grozave de 16 ani poate avea o fatã?
Zach, e timpul sã trecem mai departe.
Acum deschide cartea, pisicã speriatã.
Nu.
- Bine. Atunci o sã o deschid eu. - Aºteaptã. Nu. Hannah!
Stai, Hannah. Te þin eu.
Poate dacã te þin suficient de strâns...
Trebuie sã-mi dai drumul, Zach.
Slappy nu e fericit!
Nici Stine!
Marionetã proastã!
Ne vedem în visele tale!
O sã fii în regulã.
Întotdeauna o sã fiu în imaginaþia ta,
acolo unde este de fapt locul meu.
Sunt tristã doar cã n-am apucat sã dansãm împreunã.
Aºteaptã.
Da. Încã un strat ºi ar trebui sã fie în regulã.
Sã mergem, dnelor ºi dlor.
Bine aþi revenit la cursuri, copii. În regulã, bine aþi revenit.
Hei. Ai grijã.
Înapoi la învãþat. Haideþi.
Bine. O sã-þi dau un avans de 60 de secunde.
Este în regulã, mamã. Sã intrãm împreunã.
Foarte matur.
Îþi place asta.
Poate dupã pauza orei a patra.
Bine. Asta ar fi grozav.
Eºti în regulã? Respiri? O sã fii grozav.
Bine? Arãþi grozav. Miroºi grozav.
Dumnezeule, ce este asta?
Mã frec cu coriandru în fiecare dimineaþã.
Desigur cã faci asta, salsa mea micã ºi sexi.
Du-te.
Bine. Plec la slujbã.
Ce am pentru tine?
Uite.
S-a dus prea departe. L-am prins.
Bunã ziua.
Numele meu este dl R. L. Stine,
ºi voi fi noul vostru profesor de englezã,
pentru cã dl Boyd încã se recupereazã de pe urma rãnilor
suferite în atacul insectei mutante.
Acum...
fiecare povestire spusã vreodatã
poate fi desfãcutã în trei pãrþi distincte.
Începutul,
mijlocul
ºi rãsturnarea de situaþie.
- Bunã, dle Stine. - Bunã, dle Black.
Cine este?
Este noul profesor de teatru.
- Pot sã te întreb ceva? - Desigur.
Îþi este dor de ea?
Nu trece nicio zi fãrã sã nu mã gândesc la ea.
Dar va fi întotdeauna aici înãuntru...
ºi acolo înãuntru.
ªi acolo înãuntru...
ªi aici înãuntru.
ªi de asemenea, chiar acolo.
Este posibil sã mai fi scris o singurã carte.
Hannah.
Eºti... Eºti realã.
Te-ai întors.
Trebuia. Îmi eºti dator cu un dans.
Haide, sã mergem.
Rãzbunarea Bãiatului Invizibil
Ai uitat de mine.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania